WEBVTT 00:00:00.383 --> 00:00:07.648 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.880 --> 00:00:11.240 ‫توی تلویزیون آسون جلوه‌ش می‌دن، مگه نه؟ 00:00:11.320 --> 00:00:12.560 ‫- مسابقات المپیک رو می‌گی؟ ‫- آره 00:00:12.640 --> 00:00:15.240 ‫آره. فکر نکنم امسال بتونی بری 00:00:15.320 --> 00:00:16.320 ‫- نمی‌رم؟ ‫- نه 00:00:17.760 --> 00:00:19.240 ‫- وای خدا ‫- وای خدا! 00:00:19.320 --> 00:00:20.960 ‫- آره ‫- داریم دور خودمون دور می‌زنیم 00:00:21.040 --> 00:00:22.720 ‫- مردم دارن نگاه می‌کنن ‫- نمی‌کنن 00:00:22.800 --> 00:00:25.160 ‫مردم به من نگاه می‌کنن و می‌گن «آخی» 00:00:25.240 --> 00:00:27.000 ‫نه‌خیر، به من نگاه می‌کنن و می‌گن آخی! 00:00:27.080 --> 00:00:30.040 ‫باخودشون می‌گن که ‫«نگاش کن، می‌خواد کمکش کنه،‌ ولی زنه...» 00:00:30.120 --> 00:00:31.800 ‫نمی‌خواد کمکش کنه 00:00:31.880 --> 00:00:36.760 ‫فقط داره بهش می‌خنده و ازش فیلم می‌گیره! ‫این که نشد کمک کردن! 00:00:41.920 --> 00:00:42.760 ‫- سلام ‫- سلام 00:00:42.840 --> 00:00:45.400 ‫در پشتی باز بود، منم دیگه اومدم داخل 00:00:45.480 --> 00:00:46.720 ‫- خوبه. گرسنته؟ ‫- آره 00:00:46.800 --> 00:00:48.520 ‫- کجا می‌خوای بری؟ ‫- یه‌جایی که دور نباشه 00:00:48.600 --> 00:00:50.360 ‫- باید ساعت ۱۰ سر کار باشم ‫- باشه 00:00:50.880 --> 00:00:52.560 ‫می‌خوای یه‌وقتایی بریم قایق‌رانی؟ 00:00:52.640 --> 00:00:54.080 ‫- قایق‌رانی؟ ‫- آره 00:00:54.160 --> 00:00:57.040 ‫همین‌جوری واسه خوش‌گذرونی، ‫توی محوطهٔ قایق‌رانی 00:00:57.640 --> 00:00:58.920 ‫محوطهٔ قایق‌رانی؟ ‫چرا؟ 00:00:59.440 --> 00:01:02.600 ‫نمی‌دونم، فقط گفتم ‫شاید چیزی باشه که دوست داشته باشی انجام بدی 00:01:03.520 --> 00:01:04.680 ‫نه راستش 00:01:05.600 --> 00:01:06.680 ‫بعداً می‌بینمت 00:01:06.760 --> 00:01:07.640 ‫بیا اِما 00:02:56.040 --> 00:02:57.480 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 00:03:00.520 --> 00:03:01.360 ‫حاضری؟ 00:03:01.440 --> 00:03:02.480 ‫یه لحظه 00:03:08.280 --> 00:03:09.200 ‫خوبی؟ 00:03:09.280 --> 00:03:10.480 ‫- چیه؟ ‫- بشین 00:03:10.560 --> 00:03:13.200 ‫«چیه؟» این دیگه چه‌جور احوال‌پرسی‌ایه؟ ‫علیک سلام! 00:03:14.640 --> 00:03:15.920 ‫- می‌خوای بعداً بیای.... ‫- نه 00:03:16.000 --> 00:03:16.880 ‫هنوز حرفم تموم نشده 00:03:18.120 --> 00:03:19.840 ‫شام بیا خونهٔ ما 00:03:19.920 --> 00:03:22.240 ‫می‌تونی اِما رو با خودت بیاری. ‫چهارتایی عاشق و معشوق دور هم باشیم 00:03:23.080 --> 00:03:24.440 ‫من و اِما که عاشق و معشوق نیستیم 00:03:25.520 --> 00:03:27.400 ‫باشه بابا، ‫فقط می‌گم چهار نفری با هم باشیم 00:03:27.480 --> 00:03:30.080 ‫درسته. خب، اگه قضیه فقط تعدادمونه ‫برایان رو میارم 00:03:30.160 --> 00:03:31.840 ‫خدایا، همه‌چی رو سخت‌ش می‌کنی، مگه نه؟ 00:03:33.400 --> 00:03:35.640 ‫فقط اِما رو، که باهاش دوستی ساده‌ای داری، بیار 00:03:35.720 --> 00:03:37.680 ‫یه دورهمی بالغانه با هم داشته باشیم 00:03:38.720 --> 00:03:42.303 ‫راستش رو بخوای، واسه ما هم خوبه ‫من و جیل 00:03:42.840 --> 00:03:45.960 ‫خوش می‌گذره آدم مهمون داشته باشه، مگه نه؟ ‫خیلی که زیاد نمی‌ریم و خب... 00:03:46.560 --> 00:03:49.760 ‫خب، فکر کنم خودش بخشی از مشکل ‫تنشی که توی ازدواج‌مون هست باشه 00:03:49.840 --> 00:03:51.640 ‫چی؟ که مهمون ندارین؟ 00:03:52.240 --> 00:03:54.040 ‫- نه. می‌دونی چی می‌گم دیگه ‫- نه 00:03:55.600 --> 00:03:57.680 ‫خیلی‌خب، این‌جوری بذار بگم پس 00:03:58.200 --> 00:04:01.240 ‫جیل فکر می‌کنه که من آدم ماجراجویی نیستم. ‫باورت می‌شه؟ 00:04:01.320 --> 00:04:02.160 ‫آره 00:04:03.200 --> 00:04:04.120 ‫ولی خب از شوخی گذشته 00:04:04.720 --> 00:04:07.600 ‫مسخره‌ست. ‫دو تا بارونی دارم خیر سَرم 00:04:08.200 --> 00:04:10.120 ‫اگه ماجراجو نبودم چرا دو تا بارانی داشتم؟ 00:04:10.200 --> 00:04:14.160 ‫یا می‌تونی این‌طوری بگی که، چه مردِ ‫ماجراجویی دل‌ش نمی‌خواد موهاش خیس بشه؟ 00:04:14.240 --> 00:04:15.680 ‫همین الان داشتم قیمت ‫وسایلِ کمپ‌زدن رو نگاه می‌کردم 00:04:15.760 --> 00:04:17.360 ‫- وای ‫- احتمالاً اون چکمه‌ها رو بخرم 00:04:20.920 --> 00:04:23.160 ‫بی‌خیال دیگه، بیا خونه‌مون. ‫لطفاً 00:04:23.240 --> 00:04:25.920 ‫کمک کن بهش ثابت کنم اشتباه می‌کنه. ‫به‌نظرم یه‌کم سوءتفاهم پیش اومده 00:04:26.000 --> 00:04:26.880 ‫دیگه چی اوپرا خانوم؟ 00:04:27.520 --> 00:04:30.320 ‫راه دیگه‌ای نیست بهش خلاف‌ش رو ثابت کنی، ‫و من رو قاطی ماجرا نکنی؟ 00:04:30.400 --> 00:04:32.840 ‫ببین الکی شلوغش نکن خب! ‫لازم نیست زیاد هم بمونی اصلاً 00:04:32.920 --> 00:04:36.200 ‫فقط تو و اِما بیاید اونجا، ‫یه‌کم خوش می‌گذرونیم و تموم شد 00:04:37.360 --> 00:04:39.760 ‫- نمی‌خوای به جیل خبر بدی؟ ‫- نه، می‌خوام یهویی جلوه بده 00:04:41.840 --> 00:04:46.000 ‫البته خب الان بهش زنگ می‌زنم بهش می‌گم. ‫و گرنه یه‌کم عصبی می‌شه 00:04:46.520 --> 00:04:49.680 ‫می‌خواد آماده باشه و خب ‫معمولاً خیلی غذا درست نمی‌کنیم 00:04:49.760 --> 00:04:53.880 ‫اصلاً بعد از شام بیا، ‫و بعد یه‌کم نوشیدنی می‌زنیم 00:04:53.960 --> 00:04:56.160 ‫چندتایی آهنگ می‌ذاریم، ‫می‌گیم و می‌خندیم 00:04:56.240 --> 00:04:57.600 ‫خنده بی خنده 00:04:58.280 --> 00:04:59.200 ‫۷ و نیم خوبه؟ 00:04:59.280 --> 00:05:01.360 ‫معمولاً تا اون‌موقع دومین ‫بطری شراب رو باز کردم 00:05:01.440 --> 00:05:03.280 ‫خیلی‌خب عالیه. ‫می‌تونی تو خونهٔ من بخوری 00:05:03.360 --> 00:05:04.560 ‫- درسته ‫- باشه؟ 00:05:04.640 --> 00:05:05.480 ‫- خیلی‌خب ‫- عالیه 00:05:05.560 --> 00:05:06.760 ‫اگه اِما بخواد بیاد البته 00:05:06.840 --> 00:05:08.320 ‫- وای ‫- ممنون 00:05:09.240 --> 00:05:11.200 ‫وای مصّبتو شکر 00:05:11.280 --> 00:05:13.120 ‫- صدات میاد ‫- می‌دونم 00:05:13.200 --> 00:05:15.480 ‫- حداقل صبر کن از دفتر بری... ‫- بی‌خیال 00:05:17.560 --> 00:05:19.080 ‫هنوز هیچی نشده چه روز مزخرفیه 00:05:24.552 --> 00:05:27.248 ‫[خانۀ سالمندان برگ‌های پاییزی] 00:05:31.760 --> 00:05:32.840 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:33.360 --> 00:05:35.160 ‫با دوستت تونی در چه حالی؟ 00:05:35.240 --> 00:05:39.080 ‫همم. خب، دقیقاً همون که گفتی. ‫شاید فقط دوست باشیم 00:05:40.040 --> 00:05:42.480 ‫حتی گاهی همونم سخت می‌شه راستش رو بخوای 00:05:43.160 --> 00:05:45.400 ‫حتی هنوز یه سلفی با هم ننداختیم 00:05:46.120 --> 00:05:46.960 ‫وای 00:05:47.040 --> 00:05:50.000 ‫خب، حتماً عصبانیه که ‫بیشتر از اون بهت توجه نکرده 00:05:51.160 --> 00:05:52.000 ‫درسته 00:05:54.120 --> 00:05:56.880 ‫گفتم شاید بد نباشه که ‫پنجاهمین رمانم رو مستند کنم 00:05:56.960 --> 00:06:00.440 ‫پنجاهمین؟ وای ‫چند وقته که دارین می‌نویسین؟ 00:06:00.520 --> 00:06:03.880 ‫کل عمرم رو صرف نوشتن کردم عزیز. ‫جز این چیزی نمی‌خواستم 00:06:04.600 --> 00:06:06.680 ‫اولین رمان‌ـم رو توی ۱۵ سالگی نوشتم 00:06:06.760 --> 00:06:09.480 ‫و از اون موقع حداقل سالی یکی نوشتم 00:06:09.560 --> 00:06:11.160 ‫وای. ناشرتون کیه؟ 00:06:11.800 --> 00:06:12.840 ‫خودمون ناشرم عزیز 00:06:12.920 --> 00:06:15.680 ‫جلد و همه‌چی رو خودم طراحی کردم. ‫خیلی حرفه‌ایه 00:06:16.360 --> 00:06:19.760 ‫البته نه از لحاظ درآمدزایی‌ش 00:06:19.840 --> 00:06:22.720 ‫ضرر هم کردم در واقع، ‫ولی خب یه‌جور شور و شوقه دیگه، درسته؟ 00:06:22.800 --> 00:06:24.560 ‫- آره ‫- یعنی باید یه میراثی از خودم جا بذارم 00:06:24.640 --> 00:06:27.520 ‫و خب هیچ وقت ازدواج نکردم و ‫بچه‌ای چیزی هم ندارم، پس آره دیگه... 00:06:28.680 --> 00:06:30.240 ‫چطور پول در میارید خب؟ 00:06:30.320 --> 00:06:31.440 ‫رمّال‌‌ـم 00:06:31.520 --> 00:06:32.640 ‫درسته 00:06:32.720 --> 00:06:37.280 ‫هالهٔ مردم رو می‌خونم، یا کف دستشون، ‫یا گوی کریستالی، برگ چایی، هر چی که فکرشو کنی 00:06:38.400 --> 00:06:41.040 ‫ولی این عشق و علاقمه. رمان 00:06:41.120 --> 00:06:44.960 ‫و همه‌شون در مورد یه نفر هستن، درسته؟ 00:06:45.040 --> 00:06:45.920 ‫آره 00:06:46.000 --> 00:06:48.240 ‫بارنابی لاوِ پزشک 00:06:48.840 --> 00:06:51.280 ‫ماجراهای پزشکی رو با ‫داستان‌های شهوانی ترکیب می‌کنم 00:06:52.320 --> 00:06:55.320 ‫بارنابی لاوِ پزشک ‫ در داستانِ «دو نفر در بستر مرگ» 00:06:55.400 --> 00:06:59.640 ‫حالا چرا در داستانِ «دو نفر در بستر مرگ»؟ 00:06:59.720 --> 00:07:04.360 ‫خب، همیشه امیدوار بودم که یه ‫مجموعهٔ طولانی بشه، مثل کلُمبو 00:07:05.000 --> 00:07:06.760 ‫ولی متأسفانه نشد 00:07:07.480 --> 00:07:09.600 ‫همم، اولین انتخابم اون موقع‌ها «راجر مور» بود 00:07:09.680 --> 00:07:12.480 ‫ولی الان احتمالاً یکی مثل «جورج کلونی» باشه 00:07:12.560 --> 00:07:16.000 ‫یعنی خب نقش دکتر رو بازی کرده دیگه؟ ‫می‌دونه باید چکار کنه 00:07:16.080 --> 00:07:17.480 ‫احتمالاً بیشتر از من بدونه 00:07:17.560 --> 00:07:19.760 ‫هیچ دورهٔ پزشکی‌ای هم ندیدین؟ 00:07:19.840 --> 00:07:20.840 ‫نه 00:07:21.600 --> 00:07:25.120 ‫- خب چطور مسائل تخصصی رو جور کردین؟ ‫- همین‌جوری نوشتم دیگه 00:07:26.080 --> 00:07:26.920 ‫حتماً 00:07:27.960 --> 00:07:30.400 ‫می‌خواید از آخرین کتابم یه‌کم واسه‌تون بخونم؟ 00:07:30.480 --> 00:07:31.320 ‫آره 00:07:32.680 --> 00:07:33.600 ‫با کمال میل 00:07:35.280 --> 00:07:36.840 ‫این‌جاش نه، خیلی زشته 00:07:36.920 --> 00:07:38.680 ‫خب بذار ببینم. این‌جاش خوبه 00:07:38.760 --> 00:07:41.280 ‫خب، دکتر بارنابی داره یکی رو جراحی می‌کنه 00:07:41.360 --> 00:07:44.760 ‫که بهترین دکترای دنیا گفتن ‫دیگه نمی‌شه نجات‌ش داد 00:07:44.840 --> 00:07:46.680 ‫ولی دکتر بارانابی مخالفه 00:07:46.760 --> 00:07:49.320 ‫خیلی‌خب. ‫«پرستار استیسی پیشانی دکتر رو پاک می‌کنه» 00:07:49.920 --> 00:07:51.720 ‫«بهتر شد دکتر؟» 00:07:51.800 --> 00:07:55.080 ‫«نگاه‌شون به‌هم خورد، ‫در حالی که ماسک جراحی داشتن» 00:07:55.800 --> 00:07:57.160 ‫«لطفاً منو بارنابی صدا کن» 00:07:57.800 --> 00:08:00.200 ‫«گونه‌هاش سرخ می‌شه. خیلی‌خب شروع کنیم!» 00:08:00.280 --> 00:08:03.000 ‫«دارو رو به شاهرگ بیمار تزریق می‌کنه» 00:08:03.080 --> 00:08:06.080 ‫«بارنابی گفت: همین باید کارش رو راه بندازه» ‫«خیلی‌خب پرستار، بخیه‌ش بزن» 00:08:06.160 --> 00:08:08.880 ‫«شام بریم بیرون؟» ‫«پرستار گفت آره حتماً. ساعت ۸ می‌بینمت» 00:08:09.960 --> 00:08:11.000 ‫آها 00:08:14.280 --> 00:08:16.200 ‫- زنده می‌مونه؟ ‫- کی عزیز؟ 00:08:16.280 --> 00:08:17.400 ‫بیمار دیگه 00:08:17.480 --> 00:08:19.560 ‫بهش اشاره نکردم. ‫خیلی برام مهم نبود 00:08:20.520 --> 00:08:23.640 ‫مطمئنم حال‌ش خوبه وقتی دارو رو ‫توی شاهرگ‌ش تزریق کردن 00:08:23.720 --> 00:08:24.560 ‫دقیقا 00:08:24.640 --> 00:08:28.360 ‫موندم چرا بهترین جراح‌های ‫دنیا به فکرشون نرسید 00:08:28.440 --> 00:08:30.680 ‫دکتر بارنابی آدم خاصّیه، مگه نه؟ 00:08:30.760 --> 00:08:32.440 ‫تو دنیا لنگه نداره 00:08:33.000 --> 00:08:35.200 ‫حسابی هم حشریه، که البته ضرری نداره 00:08:37.280 --> 00:08:38.960 ‫- خوبه. یه عکس بگیر ‫- آره 00:08:40.440 --> 00:08:41.320 ‫بخندین 00:08:41.400 --> 00:08:42.280 ‫اووه 00:08:42.920 --> 00:08:43.760 ‫عالی 00:08:44.680 --> 00:08:47.280 ‫- توی روزنامهٔ هفتهٔ بعد میاد عزیز؟ ‫- اوهوم 00:08:47.360 --> 00:08:50.280 ‫می‌تونی به اینم اشاره کنی که ‫یه برنامهٔ کتاب‌خوانی زنده و جشن امضاء 00:08:50.360 --> 00:08:51.280 ‫توی «تمبری فیر» برگزار می‌کنم 00:08:51.360 --> 00:08:52.520 ‫حتما 00:08:52.600 --> 00:08:56.240 ‫خوبه، و خانومت رو هم بیار. ‫بیشتر واسه خانوماست 00:08:56.320 --> 00:08:58.680 ‫من...زن ندارم 00:08:58.760 --> 00:09:00.400 ‫عه، هم‌جنس‌گرایی؟ بهترم شد 00:09:00.480 --> 00:09:02.040 ‫هم‌جنس‌گرا نیستم. فقط... 00:09:03.760 --> 00:09:04.720 ‫من.. 00:09:04.800 --> 00:09:05.880 ‫همسرم فوت شده 00:09:05.960 --> 00:09:06.920 ‫وای، ناراحت شدم 00:09:07.680 --> 00:09:09.120 ‫می‌خوای باهاش ارتباط بگیری؟ 00:09:09.200 --> 00:09:10.360 ‫با تمام وجود 00:09:10.880 --> 00:09:12.800 ‫- خیلی‌خب پس... ‫- نه، منظورم اینه که.. 00:09:13.880 --> 00:09:14.880 ‫من..زیاد... 00:09:14.960 --> 00:09:17.440 ‫به این‌چیزا اعتقادی ندارم. ‫ولی...ولی ممنون 00:09:18.640 --> 00:09:19.600 ‫این واسه شماست 00:09:21.440 --> 00:09:22.880 ‫با کمال میل رو خوب اومدی 00:09:22.960 --> 00:09:25.560 ‫تو این موضوع فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه 00:09:25.640 --> 00:09:26.680 ‫- آره ‫- مگه نه؟ 00:09:31.080 --> 00:09:32.320 ‫از...از این کار متنفرم 00:09:32.920 --> 00:09:36.080 ‫می‌دونست که داریم از جاده رد می‌شیم، ‫ولی حتماً نباید می‌ذاشت ۱۰ ثانیه‌ش تلف بشه 00:09:36.160 --> 00:09:38.840 ‫چون کارش خیلی به عنوان ‫دکترای کسکشی مهمه! 00:09:40.360 --> 00:09:43.200 ‫همیشه دلم می خواست یه آجر باهام بود ‫که بزنم شیشه ماشین رو بیارم پایین 00:09:43.280 --> 00:09:45.160 ‫آخرین قطعهٔ معمای جیگسا می‌شد، مگه نه؟ 00:09:45.240 --> 00:09:47.400 ‫که یه پاره آجر با خودت بیاری 00:09:47.480 --> 00:09:48.960 ‫و دور و بر خطوط عابرپیاده بچرخی واسه خودت 00:09:49.040 --> 00:09:51.280 ‫آره، یه لطفی می‌شه در حق جامعه. ‫یه پا بتمن می‌شم واسه خودم 00:09:51.360 --> 00:09:52.200 ‫ولی خب روانی 00:09:52.280 --> 00:09:54.280 ‫آره. شایدم سوگوار نیستم 00:09:54.360 --> 00:09:56.920 ‫شاید فقط لاشی‌ام. ‫و فقط دوست دارم بقیه رو مجازات کنم 00:09:57.000 --> 00:09:59.080 ‫نمونهٔ بارز داستان‌های عدالت‌جوییه، مگه نه 00:09:59.160 --> 00:10:01.520 ‫من شبیه بتمن‌ـم، یا دکستر 00:10:01.600 --> 00:10:05.120 ‫یه قاتل سریالی بود، ولی باباش ‫یادش داده بود که فقط آدم بدا رو بکشه 00:10:05.200 --> 00:10:06.640 ‫ولی خب روانی بود 00:10:06.720 --> 00:10:07.880 ‫یا مردعنکبوتی 00:10:07.960 --> 00:10:11.800 ‫عموش کشته می‌شه و بعد می‌ره ترتیب ‫آدم بدا رو می‌ده، مگه نه؟ 00:10:11.880 --> 00:10:14.440 ‫مگه عنکبوت نیش‌ش نمی‌زنه؟ ‫خیلی جریان عموش رو یادم نمیاد 00:10:14.520 --> 00:10:17.600 ‫آره، و بعد واسه خودش یه لباس جلف درست کرد 00:10:17.680 --> 00:10:21.880 ‫من زیاد درگیر این چیزا نمی‌شم. ‫همین لباس خودم رو می‌پوشم. آره دیگه... 00:10:21.960 --> 00:10:24.400 ‫تازه، می‌زدم مردعنکبوتی رو تیکه پاره می‌کردم 00:10:24.480 --> 00:10:27.560 ‫آخه یه بچه نیم‌وجبی بچه ننه که ‫پیژامه چسبان بچگونه پوشیده؟ 00:10:27.640 --> 00:10:31.480 ‫- حس عنکبوتی هم داره البته. ‫- نه بابا؟ پا می‌ذاری روش، له می‌شه! 00:10:33.160 --> 00:10:37.840 ‫دکتر بارنابی لم می‌ده روی ‫صندلی چرمی مطبش و تو فکر می‌ره 00:10:37.920 --> 00:10:42.200 ‫نگران یکی از بیماراش بود که ‫بدترین تومور مغزی‌ای که دیده بود رو داشت 00:10:42.280 --> 00:10:45.600 ‫یکی در می‌زنه، ‫دکتر بارنابی می‌گه بیا داخل 00:10:45.680 --> 00:10:48.360 ‫در باز می‌شه و جذاب‌ترین پرستارِ بیمارستان، 00:10:48.440 --> 00:10:51.520 ‫پرستار سیندی میاد داخل. ‫مشخصه 00:10:51.600 --> 00:10:55.200 ‫سیندی گفت، وای ببخشید ‫رختکن بانوان بسته‌ست 00:10:55.280 --> 00:10:58.000 ‫گفتم ببینم می‌تونم این‌جا لباس عوض کنم، ‫بالاخره شما دکتری دیگه؟ 00:10:58.080 --> 00:10:59.760 ‫دکتر بارنابی گفت، البته! 00:10:59.840 --> 00:11:01.160 ‫من یه جراح‌ـم 00:11:01.240 --> 00:11:02.560 ‫پس بدن یه خانومِ لخت 00:11:02.640 --> 00:11:05.560 ‫مثل بدن یه مردِ جذاب و خوش‌هیکل نیست 00:11:05.640 --> 00:11:06.880 ‫دیگه نمی‌تونم بخونم 00:11:06.960 --> 00:11:08.280 ‫- بخون ‫- نه، خودت بخون 00:11:08.880 --> 00:11:09.720 ‫وای خدا 00:11:11.360 --> 00:11:14.800 ‫پرستار سیندی آروم لباس‌هاش رو در میاره. ‫بدجوری جذاب بود 00:11:14.880 --> 00:11:17.320 ‫و متوجه می‌شه نگاه دکتر بارنابی ‫به بدنش با نگاهی که 00:11:17.400 --> 00:11:19.320 ‫بخواد صرفاً جراحی‌ش کنه متفاوته 00:11:19.400 --> 00:11:21.520 ‫بدنم خوبه دکتر؟ 00:11:21.600 --> 00:11:23.960 ‫دکتر بارنابی گفت، 00:11:24.480 --> 00:11:27.080 ‫به‌نظرم بهتره ضربان قلب‌ـم رو چک کنی پرستار 00:11:27.160 --> 00:11:30.000 ‫قشنگم هست راستش. ‫یه‌جورایی سنتی و امیدوار کننده‌ست 00:11:30.080 --> 00:11:31.560 ‫رمّال‌ـم هست 00:11:32.080 --> 00:11:34.040 ‫- گفت هست آره ‫- چرا بخواد دروغ بگه خب؟ 00:11:34.560 --> 00:11:37.000 ‫- چون محاله ‫- هیچی محال نیست 00:11:37.080 --> 00:11:38.160 ‫من دیگه حرفی ندارم 00:11:38.680 --> 00:11:42.040 ‫صرفاً واسه این‌که چیزی رو ندیدی ‫دلیل نمی‌شه واقعی نباشه 00:11:42.120 --> 00:11:43.440 ‫اگه هیچ کس ندیده باشه چی؟ 00:11:44.120 --> 00:11:45.000 ‫ممکنه نامرئی باشه 00:11:46.160 --> 00:11:47.760 ‫- آره ‫- می‌شه ببینمش؟ 00:11:47.840 --> 00:11:49.120 ‫می‌دونی، که بررسی کنم 00:11:50.600 --> 00:11:53.080 ‫- اگه می‌خوای باشه ‫- با یه ذهن باز می‌رم پیشش 00:11:53.160 --> 00:11:56.040 ‫می‌دونی، اگه بری و فکر کنی واقعی نیست ‫هیچ وقت باورش نمی‌کنی 00:11:56.120 --> 00:11:57.520 ‫ترتیبش رو بدم پس؟ 00:11:58.040 --> 00:11:58.880 آره 00:11:59.600 --> 00:12:01.360 الان آرزو می‌کنم که کاش من این داستانو پوشش داده بودم 00:12:03.720 --> 00:12:04.800 اومدش 00:12:05.920 --> 00:12:07.680 گفتم بیرون وایستی 00:12:09.800 --> 00:12:13.160 .منو میرسونه جلسه تابلو سَر و سِری با هم نداریم 00:12:13.240 --> 00:12:16.240 .دوست دارم با رولز رویس برم اینور اونور خودشم می‌دونه، مگه نه؟ 00:12:16.320 --> 00:12:18.240 آره - آره، خوب جواب میده - 00:12:19.880 --> 00:12:22.920 چه سودی واسه تو داره، کالین؟ - مردم فکر می‌کنن دوست دختر داره - 00:12:23.560 --> 00:12:26.680 اما خودش خوب می‌دونه که نمی‌تونه دوست‌پسر کسی باشه. حیفه 00:12:27.520 --> 00:12:30.960 با رولز رویس و میلیونر بودن خود ساخته ،و این‌که آدم مهربونیه 00:12:31.040 --> 00:12:33.400 ،همه‌چی‌تموم می‌شد البته اگه ایراد واضحش نبود 00:12:34.400 --> 00:12:37.000 چی؟ - قیافه‌شو میگم - 00:12:37.760 --> 00:12:41.080 .آره، مشکل از قیافه‌مه حتی مامانم منو زشت صدا می‌کنه 00:12:42.120 --> 00:12:43.480 و تو ناراحت نمیشی، کالین؟ 00:12:45.000 --> 00:12:46.240 قلبم می‌شکنه 00:12:46.320 --> 00:12:47.640 نابود شدم 00:12:47.720 --> 00:12:51.440 .بچه بودم دعا می‌کردم کاش می‌مردم اما میشه چیکار کرد؟ 00:12:52.400 --> 00:12:56.240 دقیقا، و واسه همین می‌خوام همه بدونن که اون دوست‌پسرم نیست 00:12:58.080 --> 00:13:00.360 شاید بهتر باشه کلاه راننده‌ها رو بپوشی 00:13:00.880 --> 00:13:02.400 یا ماسک راننده‌ها 00:13:02.480 --> 00:13:06.320 یه‌کم از این خوشش میومد، نه؟ - آره، کالین. خوشش میومد - 00:13:06.400 --> 00:13:07.840 مشخصه نوع خاصی رو می‌پسنده 00:13:09.880 --> 00:13:12.040 بگذریم، بیا بریم، دیرمون میشه 00:13:14.120 --> 00:13:15.120 بیا 00:13:15.200 --> 00:13:16.400 مثل سگ باهاش رفتار می‌کنه 00:13:17.360 --> 00:13:20.400 میشه لطفا برگردی سر کار؟ - ابدا. ارزششو نداره - 00:13:20.480 --> 00:13:23.000 .لطفا. بریم سر کار به قدر کافی وقت تلف کردیم 00:13:34.840 --> 00:13:36.160 .یه دونه جدید بلدم 00:13:36.680 --> 00:13:39.240 اگه گفتی چی بدتر از اینه‌که کرم تو سیبت پیدا بشه؟ - نمی‌دونم - 00:13:39.320 --> 00:13:41.760 زن سابقتو تو پارکینگ سوپر مارکت ببینی 00:13:41.840 --> 00:13:44.360 که راننده کامیون‌های هلندی دسته‌جمعی دارن می‌کننش 00:13:45.040 --> 00:13:48.760 آره، در برابر این‌که کرم توی سیبت پیدا کنی هیچه، پسر. بهم اعتماد کن 00:13:49.880 --> 00:13:53.160 بگذریم، می‌خوام کمدی‌م رو یه‌کم بیشتر جدی بگیرم 00:13:54.200 --> 00:13:56.640 این چند ساله زندگی ،دمار از روزگارم در آورده 00:13:57.200 --> 00:14:00.320 الان رسیدم به ته خط پس تنها راهم پیشرفت کردنه، مگه نه؟ 00:14:00.400 --> 00:14:04.000 آره. مثل من، کن واسم چند تا تست جور کرده 00:14:04.080 --> 00:14:05.560 خرده کاریه 00:14:05.640 --> 00:14:06.520 تف توش - چیه؟ - 00:14:07.160 --> 00:14:08.400 باورم نمیشه 00:14:09.000 --> 00:14:10.800 زن سابقم و میکیِ کولی 00:14:11.320 --> 00:14:12.360 خشنه؟ 00:14:12.880 --> 00:14:14.160 روانی تمام عیاره 00:14:15.120 --> 00:14:17.800 یه بار دیدم با بطری افتاده دنبال پارک‌بان 00:14:17.880 --> 00:14:19.640 خودت حساب کتاب کن 00:14:22.520 --> 00:14:23.360 سلام 00:14:24.520 --> 00:14:26.240 خوبی؟ - خوبی؟ - 00:14:26.320 --> 00:14:28.120 خوبی، میکی؟ آره؟ 00:14:29.160 --> 00:14:32.720 .جیمز، ایشون میکیـه و ایشون زن سابقم، الیزابت 00:14:32.800 --> 00:14:33.920 سلام 00:14:34.000 --> 00:14:36.120 روبه‌راهی؟ - هنوز با همید؟ - 00:14:36.200 --> 00:14:37.400 شل کن و سفت کن 00:14:37.920 --> 00:14:40.240 یه مدت با کله سیب زمینی می‌خوابید 00:14:41.320 --> 00:14:43.200 وسط کار مچ‌مون رو گرفت، نه؟ 00:14:44.960 --> 00:14:45.800 ناجوره 00:14:47.240 --> 00:14:48.120 ناجور نبود 00:14:49.280 --> 00:14:52.400 بهانه دستم داد تا بزنم خار مادر ننه‌بزرگ رو یکی کنم 00:14:53.440 --> 00:14:54.600 حموم خون راه افتاد، نه؟ 00:14:55.200 --> 00:14:56.120 کثیف کاری شد 00:14:56.720 --> 00:14:58.920 خیلی خوب از آب در اومد - منو که می‌شناسی - 00:14:59.880 --> 00:15:01.920 دوست دارم نیمه پر لیوان رو ببینم 00:15:02.000 --> 00:15:03.280 می‌شناسمت، رفیق 00:15:03.360 --> 00:15:06.720 مشکل من اینه‌که دلم می‌خواد همه رو راضی کنم 00:15:07.960 --> 00:15:09.360 جنده‌ست، رفیق 00:15:09.440 --> 00:15:10.600 می‌دونه 00:15:11.280 --> 00:15:12.960 ولی روبه‌راهی؟ روبه‌راهی؟ 00:15:14.080 --> 00:15:14.920 گلایه‌ای نیست 00:15:16.000 --> 00:15:18.520 بگذریم، همیشه از دیدنت خوشحالم 00:15:19.560 --> 00:15:22.280 بعدا می‌بینمت 00:15:22.360 --> 00:15:23.320 موفق باشی - باشه - 00:15:23.400 --> 00:15:24.240 خداحافظ 00:15:26.240 --> 00:15:29.320 آروم از بغل باسن الیزابت رد میشیم 00:15:29.400 --> 00:15:31.960 آره، با یه چرخ رد میشیم - رد شد - 00:15:37.600 --> 00:15:39.440 دوست صمیمیت انقدر رقت انگیزه، جیمز 00:15:39.520 --> 00:15:42.000 !تو رقت انگیز نیستی، مرد - بی عرضه تمام عیار - 00:15:42.080 --> 00:15:44.320 در مقایسه با من بی عرضه نیستی - داری شوخی می‌کنی، نه؟ - 00:15:44.400 --> 00:15:46.800 نه - تو می‌تونی آواز بخونی، برقصی - 00:15:47.320 --> 00:15:50.720 .با دماغت دو تا فلوت بزنی. بافندگی بلدی کارت با کاموا عالیه 00:15:51.320 --> 00:15:52.600 کارت با کاموا عالیه 00:15:53.560 --> 00:15:56.160 ،اگه تو بی عرضه‌ای اونوقت ما چی هستیم؟ 00:15:56.240 --> 00:15:57.240 ممنون، رفیق 00:15:57.880 --> 00:16:00.320 دوست داری بریم زباله‌دونی؟ ببینیم چیزی پیدا می‌کنیم؟ 00:16:00.400 --> 00:16:04.080 ،حتما! اول باید برم پیش مدیر برنامه‌م البته اگه اشکالی نداشته باشه 00:16:04.160 --> 00:16:06.040 باهات میام، پسر - باشه - 00:16:15.960 --> 00:16:16.800 خوبی؟ 00:16:17.520 --> 00:16:18.360 آره 00:16:19.600 --> 00:16:22.160 داشتم به استن می‌گفتم که الاناست بیای 00:16:22.240 --> 00:16:23.160 درسته 00:16:23.240 --> 00:16:24.960 سر کار خوب بود؟ - آره - 00:16:25.920 --> 00:16:28.240 هنوز باهاش حرف میزنی؟ - هر روز - 00:16:29.080 --> 00:16:30.640 نه فقط اینجا. همه‌جا 00:16:32.600 --> 00:16:34.920 ولی تو خونه کسی عجیب نگاهم نمی‌کنه 00:16:37.760 --> 00:16:38.840 واقعا کمک می‌کنه 00:16:39.880 --> 00:16:41.480 بلند گفتنش 00:16:42.920 --> 00:16:44.160 صدای خودتو می‌شنوی 00:16:46.560 --> 00:16:51.520 .آره، من هیچ‌وقت با خودم حرف نزدم احتمالا دعوا کنم 00:16:51.600 --> 00:16:54.240 تو با خودت حرف نمیزنی 00:16:56.200 --> 00:16:57.040 نه 00:16:57.680 --> 00:16:59.600 حس می‌کنم هنوز اینجاست 00:17:00.760 --> 00:17:02.600 و انگار مرددم 00:17:04.240 --> 00:17:05.560 یه دلم حقیقت رو می‌دونه 00:17:06.880 --> 00:17:07.720 مرده 00:17:08.800 --> 00:17:09.640 منطقیه 00:17:10.600 --> 00:17:14.000 .بهشتی وجود نداره .تناسخ و ارواح وجود ندارن 00:17:15.400 --> 00:17:16.240 اینو می‌دونم 00:17:18.760 --> 00:17:20.840 ولی بعدش اون رو 00:17:21.640 --> 00:17:22.480 درونم حس می‌کنم 00:17:23.480 --> 00:17:24.360 همیشه 00:17:26.480 --> 00:17:29.160 ،انگار هنوز بخشی از منـه راهنماییم می‌کنه 00:17:30.520 --> 00:17:32.160 عجیبه 00:17:34.760 --> 00:17:36.160 ،چون آدمی 00:17:37.120 --> 00:17:39.160 و هیچی منطقی نیست 00:17:41.200 --> 00:17:42.680 نگاهش کن، کیرکگارد 00:17:45.160 --> 00:17:47.360 این‌که احساس داشته باشی هیچ ایرادی نداره 00:17:49.400 --> 00:17:51.000 زندگی اون‌قدر منطقی نیست 00:17:52.440 --> 00:17:55.520 علم به ما می‌فهمونه که چطور بیشتر زنده بمونیم 00:17:56.640 --> 00:17:59.480 احساسات دلیلی برای ادامه دادن به آدم میدن 00:18:02.720 --> 00:18:03.640 یا ادامه ندادن 00:18:04.880 --> 00:18:06.440 حالم خیلی خوب بود 00:18:08.360 --> 00:18:09.480 من خوبم 00:18:20.720 --> 00:18:23.080 مامان - سلام، عزیزم. اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:18:23.160 --> 00:18:24.960 واسه جلسه کاری اومدم 00:18:25.040 --> 00:18:27.480 خدا قوت - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:18:27.560 --> 00:18:30.120 داره موهامو هایلایت می‌کنه - آره، کمک می‌کنم - 00:18:30.200 --> 00:18:32.480 .اونو ول کن با تو چیکار کنیم؟ 00:18:32.560 --> 00:18:35.600 هنوز روزنامه محلی تحویل میدی؟ چطوریه؟ 00:18:35.680 --> 00:18:39.120 .خب، باید پول در بیارم مامانم میگه بزرگ شدم و باید اجاره بدم 00:18:39.200 --> 00:18:40.680 اینطوری منصفانه‌ست، مگه نه، کن؟ 00:18:40.760 --> 00:18:43.200 ولی با بی‌عرضه‌ها می‌چرخی؟ 00:18:43.280 --> 00:18:44.640 ناراحت نشی - نشدم - 00:18:44.720 --> 00:18:46.000 من و برایان یه تیم هستیم 00:18:46.080 --> 00:18:47.880 اونم می‌خواد ارائه بدی - برای چی؟ - 00:18:47.960 --> 00:18:49.760 تا استندآپ رو دنبال کنه - چه جورم - 00:18:50.520 --> 00:18:52.160 من آماده‌م. می‌خوام پی‌شو بگیرم 00:18:53.040 --> 00:18:55.440 از بی اعتماد به نفس بودن 00:18:56.280 --> 00:18:57.720 و بی مصرف بودن خسته شدم 00:18:57.800 --> 00:18:58.760 ولی بی مصرفی 00:18:58.840 --> 00:19:02.160 اصلا و ابدا شانس نداری تو کمدی به جایی برسی 00:19:02.920 --> 00:19:04.400 اعتماد به نفس ظاهریم داره کم میشه 00:19:04.480 --> 00:19:06.240 تو گفتی می‌تونی هر آدمی رو ستاره کنی 00:19:06.320 --> 00:19:07.600 !من که شعبده باز نیستم 00:19:07.680 --> 00:19:10.080 شعبده باز نیست، رفیق - سر این بابا وقتمو تلف می‌کنم - 00:19:10.160 --> 00:19:11.840 بی فایده‌ست، نه؟ - !شجاع باش - 00:19:11.920 --> 00:19:13.160 شجاع نیستم؟ - !نه، نیستی - 00:19:13.240 --> 00:19:14.840 پس تو انجامش بده - !باشه - 00:19:14.920 --> 00:19:17.720 ،خوبه! سرت گرم میشه چون نمی‌تونم واست کار پیدا کنم 00:19:17.800 --> 00:19:18.640 عالیه 00:19:19.320 --> 00:19:21.640 ولی مهم نیست - چی؟ - 00:19:21.720 --> 00:19:22.840 بی عرضه بودن 00:19:24.040 --> 00:19:25.400 هنوزم دوستت دارم 00:19:26.760 --> 00:19:27.600 قشنگ بود 00:19:45.680 --> 00:19:47.800 خوبی؟ - آره، تو خوبی؟ - 00:19:47.880 --> 00:19:50.800 آره. دارم شرایط رو تحمل می‌کنم 00:19:54.280 --> 00:19:56.440 چه شرایطی رو؟ - خب، روکسی رو میگم - 00:19:56.520 --> 00:19:58.040 روکسی چی شده؟ 00:19:58.120 --> 00:20:00.000 می‌دونی - نمی‌دونم، داستان چیه؟ - 00:20:00.520 --> 00:20:02.920 خب، الان دوست‌دختر منه، درسته؟ - آره - 00:20:04.880 --> 00:20:05.720 خب؟ 00:20:05.800 --> 00:20:08.480 و هر کی رو می‌بینه واسش ساک میزنه، نه؟ 00:20:08.560 --> 00:20:09.400 درسته 00:20:10.480 --> 00:20:11.320 نمی‌دونم 00:20:11.400 --> 00:20:13.480 می‌دونی چون دارم بهت میگم - درسته، ولی چرا؟ - 00:20:13.560 --> 00:20:16.400 رو مخمـه - خیلی‌خب، باشه - 00:20:18.680 --> 00:20:20.160 نمی‌دونم انتظار داری چی بگم 00:20:21.560 --> 00:20:22.400 قبض گاز 00:20:23.000 --> 00:20:23.840 باشه 00:20:25.880 --> 00:20:26.720 می‌بینمت 00:20:28.760 --> 00:20:29.600 می‌بینمت 00:20:44.280 --> 00:20:45.680 ...خوبه، نه 00:20:46.840 --> 00:20:48.720 فقط بشینیم 00:20:48.800 --> 00:20:50.160 آخر روز - آره - 00:20:50.240 --> 00:20:53.560 ...راستش بیشتر روز رو نشسته بودم 00:20:54.720 --> 00:20:57.200 ولی سر کار پلیور صورتی نپوشیده بودی، نه؟ 00:20:57.280 --> 00:20:58.440 صورتی نیست، گل بهیـه 00:20:58.520 --> 00:20:59.760 صورتی گل بهی، آره 00:20:59.840 --> 00:21:03.120 .زیرش تی‌شرت نپوشیدی جالبه 00:21:03.200 --> 00:21:07.320 حس می‌کنم پشم با پوستت تماس داره 00:21:07.400 --> 00:21:11.040 ،خب، پشم گوسفند مرینوسه ...خیلی نرمـه. آم 00:21:11.120 --> 00:21:13.440 یه‌کم گرمت شده بود - تی‌شرت پوشیده بودم، آره - 00:21:13.520 --> 00:21:14.400 ،پیش خودم گفتم 00:21:15.840 --> 00:21:18.080 تی‌شرت رو در بیارم و پلیور بپوشم 00:21:18.160 --> 00:21:20.560 باش - و دیگه بهش فکر نکردم - 00:21:24.640 --> 00:21:27.600 جیل واست گیاه خونگی گرفته - واسه هر دوتونه - 00:21:29.160 --> 00:21:31.200 چطوری یه دونه گیاه خونگی واسه هر دومونه؟ 00:21:32.160 --> 00:21:33.880 من تنها زندگی می‌کنم - ...خب - 00:21:33.960 --> 00:21:36.400 وقتی اومدم خونه‌ت نگاهش می‌کنم 00:21:36.480 --> 00:21:38.800 ادب رو رعایت کرد، خب؟ 00:21:38.880 --> 00:21:40.800 تا اما احساس غریبگی نکنه - درسته - 00:21:41.440 --> 00:21:42.360 ممنون 00:21:45.480 --> 00:21:48.080 زیاد بهش آب نده 00:21:48.160 --> 00:21:49.480 ...کاکتوسه، پس 00:21:51.280 --> 00:21:52.520 نقاشیه رو دوست دارم 00:21:53.480 --> 00:21:54.360 کار لیساست 00:21:55.600 --> 00:21:57.960 از بهترین کاراش نیست - منظورت چیه؟ - 00:21:58.040 --> 00:21:59.880 ...نه - اگه دوستش نداری، من می‌برمش - 00:21:59.960 --> 00:22:03.000 دوستش دارم. منظورم اینه ،انقدر نقاش خوبی بود 00:22:03.080 --> 00:22:04.560 که این جزو بهترین کاراش نیست 00:22:04.640 --> 00:22:07.520 صحیح - لطفا اینطوری نباش، باشه؟ - 00:22:08.800 --> 00:22:10.720 فکر کنم بهتره برم 00:22:11.720 --> 00:22:13.880 باشه، باهات بیام؟ - نه - 00:22:14.600 --> 00:22:18.960 .حالم خوب نیست. می‌دونستم روبه‌راه نیستم ولی نه، جدی میگم، بمون 00:22:19.480 --> 00:22:21.480 خوب میشم 00:22:23.640 --> 00:22:24.480 ممنون 00:22:27.280 --> 00:22:29.240 ...من 00:22:29.920 --> 00:22:31.520 خیلی معذرت می‌خوام 00:22:32.840 --> 00:22:33.880 هنوز حالش خوب نیست 00:22:33.960 --> 00:22:35.440 حالش خوبه 00:22:36.320 --> 00:22:40.640 ،مشخصه هنوز لیسا رو دوست داره ،و من هیچ‌وقت قرار نیست جاش رو بگیرم 00:22:41.160 --> 00:22:43.160 و فکر می‌کنم می‌خواد همه اینو بدونن 00:22:47.360 --> 00:22:49.080 ...به‌نظرمون تو خیلی - خوبی - 00:22:49.160 --> 00:22:51.160 ...عالی برای - خیلی... خیلی خوبی - 00:22:51.240 --> 00:22:52.520 صبوری - مهربونی - 00:22:53.120 --> 00:22:55.400 خب، آدم بالغی‌م 00:23:15.280 --> 00:23:16.480 بهش زیاد آب نده 00:23:18.640 --> 00:23:19.520 کسکش 00:23:53.160 --> 00:23:54.000 نظرت چیه؟ 00:23:54.880 --> 00:23:56.240 !بهترین مرد برفی دنیاست 00:23:56.320 --> 00:23:58.120 !آدم برفی - باشه - 00:23:58.200 --> 00:23:59.320 آره - تقصیر من بود - 00:23:59.840 --> 00:24:01.320 ممکنه هر جنسیتی باشه - اوهوم - 00:24:03.240 --> 00:24:05.040 یه هویج واسه کیر گنده‌ش داره 00:24:06.960 --> 00:24:08.800 !درسته - خوب بهش فکر نکردی - 00:24:08.880 --> 00:24:10.840 بعد میای به من گیری می‌دی !که جنسیتی برخورد می‌کنم 00:24:11.960 --> 00:24:13.080 کیر قشنگیه 00:24:23.518 --> 00:24:40.580 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.