WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.480 --> 00:00:30.120 ‫وای! ای کُس‌کش! 00:00:30.200 --> 00:00:32.840 ‫اوه! وای! 00:00:32.920 --> 00:00:34.336 ‫- بدش من ‫- لازم نیست فحش بدی 00:00:34.360 --> 00:00:38.040 ‫اونو بده من. با این بیل‌بیلک شدی بلای جون‌مون! 00:00:42.320 --> 00:00:44.840 ‫یالا. زود باش. دختر خوب. 00:00:45.800 --> 00:00:47.240 ‫زود باش. دختر خوب. 00:00:57.480 --> 00:00:58.840 ‫آخ! 00:01:02.000 --> 00:01:04.280 ‫- وای خدا! وای خدا! ‫- پرت! 00:01:05.960 --> 00:01:09.200 ‫شاید هنوزم زندگی ارزش زیستن داشته باشه 00:01:09.280 --> 00:01:11.920 ‫- وای خدا ‫- راستش، اصلاً خنده‌دار نیست. ممکن بود... 00:01:12.000 --> 00:01:13.320 ‫مخالفم 00:01:13.400 --> 00:01:15.160 ‫- تونی، میشه اینو مرتبش کنی؟ ‫- نه 00:01:20.960 --> 00:01:22.400 ‫آرنج‌ـم هم صدمه دید 00:01:31.480 --> 00:01:32.760 ‫محض رضای خدا، زود باش! 00:01:32.840 --> 00:01:35.040 ‫دارم گرم می‌‌کنم. ‫دوست دارم کارا رو با روالش انجام بدم. 00:01:35.120 --> 00:01:36.400 ‫دوست دارم واسه تنیس سفید بپوشم 00:01:36.480 --> 00:01:38.320 ‫فقط اون توپ کیری رو بده من 00:01:38.400 --> 00:01:40.680 ‫آره، تونی، لطفاً مواظب ‫حرف زدنت باش، باشه؟ 00:01:45.960 --> 00:01:47.000 ‫15 - 0 00:01:52.120 --> 00:01:53.760 ‫بیخیال بابا، متیو! 00:01:55.800 --> 00:01:56.800 ‫اوه 00:01:58.080 --> 00:01:59.960 ‫- یک هیچ ‫- خیلی‌خب، زمین عوض 00:02:00.040 --> 00:02:01.200 ‫- نه، کون لق این کار ‫- چی؟ 00:02:01.280 --> 00:02:03.120 ‫این کاریه که بعد از نیمۀ اول می‌کنن 00:02:03.200 --> 00:02:06.376 ‫آره، که عادلانه باشه. ولی خورشید می‌زنه توی ‫چشم من، کسخل ِروانی. برتری با توئـه. 00:02:06.400 --> 00:02:10.200 ‫میشه اینقدر از این حرفا نزنی اینجا؟ 00:02:12.120 --> 00:02:13.960 ‫- لعنتی کیری ‫- خیلی‌خب، فقط... 00:02:22.840 --> 00:02:23.880 ‫اوه 00:02:33.080 --> 00:02:35.040 ‫نه! نه! 00:02:35.480 --> 00:02:37.040 ‫آخ! نه، نمی‌زنی! 00:02:37.120 --> 00:02:38.120 ‫وای! 00:02:38.160 --> 00:02:39.160 ‫بزرگ شو 00:02:39.200 --> 00:02:42.240 ‫اوه! 00:02:42.320 --> 00:02:44.080 ‫اوه 00:02:44.160 --> 00:02:45.160 ‫بد شانسی 00:02:45.920 --> 00:02:46.920 ‫بازی خوبی بود 00:02:50.160 --> 00:02:51.360 ‫- یعنی، یه نگاه به خودت بنداز ‫- چیه؟ 00:02:51.440 --> 00:02:53.160 ‫- مسخره بازیـه، رفیق ‫- چی؟ 00:02:53.240 --> 00:02:55.120 ‫شبیه «مارادونا» هستی 00:02:55.720 --> 00:02:57.200 ‫نه توی دهۀ 80. توی... 00:02:58.120 --> 00:02:59.320 ‫درست قبل از مرگش 00:02:59.400 --> 00:03:01.080 ‫- بعد از مرگش ‫- رو مخ نرو 00:03:06.880 --> 00:03:07.880 ‫کی بُرد؟ 00:03:08.760 --> 00:03:09.760 ‫اون برد، ولی... 00:03:09.800 --> 00:03:11.120 ‫- خدایی؟ ‫- آره 00:03:11.200 --> 00:03:14.360 ‫قاعدتاً دیگه هیچوقت نمی‌تونم برگردم اونجا. ‫طرز حرف زدنش خیلی زشت بود. 00:03:14.440 --> 00:03:17.680 ‫باید فحش دادنش رو می‌شنیدید. اگه می‌رفت ‫مسابقات تنیس ویمبلدون، رد صلاحیتش می‌کردن 00:03:17.760 --> 00:03:19.960 ‫- ویمبلدون کیری ‫- بفرما، دیدید؟ 00:03:20.040 --> 00:03:23.080 ‫این که چیزی نیست. اون روز ‫سر یه مردی که بچه بغلش بود داد زد 00:03:23.160 --> 00:03:24.960 ‫همه داشتن نگاه می‌کردن، بهش گفت کس‌کش 00:03:25.040 --> 00:03:26.520 ‫دلیل خیلی خوبی داشت 00:03:26.600 --> 00:03:28.160 ‫- چرا؟ ‫- چون کس‌کش بود 00:03:29.280 --> 00:03:31.440 ‫هیچوقت نمی‌تونم از این کلمه استفاده کنم 00:03:31.520 --> 00:03:35.160 ‫کمبود دایره لغات رو نشون میده. اگه مردی ‫از این کلمه استفاده کنه، از چشمم می‌افته. 00:03:35.240 --> 00:03:36.840 ‫اگه هیتلر رو کس‌کش خطاب کنه چطور؟ 00:03:36.920 --> 00:03:37.920 ‫باز بحث رفت روی هیتلر 00:03:38.000 --> 00:03:40.080 ‫تو رو که اذیت نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:03:40.160 --> 00:03:43.520 ‫نه، نمی‌کنه، ولی اگه خانمی اون اطراف باشه که ‫با اون کلمه حال نکنه، ازش استفاده نمی‌کنم 00:03:44.120 --> 00:03:48.200 ‫پس من یا دیگه باید از این کلمه نزدیک تو ‫استفاده نکنم، یا یه کاری کنم تو هم باهاش حال کنی 00:03:48.720 --> 00:03:51.920 ‫ماهرانه یه کاری می‌کنم ازش استفاده کنی. ‫زندگیت رو عوض می‌کنه. باور کن. 00:03:52.000 --> 00:03:55.160 ‫- صد سال سیاه بشنوی من اون کلمه رو بگم ‫- خواهیم دید 00:03:55.240 --> 00:03:59.480 ‫بحث از دایره لغات شد، ‫با یه معلم قرار دارم، پس... 00:03:59.560 --> 00:04:01.560 ‫خوبه. چی درس میده؟ 00:04:02.280 --> 00:04:03.280 ‫نمی‌دونم. چطور؟ 00:04:03.760 --> 00:04:08.640 ‫خب، اگه علوم درس میده، من بودم درمورد ‫اشباح و طالع‌بینی باهاش حرف نمی‌زدم 00:04:08.720 --> 00:04:10.480 ‫چرا؟ اونا هم علم هستن 00:04:11.520 --> 00:04:12.880 ‫نه، نیستن 00:04:13.400 --> 00:04:14.960 ‫دقیقاً برعکس. باور کن. 00:04:16.760 --> 00:04:17.960 ‫ایناهاشش 00:04:18.520 --> 00:04:19.920 ‫حالت خوبه؟ این رو بشنو 00:04:20.440 --> 00:04:23.520 ‫- چرا مرغه رفت اون طرف جاده؟ ‫- نمی‌دونم 00:04:23.600 --> 00:04:26.360 ‫که از بوی اون دو تا ولگردی ‫که داشتن زن منو می‌گاییدن فرار کنه 00:04:28.720 --> 00:04:30.800 ‫ساعت 8 صبح بود پشت فروشگاه «سیف‌وی» 00:04:30.880 --> 00:04:32.040 ‫حال به‌هم زن 00:04:32.120 --> 00:04:35.640 ‫چرا همیشه از این کس‌شعرا به من میگی؟ ‫حتی جوک درست حسابی هم نیستن. 00:04:35.720 --> 00:04:37.720 ‫حالا دیگه شدیم منتقد کمدی؟ 00:04:37.800 --> 00:04:39.000 ‫به‌علاوه، این کار نژادپرستی‌ـه 00:04:39.080 --> 00:04:40.760 ‫خفه شو! چرا؟ 00:04:41.400 --> 00:04:44.840 ‫- «بوی اون دو تا مهاجری که زنم رو می‌گاییدن»؟ ‫- بو مال زنم بود! 00:04:44.920 --> 00:04:48.280 ‫از عقلت استفاده کن. موقع پریودی از ‫محصولات بهداشتی مناسبی استفاده نمی‌کرد! 00:04:48.360 --> 00:04:51.120 ‫می‌خوای خیلی دقیق برات بشم؟ ‫مجبور بودم باهاش بسوزم و بسازم. 00:04:51.200 --> 00:04:54.400 ‫اون دو تا پسر، بهتر از طلا بودن. تمیز ِتمیز، ‫انگار «دنی ریچاردز» و «سید نش» بودن. 00:04:54.480 --> 00:04:57.040 ‫اونا جذاب بودن. ‫اونی که بو می‌داد زنم بود. 00:04:58.080 --> 00:05:01.720 ‫بهش گفتم: «اون کُس زوار در رفتۀ ‫چروکیده‌ات بدجور بو میده.» 00:05:01.800 --> 00:05:03.160 ‫ولی اصلاً به هیچ جاش نبود 00:05:04.200 --> 00:05:06.640 ‫می‌تونست بگه: «اگه خدا می‌خواست ‫واژنم بوی خوبی بده، 00:05:06.720 --> 00:05:08.560 ‫نمیذاشتش کنار سوراخ کونم!» 00:05:08.640 --> 00:05:12.680 ‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی، ‫«اوه، نکتۀ خوبی بود، برایان.» نه، نیست. 00:05:12.760 --> 00:05:15.440 ‫مشکل از سوراخ کونش نبود! ‫دیگه خودت حساب کن! 00:05:17.720 --> 00:05:18.800 ‫صبح بخیر، رفقا 00:05:19.680 --> 00:05:21.400 ‫خیلی‌خب، برایان 00:05:22.560 --> 00:05:23.640 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:05:23.720 --> 00:05:24.720 ‫بستگی داره 00:05:24.760 --> 00:05:28.080 ‫نامه‌رسان من این روزا خیلی افسرده شده 00:05:28.160 --> 00:05:31.000 ‫حس می‌کنه زندگیش بی‌ارزشـه 00:05:31.080 --> 00:05:36.320 ‫منم با خودم گفتم، اگه با یکی که ‫وجودش کاملاً نابجا وحشتناکـه حرف بزنه 00:05:37.000 --> 00:05:40.400 ‫شاید باعث بشه نسبت به وضعیت ‫خودش حس بهتری پیدا کنه 00:05:40.480 --> 00:05:43.040 ‫- مشکلی نیست. بسپارش به خودم. ‫- ایول 00:05:43.800 --> 00:05:45.520 ‫برم یه‌کم چایی بخورم. وقت چایی خوردنـه. 00:05:46.360 --> 00:05:47.760 ‫خب، اسکواش 00:05:47.840 --> 00:05:48.720 ‫- چی؟ ‫- اسکواش بزنیم 00:05:48.800 --> 00:05:54.200 ‫نیازی نیست. حرفم رو به کرسی نشوندم، ‫و حق با توئـه. حس پرخاشگریم کمتر شده. 00:05:54.280 --> 00:05:55.560 ‫- ترسیدی؟ ‫- نه 00:05:55.640 --> 00:05:57.200 ‫خب، اینطور که بوش میاد ریدی 00:05:57.280 --> 00:05:58.880 ‫- نه ‫- اسکواش برات زیادی سنگینـه؟ 00:05:58.960 --> 00:06:00.240 ‫- نه ‫- قبلاً بازی کردی؟ 00:06:00.320 --> 00:06:02.440 ‫توی قرن 21 نه، ‫ولی اینش مشکلی نیست. 00:06:02.520 --> 00:06:05.200 ‫- عالیه. مشکلی نیست. توی دادگاه می‌بینمت ‫- عالیه 00:06:07.400 --> 00:06:10.080 ‫عمراً توی چیزی برنده بشه. ‫محاله بذارم همچین اتفاقی بیوفته. 00:06:10.160 --> 00:06:12.840 ‫هر کاری که مجبور بشم بکنم، مطمئن میشم... 00:06:12.920 --> 00:06:14.720 ‫نگاهش کنید. خیلی عصبی‌ـه. 00:06:14.800 --> 00:06:17.400 ‫نمی‌تونه تحمل کنه. ‫باورش نمیشه که شکستش دادم. 00:06:24.360 --> 00:06:28.520 ‫پس شما عشق‌های دوران کودکی بودید، ‫بعدش ارتباط‌تون قطع شد؟ 00:06:28.600 --> 00:06:31.680 ‫آره. سال 1957 باهم آشنا شدیم. 00:06:31.760 --> 00:06:35.080 ‫من 16 سالم بود و بیل هم 17 سالش. 00:06:35.160 --> 00:06:38.960 ‫من توی کارخونه کار می‌کردم. ‫بیل هم باغبون بود. 00:06:39.040 --> 00:06:43.200 ‫و تقریباً یه سالی باهم بودیم، ‫بعدش جدا شدیم. 00:06:43.280 --> 00:06:46.320 ‫- یادتون میاد چرا؟ ‫- من یادم نمیاد حتی واسه صبحونه چی خوردم 00:06:46.400 --> 00:06:49.520 ‫اون زیادی مشروب می‌خورد. همیشه مست بود. 00:06:49.600 --> 00:06:51.480 ‫- الان دیگه مشروب نمی‌خورم ‫- من می‌خورم 00:06:51.560 --> 00:06:54.760 ‫خب بهرحال، یه‌جورایی ارتباطمون قطع شد 00:06:54.840 --> 00:06:57.840 ‫با آدمای دیگه‌ای آشنا شدیم، ‫هردومون ازدواج کردیم، و همین. 00:06:57.920 --> 00:07:01.840 ‫گمونم طی این سالها یکی دو باری ‫اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:07:01.920 --> 00:07:04.160 ‫پس وقتی فهمیدیم هردومون بیوه شدیم، 00:07:04.240 --> 00:07:08.040 ‫یه فنجون چایی باهم خوردیم ‫و دوباره باهم گرم گرفتیم. 00:07:08.120 --> 00:07:09.680 ‫همیشه اون درخشش و گرمی رو داره 00:07:09.760 --> 00:07:11.800 ‫قرار نبود خودمون رو واسه ‫ازدواج به زحمت بندازیم 00:07:11.880 --> 00:07:15.120 ‫ولی من کاتولیکم و نسبت به ‫سکس احساس گناه بهم دست داد 00:07:15.200 --> 00:07:16.200 ‫سکس 00:07:16.760 --> 00:07:20.760 ‫- خیلی‌خب. عروسی کِیه؟ ‫- آ... 00:07:20.840 --> 00:07:23.200 ‫- 28 آگوست ‫- 28 اُم 00:07:23.280 --> 00:07:24.920 ‫- منم آگوست ازدواج می‌کنم ‫- احمق 00:07:26.360 --> 00:07:30.920 ‫خب، تبریک میگم. امیدوارم سال‌های ‫خوش زیادی رو باهم داشته باشید 00:07:31.000 --> 00:07:32.640 ‫امیدوارم این دفعه اول من بمیرم 00:07:32.720 --> 00:07:36.040 ‫امیدوارم موقع مناسبی بمیری ‫که بتونم یکی دیگه رو پیدا کنم 00:07:37.840 --> 00:07:38.840 ‫یه عکس بگیر 00:07:40.200 --> 00:07:41.280 ‫لبخند بزنید 00:07:44.480 --> 00:07:45.480 ‫عالیه 00:07:53.720 --> 00:07:55.240 ‫من لیسا رو به قدر کافی بغل کردم؟ 00:07:56.040 --> 00:07:59.880 ‫شوخی می‌کنی؟ تابحال زوجی رو ‫ندیده بودم که اینقدر به‌هم متعهد باشن 00:07:59.960 --> 00:08:04.320 ‫نه، می‌دونم که می‌دونست دوستش دارم، ‫ولی شد که اینو بلند بگم؟ 00:08:04.400 --> 00:08:05.800 ‫همیشه به یادش می‌آوردم؟ 00:08:05.880 --> 00:08:09.880 ‫آره، البته. برای همۀ آدمای اطراف ‫واضح بود، چه برسه به خودش. 00:08:11.320 --> 00:08:12.240 ‫تو دوست خوبی هستی 00:08:12.320 --> 00:08:15.000 ‫فقط رو راستم. ‫خودمم همین رو می‌خوام. 00:08:15.600 --> 00:08:18.080 ‫آشنا شدن با «جون» بهترین اتفاق زندگیم بوده 00:08:18.160 --> 00:08:21.040 ‫باور کنی یا نه، من زیاد خواهان ندارم. 00:08:22.080 --> 00:08:24.040 ‫- تو صید خوبی هستی ‫- بغل؟ 00:08:24.120 --> 00:08:27.600 ‫- نه، ازم دور شو، حلزون خیس عرق! ‫- تو که گفتی صید خوبی هستی 00:08:27.680 --> 00:08:30.720 ‫آره، ولی منظورم توی یکی از اون ‫مستندهای ماهیگیری و اینا بود 00:08:30.800 --> 00:08:33.000 ‫که یه چیزی رو از کف دریا می‌کشن بیرون. 00:08:33.600 --> 00:08:34.880 ‫و فکر می‌کنن منقرض شده بوده! 00:08:34.960 --> 00:08:38.960 ‫اصلاً نمی‌دونن چی هست. فقط یه حبابـه. ‫ممکنه ماهی باشه یا یه حلزون. 00:08:39.480 --> 00:08:40.800 ‫پس برگردیم به حالت عادی 00:08:42.280 --> 00:08:46.000 ‫- هیچ چیزی هرگز به حالت عادیش برنمی‌گرده ‫- وای لعنتی. چرا اینو گفتم؟ 00:08:46.920 --> 00:08:49.880 ‫قبلاً عادی این بود که مست کنیم ‫و تو روی مبل بخوابی 00:08:49.960 --> 00:08:53.520 ‫بیا امشب یه نوشیدنی بزنیم. ‫چیز سبک. داخل خونه. 00:08:56.040 --> 00:08:57.160 ‫باشه، حله 00:09:12.920 --> 00:09:13.920 ‫آهای پسر 00:09:14.560 --> 00:09:15.760 ‫- خب؟ ‫- حالت خوبه؟ 00:09:15.840 --> 00:09:17.280 ‫- آره ‫- اوضاع چطوره؟ 00:09:17.880 --> 00:09:19.240 ‫- خوبم، آره ‫- جدی؟ 00:09:19.840 --> 00:09:20.840 ‫روز خوبیه، نه؟ 00:09:23.720 --> 00:09:25.296 ‫- شنیدم یه‌کم افسرده شدی ‫- آره 00:09:25.320 --> 00:09:26.760 ‫- آره ‫- باهام حرف بزن 00:09:27.680 --> 00:09:30.600 ‫خب، همه می‌دونن «روکسی» ‫واسه امرار معاش چیکار می‌کنه 00:09:30.680 --> 00:09:32.760 ‫- فقط خجالت‌زده‌ام ‫- خجالت‌زده؟ 00:09:32.840 --> 00:09:35.760 ‫احتمالاً دارم به آدمایی که تقه‌شو زدن ‫کتاب و روزنامه تحویل میدم! 00:09:36.760 --> 00:09:37.760 ‫کمترین حالتش همینه 00:09:38.840 --> 00:09:41.680 ‫- منظورت چیه؟ ‫- شک دارم سکس عادی باشه چون پول میدن! 00:09:42.200 --> 00:09:43.200 ‫متوجه منظورم شدی؟ 00:09:44.160 --> 00:09:46.760 ‫بهش فکر کن پسر. ‫تصور کن چه کارایی که مجبوره بکنه. 00:09:47.280 --> 00:09:50.800 ‫مدام پوزیشن‌های سکس، خسته کننده‌ست 00:09:50.880 --> 00:09:52.560 ‫«برگرد، بذار اون کون‌ـت رو ببینم!» 00:09:55.280 --> 00:09:56.160 ‫ازش خسته شدم 00:09:56.240 --> 00:09:58.960 ‫«بچرخ. این آلت معظم رو ساک بزن» 00:09:59.040 --> 00:10:01.800 ‫«بپا دندون نزنی! آروم!» 00:10:03.040 --> 00:10:05.080 ‫«خوب بود. بفرما. پول رو بگیر» 00:10:05.160 --> 00:10:07.280 ‫«حالا، برگرد پیش دوست پسر نامه‌رسونت» 00:10:10.400 --> 00:10:11.400 ‫فهمیدی منظورم چیه؟ 00:10:13.640 --> 00:10:15.920 ‫گوش کن، حداقل به‌خاطرش پول می‌گیره 00:10:16.520 --> 00:10:18.520 ‫همسر من رایگان می‌داد! 00:10:18.600 --> 00:10:21.520 ‫گاهی اوقات دور از چشم من. ‫گاهی هم مجبورم می‌کرد فیلم بگیرم. 00:10:21.600 --> 00:10:25.120 ‫چه حسی به من دست می‌داد؟ خودم دارم فیلمش ‫رو می‌گیرم. از داخل دوربین... چه حسی میده؟ 00:10:25.200 --> 00:10:26.200 ‫بی ارزش 00:10:26.280 --> 00:10:28.760 ‫مثل حلزونی که از مدفوع پرنده‌ها تغذیه می‌کنه 00:10:28.840 --> 00:10:31.000 ‫توی بارون، که فقط روش پا بذارن 00:10:32.200 --> 00:10:33.400 ‫و ولش کنن که با درد بمیره. 00:10:34.080 --> 00:10:37.360 ‫قصدم این بود که بهت بگم مثل من ‫یه حلزون بی‌ارزش نباش 00:10:38.360 --> 00:10:39.360 ‫مرد باش 00:10:41.360 --> 00:10:42.360 ‫بعداً می‌بینمت 00:10:50.880 --> 00:10:52.560 ‫- سلام ‫- سلام 00:10:53.760 --> 00:10:54.880 ‫تو پسر منی 00:10:55.600 --> 00:10:56.600 ‫آره 00:10:57.920 --> 00:10:58.960 ‫حالت چطوره، پدر؟ 00:10:59.040 --> 00:11:00.680 ‫نباید گله کنم 00:11:01.680 --> 00:11:03.200 ‫کجا بودی این مدت؟ 00:11:04.120 --> 00:11:05.120 ‫استرالیا 00:11:05.520 --> 00:11:07.520 ‫اونجا کجاست؟ 00:11:08.520 --> 00:11:10.840 ‫راستش، اگه از اینجا بری بیرون و بپیچی چپ، 00:11:11.640 --> 00:11:13.440 ‫یه 10 هزار مایل جلوتره 00:11:13.520 --> 00:11:14.720 ‫که اینطور 00:11:15.360 --> 00:11:16.720 ‫هرچند حالا دیگه برگشتی، آره؟ 00:11:17.480 --> 00:11:18.680 ‫- آره ‫- برای همیشه؟ 00:11:20.160 --> 00:11:21.280 ‫- آره ‫- سلام 00:11:21.360 --> 00:11:22.720 ‫- سلام ‫- سلام 00:11:22.800 --> 00:11:24.280 ‫فقط داشتم؛ می‌دونی... 00:11:26.160 --> 00:11:27.160 ‫گپ می‌زدیم 00:11:28.040 --> 00:11:30.800 ‫شطرنج برام بیار 00:11:31.720 --> 00:11:34.360 ‫باهات بازی می‌کنم. وقتی ‫جوون بودی خیلی خوب بازی می‌کردی 00:11:34.440 --> 00:11:36.160 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:11:36.880 --> 00:11:38.080 ‫کجاست؟ 00:11:39.920 --> 00:11:43.160 ‫میز کناری، همون که طرح داره. 00:11:44.840 --> 00:11:46.920 ‫- فردا میارمش ‫- ممنون 00:11:47.920 --> 00:11:49.520 ‫راستش بهتره برم. فقط... 00:11:49.600 --> 00:11:52.800 ‫خب، می‌تونم چند لحظه‌ای بیخیال کار بشم ‫و باهات قدم بزنم اگه بخوای؟ 00:11:52.920 --> 00:11:54.000 ‫آره، البته 00:11:55.000 --> 00:11:56.080 ‫- خداحافظ؛ پدر ‫- خداحافظ 00:12:05.840 --> 00:12:06.840 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:12:07.360 --> 00:12:08.600 ‫دوست‌ها دست همدیگه رو می‌گیرن 00:12:08.680 --> 00:12:09.880 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:12:10.560 --> 00:12:12.760 ‫- حتی بعضی از مردها هم دست همدیگه رو می‌گیرن ‫- مردهای همجنس‌گرا 00:12:12.840 --> 00:12:15.160 ‫نه، مردهای دگرجنس‌گرا هم ‫گاهی دست همدیگه رو می‌گیرن 00:12:15.240 --> 00:12:18.160 ‫کدوم مرد دگرجنس‌گرایی توی خیابون ‫موقع راه رفتن دست مردی رو می‌گیره؟ 00:12:18.680 --> 00:12:20.680 ‫توی اسپانیا، همجنس‌گرا هم نیستن 00:12:21.280 --> 00:12:22.280 ‫خب، بعضیاشون هستن 00:12:22.320 --> 00:12:25.840 ‫- خیلیاشون نه. بیشترشون گاوباز هستن. ‫- درسته 00:12:27.200 --> 00:12:28.320 ‫گاوبازها همجنس‌گرا نیستن 00:12:28.400 --> 00:12:32.360 ‫نه. با اون کلاه و لباس چسبون‌شون 00:12:32.440 --> 00:12:34.720 ‫می‌رقصن و همه براشون گل رز پرت می‌کنن 00:12:34.800 --> 00:12:36.240 ‫قطعاً همجنس‌گرا نیستن 00:12:36.320 --> 00:12:37.640 ‫کس‌کش‌های دگرآزار ‫[سادیسم] 00:12:38.680 --> 00:12:40.720 ‫ولی همجنس‌گرا نیستن. کجا داریم میریم؟ 00:13:01.640 --> 00:13:03.560 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- گل نرگس 00:13:04.080 --> 00:13:05.520 ‫آره. بدجورم خارش گاییده شده 00:13:06.160 --> 00:13:09.680 ‫لعنتی. داشتم برای تو می‌چیدمش، عوضی بدبخت! 00:13:14.720 --> 00:13:16.160 ‫درسته، خب پس زود باشید 00:13:16.680 --> 00:13:18.840 ‫خب همونطور که شاید بعضیاتون بدونید 00:13:18.920 --> 00:13:23.040 ‫500 اُمین سالگرد «تمبوری فیر»ـه 00:13:23.120 --> 00:13:24.960 ‫و شما کسخل‌ها هم به اینجا فراخونده شدید 00:13:25.040 --> 00:13:27.640 ‫که مطمئن بشید مخاطبان تامبوری ‫یه محیط فرهنگی ببینن 00:13:28.360 --> 00:13:29.960 ‫به «کالین» مأموریت دادم 00:13:30.040 --> 00:13:32.760 ‫اون قراره کارای پشت صحنه رو مدیریت کنه 00:13:32.840 --> 00:13:35.760 ‫و همچنین قراره یه مقالۀ عالی درموردمون بنویسه 00:13:35.840 --> 00:13:36.720 ‫به‌به 00:13:36.800 --> 00:13:39.280 ‫عادت دارم که خودمون رو توی ‫مرکز توجهات قرار بدم، نه؟ 00:13:39.360 --> 00:13:42.400 ‫خب پس بجنبید. قراره چیکار کنیم؟ ‫به چندتا ایده نیاز داریم. 00:13:42.480 --> 00:13:45.960 ‫- کسی فکری نداره؟ یه چیز تاریخی ‫- «بینوایان» 00:13:46.040 --> 00:13:49.240 ‫«بینوایان» قبلاً در گذشته اتفاق افتاده. ‫هرچند واقعاً هم نمی‌تونیم انجامش بدیم، نه؟ 00:13:49.320 --> 00:13:51.000 ‫من پول همچین چیزی رو نمیدم. کون لقش. 00:13:51.080 --> 00:13:52.960 ‫بعد از نمایش «اویتا» دیگه بیخیالش شدم 00:13:53.520 --> 00:13:54.960 ‫هنوز دارم تاوانش رو میدم 00:13:55.040 --> 00:13:59.040 ‫نه، به یه چیز تعاملی نیاز داریم، ‫که بتونی حضورت رو حس کنی. 00:13:59.120 --> 00:14:00.720 ‫مثل گردش و تفریح 00:14:00.800 --> 00:14:04.600 ‫مردم بیان سراغ‌تون. انگار وایکینگ‌ها ‫حمله کردن که غارت کنن. 00:14:04.680 --> 00:14:05.680 ‫واقعاً که نه 00:14:05.760 --> 00:14:08.680 ‫یه راهب بیاد سراغت، برات دعا بخونه. ‫چیزای مربوط به گذشته! 00:14:08.760 --> 00:14:12.440 ‫یه کشتی دزد دریایی. نمی‌دونم. یه خوک! ‫فقط یه خوک که این طرف اون طرف میره 00:14:12.520 --> 00:14:14.200 ‫این ایدۀ خوبیـه؟ نمی‌دونم 00:14:14.280 --> 00:14:17.400 ‫زود باشید! نمیشه که همش من بگم. ‫دیگه چه ایده‌هایی دارید؟ 00:14:17.480 --> 00:14:19.560 ‫می‌تونم نقش یه بازیگر ‫شکسپیری بیکار رو بازی کنم 00:14:20.680 --> 00:14:22.880 ‫شروع نکن، جیمز 00:14:23.440 --> 00:14:26.840 ‫ما همگی داریم خوش می‌گذرونیم، خب؟ ‫همگی از وقت‌مون زدیم که بیایم اینجا. 00:14:26.920 --> 00:14:28.920 ‫آره، ولی تو مجبور نیستی روزنامه ‫و مجله تحویل بدی، مگه نه؟ 00:14:28.960 --> 00:14:30.800 ‫خب، تو هم همینطور. ‫تو بیشترشون رو میندازی دور! 00:14:33.760 --> 00:14:36.600 ‫ببینید، در حال حاضر ‫اوضاع من زیاد خوب نیست و... 00:14:36.680 --> 00:14:38.880 ‫اوضاع تو هیچ وقت خوب نبوده، جیمز 00:14:38.960 --> 00:14:41.160 ‫من چطور؟ دارم با طناب ‫یکی مثل تو میرم توی چاه 00:14:41.240 --> 00:14:43.080 ‫ببینید، من یه‌کم نگرانش هستم 00:14:43.160 --> 00:14:46.320 ‫چون تا وقتی اجرا نکنه، ‫هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونه بکنه. 00:14:46.400 --> 00:14:49.160 ‫آره، اینم اجرا کردنه دیگه. ‫دیگه چی می‌خوای؟ 00:14:49.240 --> 00:14:51.240 ‫ولی این غیرحرفه‌ایـه! ‫همه‌ش غیرحرفه‌ایـه! 00:14:51.320 --> 00:14:54.360 ‫غیرحرفه‌ای؟ غیرحرفه‌ای؟ بیخود می‌کنی 00:14:54.440 --> 00:14:57.360 ‫من یه بازیگر و کارگردان حرفه‌ای‌ام، جهت اطلاع 00:14:57.440 --> 00:15:02.120 ‫- توی کدوم فیلم‌ها بودی؟ ‫- «راننده تاکسی»، «موزیکال»، «ویگان» 00:15:02.760 --> 00:15:03.640 ‫خوب بودن؟ 00:15:03.720 --> 00:15:05.160 ‫خب، تو بهم بگو 00:15:05.680 --> 00:15:08.760 ‫♪ داری با من حرف می‌زنی؟ ♪ ‫♪ چون من دارم با تو حرف می‌زنم ♪ ‫[شعری از فیلم راننده تاکسی] 00:15:08.840 --> 00:15:11.720 ‫♪ کس دیگه‌ای رو نمی‌بینم که توی ♪ ‫♪ لعنتی باهاش در حال حرف زدن باشی ♪ 00:15:11.800 --> 00:15:12.640 ‫بنگ، بنگ! 00:15:12.720 --> 00:15:14.440 ‫♪ من یه راننده تاکسی‌ام ♪ 00:15:15.040 --> 00:15:17.760 ‫♪ حین شب رانندگی می‌کنم ♪ ‫♪ از هر کی خوشم بیاد سوار می‌کنم ♪ 00:15:17.840 --> 00:15:18.680 ‫بنگ، بنگ! 00:15:18.760 --> 00:15:20.400 ‫♪ من یه راننده تاکسی‌ام ♪ 00:15:21.000 --> 00:15:25.000 ‫♪ اگه تو کار کراک هستی ♪ ‫♪ یه تیر می‌زنم به پشتت ♪ 00:15:25.080 --> 00:15:26.080 ‫♪ امشب! ♪ 00:15:26.440 --> 00:15:27.440 ‫تاکسی! 00:15:31.280 --> 00:15:32.400 ‫کارش درسته 00:15:51.760 --> 00:15:55.360 ‫- این روزا دیگه ملت گارسون رو با بشکن صدا نمی‌کنن ‫- لیست شراب‌ها رو بهتون بدم؟ 00:15:56.000 --> 00:15:57.960 ‫گمونم «میشه لیست شراب‌ها ‫رو بهتون بدم؟» درست باشه 00:15:58.040 --> 00:15:59.760 ‫- شرمنده ‫- ممنون 00:16:01.160 --> 00:16:02.440 ‫چیزی از شراب می‌دونی؟ 00:16:03.080 --> 00:16:05.600 ‫نه خیلی. از شراب «پروسکو» خوشم میاد. 00:16:06.920 --> 00:16:08.360 ‫- سفارش بدم؟ ‫- آره 00:16:08.960 --> 00:16:12.520 ‫میشه دو تا پیک شراب 00:16:12.600 --> 00:16:16.880 ‫«کیانتی کلاسیکو 2017» بهمون بدید لطفاً؟ 00:16:16.960 --> 00:16:19.880 ‫- تا بعد ببینیم چی می‌خوایم ‫- این کدومشـه؟ 00:16:21.200 --> 00:16:25.840 ‫دیگه واضح‌تر از ‫«کیانتی کلاسیکو 2017» نمیشه 00:16:25.920 --> 00:16:28.200 ‫که اون پایین سیاه و سفید نوشته شده 00:16:28.280 --> 00:16:30.760 ‫- درسته ‫- نسبت به شغلت آگاهی داشته باش 00:16:31.960 --> 00:16:35.040 ‫اگه قلباً بهش علاقه نداری، ‫شاید بهتره اینجا نباشی. 00:16:36.200 --> 00:16:37.520 ‫من حداقل دستمزد رو می‌گیرم، رفیق 00:16:38.120 --> 00:16:39.680 ‫باید درس‌ت رو بهتر می‌خوندی، رفیق 00:16:41.560 --> 00:16:43.600 ‫دمش رو گذاشت رو کولش ‫رو دست از پا درازتر رفت 00:16:44.120 --> 00:16:45.240 ‫پس تو توی... 00:16:45.320 --> 00:16:48.920 ‫آرنج‌ت رو از روی میز بردار. ‫توی حوزۀ روزنامه کار می‌کنی؟ 00:16:49.000 --> 00:16:50.440 ‫- آره. آره. ‫- برای یه روزنامه؟ 00:16:52.560 --> 00:16:54.440 ‫آره 00:16:55.240 --> 00:16:56.800 ‫من فقط روزنامۀ «گاردین» رو می‌خونم 00:16:58.000 --> 00:17:01.080 ‫و گاهی هم «پرایوت آی»، ‫ولی حتی اون موقع‌ هم حواسم جای دیگه‌ست 00:17:01.640 --> 00:17:04.840 ‫من چیزی دارم که دوست دارم ‫اسمش رو بذارم مغز خلاق 00:17:06.280 --> 00:17:07.400 ‫شعر می‌نویسم 00:17:09.720 --> 00:17:10.720 ‫از اشعار خوشت میاد؟ 00:17:12.160 --> 00:17:13.160 ‫- آره ‫- بله 00:17:14.120 --> 00:17:16.000 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:17:16.640 --> 00:17:18.400 ‫چون خیلیا میگن شعر دوست دارن 00:17:18.480 --> 00:17:22.120 ‫ولی در واقع منظورشون اینه که اگه اون شعر رو ‫«رودیارد کیپلینگ» نوشته باشه دوست دارن 00:17:22.200 --> 00:17:25.400 ‫و به نوعی اینو یه هنر زیبا و سطح بالا می‌دونن 00:17:26.240 --> 00:17:28.080 ‫مثل آدمایی که میگن... آرنج‌هات 00:17:28.160 --> 00:17:30.000 ‫مثل آدمایی که میگن شطرنج بازی‌ می‌کنن 00:17:30.080 --> 00:17:33.720 ‫ولی در واقع منظورشون اینه که ‫قاعدۀ حرکت مهره‌ها رو بلدن 00:17:37.120 --> 00:17:38.000 ‫از شطرنج خوشت میاد؟ 00:17:38.080 --> 00:17:41.360 ‫- بازی... بازی نمی‌کنم ‫- بازی نمی‌کنی. بفرما. 00:17:41.440 --> 00:17:44.360 ‫- ولی قاعدۀ حرکت مهره‌ها رو بلدی؟ ‫- بعضی‌هاشون رو بلدم 00:17:44.440 --> 00:17:45.440 ‫بفرما 00:17:46.200 --> 00:17:47.720 ‫- بعضیاشون ‫- ببخشید؟ 00:17:49.160 --> 00:17:51.520 ‫توی شطرنج، یه اسب هست. یه اسب کوچیک. 00:17:51.600 --> 00:17:52.920 ‫اون شوالیه‌ست 00:17:53.000 --> 00:17:55.720 ‫- و یه... سرباز؟ ‫- سرباز 00:17:56.680 --> 00:17:57.840 ‫من چکرز بازی می‌کنم 00:17:57.920 --> 00:17:59.440 ‫چکرز آسون‌تره، مگه نه؟ 00:17:59.520 --> 00:18:00.960 ‫چکرز یه بازی خیلی آسونـه 00:18:10.120 --> 00:18:11.160 ‫بفرما 00:18:16.440 --> 00:18:17.840 ‫این یکی از پنج وعده مشروب روزانه‌تـه 00:18:17.920 --> 00:18:19.960 ‫- شراب انگوره؟ ‫- آره دقیقاً 00:18:21.680 --> 00:18:22.920 ‫- نوش ‫- نوش 00:18:26.000 --> 00:18:27.200 ‫آه... 00:18:28.080 --> 00:18:30.200 ‫- خوبی؟ ‫- آره. خوبم. خودت چطوری؟ 00:18:30.880 --> 00:18:32.960 ‫آره، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:18:33.640 --> 00:18:36.280 ‫- خیلی‌خب ‫- با خیال راحت جواب منفی بده. مسأله بزرگی نیست. 00:18:36.800 --> 00:18:39.760 ‫ولی برام سؤال بود که حاضری ‫توی عروسی ساق‌دوشم بشی؟ 00:18:41.280 --> 00:18:42.720 ‫اوه، لعنتی 00:18:44.400 --> 00:18:45.920 ‫واقعاً من مناسب‌ترین فرد برای ساق‌دوشی‌ام؟ 00:18:46.000 --> 00:18:48.240 ‫- تو تنها فرد هستی، راستشو بخوای ‫- صحیح 00:18:49.600 --> 00:18:50.600 ‫خیلی‌خب 00:18:54.360 --> 00:18:57.400 ‫یعنی، باید بگم آره، نه؟ 00:18:58.440 --> 00:18:59.560 ‫اگه هنوز زنده باشم 00:19:00.560 --> 00:19:03.200 ‫- دیگه اینطوری حرف نمی‌زنی که؟ ‫- نه، یعنی 00:19:03.280 --> 00:19:06.040 ‫خیلی غذا و مشروب می‌خورم. ‫ممکنه تا آگوست دووم نیارم. 00:19:06.120 --> 00:19:09.280 ‫باشه، مادامی که به دلایل طبیعی ‫بمیری ایرادی نداره 00:19:09.800 --> 00:19:11.720 ‫الان امیدم به همینـه 00:19:13.000 --> 00:19:16.440 ‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ‫توی عروسی ساق‌دوش باشم 00:19:20.320 --> 00:19:22.480 ‫یعنی، ذوق زده شدم. لعنتی. 00:19:22.560 --> 00:19:24.160 ‫باید هوشیار بمونم؟ 00:19:25.120 --> 00:19:26.960 ‫شاید فقط تا آخر سخنرانی 00:19:27.040 --> 00:19:29.600 ‫پس بیا سخنرانی رو قبل از مراسم انجام بدیم 00:19:29.680 --> 00:19:30.800 ‫صحیح. باشه. 00:19:30.880 --> 00:19:33.920 ‫بزن بریم مست کنیم... 00:19:37.360 --> 00:19:38.360 ‫آ... 00:19:39.360 --> 00:19:41.320 ‫علوم درس میدی؟ 00:19:41.400 --> 00:19:42.400 ‫نه 00:19:42.840 --> 00:19:49.320 ‫من توی بخش هنری تدریس فعالیت می‌کنم. ‫انگلیسی درس میدم. 00:19:49.960 --> 00:19:53.680 ‫- زبان و ادبیات؛ تا ابد باهم ‫- چقدر خوب 00:19:53.760 --> 00:19:56.080 ‫- من از طالع‌بینی و اینا خوشم میاد ‫- ببخشید؟ 00:19:56.600 --> 00:19:57.960 ‫از طالع... 00:19:58.040 --> 00:19:59.320 ‫- طالع‌بینی خوشت میاد؟ ‫- آره 00:20:01.640 --> 00:20:04.400 ‫- تو چی؟ ‫- از طالع‌بینی خوشم میاد؟ 00:20:05.640 --> 00:20:07.920 ‫- آره ‫- نه. البته که نه. 00:20:09.160 --> 00:20:10.320 ‫عوام پسند و پوچ هستن 00:20:12.280 --> 00:20:13.280 ‫افکار واهی و پوچ 00:20:13.960 --> 00:20:16.040 ‫برای زودباورها و ناامیدها 00:20:16.120 --> 00:20:17.120 ‫توهین نباشه 00:20:18.120 --> 00:20:19.120 ‫صاف بشین 00:20:19.840 --> 00:20:22.440 ‫شونه‌ها رو بده عقب. ‫آرنج‌ها هیچوقت روی میز نباشن. 00:20:26.760 --> 00:20:29.760 ‫- مشتاقانه منتظرش هستی؟ زندگی زناشویی؟ ‫- قطعاً 00:20:29.840 --> 00:20:33.640 ‫آره. آره، باید از یه سری چیزا صرف نظر کنم 00:20:34.480 --> 00:20:36.480 ‫ولی نکات مثبتش بیشتره. 00:20:37.120 --> 00:20:37.960 ‫خوبه 00:20:38.040 --> 00:20:41.800 ‫مثلاً، قبلاً کل شب می‌نشستم ‫تلوزیون می‌دیدم و غذا می‌خوردم 00:20:41.880 --> 00:20:44.000 ‫الان، هنوزم اون کار رو می‌کنم 00:20:44.080 --> 00:20:47.280 ‫ولی دیگه مجبور نیستم بلند شم غذا بیارم. ‫اون واسم میاره. 00:20:47.920 --> 00:20:50.560 ‫- خیلی هم عالی ‫- باید چندتا برنامه تلوزیونی زنونه ببینم 00:20:51.520 --> 00:20:52.520 ‫مثل چی؟ 00:20:52.600 --> 00:20:55.640 ‫«تاج»، «فلیبگ»، «آشپزی بریتانیای کبیر» 00:20:55.720 --> 00:20:57.800 ‫ولی اگه کیکی ببینم که دوست دارم 00:20:57.880 --> 00:21:00.960 ‫و بگم «به‌به، خوب به نظر میاد». ‫مطمئنم که روز بعد می‌خورمش. 00:21:01.040 --> 00:21:04.600 ‫پس حالا «آشپزی بریتانیای کبیر» ‫برات شده «کانال خرید»؟ 00:21:04.680 --> 00:21:06.680 ‫- آره ‫- محشره. عجب زندگی‌ای 00:21:08.000 --> 00:21:10.280 ‫دو تا جلو، یکی به بغل 00:21:10.360 --> 00:21:11.360 ‫آرنج‌هات 00:21:12.360 --> 00:21:13.360 ‫ممنون 00:21:14.040 --> 00:21:15.480 ‫- من حساب می‌کنم ‫- عالیه 00:21:15.560 --> 00:21:16.920 ‫پس انعامش رو هم تو حساب کن 00:21:17.440 --> 00:21:19.200 ‫- چقدر شده؟ ‫- 38 پوند 00:21:20.280 --> 00:21:22.480 ‫- صحیح ‫- خب، 15 درصدش... 00:21:24.000 --> 00:21:25.000 ‫میشه؟ 00:21:30.760 --> 00:21:32.720 ‫خب، 10 درصد 38 چقدر میشه؟ 00:21:35.440 --> 00:21:36.520 ‫3.80 پوند 00:21:36.600 --> 00:21:37.600 ‫3.80، درسته 00:21:38.280 --> 00:21:40.480 ‫بعدش 50% بهش اضافه کنیم میشه؟ 00:21:41.160 --> 00:21:42.280 ‫یه 5 پوندی میذارم 00:21:43.200 --> 00:21:44.360 ‫کافی نیست 00:21:45.160 --> 00:21:46.880 ‫- پس یه 10 پوندی میذارم ‫- خیلی زیادیـه 00:21:46.960 --> 00:21:48.920 ‫- من خوب انعام میدم، خب؟ ‫- خب 00:21:49.600 --> 00:21:51.280 ‫خب حالا، اینجا چی داریم؟ 00:21:51.960 --> 00:21:55.440 ‫«اچ‌اس‌بی‌سی». کارت تخفیف طلایی. 00:21:56.680 --> 00:21:57.680 ‫آقای سبیل! 00:21:58.640 --> 00:22:00.080 ‫آقای سبیل قشنگه؟ 00:22:07.240 --> 00:22:09.840 ‫- این اواخر خوشحال‌تر به نظر میای ‫- جدی؟ 00:22:11.360 --> 00:22:12.360 ‫آره 00:22:13.040 --> 00:22:15.040 ‫فقط سعی می‌کنم باهاش کنار بیام 00:22:15.120 --> 00:22:17.360 ‫قطعاً دلم می‌خواد بهتر بشم 00:22:18.600 --> 00:22:20.200 ‫می‌خوام یه شخص خوب باشم 00:22:21.760 --> 00:22:22.760 ‫ولی گاهی، 00:22:23.680 --> 00:22:25.040 ‫نمی‌تونم اهمیت بدم 00:22:25.560 --> 00:22:27.040 ‫خیلی سختـه 00:22:27.120 --> 00:22:29.920 ‫حرف زدنش راحت و خوبـه ‫ولی پای عمل که می‌رسه 00:22:31.000 --> 00:22:35.440 ‫یه‌جورایی فرار می‌کنیم و خودمون رو ‫از فداکاری واقعی مخفی می‌کنیم. مثلاً... 00:22:36.240 --> 00:22:37.960 ‫حاضر میشم کلیه‌م رو به یه غریبه بدم؟ 00:22:38.040 --> 00:22:40.400 ‫نه. قطعاً نه. 00:22:41.280 --> 00:22:43.840 ‫حتی به تو هم نمیدمش. ‫ولی بعضیا این کار رو می‌کنن. 00:22:44.440 --> 00:22:45.800 ‫چطوری اینقدر خوبن؟ 00:22:46.320 --> 00:22:47.800 ‫یعنی، این باورنکردنی‌ـه 00:22:47.880 --> 00:22:51.200 ‫و منم می‌خوام کار خوبی بکنم... 00:22:51.280 --> 00:22:53.240 ‫می‌خوام فداکاری کنم. می‌خوام 00:22:53.960 --> 00:22:55.480 ‫یه تفاوتی ایجاد کنم 00:22:56.400 --> 00:22:57.400 ‫ولی بعدش فکر می‌کنم 00:22:58.240 --> 00:22:59.360 ‫«که چی بشه؟» 00:22:59.880 --> 00:23:01.720 ‫خب کلیه‌م رو به یکی دادم 00:23:02.760 --> 00:23:05.320 ‫ولی بهرحال قراره یه روز بمیره، پس 00:23:06.320 --> 00:23:07.400 ‫مهم نیست. 00:23:08.120 --> 00:23:09.960 ‫این روزا وقتی می‌بینم بچه‌ها دارن ‫بازی می‌کنن، به این فکر نمی‌کنم 00:23:10.040 --> 00:23:12.176 ‫که «عه نگاه کن، یه عمر زندگی ‫جلوی روشون هست.» 00:23:12.200 --> 00:23:15.680 ‫به این فکر می‌کنم که «اونا همگی یه روز ‫می‌میرن، پس همۀ اینا بیهوده‌ست.» 00:23:15.760 --> 00:23:18.760 ‫میذاری متن سخنرانی ساق‌دوش ‫رو خودم ویرایش کنم؟! 00:23:20.560 --> 00:23:23.680 ‫ولی گمونم منظورم اینه که ‫دیگه مرگ برام مهم نیست 00:23:23.760 --> 00:23:25.280 ‫منظورم این نیست که می‌خوام بمیرم 00:23:25.360 --> 00:23:27.480 ‫یعنی، هر چی شد شد 00:23:27.560 --> 00:23:30.760 ‫دیگه عصبانی نیستم. ‫نمی‌خوام دنیا رو مجازات کنم. 00:23:31.280 --> 00:23:34.000 ‫من زندگیم رو داشتم، ‫و حالا دیگه چیزی نیست که بهش اضافه کنم. 00:23:34.520 --> 00:23:38.400 ‫و این روی مخم میره که ملت فکر می‌کنن می‌تونم ‫دوباره همون زندگی رو با یکی دیگه داشته باشم 00:23:38.480 --> 00:23:40.440 ‫انگار می‌تونم لیسا رو جایگزین کنم. نمی‌تونم! 00:23:41.040 --> 00:23:42.160 ‫و باهاش هیچ مشکلی ندارم 00:23:42.680 --> 00:23:47.200 ‫چون این باعث میشه دورانی که باهاش ‫داشتم زیباتر و باارزش‌تر بشه 00:23:47.280 --> 00:23:49.560 ‫و هر چیزی که الان دارم، به خاطر اونـه 00:23:49.640 --> 00:23:53.680 ‫پول رهن خونه رو داد. ‫خودش رو بیمۀ عمر کرد. 00:23:55.200 --> 00:23:57.720 ‫150 هزار پوند گیرم اومد، و من... 00:23:58.640 --> 00:23:59.720 ‫هنوز نرفتم بگیرمش. 00:23:59.800 --> 00:24:01.880 ‫150 هزار پوند داری؟ 00:24:02.760 --> 00:24:04.440 ‫آره، چکش رو نقد نکردم 00:24:05.160 --> 00:24:07.080 ‫چون نمی‌خوامش 00:24:08.280 --> 00:24:09.280 ‫به خاطر 00:24:10.160 --> 00:24:11.160 ‫نحوۀ بدست آوردنش. 00:24:12.400 --> 00:24:14.600 ‫تونی، خواهشاً بهم بگو که نقدش کردی، 00:24:14.680 --> 00:24:17.880 ‫حتی اگه مجبور باشی از ‫یه شرکت بیمۀ لعنتی بگیریش 00:24:19.160 --> 00:24:21.240 ‫میشه در رو باز کنی؟ ‫نمی‌خوام سگ رو ناراحت کنم. 00:24:21.320 --> 00:24:22.920 ‫- چی؟ ‫- برو 00:24:28.840 --> 00:24:29.840 ‫خیلی‌خب 00:24:32.000 --> 00:24:33.240 ‫کتـه 00:24:37.120 --> 00:24:38.120 ‫خوبی؟ 00:24:38.560 --> 00:24:40.280 ‫- آره ‫- چطور بود؟ 00:24:44.480 --> 00:24:45.680 ‫نمی‌تونم توصیفش کنم 00:24:46.800 --> 00:24:47.800 ‫چطور آدمی بود؟ 00:24:48.760 --> 00:24:50.000 ‫یه کس‌کش تمام عیار! 00:24:52.320 --> 00:24:54.760 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. یه نوشیدنی می‌خوای؟ 00:24:55.400 --> 00:24:57.640 ‫- آره، لطفاً ‫- یه لیوان پیک واسه کت میاری؟ 00:24:58.160 --> 00:24:59.880 ‫- چی؟ ‫- زود باش! من که نمی‌تونم 00:25:00.480 --> 00:25:02.280 ‫باید درایت داشته باشی خب 00:25:02.300 --> 00:25:15.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.