WEBVTT
00:00:01.824 --> 00:00:03.094
اين داره با سرعت خيلي بالايي حرکت مي کنه
00:00:03.129 --> 00:00:04.299
و داره مستقيم به سمت نيويورک ميره
00:00:04.335 --> 00:00:05.973
مختصاتت رو اعلام کن
00:00:06.008 --> 00:00:07.211
برات يه جايگاه فرود امن پيدا مي کنم
00:00:07.247 --> 00:00:10.559
هيچ فرود امني وجود نداره
00:00:10.594 --> 00:00:12.500
ولي مي تونم سعي کنم اونو به زور بشونم
00:00:12.535 --> 00:00:14.007
الان "هاوارد" رو ميارم روي خط
00:00:14.042 --> 00:00:15.445
اون ميدونه بايد چي کار کنيم
00:00:15.482 --> 00:00:17.554
بايد اونو توي آب فرود بيارم
00:00:17.590 --> 00:00:18.793
خواهش مي کنم اين کارو نکن
00:00:18.828 --> 00:00:20.701
ما... ما هنوز زمان داريم
مي تونيم يه فکري بکنيم
00:00:20.736 --> 00:00:22.743
"پگي"
00:00:22.779 --> 00:00:24.550
اين انتخاب منه
00:00:53.979 --> 00:00:57.357
نيويورک، 1946
00:01:02.409 --> 00:01:05.620
"همکار "کاپيتان امريکا
همچنان درصدد توضيح فروش سلاح ها
00:01:05.825 --> 00:01:08.434
"به نظرم اومد که مي تونيم توي "لوسرن
توقف کنيم و نصفه شبي يه کم "فاندو" بخوريم
00:01:08.469 --> 00:01:11.748
استارک" بهترين خلبان غيرنظامي ايه که تا حالا ديدم"
00:01:11.783 --> 00:01:12.887
ما خيلي خوش شانسيم که اونو داريم
00:01:12.922 --> 00:01:14.493
استارک" ناموفق در قانع کردن دادگاه"
سومين جلسه شهادت دادن هم در راه است
00:01:40.805 --> 00:01:42.109
انقدر زحمت نکش -
"کالين" -
00:01:42.144 --> 00:01:44.284
پاهام ديگه بي حس شده
00:01:44.320 --> 00:01:46.828
ديروز گذاشتن 10 تا از دخترا برن
00:01:47.868 --> 00:01:49.238
دليلشو نگفتن؟
00:01:49.274 --> 00:01:52.151
چون 10 تا ديگه از سربازا هم مرخص شدن
00:01:52.186 --> 00:01:55.832
مجبور شدم به يه يارو که اهل "کانارسي" بود
نشون بدم که چطوري از يه تفنگ ميخ پرچ کن استفاده کنه
00:01:55.868 --> 00:01:57.473
فکر کنم احتمالاً سِل گرفته باشم
00:01:57.508 --> 00:01:58.745
درضمن ممنون
00:01:58.780 --> 00:02:00.853
ديشب که سر کار بودي
اينو بهم قرض دادي
00:02:00.889 --> 00:02:02.393
به تو بيشتر مياد
00:02:02.428 --> 00:02:05.205
يه همچين چيزي واقعا
...توجه يه مرد رو جلب مي کنه
00:02:05.240 --> 00:02:07.214
اونم مثلاً... سر يه قرار؟
00:02:07.249 --> 00:02:10.527
خب، شيکمتو صابون نزن
مخصوصاً حالا که سِل داري
00:02:10.562 --> 00:02:12.804
...مي دوني، تفاوت زيادي بين
00:02:12.839 --> 00:02:15.280
يه دختر مستقل
و يه دختر ترشيده وجود داره
00:02:15.316 --> 00:02:16.921
بخاطر کفشامه؟
00:02:18.195 --> 00:02:20.569
من ديگه برم. پرده ها رو بکش و بخواب
پگي" بهت دستور ميده"
00:02:20.604 --> 00:02:21.909
باشه
00:02:21.944 --> 00:02:23.414
...اگه ديگه نديدمت، يادت باشه
00:02:23.450 --> 00:02:25.289
شنبه داريم ميريم سينما
00:02:25.324 --> 00:02:26.460
اون شب مرخصي گرفتم
00:02:26.496 --> 00:02:27.666
سعيمو مي کنم
00:02:27.701 --> 00:02:29.908
ميدوني که توي دفتر چقدر کار سرم ريخته
00:02:29.944 --> 00:02:32.854
پگي"، تو توي کمپاني تلفن کار مي کني"
00:02:32.890 --> 00:02:33.859
کار تو، مسئله مرگ و زندگي که نيست
00:02:33.894 --> 00:02:37.005
قربونت برم، تو که خبر نداري
00:02:37.040 --> 00:02:44.532
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:47.072 --> 00:02:50.551
«مأمور کارتر»
00:02:51.085 --> 00:02:55.567
فصل اول، قسمت اول
«اين پايان ماجرا نيست»
00:03:11.183 --> 00:03:12.921
"صبح بخير، "رز
00:03:12.957 --> 00:03:15.298
امروز کلي جنجال به پا شده، پگي
خط واشنگتن شلوغه
00:03:16.472 --> 00:03:17.641
چه کلاه خوشگلي
00:03:46.798 --> 00:03:49.307
مأمور کارتر، يه آژير قرمز
از واشنگتن دريافت کرديم
00:03:49.342 --> 00:03:51.015
همه خدمه آماده باش
00:03:51.050 --> 00:03:53.759
يعني تلفن ها رو پوشش بدين
00:03:53.795 --> 00:03:57.140
رز، همه تماس ها رو به
اتاق جلسه وصل کن
00:03:57.175 --> 00:03:58.580
پوشش داده شد. اجازه هست؟
00:04:06.280 --> 00:04:07.919
...امريکايي هاي مدت زياديه که
00:04:07.954 --> 00:04:09.191
فعاليت هاي مخترع معروف
هاوارد استارک" رو دنبال مي کنن"
00:04:09.226 --> 00:04:11.600
از پسر نابغه اي که به توسعه دهنده سلاح ها
00:04:11.636 --> 00:04:13.173
و به يک مولتي ميليونر تبديل شد
00:04:13.209 --> 00:04:15.450
حتي افراد زيادي زندگي شخصي اونو دنبال مي کنن
00:04:15.486 --> 00:04:17.291
اما فعاليت هاي اخير اون
00:04:17.327 --> 00:04:20.304
باعث شده که زندگي اين پسر رؤياپرداز
تهديد شده و توي سرازيري بيفته
00:04:20.339 --> 00:04:22.446
متهم به فروش سلاح به دشمن
00:04:22.481 --> 00:04:24.487
مؤسس کمپاني صنايع استارک
00:04:24.524 --> 00:04:26.964
اخيرا به کنگره "کپيتال هيل" احضار شده
00:04:27.000 --> 00:04:28.203
مي تونم ازتون يه سؤال بپرسم؟
00:04:28.238 --> 00:04:31.651
نه تا وقتي که سؤالي که از قبل
در اين کميته مطرح شده رو پاسخ بدين
00:04:31.686 --> 00:04:34.161
سؤالتون رو خيلي وقت پيش پرسيدين
اصلاً يادم نمياد سؤال چي بوده
00:04:34.197 --> 00:04:37.844
آيا شما دانسته
...سلاح هاي نظامي ما رو
00:04:37.879 --> 00:04:40.287
به دشمنان ايالات متحده فروختيد؟
00:04:40.323 --> 00:04:41.392
به طور دانسته، خير
00:04:41.427 --> 00:04:43.199
بصورت نادانسته چطور؟
00:04:43.268 --> 00:04:46.948
حالا ديگه نفس سؤال
طوريه که پاسخ دادن بهش غيرممکنه
00:04:55.519 --> 00:04:58.597
تا الان، شش قطعه از سلاح هاي
صنايع استارک
00:04:58.632 --> 00:05:02.614
در بازار سياه يا در خط مقدم نيروهاي دشمن
ديده شدن
00:05:02.649 --> 00:05:04.187
اون توي کنگره همه رو دست انداخته
00:05:04.223 --> 00:05:05.962
و طوري رفتار مي کنه انگار همه چيز شوخيه
00:05:05.997 --> 00:05:08.974
ديروز آخرين روز جلسات بوده
00:05:09.009 --> 00:05:10.347
استارک اصلاً نيومده
00:05:10.382 --> 00:05:12.623
...اونا شش تا از خونه ها
00:05:12.658 --> 00:05:14.497
و شش تا از دفترهاي اونو گشتن... هيچي به هيچي
00:05:14.533 --> 00:05:16.237
پس، در اين لحظه
00:05:16.273 --> 00:05:18.681
هاوارد استارک نه تنها
به کنگره توهين کرده
00:05:18.716 --> 00:05:21.158
بلکه يک فراري از قانون هم هست
00:05:21.193 --> 00:05:22.330
پيداش کنين
00:05:22.365 --> 00:05:24.539
انقدر بهش فشار بيارين
تا شوخ طبعي از سرش بپره
00:05:24.575 --> 00:05:26.146
"تامپسون"
00:05:26.181 --> 00:05:28.255
با نقشه تو پيش ميريم
00:05:28.290 --> 00:05:30.732
،من هواپيماهاشو روي زمين نگه مي دارم
حساب هاي بانکيشو مسدود مي کنم
00:05:30.767 --> 00:05:32.840
يه دختري رو توي بانک فدرال مي شناسم
که خيلي دلش مي خواد بهم کمک کنه
00:05:32.875 --> 00:05:33.912
قربان، من اعتراض دارم
00:05:33.947 --> 00:05:35.217
اصلاً جاي تعجب نداره
00:05:35.252 --> 00:05:37.192
من هاوارد استارو رو در طول جنگ مي شناختم
00:05:37.227 --> 00:05:38.632
کمک هاي اون واقعاً شايان توجه بود
00:05:38.667 --> 00:05:40.706
،اون ممکنه خيلي چيزا باشه
اما يه خائن نيست
00:05:40.742 --> 00:05:42.882
همگي ما از سوابق شما آگاه هستيم
00:05:42.917 --> 00:05:47.300
من مطمئنم که... در ارتباط بودن با کاپيتان امريکا
00:05:47.337 --> 00:05:50.515
باعث شده که با همه جور آدم جالبي آشنا بشين
00:05:50.550 --> 00:05:52.255
اما جنگ ديگه تموم شده
00:05:52.290 --> 00:05:55.468
بذارين حرفه اي ها تصميم بگيرن
که بهتره دنبال کي بيفتيم
00:05:57.078 --> 00:05:59.786
به نظر مياد کارتر در طول جنگ
خيليا رو مي شناخته
00:05:59.822 --> 00:06:00.925
چي گفتي، "کرزيمسکي"؟
00:06:02.031 --> 00:06:03.535
با تو حرف نمي زدم
00:06:03.571 --> 00:06:05.142
تو يه معذرت خواهي به خانم بدهکاري
00:06:05.177 --> 00:06:08.556
حالا ديگه تو بالاخواه اون در اومدي، "سوزا"؟
00:06:08.592 --> 00:06:10.029
بهتره عجله کني. تمام روز رو وقت ندارم
00:06:10.065 --> 00:06:11.201
هان؟ نه؟
00:06:11.237 --> 00:06:13.176
باشه
00:06:21.680 --> 00:06:24.925
...مأمور سوزا، درمورد کاري که الان کردين
00:06:24.960 --> 00:06:26.231
...مهم نيست
00:06:26.266 --> 00:06:27.235
اي کاش اين کارو نمي کردين
00:06:28.676 --> 00:06:30.716
شما يه مأمور هستين
اونا با شما مثل يه منشي رفتار مي کنن
00:06:30.751 --> 00:06:32.256
...من فقط مي خواستم -
ازتون ممنونم -
00:06:32.291 --> 00:06:35.569
همچنين مي تونم از پس حرفاي اين پسربچه ها بر بيام
00:06:36.743 --> 00:06:38.281
بله، خانم
00:06:38.316 --> 00:06:39.954
معنيش اين نيست که بايد از اين کار خوشم بياد
00:06:39.990 --> 00:06:42.566
خب، اينم يه نقطه مشترک ديگه ماست
00:06:42.601 --> 00:06:44.139
کارتر؟
00:06:44.174 --> 00:06:45.913
قراره يه کم سرمون
با اون ودوستت استارک شلوغ بشه
00:06:45.981 --> 00:06:47.151
...اگه اشکالي نداره
00:06:47.186 --> 00:06:49.427
...اين گزارش هاي نظارت بايد پر بشن، و
00:06:49.463 --> 00:06:51.436
تو توي اين جور کارا خيلي از من بهتري
00:06:51.471 --> 00:06:53.947
دقيقاً جه جور کاريه، مأمور تامپسون؟
الفبا؟
00:06:53.982 --> 00:06:55.754
مي تونم يادتون بدم
00:06:55.790 --> 00:06:58.030
بيا با کلماتي که با "الف" شروع ميشن، شروع کنيم
(آشغال)
00:06:59.907 --> 00:07:01.077
مرسي، پسر
00:07:04.024 --> 00:07:05.695
بيچاره
00:07:05.731 --> 00:07:09.176
شنيدم کل شخصيتش توي "ايوو جيما" خورد شده
00:07:16.643 --> 00:07:18.884
آغاز جستجو براي يافتن استارک در 3 ايالت
00:07:18.919 --> 00:07:22.165
يه بار اونو توي برنامه وزارت دفاع توي "پاساييک" ديدم
00:07:22.200 --> 00:07:24.575
آدم دلش مي خواد بخورتش
00:07:24.610 --> 00:07:27.352
بله، مي فهمم که خيلي جذاب بود
00:07:27.388 --> 00:07:29.361
سفارش
00:07:29.397 --> 00:07:32.005
همه چيز مرتبه، خانم انگليسي؟
00:07:32.041 --> 00:07:34.382
خوبم، "انجي"، البته اگه سختي هاي کار رو حساب نکني
00:07:34.418 --> 00:07:36.758
پسرا توي کمپاني تلفن
دارن بهت سخت مي گيرن؟
00:07:36.794 --> 00:07:39.102
...بيشتر از قبل نشده. فقط
00:07:39.138 --> 00:07:42.918
،در طول جنگ، من يه جور هدف داشتم
يه احساس مسئوليت
00:07:42.953 --> 00:07:45.060
ولي الان من... تماس ها رو وصل مي کنم
00:07:45.096 --> 00:07:46.700
ولي خودم هيچوقت نمي تونم تماسي بگيرم
00:07:46.736 --> 00:07:47.738
مي فهمي منظورم چيه؟
00:07:50.585 --> 00:07:52.492
امروز يه تست خوانندگي داشتم
00:07:52.527 --> 00:07:53.764
...يه تا قطار سوار شدم تا به اونجا برسم
00:07:53.799 --> 00:07:56.541
دو بار بهم فرصت دادن که آهنگ
اين خودتي يا نه" رو بخونم"
00:07:56.578 --> 00:07:58.684
قلاب رو برام پرت کردن
00:07:58.719 --> 00:08:00.224
فکر کنم خودم نگرفتمش
00:08:00.259 --> 00:08:03.571
،ما هممون بايد بدهي هامون رو پرداخت کنيم
حتي اگه يه مدت طول بکشه
00:08:03.607 --> 00:08:05.078
تو استعداد داري
00:08:05.113 --> 00:08:07.520
فقط يه کم زمان مي بره
تا اون تماس مهم رو باهات بگيرن
00:08:07.557 --> 00:08:09.228
مي ترسم صدام در نياد
00:08:09.264 --> 00:08:11.036
وقتي همچين پاهاي خوشگلي داري، صدا ديگه مهم نيست
00:08:11.071 --> 00:08:12.609
اين مثلاً ساندويچ گوشته؟
00:08:12.645 --> 00:08:14.015
اون دختره کجاست؟
00:08:14.050 --> 00:08:15.388
ببخشيد
00:08:15.423 --> 00:08:17.529
شما ديگه اينجا کار نمي کنين؟
00:08:17.564 --> 00:08:19.370
انگار بايد برم
00:08:19.406 --> 00:08:20.609
اون مشتري ثابت اينجاس؟
00:08:20.644 --> 00:08:22.115
...آره، زياد مياد
00:08:22.151 --> 00:08:24.325
ولي اجازه ندارم بگم دقيقاً مشتري چيه
00:08:26.469 --> 00:08:27.371
بعداً مي بينمت
00:08:37.514 --> 00:08:40.291
تا 5 دقيقه ديگه بيا توي کوچه
00:08:52.277 --> 00:08:54.016
خانم کارتر؟
00:08:54.051 --> 00:08:56.392
من مي شناسمتون؟
00:08:56.427 --> 00:08:59.605
افتخار آشنايي نداشتيم
00:08:59.641 --> 00:09:02.551
ولي ممکنه از الان به بعد نصيبمون بشه
00:09:02.587 --> 00:09:05.062
شما همراه من مياين
00:09:25.516 --> 00:09:26.551
مي دونم
00:09:26.587 --> 00:09:28.861
اول بايد زنگ مي زدم
00:09:28.897 --> 00:09:30.435
دلت برام تنگ شده بود؟
00:09:32.658 --> 00:09:34.028
اونا تو رو يه خائن مي دونن
00:09:34.063 --> 00:09:35.568
منم همه اينا رو يه دسيسه مي دونم
00:09:35.603 --> 00:09:37.208
من يه سرداب دارم
00:09:37.243 --> 00:09:38.915
يعني داشتم
00:09:38.951 --> 00:09:41.760
...زيرزمين دفتر کارم
سه لايه ديوار، کاملاً محافظت شده
00:09:41.796 --> 00:09:44.070
بچه هاي بدم رو اونجا نگه مي داشتم
00:09:44.105 --> 00:09:45.476
بچه هاي بد؟
00:09:45.512 --> 00:09:48.220
اختراعاتي که براي هر کسي خطرناک هستن
00:09:48.257 --> 00:09:49.627
حتي براي دوستاي خودم
00:09:49.662 --> 00:09:51.501
خب اين باعث ميشه ازت بپرسم که
اصلاً چرا بايد اونا رو اختراع مي کردي؟
00:09:51.537 --> 00:09:52.941
...من نمي تونم جلوي فکرايي که مي کنم رو بگيرم
00:09:52.976 --> 00:09:55.284
ولي خبر مرگم مي تونم کنترل کنم
که اونا رو به کي مي فروشم
00:09:55.319 --> 00:09:57.325
حداقل تا ماه پيش که مي تونستم
00:09:57.361 --> 00:09:58.933
ماه پيش چه اتفاقي افتاد؟
00:09:59.168 --> 00:10:03.384
...من توي موناکو بودم
همراه يه مشاور مالياتي دوست داشتني
00:10:03.419 --> 00:10:05.359
وقتي برگشتم، يه چاله
زير سرداب پيدا کردم
00:10:05.394 --> 00:10:06.564
که به فاضلاب راه پيدا مي کرد
00:10:06.599 --> 00:10:08.405
يه نفر هرچي که داشتم رو برداشت و برد
00:10:08.440 --> 00:10:10.145
...دو هفته بعد، بچه هاي بد من
00:10:10.181 --> 00:10:12.053
کم کم توي بازار سياه
سر و کله شون پيدا شد
00:10:12.089 --> 00:10:13.292
خب چرا فرار کردي؟
00:10:13.328 --> 00:10:15.267
چرا به مجلس سنا راستش رو نميگي
و ازشون کمک نمي خواي؟
00:10:15.303 --> 00:10:16.773
...ظاهراً، خيلي هم بعيد نيست که من
00:10:16.809 --> 00:10:18.815
...خودم يه چاله توي سراب خودم درست کرده باشم
00:10:18.851 --> 00:10:20.422
و بخوام اينجوري کلي پول در بيارم
00:10:22.666 --> 00:10:23.635
جان من؟
00:10:23.670 --> 00:10:26.313
من فقط دارم تمام زوايا رو در نظر مي گيرم
00:10:26.348 --> 00:10:27.820
انگار داستانت زواياي زيادي داره
00:10:27.855 --> 00:10:30.966
اين شد همون "پگي کارتر"ي که لازم دارم
00:10:31.001 --> 00:10:32.874
واسه چي؟ -
که سوابق اسممو پاک کنم -
00:10:32.909 --> 00:10:34.046
جدي که نميگي
00:10:34.081 --> 00:10:35.318
...سعي مي کنم جدي نباشم
00:10:35.353 --> 00:10:38.196
ولي بعضي وقتا از دستم در ميره
00:10:38.232 --> 00:10:39.435
بي خيال، پگي
00:10:39.470 --> 00:10:41.108
...تو که مي دوني من اين کارا رو نکردم
00:10:41.144 --> 00:10:43.251
داره SSR که يعني
دنبال آدم اشتباهي مي گرده
00:10:43.286 --> 00:10:44.891
من مي خوام آدم درستش رو پيدا کنم
00:10:44.926 --> 00:10:46.665
ولي به يه نفر از درون سازمان نياز دارم
00:10:46.700 --> 00:10:48.272
يکي که بتونم بهش اعتماد کنم
00:10:48.307 --> 00:10:51.954
و پگي، من به هيچکس اندازه تو اعتماد ندارم
00:10:51.989 --> 00:10:54.263
هاوارد، تو داري ازم مي خواي
...که به يه خائن تبديل بشم
00:10:54.299 --> 00:10:56.104
تا ثابت کنيم که تو خائن نيستي
00:10:56.140 --> 00:10:57.243
مي بيني چه طنز جالبي داره؟
00:10:57.278 --> 00:10:58.480
بي خيال، پگ
00:10:58.517 --> 00:11:00.791
ميدونم که اونجا ازت درست استفاده نمي کنن
00:11:00.826 --> 00:11:02.832
دلت مي خواد يه مأموريت مهم داشته باشي؟
00:11:02.867 --> 00:11:04.004
همينه
00:11:04.039 --> 00:11:06.247
...تکنولوژي من دست يه آدم رواني افتاده
00:11:06.282 --> 00:11:08.456
که دلش مي خواد "جمجمه قرمز" بعدي باشه
00:11:08.524 --> 00:11:11.033
باورت نميشه اين قضيه چقدر مي تونه بد باشه
00:11:11.069 --> 00:11:15.519
الان تو تنها کسي هستي
که مي توني جلوي اين قضيه رو بگيره
00:11:17.094 --> 00:11:18.900
همينجا خوبه
00:11:18.935 --> 00:11:20.239
چراغا رو خاموش کن
00:11:28.174 --> 00:11:30.950
کجا ميري؟
00:11:30.985 --> 00:11:33.561
بعضي از بچه هاي من خارج از کشور
به فروش رفتن
00:11:33.596 --> 00:11:35.268
مي خوام برم ي هسري بهشون بزنم
00:11:35.304 --> 00:11:37.444
بقيه شون يه جايي همينجاها هستن
00:11:37.480 --> 00:11:39.184
همونجايي که نقش تو شروع ميشه
00:11:39.220 --> 00:11:41.327
...شايعه شده که يکي از بچه هاي خيلي بد من
00:11:41.362 --> 00:11:43.335
تا يکي دو روز ديگه وارد بازار ميشه
00:11:43.371 --> 00:11:44.340
چي هست؟
00:11:44.375 --> 00:11:45.880
فقط يه تيکه کاغذه
00:11:45.915 --> 00:11:49.059
فرمول من براي ساخت نيترامين مولکولي
00:11:49.095 --> 00:11:51.302
از لحاظ فني حتي مطمئن هم نيستيم که کار بکنه
00:11:51.337 --> 00:11:54.750
،ولي خب، اگه واقع بين باشيم
من اختراعش کردم، پس حتماً کار مي کنه
00:11:54.785 --> 00:11:57.394
...اگه اين چيزي که ميگم ساخته بشه
00:11:57.429 --> 00:11:59.035
بوم؟
00:11:59.070 --> 00:12:02.381
اين بوم که گفتي، يه منطقهخ از شهر رو نابود مي کنه
00:12:02.417 --> 00:12:05.260
...منظورم چندتا کوچه نيستا
خيابون هاي اصلي رو ميگم
00:12:05.295 --> 00:12:07.604
قراره پشيمون بشم، نه؟
00:12:07.639 --> 00:12:09.042
صد درصد
00:12:09.079 --> 00:12:10.817
...ولي اگه مسخره اش نکني
00:12:10.852 --> 00:12:14.063
،اون پسري که اون بالا وايساده
"خدمتکار منه... "ادوين جارويس
00:12:14.100 --> 00:12:16.106
هر کمکي که از دستش بر بياد، برات انجام ميده
00:12:16.141 --> 00:12:18.215
يکي بهت بدهکارم، رفيق
00:12:24.074 --> 00:12:27.553
فقط چند خريدار هستن که
ممکنه بتونن از پس خريد همچين چيزي بر بيان
00:12:28.760 --> 00:12:32.206
فقط بايد بفهمي کدومشون خريدار اصليه
00:12:32.241 --> 00:12:36.357
تجربه بهم ثابت کرده که تو هيچوقت
مشکلي توي پيدا کردن هيچ مردي نداشتي
00:12:36.393 --> 00:12:38.532
نکته اينجاست که بايد آدم درستش رو پيدا کنم
00:12:46.468 --> 00:12:49.077
منم از ديدنت خوشحال شدم، هاوارد
00:12:53.966 --> 00:12:56.910
دفعه بعد که توي يه کوچه تاريک
...خواستي با يه خانم صحبت کني
00:12:56.945 --> 00:12:58.784
بهتره اول خودتو معرفي کني
00:12:58.820 --> 00:13:01.195
...خب، فکر نکنم اين حرفتون يادم بمونه
00:13:01.230 --> 00:13:04.809
چون صدمه اي که ديدم، خيلي هم جدي نيستي
00:13:06.050 --> 00:13:07.421
اگر نيازي به من داشتين
00:13:07.456 --> 00:13:09.496
هر زماني قبل از ساعت 9 تماس بگيرين
00:13:09.531 --> 00:13:11.237
ساعت 9 چي ميشه؟
00:13:11.272 --> 00:13:13.178
من و زنم ميريم که بخوابيم
00:13:13.213 --> 00:13:15.153
"ساعت 7، برنامه "شري
"ساعت 8، برنامه "بني گودمن
00:13:15.188 --> 00:13:16.157
ساعت 9، خواب
00:13:16.192 --> 00:13:18.031
جديداً اومدي توي اين کارا، نه؟
00:13:18.066 --> 00:13:19.303
خيلي وقته
00:13:19.339 --> 00:13:22.985
تابستون سال پيش، مچ اون آشپزي رو
گرفتم که قاشق هاي گرون رو مي دزديد
00:13:25.130 --> 00:13:26.734
حالا چي، خانم کارتر؟
00:13:26.770 --> 00:13:30.584
حالا من ميرم سر کار
00:13:50.503 --> 00:13:52.743
مي دوني، ازت انتظار ميره که شب ها بري خونه
00:13:52.779 --> 00:13:55.154
اکثر پرونده هاي اشخاص فراري
در 72 ساعت اول حل شدن
00:13:55.189 --> 00:13:58.267
...اگه استارک بخواد زير نور خورشيد دريانوردي کنه
00:13:58.302 --> 00:14:00.944
احتمالاً از همينجا بايد شروع کنه
00:14:02.218 --> 00:14:04.560
فکر کنم خيلي بايد اون دختر رو دوست داشته باشه
00:14:05.867 --> 00:14:07.740
آخه هيچ دليل ديگه اي وجود نداره
که استارک بخواد سوار يه قايق بشه
00:14:07.775 --> 00:14:09.882
ببخشيد، "دانيل"، ولي استارک از آب متنفره
00:14:09.917 --> 00:14:11.723
حتي شنا هم بلد نيست
00:14:11.759 --> 00:14:13.397
واقعاً؟ از کجا...؟
00:14:13.432 --> 00:14:15.840
.سعي کرد توي جشن پيروزي اروپا منو ببوسه
"من پرتش کردم توي رودخونه "تيمز
00:14:15.876 --> 00:14:17.380
آخر سر مجبور شديم يه غواص بياريم تا اونو از آب بکشه بيرون
00:14:18.989 --> 00:14:21.464
...اطلاعات محرمانه
00:14:21.499 --> 00:14:22.601
يه چيزي شده
00:14:22.637 --> 00:14:25.213
تامپسون داره روي مدال بعديش کار مي کنه
00:14:25.248 --> 00:14:26.317
...شنيده که يه يارو
00:14:26.352 --> 00:14:28.325
مي خواد يکي از اختراعات استارک رو بفروشه
00:14:28.361 --> 00:14:30.133
اسم صاحب اون کلاب "اسپايد ريمون" ـه
00:14:30.168 --> 00:14:31.405
کجا قراره اتفاق بيفته؟
00:14:31.440 --> 00:14:33.179
اطلاعات محرمانه
00:14:33.215 --> 00:14:35.187
به آدم حس دلگرمي ميده، نه؟
00:14:35.223 --> 00:14:36.226
برات بازم قهوه بيارم؟
00:14:36.261 --> 00:14:37.330
...راستش، من هنوز
00:14:37.365 --> 00:14:38.769
داشتم مي خوردمش
00:14:38.805 --> 00:14:42.217
حواس مأمورا بايد به خروجي ها
و به روزنامه فروشي اون طرف خيابون باشه
00:14:42.253 --> 00:14:45.698
حسابي خوشتيپ کنين... دستمال گردن، کلاً برق بزنين
00:14:45.734 --> 00:14:47.004
جمعيت پولداري قراره اونجا باشه
00:14:47.039 --> 00:14:48.209
تمام سعيتون رو بکنين
00:14:48.244 --> 00:14:50.552
من به "اودواير" زنگ مي زنم
تا يه سري نيروي پشتيباني با لباس فرم براتون بفرسته
00:14:50.587 --> 00:14:52.193
اينجوري تابلو ميشيم. "ريموند" خل و چله
00:14:52.228 --> 00:14:54.435
،تنها چيزايي که مي ذاره داخل کلاب بشه
دختراي بلوند و پول هست
00:14:54.470 --> 00:14:56.946
اگه بخوايم ريموند و خريدارش رو بگيريم
00:14:56.981 --> 00:14:59.155
همراه با هر چيزي که استارک داره مي فروشه
00:14:59.190 --> 00:15:01.063
پس بايد تند و تيز بريم داخل
00:15:01.098 --> 00:15:03.037
ما مي خوايم که همه احساس راحتي بکنن
00:15:03.073 --> 00:15:04.276
دو نيرو، فقط با اسلحه کمري
00:15:04.311 --> 00:15:06.184
توي "اکيناوا" هم همين روش رو داشتي؟
00:15:06.219 --> 00:15:08.293
بعضي وقتا
يه وقتايي شايد تانک مياورديم
00:15:08.328 --> 00:15:09.665
به نظرم نقشه تانک رو بايد واسه بعد نگه داريم
00:15:10.739 --> 00:15:13.414
باشه، تامپسون. دستور با توئه
00:15:13.449 --> 00:15:15.657
داري قهوه مي کاري، کارتر؟
00:15:15.692 --> 00:15:17.933
فقط مأمورين عملياتي حق حضور در اينجا رو دارن
00:15:17.969 --> 00:15:20.678
اشکالي نداره، رييس. بذارين بمونه
شايد يه چيزي هم ياد گرفت
00:15:20.713 --> 00:15:23.188
ممنونم، مأمور. همين الانشم ياد گرفتم
00:15:23.223 --> 00:15:25.029
تو واقعاً چي مي خواي؟
00:15:26.303 --> 00:15:28.879
مي خواستم ببينم مي تونم
يه روز مرخصي استعلاجي بگيرم يا نه
00:15:28.915 --> 00:15:30.821
چت شده؟ سردرد داري؟
00:15:30.856 --> 00:15:32.762
سردرد هم دارم
00:15:34.270 --> 00:15:35.842
مشکل زنونه ست
00:15:35.877 --> 00:15:37.482
اي خدا
00:15:38.990 --> 00:15:40.193
باشه، حتماً. مرخصي بگير
00:15:40.229 --> 00:15:42.403
برو خريد، يه کاري بکن که حالت بهتر شه
00:15:42.438 --> 00:15:44.143
ممنون که درک مي کنين
00:15:44.178 --> 00:15:45.917
از قهوه تون لذت ببرين
00:15:49.132 --> 00:15:51.138
نکنه شما هم مشکلي دارين که بايد بهش رسيدگي کنم؟
00:16:12.196 --> 00:16:14.470
اگه اين چيزا دقيقاً
"همون کاري رو بکنه که ميگي، "برانيس
00:16:14.505 --> 00:16:15.742
پس قراره بدجوري پولدار بشي
00:16:15.777 --> 00:16:19.189
و حدس ميزنم تعداد زيادي آدم هم قراره نفله بشن
00:16:19.225 --> 00:16:21.332
مي دوني، ما مي تونيم
...تجارت خوبي با هم راه بندازيم
00:16:21.367 --> 00:16:24.512
اگه فقط بهم بگي که ديگه چي
از زيرزمين هاوارد استارک گير آوردي
00:16:24.547 --> 00:16:26.118
ديگه چي داري؟
00:16:26.154 --> 00:16:28.328
بمب هاي اتمي؟ تفنگ هاي اشعه اي؟
00:16:28.363 --> 00:16:30.001
شماره تلفن "جين راسل"؟
(بازيگر معروف و زيباي دهه 40)
00:16:32.615 --> 00:16:33.985
...خب، هر چي که هست
00:16:34.020 --> 00:16:36.294
اگه خواستي آبش کني، حتماً بيا پيش خودم
00:16:47.309 --> 00:16:49.416
از صحبت باهات لذت بردم
00:17:10.908 --> 00:17:13.048
شبيه خانمايي هستي که دلشون مي خواد برقصن
00:17:13.084 --> 00:17:16.027
فکر کنم انگشتاي پاتو له کنم
00:17:16.062 --> 00:17:18.538
پس باشه واسه يه وقت ديگه
00:17:33.368 --> 00:17:35.074
من دنبال آقاي "زيموند" مي گردم
00:17:35.109 --> 00:17:37.082
يه چيزي دارم که مي خواستم بفروشمش
00:17:39.326 --> 00:17:41.267
اولين در سمت راست
00:17:41.302 --> 00:17:42.271
مرسي، جيگر
00:17:49.628 --> 00:17:51.300
خواب آور
00:18:00.582 --> 00:18:02.288
آقاي ريموند، بد موقع اومدم؟
00:18:02.323 --> 00:18:04.429
فقط وقتي کارمون تموم بشه مي فهميم
00:18:04.466 --> 00:18:06.505
بيا تو ببينم
00:18:08.851 --> 00:18:10.923
اميدوارم به نظرتون پررو نيام
00:18:10.959 --> 00:18:13.166
خب، من خيلي راجع به آدما قضاوت نمي کنم
00:18:18.993 --> 00:18:21.100
...من مي دونم که شما
00:18:22.507 --> 00:18:25.451
يه فرمول شيميايي خاص رو در اختيار دارين
00:18:25.487 --> 00:18:27.460
...من کلي کار دارم، خانم. پس لطفاً
00:18:27.495 --> 00:18:29.534
چيزي نيست. بيا يه بازي ازش درست کنيم
00:18:29.571 --> 00:18:32.011
به نظر مياد بازي کردن رو دوست داشته باشي
00:18:32.047 --> 00:18:34.756
مجبور نيستي چيزي به من بگي
00:18:34.792 --> 00:18:37.668
...فقط بايد
00:18:37.704 --> 00:18:39.576
دقيقاً اينجا رو نگاه کني
00:18:39.613 --> 00:18:42.020
حالا، برام مهم نيست که اونو از کجا آوردي
00:18:42.055 --> 00:18:43.828
...ولي خب همه مي دونن که
00:18:43.863 --> 00:18:47.309
شما صاحب پرافتخار
يه فرمول شيميايي خاص هستين
00:18:47.344 --> 00:18:49.987
فقط يه تيکه کاغذه، درسته؟
00:18:51.495 --> 00:18:57.519
چندتا از دوستاي من
خيلي دوست دارن که اون فرمول رو ازتون بخرن
00:18:57.554 --> 00:18:59.594
...مي دونم... منم بهشون گفتم "اسپايدر ريموند
00:18:59.629 --> 00:19:01.769
هيچ چيزي رو خيلي طولاني پيش خودش نگه نمي داره
00:19:01.805 --> 00:19:03.477
"حتماً همين الانشم يه خريدار داره
00:19:03.512 --> 00:19:07.527
...ولي ميدوني، مسئله اينه که، من فکر مي کنم بتونم
00:19:07.563 --> 00:19:09.167
پيشنهاد بهتري بهت بدم
00:19:09.203 --> 00:19:11.343
اون اينجاست؟
00:19:11.412 --> 00:19:13.351
مي خواي بگردمت؟
00:19:13.387 --> 00:19:15.494
عزيزم، الان اونو همراه خودم ندارم
00:19:20.751 --> 00:19:23.962
...رييس، يه نفر طبقه پايين هست که
00:19:23.998 --> 00:19:26.674
فکر کنم بايد بگم منتظر بمونه
00:19:30.760 --> 00:19:33.435
خب، خيلي زود شروع کردي
00:19:53.521 --> 00:19:55.830
مادر بگريد
00:20:10.411 --> 00:20:11.379
ملک جارويس
00:20:11.415 --> 00:20:13.488
اونا اونو به سلاح تبديل کردن -
خانم کارتر؟ -
00:20:13.524 --> 00:20:16.267
کس ديگه اي رو مي شناسي که
اين موقع شب راجع به مواد منفجره فوق خطرناک حرف بزنه؟
00:20:16.302 --> 00:20:17.639
در واقع، خير
00:20:17.674 --> 00:20:19.480
فقط به همسرم قول دادم که
...براش کيک درست کنم
00:20:19.515 --> 00:20:21.421
...و اگه اونو توي فر نذارم
00:20:21.457 --> 00:20:23.732
آقاي جارويس، چيزي که قبلاً
فقط يه فرضيه بوده، الان تبديل به يه بمب شده
00:20:23.767 --> 00:20:24.969
...پس با عرض عذرخواهي خدمت همسرتون
00:20:25.006 --> 00:20:26.542
بايد شام رو يه کم بندازين عقب
00:20:26.579 --> 00:20:27.882
نه، کاملاً حق با شماست
00:20:27.917 --> 00:20:29.790
آقاي استارک يه يادداشت گذاشته بودن
گوشي دستتون
00:20:36.185 --> 00:20:38.895
اون نيترامينه؟
و احتمالاً خيلي برق مي زنه؟
00:20:38.930 --> 00:20:39.732
بله
00:20:39.767 --> 00:20:40.936
اصلاً خوشايند نيست
00:20:40.971 --> 00:20:42.476
...نور نارنجي نشان دهنده اين است که"
00:20:42.511 --> 00:20:44.820
...نيترامين به اوج نوسانات خود رسيده
00:20:44.855 --> 00:20:46.861
و بايد با احتياط کامل حمل شود
00:20:46.896 --> 00:20:48.837
،ترک خوردن پوسته محافظ آن
...منجر به انفجاري با
00:20:48.872 --> 00:20:50.074
...شعاع انفجار
00:20:50.111 --> 00:20:52.752
"پانصد يارد خواهد شد
00:20:52.788 --> 00:20:54.226
چه خوب
00:20:54.261 --> 00:20:57.941
آن را با محلولي از سديم هيدروژن کربنات"
"و استات خنثي و بي اثر کنيد
00:20:57.977 --> 00:21:00.083
نصفه شبي اينو بايد از کجا
پيدا کنيم، نميدونم والا
00:21:00.119 --> 00:21:01.088
بسپارش به من
00:21:01.123 --> 00:21:02.225
يه يادداشت ديگه هم اينجا هست
00:21:02.261 --> 00:21:05.172
از تماس هسته مرکزي"
با حلقه مهار خودداري کنيد
00:21:05.207 --> 00:21:07.280
"...تماس با هسته منجر به
00:21:07.315 --> 00:21:08.418
مرگ؟
00:21:08.453 --> 00:21:11.598
"مي خواستم بگم "اضافه بار هسته
00:21:11.633 --> 00:21:12.602
ولي بله
00:21:13.676 --> 00:21:14.811
!ادوين، من خونم
00:21:14.846 --> 00:21:16.719
!"لان ميام، "آنا
00:21:16.755 --> 00:21:17.891
پس ديگه حله؟
00:21:17.926 --> 00:21:19.297
...آقاي جارويس، مي دونين که
00:21:19.333 --> 00:21:21.975
مسلماً چنين شغلي نياز به وقت گذاشتن
در خارج از ساعات اداري هم داره؟
00:21:22.010 --> 00:21:23.414
همسر منم همينطور، خانم کارتر
00:21:23.450 --> 00:21:24.518
شب خوش
00:21:36.002 --> 00:21:37.740
...شماها حکم دارين
00:21:37.777 --> 00:21:40.552
يا فقط مي خواين روابط اجتماعي برقرار کنين؟
00:21:40.588 --> 00:21:41.757
هر دوش
00:21:41.793 --> 00:21:44.134
ناراحت که نميشي اگه
يه نگاهي به اطراف بندازيم؟
00:22:06.396 --> 00:22:07.465
چي؟
00:22:29.861 --> 00:22:31.030
نگفته بودي
00:22:32.405 --> 00:22:34.712
مياي برقصيم؟
00:22:34.748 --> 00:22:36.855
خيلي خوشحالم که نظرت عوض شد
00:22:36.890 --> 00:22:40.101
چي مي تونم بگم؟ هر زني چنين حقي رو داره
00:22:48.606 --> 00:22:49.374
نه
00:22:49.409 --> 00:22:51.014
نه، نه، نه
00:22:55.836 --> 00:22:56.905
سلام
00:22:56.941 --> 00:22:58.747
...گوش کن، دوست من، ميدونم که يه قراري با هم داشتيم
00:22:58.782 --> 00:23:01.056
ولي اون بلوند احتمالاً اونو برداشته
00:23:01.091 --> 00:23:02.228
مي تونم درستش کنم
00:23:10.364 --> 00:23:11.801
منو بکش پايين -
چي؟ -
00:23:16.389 --> 00:23:18.964
مرسي، عزيزم. بعداً
بازم بايد با هم اينو امتحان کنيم
00:23:25.226 --> 00:23:28.839
شايد نبايد اون همه وقت رو
واسه عوض کردن لباسامون حروم مي کرديم
00:23:30.247 --> 00:23:32.454
خروجي هاي لعنتي رو ببندين
00:23:46.683 --> 00:23:47.751
پگ؟ تويي؟
00:23:49.963 --> 00:23:52.103
سلام
00:23:52.138 --> 00:23:54.212
منو فرستادن خونه... تب داشتم
00:23:54.248 --> 00:23:55.952
نمي دونستم تو کي بر مي گردي
00:23:55.988 --> 00:23:57.392
مي تونم روي صندلي بشينم
00:23:57.427 --> 00:23:59.032
نه، حتي فکرشم نکن
00:24:00.105 --> 00:24:02.748
يه کم چاي برات درست مي کنم
00:24:04.256 --> 00:24:06.664
پگ، چه دافي شديا
00:24:06.699 --> 00:24:09.777
صبر کن. واقعاً بيرون بودي؟
00:24:09.812 --> 00:24:11.919
يه جورايي
00:24:13.026 --> 00:24:14.966
پگ...من واقعاً بهت افتخار مي کنم
00:24:15.001 --> 00:24:18.715
مي دونستم اونقدر خوب هستي
که نشه مدت زيادي تنها بموني
00:24:18.750 --> 00:24:20.488
...مي خوام همشو برام تعريف کني
00:24:20.523 --> 00:24:22.095
ولي فردا صبح
00:25:22.450 --> 00:25:24.221
کالين؟
00:25:24.258 --> 00:25:26.766
همه چي مرتبه؟
00:25:31.488 --> 00:25:32.456
کالين؟
00:26:58.683 --> 00:27:00.789
...معذرت مي خوام که انقدر سنگدل حرف مي زنم
00:27:00.824 --> 00:27:03.802
ولي راهي هست که باعث بشه
مرگ اون گردن شما بيفته؟
00:27:03.837 --> 00:27:05.643
اجاره نامه به اسم من نبود
00:27:05.678 --> 00:27:07.316
...هيچکس منو نمي شناخت به جز
00:27:07.352 --> 00:27:08.890
اون خانواده اي نداشت؟
00:27:10.699 --> 00:27:14.045
برادرشو توي کانال گوادال از دست داده بود
00:27:14.080 --> 00:27:17.192
فقط چند ماه بود که مي شناختمش
00:27:17.227 --> 00:27:18.798
يه جايي رو لازم داشتم که بمونم
00:27:18.833 --> 00:27:20.438
...هيچکسي رو نمي شناختم که
00:27:23.252 --> 00:27:26.564
انگار برام عادت شده که
آدمايي که بهم نزديک هستن رو از دست بدم
00:27:28.608 --> 00:27:31.752
شايد "از دست دادن" کلمه خيلي لطيفي براش باشه
00:27:31.787 --> 00:27:33.259
من اونا رو به کشتن ميدم
00:27:33.294 --> 00:27:34.530
خانم کارتر
00:27:34.566 --> 00:27:39.451
،وقتي هاوارد اومد پيشم
زيادي از ديدنش خوشحال شدم
00:27:39.487 --> 00:27:42.195
...از زمان جنگ داشتم همش به اين فکر مي کردم
00:27:42.231 --> 00:27:46.012
که چرا هيچکس به مأمور پگي کارتر
يه فرصت نميده
00:27:46.048 --> 00:27:48.623
بخاطر همين اون شانس رو قاپيدم
00:27:48.658 --> 00:27:52.237
ولي خرابش کردم
00:27:52.273 --> 00:27:55.317
...و حالا کالين مُرده
00:27:55.353 --> 00:27:57.460
بخاطر من
00:28:04.357 --> 00:28:07.703
خانم کارتر، من سوابق جنگي شما رو مطالعه کردم
00:28:07.738 --> 00:28:11.452
شما اعتباري براي حرفه خودتون به حساب مياين
00:28:11.487 --> 00:28:13.560
اگر افراد داخل دفتر کارتون
...اين موضوع رو نمي تونن ببينن
00:28:13.595 --> 00:28:14.799
پس احمق تشريف دارن
00:28:14.834 --> 00:28:17.745
...شما سعي داشتين يه کار خوب رو انجام بدين
00:28:17.780 --> 00:28:21.058
و من باور دارم که اون کار رو به نحو احسنت تموم کردين
00:28:21.093 --> 00:28:23.435
ولي ارزششو داشت؟
00:28:23.471 --> 00:28:27.351
تا وقتي که اين مأموريت
به پايان نرسيده، نمي تونيم اينو بفهميم
00:28:30.299 --> 00:28:32.941
الان همسرت فکر مي کنه کجايي؟
00:28:32.977 --> 00:28:36.121
...يکي از چندين... عاشق و دلباخته آقاي استارک
00:28:36.156 --> 00:28:39.067
قبول نکرده که پنت هاوس ايشون رو تخليه کنه
00:28:39.103 --> 00:28:43.151
منم اومدم که بر تخليه خونه نظارت کنم
00:28:43.186 --> 00:28:45.192
فرض مي کنم که کاملاً قابل باور باشه
00:28:47.102 --> 00:28:49.812
تازه کجاشو ديدي
00:28:53.898 --> 00:28:56.708
بايد بفهميم اين از کجا اومده
00:28:56.743 --> 00:28:59.921
ولي نمي تونم اينو با خودم
SSR ببرم توي مقر
00:29:01.965 --> 00:29:05.310
من شايد يه آقاي محترمي رو بشناسم
00:29:05.345 --> 00:29:08.323
دکتر "وانکو"، ما اينجا چي داريم؟
00:29:08.358 --> 00:29:11.035
يه آلياژ لانتانيم کربن
00:29:11.070 --> 00:29:13.109
نسبتاً هوشمندانه ست و نسبتاً هم ناپايدار
00:29:13.145 --> 00:29:15.185
پس نمي تونه از جاي خيلي دوري اومده باشه
00:29:15.220 --> 00:29:16.590
...خب، قبل از جنگ
00:29:16.626 --> 00:29:19.402
فقط سه تا پالايشگاه بودن
که ظرفيت ساخت چنين چيزي رو داشتن
00:29:19.438 --> 00:29:21.378
...نيروي دريايي پالايشگاه "فرانکلين" رو نابود کرد
00:29:21.413 --> 00:29:23.386
...پالايشگاه "ايگل استار" هم ديگه فعاليت نداره
00:29:23.421 --> 00:29:24.390
...پس فقط مي مونه
00:29:24.425 --> 00:29:25.394
راکسون". درسته"
00:29:25.429 --> 00:29:27.503
اونجا بايد 200 هکتار باشه
00:29:27.538 --> 00:29:29.612
گشتن اونجا هفته ها زمان مي بره
00:29:29.647 --> 00:29:32.591
...دکتر وانکو، لطفاً بهم بگين که اين هنوز
00:29:32.626 --> 00:29:34.131
پر نوسان نيست
00:29:34.166 --> 00:29:35.369
پر نوسان... نه، نه
00:29:35.404 --> 00:29:36.406
فعال؟
00:29:36.443 --> 00:29:37.980
بله
00:29:38.016 --> 00:29:41.294
نيترامين هنوز
تشعشعات حياتي اي رو از خودش ساطع مي کنه
00:29:41.329 --> 00:29:42.499
تشعشعات حياتي؟
(آزمايشاتي که منجر به تبديل کاپيتان امريکا شد)
00:29:42.535 --> 00:29:44.307
بله، ما گاهي از اونا
...توي آزمايش هامون استفاده مي کنيم
00:29:44.342 --> 00:29:45.444
...تا تثبيت کنيم
00:29:45.480 --> 00:29:46.716
خودم ميدونم اونا چي کار مي کنن
00:29:49.894 --> 00:29:51.732
پروژه حيات مجدد
00:30:18.418 --> 00:30:21.329
بايد ببينم واسه روز رقصمون هوا باروني هست يا نه
00:30:21.364 --> 00:30:24.240
"شنبه هفته ديگه، کلاب "استورک
00:30:24.276 --> 00:30:26.115
فهميدم
00:30:26.150 --> 00:30:27.822
رأس ساعت 8
00:30:27.857 --> 00:30:29.696
جرأت داري، دير بيا
00:30:29.732 --> 00:30:31.471
فقط اونجا باش
00:30:31.506 --> 00:30:33.646
به گروه موسيقي ميگيم يه آهنگ آروم بزنه
00:30:33.682 --> 00:30:35.722
...اصلاً دلم نمي خواد پاتو له
00:30:38.100 --> 00:30:39.571
استيو"؟"
00:30:42.084 --> 00:30:43.320
..."استيو"
00:30:54.770 --> 00:30:56.341
ببخشيد
00:30:56.376 --> 00:30:57.982
...هنوز خيلي به اين عصا
00:30:58.017 --> 00:30:59.689
مسئله اي نيست
00:31:02.971 --> 00:31:05.580
مي تونم بهتون تضمين بدم، من زياد اين کارو نمي کنم
00:31:06.854 --> 00:31:10.701
...مي دونين، بعد از اينکه تير خوردم
00:31:10.737 --> 00:31:13.681
...توي بيمارستان، سرباز کشيش ازم پرسيد
00:31:13.716 --> 00:31:17.865
اگه اتفاقي افتاد، کسي هست که
من بخوام وسايلمو براش بفرستم
00:31:17.900 --> 00:31:25.162
بهش گفتم فکر نکنم يه جفت چکمه سبز
و يه کتابچه قديمي به درد بابام بخوره
00:31:25.197 --> 00:31:28.108
بذار زندگيمو يادش بمونه، مي فهمي؟
00:31:28.143 --> 00:31:31.020
،البته من نمردم
...که خيلي هم اتفاق ناخوشايندي بود
00:31:31.055 --> 00:31:34.534
چون سرباز کشيش از قبل
کل وسايل منو انداخته بود دور
00:31:34.570 --> 00:31:36.074
هنوزم نصف وسايلمو پيدا نکردم
00:31:37.616 --> 00:31:39.723
پامو هيچ جايي نمي تونم پيدا کنم
00:31:45.181 --> 00:31:46.050
دانيل
00:31:48.294 --> 00:31:50.736
تو يکي از خوش شانسايي
00:32:04.546 --> 00:32:06.085
تنظيم شده براي تشعشعات حياتي
از املاک ا.ارسکين
00:32:32.440 --> 00:32:36.586
بازيابي نيترامين انجام نشد
00:32:43.475 --> 00:32:44.611
توضيحات
00:32:49.494 --> 00:32:52.637
کارتر ،SSR مأمور
00:32:55.513 --> 00:33:00.161
صدور اجازه براي کشتن
00:33:06.749 --> 00:33:08.789
تکميل عمليات
00:33:11.063 --> 00:33:13.203
به هر قيمتي
00:33:26.612 --> 00:33:28.752
بيشتر مثل يه نفتالين عمل مي کنم
00:33:28.788 --> 00:33:31.464
اينطور نيست؟
00:33:31.499 --> 00:33:32.703
چشماتو باز نگه دار
00:33:32.738 --> 00:33:34.309
ولي من باهات ميام
00:33:34.345 --> 00:33:37.389
...آقاي جارويس، اون آشپز با قاشق ها
00:33:37.424 --> 00:33:38.996
زن درشت هيکلي بود؟ خشن بود؟
00:33:39.031 --> 00:33:41.171
خب، نه، راستش خيلي
کوچک اندام بود
00:33:41.207 --> 00:33:43.682
اما زبان فاسد و
...ناخن هاي
00:33:47.868 --> 00:33:49.607
خيلي بلندي داشت
00:34:37.610 --> 00:34:39.850
يه دقيقه طول مي کشه تا خنک شه
00:34:39.885 --> 00:34:41.858
من خيلي دارم ريسک بزرگي مي کنم
00:34:41.893 --> 00:34:44.503
حداقل کاري که مي توني بکني
اينه که لبخند بزني
00:34:56.622 --> 00:34:58.494
...خانم کارتر، به نظر مياد که
00:35:48.037 --> 00:35:49.006
!جلوتر نرو
00:35:56.975 --> 00:35:57.977
اگه من بودم، نمي رفتم
00:36:05.276 --> 00:36:07.450
ديگه دلت نمي خواد شليک کني
00:36:07.485 --> 00:36:08.788
تو کي هستي؟
00:36:08.825 --> 00:36:12.805
من يه تاجر مستقل هستم
که فقط مي خواد سعي کنه پول در بياره
00:36:12.841 --> 00:36:14.580
با کشتن آدما؟
00:36:14.615 --> 00:36:16.521
من کسي رو نمي کشم
00:36:16.556 --> 00:36:18.898
فقط اينا رو به کسايي مي فروشم که اين کارو مي کنن
00:36:18.933 --> 00:36:21.174
و دوستت چي؟
00:36:21.209 --> 00:36:23.383
کت و شلوار سبز؟
00:36:23.419 --> 00:36:25.492
که روي گلوش يه زخم مثل مال تو داره؟
00:36:25.528 --> 00:36:28.003
اون دوست من نيست
00:36:28.038 --> 00:36:29.643
اسمشو بهم بگو
00:36:29.678 --> 00:36:32.723
وگرنه يه کاري مي کنم
که جفتمون بريم جهنم
00:36:32.758 --> 00:36:35.501
اون ديگه اسمي نداره
00:36:35.536 --> 00:36:37.040
...درضمن مي توني ماشه رو بکشي
00:36:37.076 --> 00:36:39.852
،چون اگه اونم اينجا باشه
پس جفتمون مي ميريم ديگه
00:36:41.461 --> 00:36:44.070
لواياتان" داره مياد"
(نهنگ)
00:36:44.105 --> 00:36:45.074
کي؟
00:36:45.109 --> 00:36:47.584
خودشون خيلي زود بهت ميگن
00:36:47.620 --> 00:36:52.036
فکر نکنم تو از آينده، اونجوري که هست خوشت بياد
00:36:53.813 --> 00:36:55.450
سي ثانيه، مأمور
00:37:00.741 --> 00:37:02.982
آقاي جارويس، به نظرت مي توني ماشين
رو بياري نزديک من؟
00:37:03.017 --> 00:37:04.823
البته. چه زماني بيام؟
00:37:04.859 --> 00:37:06.128
تا حدود 20 ثانيه ديگه
00:37:14.599 --> 00:37:16.204
توي جاده اصلي بيا دنبالم
00:37:16.239 --> 00:37:17.878
مي دونستي داره بهم شليک ميشه؟
00:37:17.914 --> 00:37:18.681
!حالا
00:37:20.825 --> 00:37:22.866
!من واقعاً معذرت مي خوام، آقاي استارک
00:37:28.826 --> 00:37:29.995
کجايي؟
00:37:30.030 --> 00:37:31.568
!فقط برو
00:37:31.603 --> 00:37:33.343
ميشه يه کم دقيق تر بگي؟
00:37:33.378 --> 00:37:34.347
!نه
00:37:41.244 --> 00:37:42.782
خانم کارتر؟
00:37:42.817 --> 00:37:43.987
!برو! برو
00:37:44.023 --> 00:37:45.828
نمي خواي سوار شي؟
00:37:51.889 --> 00:37:52.992
!تندتر برو
00:37:53.027 --> 00:37:55.702
!فقط 10 ثانيه وقت داريم
00:37:55.738 --> 00:37:57.577
اون پشت چي شد؟
00:37:57.612 --> 00:37:59.285
اگه زنده مونديم، همشو برات تعريف مي کنم
00:38:04.910 --> 00:38:07.050
تندتر -
دارم تندتر ميرم -
00:38:35.237 --> 00:38:37.477
به نظر مياد کار مي کنه
00:38:40.057 --> 00:38:42.799
نيروهاي هوايي هيچي پيدا نکردن
00:38:42.836 --> 00:38:45.110
يه رابط توي لندن داريم
...يکيو اونجا مي شناسم. اون
00:38:45.145 --> 00:38:46.616
"داشتيم اينجا صحبت مي کرديما، "جک
00:38:46.652 --> 00:38:48.992
اون خالي بندي که مستخدم
اتاق لباس بود، بالاخره اومد
00:38:49.028 --> 00:38:51.201
ميگه که طرفاي ساعت 9:30
يه بلوند رو با ريموند ديده
00:38:51.237 --> 00:38:52.440
چرا جلوشو نگرفته؟
00:38:52.475 --> 00:38:54.817
چون هنوز دارن گلوله ها رو از سرش در ميارن
00:38:56.727 --> 00:38:58.700
جواب بده
00:38:58.735 --> 00:38:59.704
"دفتر رييس "دولي
00:38:59.739 --> 00:39:01.110
ما داريم دنبال يه بلوند عصباني مي گرديم
00:39:01.145 --> 00:39:02.482
به خونه من زنگ زدي؟
00:39:03.589 --> 00:39:05.495
اينجاست که من ترفيع مي گيرم، رييس
00:39:06.401 --> 00:39:08.575
من با عکاس کلاب حرف زدم
00:39:08.610 --> 00:39:10.616
اون فکر مي کنه که يه عکس از اون زن گرفته
00:39:11.923 --> 00:39:14.800
واقعاً دلم مي خواد الان ماچت کنم، پسر
00:39:14.836 --> 00:39:16.005
بله، بهشون ميگم
00:39:16.040 --> 00:39:17.679
...اينو سريع بفرست براي آزمايشگاه. ببين مي تونيم
00:39:17.715 --> 00:39:20.190
مأموراي بندر ميگن که
پالايشگاه راکسون منفجر شده
00:39:20.225 --> 00:39:21.629
کلش؟
00:39:21.664 --> 00:39:22.901
تلفاتي هم داشته؟
00:39:22.936 --> 00:39:24.976
گفتنش سخته. نمي تونن ساختمون رو پيدا کنن
00:39:26.417 --> 00:39:29.027
بريم. شما دو تا، با من بياين
00:39:36.058 --> 00:39:37.797
يه کم شير گرم
00:39:37.832 --> 00:39:39.805
يه نوشيدني قوي تر پيشنهاد ميشه
00:39:39.840 --> 00:39:42.182
کارت عالي بود، آقاي جارويس
00:39:42.217 --> 00:39:44.692
همسرت بايد خيلي بهت افتخار کنه
00:39:44.728 --> 00:39:46.700
اون هيچوقت هيچوقت نبايد بفهمه
00:39:46.736 --> 00:39:49.144
حالا بهش عادت مي کني
00:39:51.255 --> 00:39:53.060
اون از چه کلمه اي استفاده کرد؟
00:39:53.096 --> 00:39:55.337
"لواياتان"
00:39:58.117 --> 00:40:00.190
من پرونده هاي آقاي استارک رو چک مي کنم
00:40:02.301 --> 00:40:05.546
همه فايل ها رو گير نياورده SSR اين يعني
00:40:05.581 --> 00:40:07.956
يه کم استراحت کن
00:40:07.992 --> 00:40:11.371
...اگه بخوام راستشو بگم
00:40:11.406 --> 00:40:13.914
فکر نکنم تا چند روز بخوابم
00:40:18.904 --> 00:40:20.207
!سفارش
00:40:23.524 --> 00:40:24.559
...عزيزم، اونجايي
00:40:24.594 --> 00:40:26.835
يا هنوزم داري چرت مي زني؟
00:40:26.870 --> 00:40:28.140
بله، قربان. امروز صبح زود اومدين
00:40:28.176 --> 00:40:29.179
چه کمکي مي تونم بهتون کنم؟
00:40:29.214 --> 00:40:32.325
تو تفاوت بين تخم مرغ هاي واقعي
و تخم مرغ هاي پودري رو مي دوني؟
00:40:32.360 --> 00:40:33.731
خودت چي فکر مي کني؟
00:40:33.799 --> 00:40:35.773
من سه هفته توي کمپ اسرا بودم
00:40:35.808 --> 00:40:38.585
نازي ها بهتر از اين بهمون غذا مي دادن
00:40:38.620 --> 00:40:40.760
دفعه بعد واسه من
زرنگ بازي در نيار، خوشگله
00:40:40.796 --> 00:40:42.400
شماها مغزهاي خيلي پخته اي ندارين
00:40:51.038 --> 00:40:53.245
درک مي کنم که از غذاتون راضي نباشين
00:40:53.281 --> 00:40:54.920
شما اينجا کار مي کنين؟ -
متأسفانه، نه -
00:40:54.955 --> 00:40:56.258
...اگه بخوام واضح بگم
00:40:56.294 --> 00:40:58.133
اين الان توي شاهرگ بازويي شما فرو رفته
00:40:58.168 --> 00:40:59.773
ممکنه کسل کننده باشه، ولي من جدي ام
00:40:59.808 --> 00:41:00.978
لبخند بزن
00:41:01.013 --> 00:41:02.150
...وقتي شروع به خون ريزي کني
00:41:02.185 --> 00:41:03.890
حدود 15 ثانيه بعد از هوش ميري
00:41:03.925 --> 00:41:06.032
،تا 90 ثانيه بعد مي ميري
مگراينکه کسي بياد کمکت کنه
00:41:06.068 --> 00:41:07.539
...حالا، با توجه به رفتار اخيرت
00:41:07.574 --> 00:41:08.911
فکر مي کنه چقدر احتمال داره که کسي کمکت کنه؟
00:41:10.118 --> 00:41:11.991
براي اينکه نذاريم اين اتفاق
...ناخوشايند رخ بده
00:41:12.026 --> 00:41:14.300
پيشنهاد مي کنم يه جاي جديد براي غذاخوردن پيدا کني
00:41:14.336 --> 00:41:15.606
منظور همديگه رو درک مي کنيم؟
00:41:15.642 --> 00:41:16.912
آره. خوبه
00:41:16.947 --> 00:41:19.957
يه چيز ديگه... درست حسابي انعام بده
00:41:37.131 --> 00:41:39.004
...ليوان را از شراب ورموت پر کرده
00:41:39.039 --> 00:41:40.677
تکان دهيد و سپس عرق نيشکر را اضافه کنيد
00:41:40.713 --> 00:41:42.083
خب، عذر مي خوام، آقاي استارک
00:41:42.119 --> 00:41:44.460
ولي متأسفانه من نمي تونم
همزمان همه جا باشم
00:41:46.069 --> 00:41:48.142
خب، درست ميگين
00:41:48.177 --> 00:41:51.155
خانم کارتر انتخاب خيلي خوبيه
00:41:51.190 --> 00:41:54.769
فکر نمي کنم اصلاً
هيچ سوءظني داشته باشه
00:41:56.206 --> 00:42:07.792
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.