WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.139 --> 00:00:10.041
...آنچه در «مأمور کارتر» گذشت

00:00:10.043 --> 00:00:12.075
پگ، تو توي کمپاني تلفن کار مي کني

00:00:12.077 --> 00:00:13.310
.مي دوني که اونجا چقدر کار سرم ريخته

00:00:13.312 --> 00:00:15.778
مأمور کارتر، تلفن ها رو پوشش بده

00:00:15.780 --> 00:00:19.281
در اين لحظه، هاوارد استارک
يک فراري از قانون به حساب مياد

00:00:19.283 --> 00:00:21.282
من يه سرداب دارم
يه نفر بهم دستبرد زد

00:00:21.284 --> 00:00:23.184
تکنولوژي من توي دستاي يه آدم روانيه

00:00:23.186 --> 00:00:25.625
عمراً بدوني اين چقدر مي تونه وحشتناک باشه

00:00:27.422 --> 00:00:29.623
ادوين جارويس. اون هر کمکي که
از دستش بر بياد، برات انجام ميده

00:00:29.625 --> 00:00:32.091
لواياتان داره مياد

00:00:32.693 --> 00:00:33.760
کجايي؟

00:00:33.762 --> 00:00:35.060
فقط برو

00:00:49.065 --> 00:00:50.096
...و حالا

00:00:50.131 --> 00:00:52.632
..."برنامه ي "ماجراهاي کاپيتان آمريکا

00:00:53.167 --> 00:00:55.633
توسط شرکت راکسون
.به شما تقديم مي شود

00:00:55.669 --> 00:00:57.268
داستان هيجان انگيز امشب

00:00:57.304 --> 00:01:00.237
ما را به عمق دل جنگل "آردِن" ميبره

00:01:00.272 --> 00:01:04.340
جايي که ارتش نازي هيتلر براي
صد و هفتمين پياده نظام کمين کرده

00:01:04.375 --> 00:01:05.608
..."و "بتي کارور

00:01:05.643 --> 00:01:07.844
...پرستار زيباي نيروهاي ارتشي

00:01:09.913 --> 00:01:11.146
.را گروگان گرفتند

00:01:11.181 --> 00:01:13.415
...کراوتس" کثافت وقتي کاپيتان آمريکا"

00:01:13.450 --> 00:01:15.749
.اينجا بياد توي دردسر بزگي ميافتي

00:01:15.785 --> 00:01:17.685
...وقتي با تو در بيافتم، هيتلر

00:01:17.720 --> 00:01:20.920
!دور سرت ستاره خواهد چرخيد

00:01:22.891 --> 00:01:24.590
!نه

00:01:24.625 --> 00:01:26.425
تو در مقابل رهبر آلمان سرفرود خواهي آورد

00:01:26.460 --> 00:01:27.492
.بگير

00:01:27.528 --> 00:01:29.360
اَنجي، ميشه کانال رو عوض کني؟

00:01:29.395 --> 00:01:30.428
.اوه، چرا که نه

00:01:30.463 --> 00:01:32.296
.آرلن" فرانسوي ميخواد اينو پخش کنم"

00:01:34.967 --> 00:01:36.600
...کراوتس کثافت وقتي کاپيتان آمريکا "

00:01:36.635 --> 00:01:38.234
" .اينجا بياد توي دردسر بزگي ميافتي

00:01:38.269 --> 00:01:39.235
اين يکي بهتره، مگه نه؟

00:01:39.270 --> 00:01:40.970
.اصلاً از اول بايد همينو ميذاشتن

00:01:44.474 --> 00:01:45.573
دنبال خونه مي گردي؟

00:01:45.609 --> 00:01:47.975
.هم اتاقيم رو از دست دادم

00:01:48.010 --> 00:01:50.878
اولش، من با اين يه دختر
.توي "کويينز" زندگي ميکردم

00:01:50.913 --> 00:01:52.479
،شش ماه اولش شايد خوب بود

00:01:52.514 --> 00:01:54.447
!ولي بعدش... بوم
.يه روز، اون نامزد کرد

00:01:54.482 --> 00:01:56.482
روز بعدش، ازدواج کرد و الان
.توي "آرمونک" زندگي ميکنه

00:01:56.517 --> 00:01:58.450
نميشه همه آدما رو شناخت

00:01:58.485 --> 00:02:01.553
" آپارتمان هنري دنج "
.معنيش اينه که آشغال دونيه

00:02:01.588 --> 00:02:03.287
" حمل و نقل عمومي راحتي دارد "

00:02:03.322 --> 00:02:05.389
" پايين تر از خيابون اِل زندگي خواهيد کرد "

00:02:05.424 --> 00:02:06.757
پيشنهادت چيه؟

00:02:06.792 --> 00:02:08.291
دختري که توي اتاق پاييني من هست
.نقل مکان کرد

00:02:08.326 --> 00:02:09.592
.فکر کنم اين کارو نميتونست بکنه

00:02:09.628 --> 00:02:11.160
اون هميشه پشت تلفن توي هال
گريه ميکنه

00:02:11.196 --> 00:02:12.161
.اوه، دختر بيچاره

00:02:12.197 --> 00:02:14.062
.اره، شايد يه چند باري اينطور بود

00:02:14.098 --> 00:02:15.564
.به هر حال، روبروي خيابون شصت و سومه

00:02:15.599 --> 00:02:17.498
واقعا جاي امنيه، خيلي
دختراي خوبي اونجان

00:02:17.533 --> 00:02:20.001
،درضمن منم همسايه ت ميشم
پس ديگه خيلي خوبه که

00:02:20.036 --> 00:02:22.269
ايده خوبيه. ولي نمي خوام انقدر منو ببيني
که ازم خسته شي

00:02:22.304 --> 00:02:25.372
ديگه بدتر از اون دختره که
پاي تلفن گريه مي کرد که نميشي

00:02:31.779 --> 00:02:33.912
...واقعا خيلي ممنونم، ولي

00:02:33.947 --> 00:02:36.080
درواقع الان دارم ميرم يه آپارتمان رو ببينم

00:02:36.116 --> 00:02:37.347
اين ساعت ميري؟
(نصف شبه)

00:02:37.383 --> 00:02:39.316
مطمئني که از اونجور تبليغاتي
که ميخواي رو خوندي؟

00:02:39.351 --> 00:02:41.218
.يه معرفي از يه دوسته

00:02:41.253 --> 00:02:42.652
.هر طور راحتي

00:02:46.889 --> 00:02:48.409
...شايد از قبل به نماي

00:02:48.558 --> 00:02:50.825
،رنسانسي شمال آلمان توجه کرده باشيد

00:02:50.861 --> 00:02:52.893
.ولي طرح بنديش فرانسويه

00:02:52.928 --> 00:02:55.395
هر صبح هم ميوه ي تازه و
.کيک اسکانز سرو ميشه

00:02:55.431 --> 00:02:56.929
،سرآشپز حسابي دنبال چالش هاي مختلفه

00:02:56.965 --> 00:02:58.431
پس هر چيزي که خوشتون
.مياد رو سفارش بدين

00:02:58.466 --> 00:03:00.199
.من نمي تونم اينجا بمونم -
.آقاي استارک اصرار داشتن که بمونيد -

00:03:00.235 --> 00:03:01.600
...به علاوه ازم خواست که اسمشو از

00:03:01.635 --> 00:03:02.901
.چند مورد اتهام خيانت پاک کنم

00:03:02.936 --> 00:03:04.636
اگه کسي بفهمه که توي
...خونه اش زندگي ميکنم

00:03:04.671 --> 00:03:05.871
.طناب دار گردنم ميندازن

00:03:05.905 --> 00:03:07.271
...خب، اگه اين خيالتون رو راحت ميکنه

00:03:07.306 --> 00:03:09.840
بايد بگم که اين يکي از اون
.آپارتمان عمومي نيست
(کسي ازش خبر نداره)

00:03:09.876 --> 00:03:13.343
آقاي استارک از اين خونه بيشتر براي
.قرار هاي خصوصي استفاده ميکردن

00:03:13.378 --> 00:03:15.178
.ريسکش زياده

00:03:15.213 --> 00:03:16.512
...خب، اگه مطمئن هستين

00:03:16.547 --> 00:03:18.647
شايد بدتون نياد که اتاق خواب
.اصلي رو هم ببينيد

00:03:23.953 --> 00:03:25.418
!اوووه

00:03:27.456 --> 00:03:29.289
،از سمور روسي هست
.ساختش سفارشيه

00:03:29.324 --> 00:03:30.523
.اوه

00:03:30.558 --> 00:03:32.358
.شايد يه شب بشه موند

00:03:32.393 --> 00:03:33.359
.پر زرق و برقه

00:03:33.394 --> 00:03:34.593
...با توجه به مطالب ديگه مون

00:03:34.629 --> 00:03:36.127
من پرونده هاي آقاي استارک رو
...بررسي کردم

00:03:36.163 --> 00:03:37.595
ولي هيچ اشاره اي به
.لواياتان نشده

00:03:37.631 --> 00:03:39.831
SSR توي پرونده هاي
.هم چيزي نتونستم پيدا کنم

00:03:39.866 --> 00:03:42.166
اون دو مرد غير عادي چي؟

00:03:42.201 --> 00:03:44.801
توي سه سال گذشته در بيمارستان نيويورک
...هيچ مورد مشابهي با

00:03:44.837 --> 00:03:47.370
.بيمار لارنگوتومي وجود نداره
(برش جراحي حنجره)

00:03:47.405 --> 00:03:49.539
.فکر کنم اونا اهل بيرون از شهر باشن

00:03:49.574 --> 00:03:51.339
.هوممم

00:03:51.375 --> 00:03:54.576
پس، دو مامور بدون حنجره داريم

00:03:54.610 --> 00:03:58.279
که سر يه کاميون شير پر از مواد
.منفجره ي آزمايشي دعوا ميکنن

00:03:58.314 --> 00:04:01.080
.يه روز معمولي ديگه توي دفتر کار

00:04:01.116 --> 00:04:02.081
.اوه، کاش اينطور بود

00:04:02.117 --> 00:04:04.383
.لبنياتي "کلور ديري" ساعت 5 باز ميشه

00:04:04.418 --> 00:04:06.285
.بايد اون کاميون حمل شير رو پيدا کنيم

00:04:06.320 --> 00:04:08.587
منم ساعت 10 با ماشين
کنار اونجا منتظر مي مونم

00:04:08.622 --> 00:04:10.121
.يه بار نزديک بود کشته بشين، آقاي جارويس

00:04:10.156 --> 00:04:11.522
.بقيه به اندازه ي شما خوش شانس نبودن

00:04:11.558 --> 00:04:13.191
.فکر کنم تنهايي بايد اينکارو بکنم

00:04:14.293 --> 00:04:15.492
.اوه

00:04:18.463 --> 00:04:19.895
...بر حسب موقعيت، آقاي استارک

00:04:19.931 --> 00:04:22.364
دلشون مي خواد عنصر نمايشي بودن رو هم
به مهمون هاي رومانتيکشون اضافه کنن

00:04:22.400 --> 00:04:24.065
اسمش رو اينطوري ميگه؟

00:04:24.100 --> 00:04:26.134
!اوه، خودشه
.با اين ميشه اين جمله رو اثبات کرد

00:04:27.404 --> 00:04:28.902
.اوه، هيز نباش

00:04:33.846 --> 00:04:37.357
گزارش: در حال اجراي دستور

00:04:40.681 --> 00:04:42.249
موقعيت تکنولوژي استارک؟

00:04:50.446 --> 00:04:53.463
...همراه با دزد ليت

00:04:55.711 --> 00:04:57.926
.همراه با دزد ليت برانيس

00:05:01.827 --> 00:05:05.572
...لواياتان

00:05:09.833 --> 00:05:10.371
.لواياتان بي تاب تر ميشود

00:05:14.040 --> 00:05:18.508
،پيش خدمت ساعت 10 ميرسه
.باغبان هم معمولا نيمروز مياد

00:05:18.544 --> 00:05:19.710
.هر دو مورد رو کنسل کن

00:05:19.745 --> 00:05:21.812
.پس منم بايد کنسلش کنم

00:05:21.847 --> 00:05:22.678
.شب بخير، آقاي جارويس

00:05:24.215 --> 00:05:25.915
خواهش ميکنم نظرتونو عوض کنين

00:05:25.950 --> 00:05:27.549
.و اجازه بدين همراهيتون کنم

00:05:27.584 --> 00:05:29.351
.ميتونم دومين جفت از چشماتون باشم

00:05:29.386 --> 00:05:31.186
تصورش رو هم نميتونم بکنم که
.مرکز لبنياتي چقدر خطرناک هست

00:05:31.221 --> 00:05:32.453
.تنهايي به شکار کاميون ميرم

00:05:32.488 --> 00:05:34.121
راننده اون کاميون بايد ازش بازجويي بشه

00:05:34.156 --> 00:05:35.122
.شب بخير

00:05:35.191 --> 00:05:36.690
و نقشه ت براي پيدا کردنش چيه؟

00:05:36.726 --> 00:05:38.658
من موج ياب اشعه ي ويتا رو
.پيش خودم نگه داشتم

00:05:38.693 --> 00:05:39.959
...بايد توي هر اتومبيل حمل نيترامين

00:05:39.995 --> 00:05:41.927
.خوب کار کنه

00:05:42.997 --> 00:05:44.630
چيه؟

00:05:44.665 --> 00:05:47.331
...مثل اينه که يه بچه بره به ديزي کلور

00:05:47.367 --> 00:05:49.834
و براي پيدا کردن اشعه ي ويتا
.کارشون رو تعطيل و اونا رو بازررسي کنه

00:05:49.869 --> 00:05:50.935
...ميتونم بهت اطمينان بدم

00:05:50.970 --> 00:05:52.469
که من بيشتر از اوني که فکر
.ميکني مهارت دارم

00:05:52.504 --> 00:05:54.337
.اوه، دکمه شلوارتون باز شده

00:05:54.373 --> 00:05:55.472
.نه

00:05:56.907 --> 00:05:58.307
.شب بخير، آقاي جارويس

00:06:02.279 --> 00:06:04.812
خب، بدتر از اين چه اتفاق
ديگه اي ميتونست بيفته؟

00:06:20.726 --> 00:06:23.294
خواهش ميکنم! هر چي که
!ميخواي بدوني رو بهت ميگم

00:06:27.165 --> 00:06:29.132
نميدونم درمورد چه کوفتي
.داري حرف ميزني

00:06:35.072 --> 00:06:38.939
!به خدا قسم.... هيچ ليت برانيسي نميشناسم

00:06:38.975 --> 00:06:40.640
اسم يه شخصه يا مکان؟

00:06:48.391 --> 00:06:53.390
خريدار نيترامين موقعيت يابي شود

00:06:57.389 --> 00:06:59.389
.اوه، نه، نه، نه

00:06:59.425 --> 00:07:02.358
به اسپايدر گفتم که از اين
.جور چيزا نميخوام

00:07:02.393 --> 00:07:03.926
.خيلي داغه، قيمتش هم زياده

00:07:03.961 --> 00:07:06.961
"بهش گفتم که "جينو دلوشيا
..."توي "بنسون هرست

00:07:06.997 --> 00:07:09.197
حاضر ميشه که اينو بخره

00:07:20.994 --> 00:07:24.193
تمام موانع را از بين ببر

00:07:53.376 --> 00:07:54.632
همه شون رو آوردي؟ -
اره -

00:07:54.668 --> 00:07:55.967
!آماده ي حرکت هستيم

00:07:56.002 --> 00:07:58.036
!ببخشيد
شما سرکارگر هستين؟

00:07:58.070 --> 00:07:59.236
شما کي هستين؟

00:07:59.271 --> 00:08:01.071
.روت بارتون، وزارت بهداشت شهر نيويورک

00:08:01.107 --> 00:08:02.272
اسمشو شنيدين؟

00:08:02.308 --> 00:08:03.306
.اره

00:08:03.341 --> 00:08:04.640
.خب، از رفتارتون که معلومه نشنيدين

00:08:04.676 --> 00:08:07.543
...من 15 شکايت با موضوع نقض مستقيم

00:08:07.579 --> 00:08:09.644
...سلامت شهري ماده ي 42، بند 23

00:08:09.680 --> 00:08:12.080
.مثل، مراقبت و حمل و نقل لبنياتي داشتم

00:08:12.116 --> 00:08:13.414
شکايت از طرف کي بوده؟ -
.الان ديگه از طرف منه -

00:08:13.449 --> 00:08:15.449
من از دادگاه يه گواهي دارم که
...همه ي کاميون هاي تحويل دهنده رو

00:08:15.485 --> 00:08:16.817
.توي اين مرکز پخش و توزيع بررسي کنم

00:08:16.853 --> 00:08:19.085
پس بيا اميدوار باشيم که پنيرها رو توي
.جايي که شيرها قراره اونجا باشن، پيدا نکنم

00:08:19.121 --> 00:08:20.754
الان، ميخواي کمکم کني يا
مانع ميشي؟

00:08:20.789 --> 00:08:21.654
کمک ميکنم؟

00:08:21.690 --> 00:08:22.988
.جواب خوبي بود

00:09:10.695 --> 00:09:11.827
.يه کاميون کمه

00:09:11.862 --> 00:09:13.729
خب، يه راننده اي داريم که
.دو روز گذشته مريض بود

00:09:13.764 --> 00:09:15.130
اون با کاميون خودش هر روز از
.حومه شهر مياد اينجا و ميره

00:09:15.166 --> 00:09:17.331
تاحالا چيزي به اسم اتوبوس شنيده؟
اسم و شمارش چيه؟

00:09:17.367 --> 00:09:18.766
.شلدون مک في"، ولي آدرسي ازش ندارم"

00:09:18.802 --> 00:09:20.034
.اينو بزار به عهده ي من

00:09:21.770 --> 00:09:24.771
!يکم هم به اين چرخ ها باد بزن

00:09:26.374 --> 00:09:28.707
.خب، اينم باقي مانده هاي راکسون

00:09:28.743 --> 00:09:31.276
توي روز روشن وحشتناک تر هم هست

00:09:31.311 --> 00:09:33.545
کل پالايشگاه شيميايي
.به صورت له شده توي کاميونه

00:09:33.580 --> 00:09:35.679
.هيچوقت چيزي مثل اينو نديدم

00:09:35.714 --> 00:09:37.481
.اين يه چيز ترسناکه، آقايون

00:09:37.516 --> 00:09:38.715
...يه نوع از تکنولوژي

00:09:38.751 --> 00:09:40.850
که مي تونه ککاري کنه که يه بمب اتمي
واقعا به قيمتش بيارزه

00:09:40.885 --> 00:09:42.652
.بايد هرچه زودتر پيداش کنيم

00:09:42.687 --> 00:09:44.554
فکر ميکني مغناطيسي هست؟

00:09:46.089 --> 00:09:47.556
چيه؟

00:09:47.591 --> 00:09:49.191
...اين ميتونه فولاد رو با چوب

00:09:49.226 --> 00:09:51.125
.با آهن و سنگ مخلوط ميکنه

00:09:51.160 --> 00:09:52.259
،همونطور که ميدونيم

00:09:52.295 --> 00:09:54.662
سنگ و چوب مواد مغناطيسي
.رو توي خودشون ندارن

00:09:54.697 --> 00:09:56.629
.خيلي خب، ببخشيد، آقاي آيزاک نيوتون

00:09:57.666 --> 00:09:59.432
.اين جاذبه ست، ميمون بي عقل

00:09:59.468 --> 00:10:01.333
خب، فکر ميکني کي اينکارو کرده؟

00:10:01.368 --> 00:10:03.235
.فکر کنم کار هاوارد استارک باشه

00:10:06.139 --> 00:10:07.438
.زودباشين بريم به راکسون

00:10:07.474 --> 00:10:10.106
.هيچکي تصادفي خونه اي رو آتيش نميزنه

00:10:11.276 --> 00:10:12.542
.تو نرو، کرزمينسکي

00:10:12.578 --> 00:10:15.444
براي مردي با مهارت هاي تو
يه مأموريت ديگه دارم

00:10:18.149 --> 00:10:20.515
.يه ديلم پيدا کن. اونا رو از هم جدا کن

00:10:20.550 --> 00:10:21.916
.چند تا مدرک برام پيدا کن

00:10:21.952 --> 00:10:24.218
.بايد شوخيت گرفته باشه

00:10:26.422 --> 00:10:27.855
.فهميدم

00:10:27.890 --> 00:10:28.989
.عاليه

00:10:29.023 --> 00:10:31.357
.بله. بله. ممنون

00:10:45.370 --> 00:10:47.904
.اسب "ويتبي"، مسابقه سوم

00:10:47.973 --> 00:10:49.938
مطمئني؟

00:10:49.974 --> 00:10:51.840
به هيچ وجه. براي همينه که
.بهش ميگن شرط بندي

00:10:54.477 --> 00:10:55.943
...يه چند دقيقه براي کاراي شخصي

00:10:55.979 --> 00:10:56.944
.بايد برم بيرون

00:10:56.980 --> 00:10:57.945
ميتوني توي اداره هوامو داشته باشي؟

00:10:57.981 --> 00:10:59.579
.حتما، ولي يکي طلب من

00:10:59.615 --> 00:11:01.081
.اين فيلم رو واسه تو آوردم

00:11:01.116 --> 00:11:02.983
.هي، خيلي ممنون

00:11:03.018 --> 00:11:04.450
...عکاس خبري

00:11:04.485 --> 00:11:05.718
.توي کلاب ريموند اسپايدر بود

00:11:05.753 --> 00:11:07.686
...گفته که احتمالا يه عکس از اون زن بلوندي داره که

00:11:07.722 --> 00:11:09.220
.قبل از کشته شدن اسپايدر، پيشش بوده

00:11:15.160 --> 00:11:17.694
.خب، اين مي تونه پيشرفت بزرگي باشه
ميذاري يه نگاهي بکنم؟

00:11:17.729 --> 00:11:19.262
.فکر کردم داري ميري

00:11:29.811 --> 00:11:31.544
.سوزا! زيرزمين بهت نياز دارن

00:11:31.880 --> 00:11:32.844
.سرم شلوغه

00:11:32.880 --> 00:11:34.546
.خب، الان سرت شلوغ تر ميشه

00:11:34.581 --> 00:11:37.281
به اسم تو يه گلوله آشغال ده تني از
.راکسون داريم

00:11:37.316 --> 00:11:39.383
،خيلي خب، خيلي خب
.يه لحظه وقت بده

00:11:39.419 --> 00:11:41.218
کارتر، گزارش هاي حمل و نقل رو تموم کن

00:11:41.254 --> 00:11:42.786
.و پرونده هاش رو برام بيار

00:11:42.821 --> 00:11:44.354
!کارتر

00:11:44.389 --> 00:11:46.723
.گزارش هاي حمل و نقل
.بجنب

00:11:49.593 --> 00:11:51.794
.فکر کنم مسابقه رو از دست دادم

00:11:51.828 --> 00:11:53.694
.احتمالا اينجوري به صلاح بوده

00:12:19.684 --> 00:12:20.850
.منزل جارويس

00:12:20.885 --> 00:12:22.551
.زياد وقت ندارم، پس با دقت گوش کن

00:12:22.586 --> 00:12:24.052
.بايد ماشين هاوارد رو نامرئي کني

00:12:24.088 --> 00:12:26.053
ببخشيد؟

00:12:26.089 --> 00:12:28.389
داره حسابي درمورد راکسون تحقيق مي کنه SSR

00:12:28.424 --> 00:12:30.191
اون ماشين توي همون محوطه آسيب ديده

00:12:30.226 --> 00:12:32.325
.و احتمالا پر از اشعه ي ويتا هست

00:12:32.360 --> 00:12:33.493
.ناپديدش کن

00:12:35.729 --> 00:12:37.029
.خيلي خب

00:12:37.098 --> 00:12:38.363
.بزار ببينم

00:12:38.399 --> 00:12:40.399
رخت شو براي شستن لباس ها
...تا 30 دقيقه ديگه مياد

00:12:40.468 --> 00:12:42.400
.حالا

00:12:42.435 --> 00:12:45.136
.باشه. قبل از رفتن اينکارو ميکنم

00:12:45.171 --> 00:12:47.003
کاميون شير رو پيدا کردي؟

00:12:47.039 --> 00:12:48.772
.هنوز نه، ولي راننده رو پيدا کردم

00:12:48.807 --> 00:12:50.207
...شلدون مک في، از کاميون براي

00:12:50.241 --> 00:12:52.007
مسافرت کردن از "سدار گروو" در
نيوجرسي استفاده مي کنه

00:12:53.478 --> 00:12:54.677
پس بايد مستقيم بريم اونجا؟

00:12:54.712 --> 00:12:56.478
.نه

00:12:56.513 --> 00:12:58.713
يه چيز ديگه هست که بايد
.ترتيبشو بدم

00:13:02.585 --> 00:13:05.418
.ميدونين، من و هاوراد با هم دوست بوديم

00:13:05.453 --> 00:13:06.519
،توي کلاب ناهار ميخوريم

00:13:06.554 --> 00:13:10.021
،جشن هاي کريسمس
.مراسم هاي خيريه

00:13:11.625 --> 00:13:14.192
به سلامتيتون، آقايون

00:13:14.228 --> 00:13:15.759
.الان ساعت 10:45 صبحه

00:13:15.795 --> 00:13:17.628
.آه

00:13:37.579 --> 00:13:39.912
خب، چه اتفاقي بين شما و آقاي استارک افتاد؟

00:13:39.947 --> 00:13:41.881
.همسرم

00:13:41.916 --> 00:13:44.582
نميشه خيلي راحت اين دو مقوله رو به هم ربط داد

00:13:44.618 --> 00:13:46.584
،اونطور که شنيدم
.اين روش کاري هاوارد نبوده

00:13:46.620 --> 00:13:48.153
پس اين حمله، دليلش شخصي بود؟

00:13:48.188 --> 00:13:49.920
،براي هاوارد همه چي يکيه

00:13:49.955 --> 00:13:52.122
تا وقتي که سرش گرمه و پول در مياره

00:13:52.158 --> 00:13:54.390
...توي اين ژانويه ميخواست

00:13:54.425 --> 00:13:56.325
.اون پالايشگاه رو بخره

00:13:56.361 --> 00:13:57.894
.ولي من قبول نکردم

00:13:57.929 --> 00:14:00.495
حالا اونجا يه کوه آتشفشان دودزاست

00:14:00.531 --> 00:14:02.497
و لازم هم نيست درمورد
.صحنه ي جرم فدرال چيزي بگم

00:14:02.533 --> 00:14:04.999
تو بهم بگو، کي منفعت مي بره؟

00:14:05.034 --> 00:14:06.734
...نظري داري که استارک

00:14:06.769 --> 00:14:08.334
چرا اين خرابي رو به بار آورده؟

00:14:10.405 --> 00:14:14.606
شما چقدر علاقه دارين
...تا تخلفات کوچيک قانوني

00:14:14.642 --> 00:14:16.942
"صورت گرفته در پالايشگاه "رد هوک
رو بررسي کنين؟

00:14:16.977 --> 00:14:18.676
خيلي کم

00:14:18.711 --> 00:14:21.112
.ما قصد بازجوييتون رو نداريم، آقاي جونز

00:14:21.147 --> 00:14:23.847
،من منابعي در صنايع استارک دارم

00:14:23.882 --> 00:14:26.816
و اونا بهم گفتن که هاوارد داره
...روي يه فرمول براي

00:14:26.852 --> 00:14:29.084
.نيترامين مولکولي کار ميکنه

00:14:29.120 --> 00:14:30.786
...حالا، از نظر فني، اين ميتونه

00:14:30.821 --> 00:14:35.523
.نتيجه ي يه انفجار داخلي در شرايط خلاء باشه

00:14:35.559 --> 00:14:40.260
فکر کنم، اينا مربوط به اين اشعه ي ويتا
.که باهاشون کار ميکنه باشه

00:14:40.296 --> 00:14:41.695
.يه لحظه وايسا

00:14:41.730 --> 00:14:44.597
اشعه ي ويتا؟

00:15:46.514 --> 00:15:47.914
.تو روحت

00:16:01.126 --> 00:16:02.092
بله؟

00:16:02.127 --> 00:16:03.460
.سوزا

00:16:07.698 --> 00:16:09.531
.نه، نمي بينمش

00:16:12.636 --> 00:16:13.601
.باشه، باشه

00:16:13.637 --> 00:16:15.502
...خب، خوب اطراف رو نگاه ميکنـــ

00:16:16.805 --> 00:16:20.373
.اينجاست، اون درست همينجاست

00:16:20.408 --> 00:16:21.607
.رييس باهات کار داره

00:16:30.650 --> 00:16:32.616
.رييس دولي؟ همين جا بودم

00:16:34.286 --> 00:16:35.418
اشعه ي ويتا؟

00:16:35.453 --> 00:16:37.287
...بله، فکر کنم يه چيزايي درموردش توي

00:16:37.322 --> 00:16:38.755
.پرونده هاي تجديد حيات باشه

00:16:38.790 --> 00:16:40.122
.ببينم ميتونم پيداش کنم يا نه

00:16:40.157 --> 00:16:41.256
چي ميگفت؟

00:16:41.292 --> 00:16:42.991
.اوه، يه ماموريت ديگه بهم داد

00:16:49.264 --> 00:16:50.930
.کارتر، تقريبا وقتشه

00:16:50.966 --> 00:16:52.465
.خيلي خب

00:16:52.501 --> 00:16:54.733
فکر نميکردم دولتمون يه همچين
.منشي خوشگلي هم داشته باشه

00:16:54.769 --> 00:16:56.268
اسمت چيه، عزيزم؟

00:16:56.304 --> 00:16:58.103
" مأمور "

00:16:58.139 --> 00:17:00.104
.گل گفتي

00:17:00.140 --> 00:17:02.006
همونطور که خواسته بودين. توي
.دفتر ميبينمتون

00:17:02.042 --> 00:17:03.141
براي چي عجله داري؟

00:17:03.176 --> 00:17:04.775
.اينجا باش. به کمکت نياز داريم

00:17:04.810 --> 00:17:06.810
به خاطر پرونده منو نخواستين، مگه نه؟

00:17:06.845 --> 00:17:08.611
...فهميديم که هرکس که نزديک انفجار نيترامين بوده

00:17:08.646 --> 00:17:10.012
در معرض اشعه ي ويتا قرار گرفته

00:17:10.048 --> 00:17:12.315
و يعني هنوز اين اشعه يه کم بهشون مونده

00:17:12.350 --> 00:17:14.382
پس بايد همه کارکنان
راکسون رو بررسي کنيم

00:17:14.418 --> 00:17:16.851
.احتمال داره که از داخل خودشون باشه

00:17:16.887 --> 00:17:19.353
اره، احتمال داره که امشب
بتونم "ريتا هيوورث" رو به خونه دعوت کنم

00:17:19.388 --> 00:17:21.255
.ولي اگه تو جاش رو بگيري، خيلي بد ميشه

00:17:21.290 --> 00:17:22.989
اگه شما چندتا از آدماي استارک رو
...توي جيبتون داشته باشين

00:17:23.024 --> 00:17:25.224
احتمال داره که اونم
چندتا از تفنگ هاي شما رو توي جيبش داشته باشه

00:17:25.260 --> 00:17:26.326
چطور ميتونم کمک کنم؟

00:17:26.361 --> 00:17:27.727
با اين چقدر راحتي؟

00:17:27.762 --> 00:17:29.127
.با خانم ها کار ميکني

00:17:29.163 --> 00:17:31.229
.من داوطلب شدم

00:17:31.265 --> 00:17:34.065
.ولي رييس گفت برات مناسب نيست

00:18:21.471 --> 00:18:22.603
.اوه

00:18:25.241 --> 00:18:26.272
.ببخشيد، مامان بزرگ

00:18:39.719 --> 00:18:41.385
.تمومه

00:18:51.061 --> 00:18:53.294
.تمومه
.ممنون

00:18:53.330 --> 00:18:54.295
.بعدي

00:18:57.733 --> 00:18:59.333
کارتر؟

00:19:02.504 --> 00:19:03.503
!آآه

00:19:06.240 --> 00:19:07.606
!کارتر

00:19:26.156 --> 00:19:27.755
.تموم شد

00:19:27.791 --> 00:19:29.556
.وايسين، يه لحظه صبر کنين، قربان

00:19:29.591 --> 00:19:31.358
ببخشيد، قربان؟

00:19:31.393 --> 00:19:33.059
...آقاي جونز، من به

00:19:33.095 --> 00:19:34.493
.يونيفرم شرکتي ايشون مشکوکم

00:19:34.529 --> 00:19:35.928
آيا اونا لباسشون رو تعويض ميکنن؟

00:19:35.963 --> 00:19:37.329
...خب، يه رختکن براي

00:19:37.365 --> 00:19:39.831
همه ي متخصصين فني که
.درمعرض مواد خطرناک هستن، داريم

00:19:39.866 --> 00:19:41.199
براي چي، کارتر؟

00:19:41.234 --> 00:19:42.600
...خب، ميزان پايين اشعه ويتا

00:19:42.636 --> 00:19:44.735
خيلي روي سطح بيروني پوست انسان
موندگاري نداره

00:19:44.770 --> 00:19:46.570
يه دوش آب گرم همش رو از بين مي بره

00:19:46.605 --> 00:19:48.939
...اما اين اشعه يه کم بيشتر روي لباس ها مي مونه

00:19:48.974 --> 00:19:50.740
شلوار، کفش، يا حتي ساعت مچي

00:19:50.775 --> 00:19:52.942
پيشنهاد مي کنم لباس هايي که اين افراد
امروز براي اومدن به سر کار پوشيده بودن رو هم چک کنيم

00:19:52.977 --> 00:19:54.342
...ايده بدي نيست. مي تونيم

00:19:54.378 --> 00:19:55.877
!هي

00:19:55.913 --> 00:19:57.145
!هي، وايسا

00:19:59.248 --> 00:20:00.347
از کجا در ميان؟

00:20:00.383 --> 00:20:01.682
.پايين همين راهرو

00:20:01.717 --> 00:20:02.616
پله؟

00:20:08.556 --> 00:20:10.389
اينو يه لحظه قرض ميدين؟

00:20:10.424 --> 00:20:12.491
!گفتم وايسا

00:20:17.931 --> 00:20:19.563
کمک ديگه اي هم مي خواين؟

00:20:35.316 --> 00:20:39.751
...نميخوام بهت دروغ بگم
.توي شرايط بدي هستي

00:20:39.787 --> 00:20:42.154
...ما مدارک فيزيکي داريم که تو رو

00:20:42.189 --> 00:20:45.456
به اون خرابکاري صنعتي يا
.احتمالا خيانت وصل مي کنه

00:20:45.491 --> 00:20:47.791
...با اتهاماتي که به تو وارد ميشه

00:20:47.826 --> 00:20:49.526
...نميتونم تو رو توي هيچ شرايطي

00:20:49.561 --> 00:20:50.927
.به جز نشستن روي صندلي الکتريکي تصور کنم

00:20:50.962 --> 00:20:53.762
...البته

00:20:53.798 --> 00:20:55.731
...هنوز فرصت اينو داري

00:20:55.766 --> 00:20:57.765
.که صندليتو با يکي ديگه عوض کني

00:20:57.801 --> 00:21:00.168
...ميبيني، مبارزه با جنايات

00:21:00.203 --> 00:21:02.202
خيلي به ماهيگيري رفتن با رفقا شباهت داره

00:21:02.237 --> 00:21:03.770
.بزرگترين ماهي برنده ميشه

00:21:03.806 --> 00:21:06.173
.توهين نباشه، ولي تو بزرگترين ماهي نيستي

00:21:06.208 --> 00:21:08.307
...معنيش اين نيست که اونقدر بزرگ نيستي

00:21:08.342 --> 00:21:09.742
...که نتونم تو رو به خورد رييس هام بدم

00:21:09.777 --> 00:21:12.043
...ولي اگه کمک کني ماهي بزرگتر رو بگيرم

00:21:12.079 --> 00:21:14.679
...يه هامور يا يه کوسه

00:21:14.714 --> 00:21:17.448
فکر کنم بتونم يه کم
بهت تخفيف بدم

00:21:19.085 --> 00:21:20.417
.حرفات رو باور نميکنم

00:21:20.453 --> 00:21:23.920
.خب، بايد باور کني
.من مجري قانونم

00:21:23.955 --> 00:21:26.988
..."موضوع اينه، آقاي "ون ارت

00:21:27.024 --> 00:21:30.659
...ما اينجا يکم محدوديت زماني داريم

00:21:30.694 --> 00:21:33.160
.فشار زيادي براي اين پرونده روي ما هست

00:21:33.229 --> 00:21:36.629
...پس اين پيشنهادي که بهت دادم

00:21:36.665 --> 00:21:38.431
وقتي که از اتاق برم، ديگه
.اعتباري نداره

00:21:38.467 --> 00:21:41.667
...تمام کاري که بايد بکني

00:21:41.702 --> 00:21:43.702
.اينه که ما رو به طرف کارفرمات هدايت کني

00:21:45.905 --> 00:21:49.707
.فقط... يه اسم بهم بده

00:21:49.742 --> 00:21:51.741
.فقط يه اسم بده

00:22:00.051 --> 00:22:02.117
نگو که سعي نکردم اين کارو از
.راه آسونش انجام بدم

00:22:19.433 --> 00:22:21.599
هر طور که ميخواي ميتوني
،تهديد و اذيتم کني

00:22:21.634 --> 00:22:22.900
.ولي من زبون باز نميکنم

00:22:22.935 --> 00:22:25.368
."براي به حرف در آوردنت اينجا نيستم، "مايلز

00:22:28.507 --> 00:22:30.572
.اينجام که مثل بلبل آواز بخوني

00:22:32.343 --> 00:22:35.076
.بهتره خوب اينو گاز بگيري

00:22:40.749 --> 00:22:43.216
،دلم نمي خواد بدونم که اگه هويج رو ميذاشتي بمونه
اون موقع چه اتفاقي ميفتاد

00:22:43.252 --> 00:22:45.551
.کارتر، امشب برو استراحت کن

00:22:45.586 --> 00:22:47.786
.يه زن نبايد اين چيزا رو ببينه

00:22:49.389 --> 00:22:51.456
.شما پسرا کارتون درسته

00:22:54.960 --> 00:22:56.026
.حرف بزن

00:22:59.097 --> 00:23:01.097
.اوه، زودباش، آقاي جارويس

00:23:01.132 --> 00:23:03.599
.حتي يه پنگوئن هم سريعتر اينجا ميرسه

00:23:04.935 --> 00:23:06.101
!يکي پيدا کردم

00:23:06.136 --> 00:23:07.702
!براي قرار ملاقاتم دير کردم

00:23:07.738 --> 00:23:09.403
.اين يکي حمام خصوصي داره

00:23:09.472 --> 00:23:12.039
.نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني

00:23:12.074 --> 00:23:14.207
.کاري نکن بيام بيرون

00:23:18.113 --> 00:23:19.311
...اَنجي، واقعا بايد

00:23:19.346 --> 00:23:20.546
.فقط براي زنان "

00:23:20.581 --> 00:23:22.981
محلي امن براي زنان
.حرفه اي و مدرن

00:23:23.017 --> 00:23:24.048
.آپارتمان براي اجاره

00:23:24.083 --> 00:23:26.017
...مساحت 550 فوت مربع، داراي اثاث، سرويس کامل

00:23:26.052 --> 00:23:28.351
چند طبقه، ساختمان آرام و بي صدا
.بيمه ي امنيتي

00:23:28.387 --> 00:23:30.353
.مجاور بودن با خيابان محلي لکزينگتون

00:23:30.389 --> 00:23:32.222
".صبحانه هاي چندمليتي، بنا به خواست شما

00:23:32.257 --> 00:23:33.422
بهشته يا يه چيز ديگه؟

00:23:33.457 --> 00:23:34.757
.به نظر که عاليه

00:23:34.792 --> 00:23:36.091
.چون واقعا هم عاليه

00:23:36.127 --> 00:23:37.826
تنها چيزي که ميتونه اين
...شرايط رو بهتر کنه

00:23:37.862 --> 00:23:38.927
.اينه که کنار من زندگي ميکني

00:23:38.962 --> 00:23:40.061
!اوپس! اين کارو مي کني

00:23:40.096 --> 00:23:41.863
اگه آب قند مي خواي، فقط بشکن بزن

00:23:41.898 --> 00:23:44.264
.واقعا نميتونم، اَنجي

00:23:44.300 --> 00:23:46.033
يه چيزي رو از فلم انداختم؟

00:23:46.068 --> 00:23:48.434
...تو يه خونه ميخواي، اين بهترين مورد هست، پس

00:23:48.469 --> 00:23:50.136
.کم کم دارم فکر ميکنم که به خاطر منه

00:23:51.739 --> 00:23:54.039
.ميترسم نتونم يه همسايه ي خيلي خوب باشم

00:23:55.943 --> 00:23:57.474
.اوه، ماشين رسيد
.بعدا ميبينمت

00:24:03.315 --> 00:24:04.614
!خيلي دير کردي

00:24:13.489 --> 00:24:14.689
.خانم کارتر

00:24:14.724 --> 00:24:15.823
.آقاي جارويس

00:24:19.161 --> 00:24:22.061
...در اين حين، در شرق رشته کوه هاي برفي آلپ

00:24:22.096 --> 00:24:24.663
،نيروهاي ارتشي پرستار
...بتي کارور اوضاع رو سروسامون ميدهند

00:24:24.699 --> 00:24:26.764
.در حالي که مردان از کشورشان دفاع ميکنند

00:24:26.800 --> 00:24:29.734
چه روز زيباييست براي
.دوختن اين شلوار هاي پاره

00:24:29.769 --> 00:24:32.669
و خواننده ي بدنساز جديد من
...چرخ خياطي مدل 221 سبک وزن

00:24:32.705 --> 00:24:34.638
.که دوختن را آسان تر هم مي کند

00:24:35.641 --> 00:24:37.173
.اوه، نه

00:24:37.208 --> 00:24:39.175
!نازي ها، دوباره اومدن

00:24:39.210 --> 00:24:40.676
.مثل اينکه همه شون با من گره خورده اند

00:24:40.712 --> 00:24:43.745
.تنها راه نجات من کاپيتان آمريکاست

00:24:43.780 --> 00:24:45.146
کي اين آشغالا رو نوشته؟

00:24:46.215 --> 00:24:47.615
.راستش، من که ازش لذت ميبرم

00:24:47.650 --> 00:24:49.516
...اگر چه داستان واقعي

00:24:49.552 --> 00:24:51.284
.بطور قابل توجهي بهتره

00:24:51.319 --> 00:24:53.519
ميخواي اذيتم کني، آقاي جارويس؟

00:24:53.555 --> 00:24:55.854
.صرفا ميخواستم ازتون تعريف کنم

00:24:55.889 --> 00:24:58.023
.خيلي خب، تو هم سريعتر از يه قطاري

00:24:58.058 --> 00:24:59.591
.چقدر چاپلوسانه

00:24:59.627 --> 00:25:01.125
.خيلي هم خوبه

00:25:01.160 --> 00:25:02.426
اون ماشين قديمي رو ناپديد کردي؟

00:25:02.462 --> 00:25:04.428
اونو توي "هابوکن" ول کردم
و کليد هاشو هم گذاشتم توي اگزوز

00:25:04.497 --> 00:25:05.795
.فکر نکنم ديگه اونجا باشه

00:25:05.831 --> 00:25:07.864
به هر حال به نظرم حروم کردن
.ماشين کار افتضاحي بود

00:25:07.899 --> 00:25:09.232
.اون توي يه ماموريت جنايي استفاده شده

00:25:09.268 --> 00:25:10.766
هيچکس همچين ماشيني رو
توي گاراژ پارک نمي کنه

00:25:10.801 --> 00:25:12.635
."سدار گروو"
(جنگل سرو)

00:25:12.670 --> 00:25:14.503
.اسم مناسبيه

00:25:14.538 --> 00:25:16.204
.بايد عجله کني
.وقت زيادي نداريم

00:25:16.239 --> 00:25:18.273
.ميترسم مامور تامپسون سريعتر برسه

00:25:21.377 --> 00:25:22.776
.يه چوب جديد ميخوايم

00:25:22.811 --> 00:25:25.511
سازمان مهاجرت هيچ
سابقه اي از ليت برانيس نداره

00:25:25.546 --> 00:25:27.246
حتي انگار وارد کشور هم نشده

00:25:27.282 --> 00:25:28.481
.ممکنه يه اسم مستعار باشه

00:25:28.516 --> 00:25:30.448
اگرم باشه، دوستمون که اونجاست
.خودش هيچي نميدونه

00:25:30.484 --> 00:25:31.916
.اون هيچي رو قايم نمي کرد

00:25:31.952 --> 00:25:33.718
چيزي از اون راننده ي کاميون نداريم؟

00:25:33.754 --> 00:25:35.319
دارم روي ليست پرداخت
.شرکت ديزي کلاور کار ميکنم

00:25:35.354 --> 00:25:37.488
به نظر نمياد که مغز متفکر عمليات
اون بوده باشه

00:25:37.523 --> 00:25:39.356
بيشتر شبيه کرزمينسکي عمليات بوده

00:25:39.392 --> 00:25:40.556
.جک خوبي بود، پا چوبي

00:25:40.592 --> 00:25:42.325
حتي نميدونم چطور بايد
.يه کاميون برونم

00:25:42.360 --> 00:25:45.327
شايد راننده يه سر نخ باشه، ولي
.اين يارو برانيس کليدشه

00:25:45.362 --> 00:25:46.728
.متاسفم، رييس

00:25:46.764 --> 00:25:48.297
من با اشاره به هاوارد استارک خيلي
.به ون ارت فشار آوردم

00:25:48.332 --> 00:25:49.730
.فکر کنم تا حالا حتي اونو نديده

00:25:49.766 --> 00:25:50.931
هيچ معنايي نداره

00:25:50.967 --> 00:25:53.200
.استارک ميتونه چند تا واسطه داشته باشه

00:25:53.236 --> 00:25:55.669
اگه اين يارو برانيس
...يه ربطي به معامله ها داشته باشه

00:25:55.704 --> 00:25:58.371
دارم بهتون ميگم، اون مسير مستقيممون
.به سمت استارک ـه

00:25:58.407 --> 00:26:00.139
.راننده ي کاميون رو پيدا کردم

00:26:00.174 --> 00:26:01.807
."شلدون مک في، خيابون چهارم "اسپرينگهيل

00:26:01.842 --> 00:26:02.975
.سدار گروو، نيو جرسي

00:26:03.010 --> 00:26:04.942
.لعنتي، بيابد بريم، بچه ها

00:26:28.999 --> 00:26:32.666
خريدار نيترامين موقعيت يابي شد

00:26:35.598 --> 00:26:38.664
در مسير نابود کردن

00:26:43.996 --> 00:26:45.963
.پايين جاده ست. اين بغل نگه دار

00:26:54.705 --> 00:26:56.204
.دوباره سر خونه ي اوليم

00:26:56.240 --> 00:26:57.838
.حداقلش اينه که تعداد نگهبان ها از راکسون کمتره

00:26:57.874 --> 00:27:00.541
،محض احتياط که اگه باز يه جايي رو منفجري کردي
بهتر نيست ماشين رو روشن نگه دارم؟

00:27:00.576 --> 00:27:01.909
.آقاي جارويس، برو خونه پيش همسرت

00:27:01.944 --> 00:27:03.576
اگه الان بري، احتمال داره که
به آخر برنامه "بني گودمن" برسي

00:27:03.612 --> 00:27:05.745
..خانم کارتر، وقتي بهم زنگ زدين

00:27:05.780 --> 00:27:08.213
فرض کردم که به يه چيزي
بيشتر از يه تاکسي احتياج دارين

00:27:08.249 --> 00:27:10.349
فکر کنم دفعه ي قبل ثابت کردم که
.ميتونم تقريبا سودمند باشم

00:27:10.384 --> 00:27:13.251
...موافقم، ولي توي اين موقعيت

00:27:13.286 --> 00:27:15.720
.من ماشين خودمو براي برگشتن به خونه دارم

00:27:31.234 --> 00:27:32.499
...حالا برميگرديم به

00:27:32.535 --> 00:27:34.535
"برنامه ي "ماجراهاي کاپيتان آمريکا

00:27:34.570 --> 00:27:36.103
...جايي که عزيز دل بي دفاع اين قهرمان

00:27:36.138 --> 00:27:39.005
.خودش را در چنگال شيطاني مي يابد

00:27:39.040 --> 00:27:41.573
!زنان آمريکايي خيلي ضعيفن

00:27:41.608 --> 00:27:43.108
!تو باهامون مياي

00:27:43.143 --> 00:27:46.077
.اگه کاپيتان امريکا اينجا بود، نجاتم مي داد

00:27:47.847 --> 00:27:50.714
خانم کارور باهاتون هيج جايي
.نمياد، نازي هاي آشغال

00:27:50.750 --> 00:27:52.115
!حمله کنيد

00:27:52.150 --> 00:27:53.216
!بزنيدش

00:27:56.587 --> 00:27:57.753
!دوباره بزنش، کاپيتان

00:28:00.190 --> 00:28:01.322
کافيه؟

00:28:08.931 --> 00:28:10.696
حالتون خوبه، خانم کارور؟

00:28:10.731 --> 00:28:12.064
کل زورت همين بود؟

00:28:12.099 --> 00:28:13.666
سلام؟

00:28:13.701 --> 00:28:15.301
آقاي مک في؟

00:28:15.336 --> 00:28:18.503
کاپيتان آمريکا، بدون تو چيکار کنم؟

00:28:18.538 --> 00:28:20.504
چرا هي اين اتفاق ميافته؟

00:28:20.539 --> 00:28:23.974
اين روزا، مستقيم حرف کشيدن
.از آدما خيلي سخت شده

00:28:24.009 --> 00:28:27.243
چه بلايي سر سنت يه ليوان چاي
و يه مذاکره متمدنانه اومد؟

00:28:33.617 --> 00:28:35.149
!گمشو بيرون

00:28:38.554 --> 00:28:39.919
ماشين خراب شده؟

00:28:41.456 --> 00:28:43.289
.چيزي نيست که نشه درستش کرد

00:28:43.325 --> 00:28:45.157
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:28:45.192 --> 00:28:48.093
آقاي استارک ازم خواستن که کمکتون
.کنم، منم کارمو انجام دادم

00:28:48.128 --> 00:28:49.494
.خودم ماشين رو دستکاري کردم

00:28:49.530 --> 00:28:50.628
.حرکت کني، شليک ميکنم

00:28:50.663 --> 00:28:52.163
.فکر کردم بيشتر از اين تحت تأثير قرار بگيري

00:28:52.198 --> 00:28:54.265
خب، نگرفتم. بهت گفتم که
.به کمکت نياز ندارم

00:28:54.300 --> 00:28:56.533
خب يه پيشخدمت خوب هم قبل اينکه چيزي
.بخواين اونا رو فراهم ميکنه

00:28:56.568 --> 00:28:58.602
.اونو بزار سرجاش. بايد برونمش

00:28:58.637 --> 00:29:00.469
.يه لحظه طول ميکشه

00:29:00.504 --> 00:29:03.372
اختراعات استارک کجان؟

00:29:11.380 --> 00:29:12.512
.ميخوام ازم محافظت بشه

00:29:12.548 --> 00:29:14.046
...بهش SSR اگه همين الان چيزي بگي که

00:29:14.082 --> 00:29:16.382
...علاقه مند باشه

00:29:16.417 --> 00:29:17.450
.محافظت هم پيدا مي کني

00:29:17.485 --> 00:29:18.883
!پسسس

00:29:20.020 --> 00:29:21.486
.درمورد لواياتان ازش بپرس

00:29:22.522 --> 00:29:24.788
لواياتان کيه؟

00:29:24.824 --> 00:29:26.290
.کي نه. چي

00:29:26.325 --> 00:29:27.825
کارفرما هات؟

00:29:27.860 --> 00:29:29.459
.ديگه نيست

00:29:29.494 --> 00:29:32.028
پس لواياتان تو رو فرستاده بوده که
از سرداب هاوارد استارک دزدي کني؟

00:29:32.063 --> 00:29:34.029
و تو اونا رو هم دور زدي؟

00:29:34.064 --> 00:29:36.565
خب، پس يا خيلي شجاعي يا
.خيلي احمقي

00:29:38.068 --> 00:29:41.102
.لواياتان فقط يه چيز رو از هاوارد استارک ميخواست

00:29:43.238 --> 00:29:44.371
.تموم شد

00:29:44.406 --> 00:29:46.573
خب، آقاي مک في رو بيار. بايد اونو هم
.بزاريمش توي کاميون

00:29:46.608 --> 00:29:48.240
اون چيز چي بود؟

00:29:48.275 --> 00:29:50.042
لواياتان دنبال چي بود؟

00:29:50.077 --> 00:29:53.544
.ميخوام ازم محافظت بشه

00:29:53.580 --> 00:29:55.446
.پس حرف بزن

00:29:59.652 --> 00:30:01.752
.يه مشکل کوچولو داريم، راستش

00:30:01.787 --> 00:30:03.552
.فکر کنم آقاي مک في ساختمون رو ترک کرده باشه

00:30:03.588 --> 00:30:05.221
.اينو پيدا کردم

00:30:05.256 --> 00:30:06.756
.توي صورت خودت شليک نکني

00:30:06.791 --> 00:30:07.956
.برو توي کاميون

00:30:12.628 --> 00:30:14.762
اون عقب راحتين، آقاي جارويس؟

00:30:14.797 --> 00:30:15.863
.عاليه، ممنونم

00:30:15.898 --> 00:30:17.131
...اين قفسه هاي بمب ها

00:30:17.166 --> 00:30:19.499
.حواسمو از بوي شير مونده پرت ميکنن

00:30:19.534 --> 00:30:20.500
.اوه، خوبه

00:30:20.535 --> 00:30:21.834
.خودت گفتي مي خواي کمک کني

00:30:21.870 --> 00:30:23.935
."از تونل "لينکولن" برگرد به "منهتن

00:30:23.971 --> 00:30:27.838
.و انقدرم اخم نکن
.هيچ اتفاقي نمي افته

00:30:30.777 --> 00:30:32.509
شما هم اينو شنيدين؟

00:30:34.279 --> 00:30:35.378
!خب، اين يکي رو که شنيدم

00:30:40.553 --> 00:30:41.951
!يه کاري کن بيفته

00:30:44.890 --> 00:30:46.055
!آآه

00:30:47.725 --> 00:30:49.291
!با طرف بالا شليک کن

00:30:54.998 --> 00:30:57.464
.رييس

00:31:00.669 --> 00:31:02.034
.خب، اون مشکوکه

00:31:20.118 --> 00:31:21.082
.عصر بخير

00:31:29.659 --> 00:31:31.224
!نگه دار

00:31:31.259 --> 00:31:33.092
،اگه فورا نگه نداري

00:31:33.128 --> 00:31:35.827
!هيچ چاره اي به جز شليک بهت ندارم

00:31:39.433 --> 00:31:42.133
!مرگ مادرتون، ديگه به اينا شليک نکنين

00:31:46.905 --> 00:31:48.004
!اوه

00:31:57.948 --> 00:32:00.247
لازم هست که بپرسيم؟

00:32:00.282 --> 00:32:02.215
چي بپرسين؟

00:32:03.285 --> 00:32:04.984
.آره، فکر کنم حق با تو باشه

00:32:05.019 --> 00:32:07.019
...من با بند چرمي به صندلي بسته شده بودم

00:32:07.055 --> 00:32:09.821
.و نيمه شب پياده باهاش کلي راه رفتم

00:32:09.856 --> 00:32:12.624
.ميدونيم کي هستي، آقاي مک في

00:32:12.659 --> 00:32:14.792
اتفاقاً داشتيم ميومديم يه سر به خودت بزنيم

00:32:14.827 --> 00:32:16.961
پس بگو کي اين کارو باهات کرده؟

00:32:16.996 --> 00:32:18.629
کار ليت برانيس بود؟

00:32:18.664 --> 00:32:21.331
.ميدونيم اون بهت پول داده تا از کاميون استفاده کني

00:32:22.934 --> 00:32:24.232
وضعت خرابه

00:32:24.268 --> 00:32:26.902
اگه جاي تو بودم، يجوري خودمو نجات مي دادم

00:32:26.937 --> 00:32:29.303
.اگه بگم باورتون نميشه

00:32:31.874 --> 00:32:35.141
.با ذهن باز به قضيه نگاه ميکنيم

00:32:35.177 --> 00:32:36.876
!خانم کارتر

00:32:36.912 --> 00:32:37.944
!مي شنوم

00:32:40.681 --> 00:32:41.981
!برانيس رو بگير
!آروم بپر

00:32:42.016 --> 00:32:43.414
!چي؟

00:32:56.094 --> 00:32:57.493
!الان من بايد پياده شم

00:33:01.431 --> 00:33:02.896
!آآآه

00:33:23.248 --> 00:33:24.881
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:33:24.916 --> 00:33:26.983
تامپسون، تندتر برو

00:33:41.863 --> 00:33:42.995
حالتون خوبه؟

00:33:43.031 --> 00:33:44.397
من خوبم، تو چطور؟

00:33:44.432 --> 00:33:46.765
...،منم اره

00:33:46.800 --> 00:33:50.602
ولي فکر کنم آقاي برانيس
.يه کم پرش منو خراب کرد

00:33:54.707 --> 00:33:57.106
بقيه ي اسلحه هايي که
...از هاوارد دزديدين

00:33:57.142 --> 00:33:59.275
.بايد بفهمم کجا قايمشون کردي

00:34:01.079 --> 00:34:02.778
.تو تنها کسي هستي که اينو ميدوني

00:34:02.813 --> 00:34:04.780
...بايد اون اسلحه ها رو قبل از

00:34:08.451 --> 00:34:10.217
.لواياتان داره مياد

00:34:10.253 --> 00:34:12.552
.کمکم کن جلوشونو بگيرم

00:34:26.498 --> 00:34:27.497
اين چيه؟

00:34:27.533 --> 00:34:29.332
آقاي برانيس، اين يه قلبه؟

00:34:37.507 --> 00:34:39.474
...آقاي برانيس

00:34:43.045 --> 00:34:44.311
ماشين کجاست؟

00:34:46.414 --> 00:34:47.914
.اون طرفه

00:34:47.949 --> 00:34:50.182
.فکر کنم بايد زودتر قايم بشيم

00:34:54.321 --> 00:34:56.020
.خانم کارتر، خواهش ميکنم

00:34:58.091 --> 00:34:59.789
.بذارين کمکتون کنم

00:35:13.134 --> 00:35:17.302
بچه که بودم، ميومدم اينجا شنا

00:35:17.337 --> 00:35:18.903
.يه منظره ست

00:35:18.939 --> 00:35:21.772
.يکي قبل از ما همه چيزو مي دونسته

00:35:21.807 --> 00:35:23.507
.و اين واقعاً داره کون منو مي سوزونه

00:35:23.542 --> 00:35:25.942
.توي راه برگشت مي تونيم يه کم پودر بچه برات بگيريم

00:35:25.977 --> 00:35:27.043
.شايد کمکت کنه

00:35:27.078 --> 00:35:29.244
.چند تا جاي پا داريم... مال يه زن هستن

00:35:29.279 --> 00:35:31.413
.تا وقتي اون مُرده، پيشش بوده

00:35:31.448 --> 00:35:33.181
.يا تا وقتي که اونو کشته

00:35:33.216 --> 00:35:35.549
مي تونه همون کسي باشه که اون چاقالو رو
.به صندلي بسته بود

00:35:35.585 --> 00:35:37.418
.ميتونه کار همون زن بلوند توي کلاب باشه

00:35:37.453 --> 00:35:39.719
ازش تصويري داريم؟ -
.عکس ها پيش سوزا هستن -

00:35:39.754 --> 00:35:41.788
پس چه غلطي ميکنه؟

00:35:41.823 --> 00:35:44.289
سوزا. داري چه غلطي ميکني؟

00:35:58.036 --> 00:35:59.768
.کارت خيلي خوبه

00:35:59.804 --> 00:36:03.071
بله. تجهيزات بخيه اي آقاي استارک
از بهترين جنس هستن

00:36:05.976 --> 00:36:07.342
.شما خيلي خوش شانسيد

00:36:07.377 --> 00:36:08.675
فقط 3 اينچ با استخون فاصله داشت

00:36:08.711 --> 00:36:09.810
.منظورم اين نبود

00:36:09.845 --> 00:36:11.311
پس تو چشمام نگاه کن و بگو
.منظورت چي بود

00:36:13.314 --> 00:36:15.815
شما خيلي خوش شانسيد که
.دستوراتتون رو اجرا نکردم

00:36:15.850 --> 00:36:16.983
.حق با توئه

00:36:17.018 --> 00:36:18.583
...چطور قبل از اينکه ببينمت زنده موندم

00:36:18.619 --> 00:36:19.818
.اصلا نميدونم

00:36:19.853 --> 00:36:24.254
.نميدونم شما خودبين هستين يا نادان

00:36:24.290 --> 00:36:25.856
.فکر کنم، هر دوتاش

00:36:27.492 --> 00:36:29.359
...توي کارتون بايد يک پشتيبان داشته باشيد

00:36:29.394 --> 00:36:31.260
...کسي که به سلامتي شما اهميت بده

00:36:31.296 --> 00:36:33.328
.کسي که زخم هاتون رو بخيه کنه

00:36:33.364 --> 00:36:34.997
...اگه بذارم مردم بهم نزديک بشن

00:36:35.032 --> 00:36:36.298
.اونوقت اونا رو هم توي دردسر ميندازم

00:36:36.333 --> 00:36:37.798
...پس راه حلتون اينه که خودتون رو از

00:36:37.834 --> 00:36:39.700
دنيايي که ارزوي حفاظتش رو داري، حذف کني؟

00:36:39.736 --> 00:36:41.202
با عقل جور در مياد؟

00:36:47.842 --> 00:36:49.475
...مهم نيست زن باشه يا مرد

00:36:49.510 --> 00:36:52.143
،مهم نيست چقدر هيکلش روي فرم باشه
...کسي لازمه که

00:36:52.178 --> 00:36:54.445
بتونه کل دنيا روي
.شونه هاي خودش حمل کنه

00:36:55.715 --> 00:36:56.813
.استيو بود
(کاپيتان)

00:36:56.849 --> 00:36:59.549
...همونطور که آقاي استارک بهم گفت

00:36:59.585 --> 00:37:02.518
...کاپيتان راجرز به شدت به شما متکي بود

00:37:02.553 --> 00:37:06.287
.براي شجاعت، استراتژي، و رهنمود هاي اخلاقي

00:37:06.323 --> 00:37:08.690
.شما پشتيبانش بودين

00:37:08.725 --> 00:37:12.593
.ميل شما براي کمک به ديگران ارزشمنده

00:37:12.628 --> 00:37:14.695
...ولي شک دارم موفقيت بيشتري داشته باشين

00:37:14.764 --> 00:37:16.796
.مگر اينکه بذاريد ديگران کمکتون کنن

00:37:20.135 --> 00:37:21.600
.همونطور که تو کمکم کري

00:37:34.980 --> 00:37:36.979
."سلام، "مري -
.سلام -

00:37:37.048 --> 00:37:38.781
.اسمش "مري" ـه
...اون منشي قانوني

00:37:38.816 --> 00:37:40.581
.توي شرکت هاي "گودمن"، "کورتزبرگ" و "هاليوي" هست

00:37:40.617 --> 00:37:42.016
."اويلين" -
.سلام، اَنجي -

00:37:42.052 --> 00:37:44.585
اويلين يه خواننده ي توي
.کلاب وسط شهر هست

00:37:44.621 --> 00:37:46.653
."سلام، "سارا -
.سلام -

00:37:46.689 --> 00:37:48.388
.اون "سارا" ست
.يه هرزه هستش

00:37:48.424 --> 00:37:50.189
.خيلي خوشحالم که نظرت رو عوض کردي

00:37:50.224 --> 00:37:51.724
.عاشق زندگي توي اينجا ميشي

00:37:51.759 --> 00:37:53.059
.فرض کن قبول کردم

00:37:53.094 --> 00:37:55.226
،من تا حالا براي اجاره کردن يه خونه
.مصاحبه نشدم

00:37:55.262 --> 00:37:56.461
.فقط يه تشريفاته
.قول ميدم مي ترکوني

00:37:56.496 --> 00:37:58.530
.ميريام" حسابي ترسوئه"

00:38:05.503 --> 00:38:07.603
.همه چي بي عيب و نقصه

00:38:07.639 --> 00:38:10.372
.سناتور "پالمر" هم حسابي ازتون تعريف کردن

00:38:10.407 --> 00:38:12.074
.ايشون و پدرم باهم دوست بودن

00:38:12.109 --> 00:38:15.076
وقت اومدي مي لنگيدي؟

00:38:15.111 --> 00:38:16.610
.پاشنه ام به يه سنگ خورد

00:38:16.646 --> 00:38:18.179
.ميدونيد که روستاي غرب چجور جاييه

00:38:18.214 --> 00:38:20.747
،هيچوقت از خيابون 23 ام پايين تر نرفتم

00:38:20.782 --> 00:38:23.283
.پس نه، نميدونم

00:38:26.554 --> 00:38:28.320
...تا چه مدتي قصد دارين

00:38:28.355 --> 00:38:30.488
توي مخابرات به کار کردن ادامه بدين؟

00:38:31.858 --> 00:38:33.524
."فقط تا وقتي که ازدواج کنم، خانم "فراي

00:38:37.196 --> 00:38:38.662
،توي يه شهر پر از وسوسه

00:38:38.697 --> 00:38:39.895
،عياشي و شرارت

00:38:39.931 --> 00:38:43.599
هتل "گريفيت" براي زنان جوان شايسته
.مثل يه بهشت مي مونه

00:38:43.634 --> 00:38:47.335
.قانون ما درمورد رفتار افراد در اينجا بي چون و چراست

00:38:47.370 --> 00:38:49.436
.آرايش بايد موقر و برازنده باشه

00:38:49.472 --> 00:38:52.906
.خاموشي ساعت 10 شب هست
.مشروب هم ممنوعه

00:38:52.942 --> 00:38:56.309
هيچ مردي هم اجازه ي اومدن
.به طبقه بالا رو نداره

00:38:56.344 --> 00:38:58.044
.هيچ استثنايي هم نداريم

00:38:58.079 --> 00:38:59.878
فهميدين، خانم کارتر؟

00:38:59.913 --> 00:39:01.213
.کاملاً

00:39:09.921 --> 00:39:12.722
.خودشه. بهش نشون بده، سوزا
.همينجاست

00:39:12.758 --> 00:39:14.223
.حق با ماست. اون عکساي ديگه رو هم ببين -
.حتي شبيه هم نيستن -

00:39:14.258 --> 00:39:16.325
.همينه... اين گوشه

00:39:16.360 --> 00:39:17.392
جا نميزنيا، باشه؟

00:39:17.428 --> 00:39:18.526
.بهت گفته باشم

00:39:18.561 --> 00:39:22.130
.کارتر، يه لحظه بيا اينجا

00:39:22.165 --> 00:39:24.030
.بيا، بيا، بيا

00:39:24.066 --> 00:39:26.633
.براي شرط بنديمون داوري کن

00:39:28.870 --> 00:39:30.202
اين مگه "دي ماجيو" نيست؟

00:39:33.740 --> 00:39:35.874
.من بازي هاي بوکس رو نميبينم

00:39:35.909 --> 00:39:37.574
!آووو

00:39:37.610 --> 00:39:39.943
.بهت که گفتم اون نميدونه "دي ماجيو" کيه

00:39:39.979 --> 00:39:41.478
.هنوزم ميگم که خودشه

00:39:41.514 --> 00:39:42.578
...باور کن، فکر کنم اگه

00:39:42.614 --> 00:39:44.113
جو دي ماجيو" رو توي"
.يه اتاق ميديدم، ميشناختمش

00:39:44.149 --> 00:39:45.114
چطوري اينو ميفهمي؟

00:39:45.150 --> 00:39:46.916
.حضورش رو احساس ميکنم

00:39:46.951 --> 00:39:49.718
.گمشو برو

00:39:49.753 --> 00:39:51.052
ضد من شرط بستي؟

00:39:51.088 --> 00:39:52.553
مگه چقدر مطمئن بودي؟

00:39:52.588 --> 00:39:54.355
مطمئن نبودم. براي همينه که
.بهش ميگن شرط بندي

00:39:55.458 --> 00:39:58.591
چيز ديگه اي دستگيرتون نشده؟

00:39:58.627 --> 00:40:01.960
چيز قطعي اي نداريم، ولي يه چند تا
.عکس از همون زن بلوند داريم

00:40:01.996 --> 00:40:04.229
.واقعا بلده چطور توي عکس نيافته

00:40:04.265 --> 00:40:06.497
.عکس واضحي از صورتش وجود نداره

00:40:06.533 --> 00:40:07.732
.شکست سختيه

00:40:07.767 --> 00:40:09.667
.هيچکس تا ابد خوش شانس نميمونه

00:40:09.702 --> 00:40:11.002
.پيداش ميکنم

00:40:11.037 --> 00:40:12.402
.هوممم

00:40:14.273 --> 00:40:17.907
يکبار ديگر، نيروي استقلال و دموکراسي
.پيروز شد

00:40:17.942 --> 00:40:19.575
...خيلي خوش شانسم که

00:40:19.610 --> 00:40:22.510
يک مرد اين چنين شجاع و قوي مثل
.کاپيتان آمريکا دارم

00:40:22.546 --> 00:40:25.213
.تند نرو، کاپيتان آمريکا

00:40:25.248 --> 00:40:27.548
هنوز چند تا حقه ي ديگه
.توي آستينم دارم

00:40:27.583 --> 00:40:30.284
هيچوقت قادر به مقابله در برابر
.اسلحه ي مخفي من نخواهي بود

00:40:30.319 --> 00:40:32.084
يعني اسلحه اش چه چيزي مي تونه باشه؟

00:40:32.120 --> 00:40:34.554
...و حالا اين قسمت

00:40:34.589 --> 00:40:37.255
"از برنامه ي "ماجراهاي کاپيتان آمريکا
!هم به پايان ميرسه

00:40:37.291 --> 00:40:40.425
هفته بعد هم با ما باشيد
...با يک داستان هيجان انگيز ديگر

00:40:40.460 --> 00:40:42.927
چيزي پيدا کردي، کرزمينسکي؟

00:40:42.962 --> 00:40:46.129
.آره. فکر کنم يه چيز خفن پيدا کردم

00:40:45.419 --> 00:40:55.569
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.