WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.072 --> 00:00:09.240
من پگي کارتر هستم
00:00:09.242 --> 00:00:11.109
...در طول جنگ، من پا به پاي
00:00:11.111 --> 00:00:12.276
کاپيتان آمريکا جنگيدم
00:00:12.278 --> 00:00:13.778
...ما دشمن رو شکست داديم
00:00:13.780 --> 00:00:15.546
لطفاً اين کارو نکن
ما هنوز وقت داريم
00:00:15.548 --> 00:00:17.248
ولي عشق زندگيمو باختم
00:00:17.250 --> 00:00:19.751
کار مي کنم SSR من براي
00:00:19.753 --> 00:00:21.753
سازمان مخفي اطلاعات برتر
در آمريکا
00:00:21.755 --> 00:00:23.187
...ولي حالا که جنگ تموم شده
00:00:23.189 --> 00:00:24.756
...اين روزا، مأموريت هاي من
00:00:24.758 --> 00:00:25.757
مأمور کارتر، تلفن ها رو پوشش بده
00:00:25.759 --> 00:00:27.191
فرق کرده
00:00:27.193 --> 00:00:29.093
...همه اينا وقتي عوض شد که يه دوست
00:00:29.095 --> 00:00:30.728
ازم خواست که يه مأمور دوجانبه بشم
00:00:30.730 --> 00:00:32.730
من يه سرداب دارم
يه نفر بهم دستبرد زده
00:00:32.732 --> 00:00:34.098
...چند هفته بعد، اختراعاتم
00:00:34.100 --> 00:00:36.100
سر و کله شون توي بازار سياه پيدا شد
00:00:36.102 --> 00:00:39.037
در اين لحظه، هاوارد استارک
يه فراري از قانون به حساب مياد
00:00:39.039 --> 00:00:40.738
تو تنها کسي هستي که مي توني
اتهامات منو از بين ببري
00:00:40.740 --> 00:00:44.108
ادوين جارويس. هر کمکي که
از دستش بر بياد، برات انجام ميده
00:00:44.110 --> 00:00:46.144
من مردي که اختراعات
هاوارد رو دزديده بود رو پيدا کردم
00:00:46.146 --> 00:00:49.147
اون بخشي از يه دسيسه بزرگتر بود
00:00:49.149 --> 00:00:50.748
لواياتان داره مياد
00:00:55.587 --> 00:00:56.721
لواياتان کيه؟
00:00:56.723 --> 00:00:58.089
فرصت اينو نداشت که برام توضيح بده
00:00:58.091 --> 00:01:00.124
،تنها چيزي که برام گذاشت
يه نماد بود
00:01:00.126 --> 00:01:02.060
بايد بفهمم معنيش چيه
00:01:02.062 --> 00:01:04.142
يا حتي دوستام SSR قبل از اينکه
00:01:06.198 --> 00:01:14.198
منو گير بندازن
00:02:36.221 --> 00:02:38.222
مشخصاً، قوانين اين خونه رو نميدوني
00:02:38.224 --> 00:02:41.392
3-F اينجا آپارتمان
نيست؟
00:02:41.394 --> 00:02:43.394
شما؟
00:02:43.396 --> 00:02:44.862
جيمي" هستم. دوست دخترم"
مالي" اينجا زندگي مي کنه"
00:02:44.864 --> 00:02:46.297
قسم مي خورم
00:02:46.299 --> 00:02:49.767
قد متوسط، بلوند، توي "بانويت تلر" کار مي کنه؟
00:02:49.769 --> 00:02:51.536
آپارتمان بغلي
00:02:51.538 --> 00:02:52.837
اوه
00:02:52.839 --> 00:02:55.706
...ميشه بيام تو و از پله ها برم
00:02:57.710 --> 00:03:00.711
شب بخير
00:03:00.713 --> 00:03:03.814
تنها مدرکيه که توي صحنه جرم
پيدا کرديم کليد خونه اون مرد
00:03:03.816 --> 00:03:05.483
درمورد اون مرد چي مي توني بهمون بگي؟
00:03:05.485 --> 00:03:06.817
هيچ کس و کاري نداشت
00:03:08.321 --> 00:03:11.289
بدون سر و صدا اومد و رفت
00:03:11.291 --> 00:03:12.757
مهمون براش نيومد؟
00:03:12.759 --> 00:03:14.625
فقط يه بار يه نفر
يه ساعت اومد و رفت
00:03:23.870 --> 00:03:26.237
انگار کار و بار خيلي خوبه
00:03:26.239 --> 00:03:30.308
سلام، "ري". حالت چطوره؟
00:03:31.643 --> 00:03:33.844
همينه... 424
00:03:37.950 --> 00:03:41.485
همه سوراخ سنبه ها رو بگيرد
00:03:41.487 --> 00:03:43.487
هي
00:03:43.489 --> 00:03:44.789
به لوازم خونه آسيب نزن
00:03:44.791 --> 00:03:46.224
زود تموم شه. مرسي
00:03:52.332 --> 00:03:55.633
خب، اينجا يه آماتور داريم
00:03:55.635 --> 00:03:58.636
پول نقد، پاسپورت
00:03:58.638 --> 00:04:00.805
..."يه پاسپورت بريتانيايي به اسم "آلفرد لين
00:04:00.807 --> 00:04:04.675
..."يه پاسپورت آمريکايي به اسم "اورسن هاوکس
00:04:04.677 --> 00:04:09.847
و يه پاسپورت ايتاليايي به اسم
"فردريکو راسليني"
00:04:09.849 --> 00:04:11.616
اينجا يه نويسنده داريم
00:04:11.618 --> 00:04:15.453
چي شد؟ چيزي پيدا کردي؟
00:04:15.455 --> 00:04:18.889
خب، اين مطمئناً يه چيزي هست
00:04:26.866 --> 00:04:30.901
بازم تخم مرغ. دارم تاوان چيو ميدم؟
00:04:30.903 --> 00:04:32.737
بازم بهتر از غذاي مونده ست، نه خانوم انگليسي؟
00:04:32.739 --> 00:04:34.739
تا يه حدي -
صبر بخير، دخترا -
00:04:34.741 --> 00:04:35.840
يه نفر تا ديروقت بيدار بوده
00:04:35.842 --> 00:04:37.842
اون گربه ساعت چند بردت بيرون؟
00:04:37.844 --> 00:04:40.044
راستش هيچ جايي نرفتيم
00:04:40.046 --> 00:04:41.879
مالي، تو اين کارو نکردي -
چي بگم؟ -
00:04:41.881 --> 00:04:44.048
جيمي" راحت مي تونه منو متقاعد کنه"
00:04:44.050 --> 00:04:45.383
خيلي هم چالاکه
00:04:45.385 --> 00:04:46.884
دوست پسر داري، پگي؟
00:04:46.886 --> 00:04:48.719
متأسفانه در حال حاضر
با شغلم ازدواج کردم
00:04:48.721 --> 00:04:49.820
اون آقاي شگفت انگيز چي؟
00:04:49.822 --> 00:04:52.857
...ميدوني، هموني که چند روز پيش ديدمش
00:04:52.859 --> 00:04:54.292
کت شلوار خوب، ماشين خوب، هيکل خوب
00:04:54.294 --> 00:04:55.626
نه. نه
00:04:55.628 --> 00:04:57.962
اون فقط يه همکاره
00:04:57.964 --> 00:05:00.931
روز خوش، خانوما. من ديگه برم به کارام برسم
00:05:00.933 --> 00:05:04.635
خانم کارتر، لطفاً بشينين
فقط يه لحظه طول مي کشه
00:05:06.838 --> 00:05:10.675
...در سال 1925، "هري هوديني" بزرگ
00:05:10.677 --> 00:05:12.543
در همين ساختمون اجرا داشت
00:05:12.545 --> 00:05:15.713
هوديني". اصلاً خوب نيست"
00:05:15.715 --> 00:05:17.014
...دخترا مجذوبش شده بودن و نگاه مي کردن
00:05:17.016 --> 00:05:20.685
که اون چطور از دستبند ها
00:05:20.687 --> 00:05:22.820
و کت آهني و ماشين بخار فرار مي کرد
00:05:22.822 --> 00:05:26.090
...ولي يه حقه که نتونست اجراش کنه
00:05:26.092 --> 00:05:30.895
بالا رفتن از پله ها بود
00:05:30.897 --> 00:05:33.064
اين يه قانون ساده ست، خانما
00:05:33.066 --> 00:05:38.903
هيچ مردي از طبقه اول
بالاتر نميره
00:05:38.905 --> 00:05:40.504
..."مالي بوون"
00:05:42.674 --> 00:05:44.914
لطفاً برو به اتاقت و
وسايلت رو جمع کن
00:05:50.515 --> 00:05:53.517
خانم فراي... خواهش مي کنم
00:05:53.519 --> 00:05:55.820
...اميدوارم شب خوبي رو گذرونده باشي
00:05:55.822 --> 00:06:00.057
چون آخرين شبت
در "گريفيت" بوده
00:06:03.963 --> 00:06:08.566
بذارين اون درس عبرتي باشه براي شما
00:06:08.568 --> 00:06:15.039
اين مؤسسه بي شباهت
به "فورت ناکس" يا "آلکاتراز" نيست
00:06:15.041 --> 00:06:20.745
،چه باز زور، چه با حقه
اين ساختمون غير قابل نفوذه
00:06:27.052 --> 00:06:30.054
مي تونين اينو باور کنين؟
00:06:30.056 --> 00:06:33.758
راستش، من نه
00:06:33.760 --> 00:06:36.127
هيچ ساختموني غير قابل نفوذ نيست
00:06:41.600 --> 00:06:44.869
خانما و آقايون، دوستمون
"ليت برانيس"
00:06:44.871 --> 00:06:48.038
پزشک قانوني ميگه که
جنس آمالگام دندوناش، روسي بوده
00:06:48.040 --> 00:06:50.508
آره؟ اون زخم از کجا اومده؟
00:06:50.510 --> 00:06:51.742
حنجره اش از جا در اومده بوده
00:06:51.744 --> 00:06:53.911
احتمالاً توي جنگ اين بلا سرش اومده
00:06:53.913 --> 00:06:57.915
اين آقا توي جنگ خدمت کرده
اسلحه خونه شماره 478 روسيه
00:06:57.917 --> 00:07:00.885
حالا، آماده اين که خشکتون بزنه؟
00:07:00.887 --> 00:07:02.853
ليت برانيس مُرده -
ميدونم، پسرم -
00:07:02.855 --> 00:07:04.922
الان دارم به جنازه اش نگاه مي کنم -
دو سال پيش -
00:07:04.924 --> 00:07:08.626
يه رفيقي توي سفارت آمريکا
توي مسکو دارم
00:07:08.628 --> 00:07:10.628
ازش خواستم که جوخه 478 رو بررسي کنه
00:07:10.630 --> 00:07:12.096
معلوم شد که سال 1944 همه اونا
00:07:12.098 --> 00:07:13.597
توي جنگ "فينو" در آلمان جون دادن
00:07:13.599 --> 00:07:16.100
.مُرده ها راه نميرن
حداقل من که تا حالا نديدم
00:07:16.102 --> 00:07:17.968
رفيق تو به کجا رسيد؟
00:07:17.970 --> 00:07:20.938
هنوز داريم بقايايي که ازش توي
اون لاشه کاميون مونده بود رو بررسي مي کنيم
00:07:20.940 --> 00:07:22.807
تونستيم چندتا اثر انگشت
00:07:22.809 --> 00:07:24.608
از پاسپورت هايي که پيدا کردم، در بياريم
00:07:24.610 --> 00:07:25.943
يه شيشه ودکا داشتيم
درضمن، اين خوشگله رو هم داريم
00:07:25.945 --> 00:07:26.911
دست نزن
00:07:26.913 --> 00:07:29.914
بچه هاي آزمايشگاه چي گفتن؟
00:07:29.916 --> 00:07:32.450
به نظرشون اين يه جور
فرستنده دور بُرده
00:07:32.452 --> 00:07:34.785
چقدر دور؟ تا مسکو مي رسه؟
00:07:34.787 --> 00:07:37.655
عکسشو بده به اون دوستت توي سفارت
00:07:37.657 --> 00:07:38.657
حتماً
00:07:38.658 --> 00:07:39.924
هي، اون پاسپورتيه مال منه
00:07:39.926 --> 00:07:41.525
توي مسکو رفيق داري؟
00:07:41.527 --> 00:07:42.760
يا هر جاي ديگه؟
00:07:42.762 --> 00:07:44.762
بچه بازي در نيار
00:07:44.764 --> 00:07:46.931
شماره پلاکي که از
مخروبه راکسون پيدا کرديم رو بررسي کردم
00:07:46.933 --> 00:07:48.833
متعلق به هاوارد استارک ـه
00:07:48.835 --> 00:07:49.835
من پيداش کردم
00:07:49.836 --> 00:07:51.001
بقيه اون ماشين کجاست؟
00:07:51.003 --> 00:07:52.837
فقط يه پلاک و يه سپر پيدا کرديم
00:07:52.839 --> 00:07:55.506
،رييس، قبل از تخريب راکسون
استارک فرار کرده بود
00:07:55.508 --> 00:07:58.642
واقعاً فکر مي کنه ممکنه آزاديشو به خطر بندازه
تا اونجا رو منفجر کنه؟
00:07:58.644 --> 00:07:59.977
...يا اونجا رو با خاک يکسان کنه
حالا هر چي
00:07:59.979 --> 00:08:02.980
يه نفر سوار اون ماشين بوده
مي خوام بفهمم کي بوده
00:08:13.124 --> 00:08:15.493
ادوين، ظرفا رو ول کن
00:08:15.495 --> 00:08:17.561
خودم جمع مي کنم
00:08:19.764 --> 00:08:22.199
آنا، عزيزم. پيشنهادتو قبول مي کنم
00:08:22.201 --> 00:08:24.902
بايد برم به کارام برسم
من ميرم توي حياط
00:08:24.904 --> 00:08:26.871
عاشقتم -
منم همينطور -
00:08:30.976 --> 00:08:33.844
...در جوامع متمدن
00:08:33.846 --> 00:08:35.846
يه نفر قبل از اينکه بره خونه کسي، تلقن مي زنه
00:08:35.848 --> 00:08:37.848
به نظرم قدم زدن زن ها غريبه
...توي خونه يه نفر
00:08:37.850 --> 00:08:40.718
خيلي هم نمي تونه اتفاق عجيبي باشه
00:08:40.720 --> 00:08:43.187
نکته خوبي بود. چرا اومدين اينجا؟
00:08:43.189 --> 00:08:45.556
صاحب خونه من يه ايده بهم داده
00:08:45.558 --> 00:08:49.126
چقدر عالي، شايد بتونيم از
قصاب سر کوچه تون هم نظر بگيريم
00:08:49.128 --> 00:08:50.995
يه نفر به سرداب غير قابل نفوذ هاوارد
دستبرد زده
00:08:50.997 --> 00:08:52.930
اگه بتونم بفهمم اون دزد
...چطوري وارد اونجا شده
00:08:52.932 --> 00:08:54.932
...شايد بتونم بفهمم بعدش کجا رفته
00:08:54.934 --> 00:08:58.068
و تکنولوژي مسروقه هاوارد رو هم پيدا کنيم
00:08:58.070 --> 00:09:00.510
فقط متأسفانه لباس مناسبي
براي اين کار نپوشيدي
00:09:01.940 --> 00:09:06.877
دزد ما مسلماً همه چيزو
از درب اصلي بيرون نبرده
00:09:06.879 --> 00:09:10.047
،شبي که سرقت اتفاق افتاد
شما چيزي نشنيدين؟
00:09:10.049 --> 00:09:13.150
طوفان عظيمي اون شب جريان داشت
00:09:13.152 --> 00:09:15.886
،باعث شد برق بره
همينطور دزدگير هم از کار بيفته
00:09:15.888 --> 00:09:17.187
تقريباً براي دو ساعت
00:09:17.189 --> 00:09:19.023
اينطوري نبود که بتونم چيزي بشنوم
00:09:19.025 --> 00:09:21.191
متأسفانه ترکيب عجيب نور شمع و بارون
00:09:21.193 --> 00:09:24.295
کاري مي کنه که مثل بچه ها رفتار کنم
00:09:24.297 --> 00:09:26.864
تو بايد مثل يه سگ نگهبان عمل مي کردي
00:09:26.866 --> 00:09:28.999
برقراري امنيت در حدود شغلي من نيست
00:09:31.203 --> 00:09:33.203
SSR
درو باز کنيد
00:09:36.641 --> 00:09:38.108
باورنکردنيه
00:09:38.110 --> 00:09:40.644
يه فراري معروف
درب خونه اش رو باز نمي کنه
00:09:40.646 --> 00:09:41.879
محکم تر بزن
00:09:41.881 --> 00:09:44.081
چشم. مي تونم پيشونيت رو قرض بگيرم؟
00:09:53.858 --> 00:09:56.327
عصر بخير، آقايون
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
00:09:56.329 --> 00:09:59.930
عصر بخير. مأمور تامپسون
SSR و مأمور سوزا از
00:09:59.932 --> 00:10:01.065
...اگر دنبال آقاي استارک مي گردين
00:10:01.067 --> 00:10:02.232
متأسفانه ايشون شديداً خارج از دسترس هستن
00:10:02.234 --> 00:10:04.602
کاملاً از اين موضوع خبر داريم، آقاي جارويس
00:10:04.604 --> 00:10:06.937
اسمتون همينه، نه؟ آقاي ادوين جارويس؟
00:10:06.939 --> 00:10:08.238
اخيراً چيزي رو گم نکردين؟
00:10:08.240 --> 00:10:11.108
چرا، يه خودنويس رو توي خيابون پنجم گم کردم
00:10:11.110 --> 00:10:13.110
سپر يه ماشين رو چطور؟
00:10:13.112 --> 00:10:17.147
فقط سپر؟ کاش کل ماشين رو پيدا مي کردين
00:10:17.149 --> 00:10:19.683
من چند روز پيش گزارش سرقت اون ماشين رو دادم
00:10:19.685 --> 00:10:23.087
کارآگاه "ديويس" توي بخش 19
خيلي بهم کمک کرد
00:10:23.089 --> 00:10:24.922
...اگه مورد ديگه اي نيست
00:10:26.325 --> 00:10:30.060
اون سپر توي يه صحنه جرم پيدا شده
00:10:30.062 --> 00:10:31.762
خيلي باهاتون کار داريم
00:10:34.966 --> 00:10:37.968
...آقاي استارک از مهمون خوششون نمياد
00:10:37.970 --> 00:10:40.671
چه خودشون خونه باشن، چه نباشن
00:10:40.673 --> 00:10:42.740
...ببين، آقاي جارويس، من مي تونم با يه قاضي تماس بگيرم
00:10:42.742 --> 00:10:44.408
و همينجا منتظر بمونم تا حکم ورود رو بهم بده
00:10:44.410 --> 00:10:46.944
...ولي راستش الان وقت ناهاره
00:10:46.946 --> 00:10:49.413
چطوره با هم بريم سمت پايين شهر؟
00:10:49.415 --> 00:10:53.117
خب، بفرماييد
00:10:59.692 --> 00:11:01.058
چه سعادتي
00:11:01.060 --> 00:11:03.994
سالها بود که صندلي عقب هيچ ماشيني ننشسته بودم
00:11:13.338 --> 00:11:17.007
بي خيال، "بوچ". چي ميشه مگه؟
00:11:17.009 --> 00:11:19.710
شرمنده، کرزمينسکي. خودم کار دارم
00:11:19.712 --> 00:11:21.712
ياچ"، تو چي؟"
00:11:21.714 --> 00:11:23.080
به خانوم گفتم که امشب مي برمش واسه نمايش
00:11:23.082 --> 00:11:26.917
نمي تونم والا. چرا از کارتر نمي خواي؟
00:11:26.919 --> 00:11:30.387
دولي منو مي کشه اگه
از يه زن بخوام که شيفت شب وايسه
00:11:30.389 --> 00:11:33.757
درضمن، اون شيفت خودش رو هم به زور مياد
00:11:33.759 --> 00:11:35.726
روز کاري از ساعت 9 شروع ميشه، خوشگل خانم
00:11:35.728 --> 00:11:36.960
بگو ببينم، مأمور کرزمينسکي
00:11:36.962 --> 00:11:38.328
امشب کي رو مي بري واسه نمايش؟
00:11:38.330 --> 00:11:39.863
زنت يا دوست دخترت؟
00:11:42.901 --> 00:11:45.969
بفرماييد. بشينين
00:11:48.206 --> 00:11:50.374
واقعاً ممنون که اومدين اينجا
00:11:50.376 --> 00:11:52.843
تا باهامون صحبت کنين، آقاي جارويس
00:11:52.845 --> 00:11:57.014
که همين الان توي گزارش
دزديده شدن اون ماشين نباشه
00:11:57.016 --> 00:11:59.016
پيدا کردن اون گزارش ممکنه يه کم برامون طول بکشه
00:11:59.018 --> 00:12:00.884
SSR پليس نيوروک به اندازه
00:12:00.886 --> 00:12:02.920
توي نگه داشتن پرونده ها خوب کار نمي کنه
00:12:02.922 --> 00:12:07.257
،و اينم يه معنايي داره
چون پرونده هاي ما توي يه خرابه خلاصه ميشه
00:12:07.259 --> 00:12:10.427
خيلي بد شد. من اون فرم رو
بي عيب و نقص پر کرده بودم
00:12:10.429 --> 00:12:11.962
اون خدمتکار استارک نيست؟
00:12:11.964 --> 00:12:13.464
مي شناسيش؟
00:12:13.466 --> 00:12:15.132
فقط از توي پرونده ها
00:12:15.134 --> 00:12:16.834
به نظرت واقعاً توي انفجار راکسون دست داشته؟
00:12:16.836 --> 00:12:19.403
...خب، شايد اونجا رو منفجر نکرده باشه
00:12:19.405 --> 00:12:21.905
ولي پتانسيل اينو داره
که راننده ماشين فرار اونا باشه
00:12:21.907 --> 00:12:24.742
خنده داره
00:12:24.744 --> 00:12:27.911
...يه عالمه وسيله از هاوارد استارک دزديده شده
00:12:27.913 --> 00:12:29.279
ماشين، بمب، اشعه هاي مرگبار
00:12:29.281 --> 00:12:32.416
در اصل، اشعه هاي مرگبار روشون حساب شده
00:12:32.418 --> 00:12:34.852
من معتقدم که توي "نوادا" ست
00:12:38.056 --> 00:12:41.125
اين آقايون رو مي شناسي؟
00:12:41.127 --> 00:12:42.826
خوب نگاه کن
00:12:42.828 --> 00:12:45.028
...ما اطلاعات محکمي داريم مبني بر اينکه
00:12:45.030 --> 00:12:47.097
هر دوي اين افراد
...بعضي از وسايل گمشده رييست
00:12:47.099 --> 00:12:51.101
رو در اختيار داشتن
00:12:51.103 --> 00:12:52.970
و حالا اونا مُرده ان
00:12:52.972 --> 00:12:54.972
چه وحشتناک
00:12:54.974 --> 00:12:57.841
انگار دزدهامونو پيدا کردين
00:12:57.843 --> 00:13:02.246
البته، مگراينکه اونا
براي رييست کار مي کردن
00:13:04.549 --> 00:13:06.049
...باورت ميشه؟ پنج دقيقه گذشته
00:13:06.051 --> 00:13:07.918
و تامپسون هنوز
حتي يه دندون طرف رو هم نکشيده
00:13:07.920 --> 00:13:09.386
خب، نذار اين يارو گولت بزنه
00:13:09.388 --> 00:13:11.388
...شايد يه خدمتکار باشه
خدمتکارا آدماي قدرتمندي رو مي شناسن
00:13:11.390 --> 00:13:13.323
...اگه درست بازي نکنيم
00:13:13.325 --> 00:13:15.893
تا قبل از ناهار
دوازده تا وکيل رو اينجا رديف مي کنه
00:13:15.895 --> 00:13:17.494
گزارش سرقت اون ماشين چطور؟
00:13:17.496 --> 00:13:20.297
توي سيستم گم شده
00:13:20.299 --> 00:13:22.166
...ولي اگه اون ماشين واقعاً دزديده شده باشه
00:13:22.168 --> 00:13:23.901
ديگه هيچ چيزي بر عليهش نداريم
00:13:23.903 --> 00:13:25.969
يه چيزي داريم که مي تونه
اونو حسابي گير بندازه
00:13:25.971 --> 00:13:29.072
...مي دوني من چي کار مي کردم
00:13:29.074 --> 00:13:32.543
اگر در حين ارتکاب يه جرم
سپر ماشينم کنده مي شد؟
00:13:32.545 --> 00:13:35.012
فرم گزارش سرقت ماشين رو پر مي کردم
00:13:35.014 --> 00:13:37.047
...خب، اگر مي خواين بگين که آقاي استارک
00:13:37.049 --> 00:13:38.049
راجع به تو حرف مي زنم
00:13:39.851 --> 00:13:41.819
آقاي استارک فرار کرده
00:13:41.821 --> 00:13:46.089
ايشون... بي گناه هم هستن
00:13:53.531 --> 00:13:57.034
مي فهمم چرا تو رو استخدام کرده
00:13:57.036 --> 00:14:00.904
...تو باهوشي، خونسردي، شديداً وفاداري
00:14:00.906 --> 00:14:02.272
که خيلي هم جاي تعجب داره
00:14:02.274 --> 00:14:04.842
با توجه به اينکه اتهام خيانت بهت زده شده
00:14:09.047 --> 00:14:11.281
همينه. روش بمون
00:14:11.283 --> 00:14:12.449
آره. همينجاست
00:14:12.451 --> 00:14:14.318
چيز زيادي اينجا نيست
00:14:14.320 --> 00:14:16.486
ولي اينکه بفهميم هر کاري که کردي رو
00:14:16.488 --> 00:14:18.021
...زير فرش قايم کردي
00:14:18.023 --> 00:14:22.993
چيز خوبي از پول استارک در آوردي، نه؟
00:14:22.995 --> 00:14:28.065
اتهام خيانت رو کنار زدي
00:14:28.067 --> 00:14:33.303
ولي نمي تونستي از اين عزل خجالت آور
فرار کني
00:14:33.305 --> 00:14:35.539
خب، فکر کنم پول نمي تونه همه چيزو بخره
00:14:35.541 --> 00:14:37.541
...اين خيلي بد به نظر مي رسه
00:14:37.543 --> 00:14:41.278
بد از چشم هر مرد خوبي که تا حالا خدمت کرده
00:14:41.280 --> 00:14:45.983
بد از چشم دوستات، همسايه هات
00:14:45.985 --> 00:14:51.088
و از چشم همه رفقا
توي اداره مهاجرت
00:14:51.090 --> 00:14:55.092
آره، داريم اين قضيه رو وسط مي کشم
00:14:55.094 --> 00:14:58.562
مکالمه جذابي با همسرت ميشه
00:14:58.564 --> 00:14:59.930
آره؟
00:14:59.932 --> 00:15:01.999
عزيزم، چمدون رو جمع کن"
00:15:02.001 --> 00:15:04.167
موقعيت بدي پيش اومده
00:15:04.169 --> 00:15:06.270
"داريم ديپورت ميشيم
00:15:08.307 --> 00:15:09.606
مي دوني چيه؟
00:15:09.608 --> 00:15:11.341
بيا بهش زنگ بزنيم
خودم بهش ميگم
00:15:11.343 --> 00:15:14.011
کاري با همسرم نداشته باش
00:15:14.013 --> 00:15:18.015
،همون موقع که با رييست قانون شکني کردي
همسرت رو هم وارد بازي کردي
00:15:18.017 --> 00:15:19.549
تو تاوان بدي، اونم بايد تاوان بده
00:15:25.024 --> 00:15:26.223
کم کم وا ميده
00:15:26.225 --> 00:15:28.292
چيو بايد اعتراف کنه؟
00:15:28.294 --> 00:15:29.626
اگه دست من بود، کاري مي کردم
که همه چيزو اعتراف کنه
00:15:29.628 --> 00:15:32.129
اين يارو لباس زير هاي استارک رو مي شوره
00:15:32.131 --> 00:15:33.463
از همه چي خبر داره
00:15:35.067 --> 00:15:36.934
تازه داريم به جاهاي خوبش مي رسيم
00:15:36.936 --> 00:15:38.936
بايد برگردم به ايستگاه خودم
00:15:40.339 --> 00:15:43.006
مطمئنم آخرين چيزي که مي خواي
...اينه که آنا رو سوار هواپيما کني
00:15:43.008 --> 00:15:44.975
و مجبور باشي دليلشو براش توضيح بدي
00:15:50.282 --> 00:15:53.684
خيلي خب، بهت اجازه ميدم يه شيفت جاي من وايسي
00:16:00.024 --> 00:16:03.226
فقط يه بار همچين پيشنهادي بهت ميدم، کارتر
00:16:03.228 --> 00:16:04.728
!کارتر
00:16:04.730 --> 00:16:07.731
ببخشيد، رييس دولي
00:16:07.733 --> 00:16:09.299
امضاتون رو لازم دارم، قربان
00:16:09.301 --> 00:16:11.635
چي؟ نميشه بذاري بعداً؟
00:16:11.637 --> 00:16:13.737
متأسفانه کد ها آماده آناليز هستن
00:16:13.739 --> 00:16:15.138
به تأييد شما نياز دارم
00:16:24.549 --> 00:16:27.584
ممنون
00:16:29.620 --> 00:16:31.755
چرا يه لحظه اينجا نمي شيني؟
00:16:31.757 --> 00:16:34.091
بهش فکر کن
00:16:34.093 --> 00:16:35.773
من ميرم يه قهوه بيارم. تو هم مي خواي؟
00:16:37.763 --> 00:16:40.063
اينو از من ياد گرفته
00:16:50.008 --> 00:16:52.009
چي فکر مي کني؟
00:16:52.011 --> 00:16:53.410
...فکر کنم توي مرز اينه که بهت بگه
00:16:53.412 --> 00:16:56.113
که استارک دو ماه پيش صبحونه چي خورده
00:16:56.115 --> 00:16:59.449
عرق کردنش رو حس مي کني؟
00:16:59.451 --> 00:17:02.252
همسرش کليد داستانه. روي همسرش بمون
00:17:05.056 --> 00:17:07.024
...آقاي جارويس، مي خوام که با
00:17:07.026 --> 00:17:12.029
متأسفانه من اشتباهاً
گزارش سرقت اون ماشين رو هم برداشتم
00:17:14.065 --> 00:17:19.069
خب، از مهمون نوازيتون ممنونم، آقايون
00:17:19.071 --> 00:17:20.537
اگه خواستين منو متهم کنين
...يا دستگيرم کنين
00:17:20.539 --> 00:17:22.606
خبر بدين، خودم ميام
00:17:22.608 --> 00:17:24.274
اگر مسئله ديگه اي بود
...که خواستين درموردش بحث کنيم
00:17:24.276 --> 00:17:29.112
هروقت خواستين با يکي از
وکلاي آقاي استارک تماس بگيرين
00:17:33.051 --> 00:17:36.386
مي دوني کارت چقدر احمقانه بود؟
00:17:36.388 --> 00:17:38.288
...من فکر -
دقيقاً. فکر نمي کردي -
00:17:38.290 --> 00:17:40.290
...محض رضاي خدا، يکي بهم بگه
00:17:40.292 --> 00:17:44.094
من دهن کي رو صاف کردم
که خدا تو رو گذاشت توي کاسه ام؟
00:17:44.096 --> 00:17:47.230
اونوقت طلبکاري که چرا هيچوقت
يه مأموريت درست و حسابي بهت نميدم
00:17:47.232 --> 00:17:49.833
هي
00:17:56.474 --> 00:17:57.774
اين آقا رو مي بيني؟
00:17:57.776 --> 00:18:01.211
امروز شاهکار کرد
و تو گند زدي بهش
00:18:01.213 --> 00:18:03.246
حالا، چي داري که بهش بگي؟
00:18:03.248 --> 00:18:07.117
مأمور تامپسون، عذر مي خوام
00:18:07.119 --> 00:18:11.088
مأمور کارتر، عذرخواهي حتي
ذره اي از مسئله رو هم پاک نمي کنه
00:18:11.090 --> 00:18:14.091
حتي ذره اي از مسئله رو هم پاک نمي کنه
00:18:14.093 --> 00:18:15.559
از جلوي چشام دور شو
00:18:15.561 --> 00:18:17.394
قربان
00:18:53.632 --> 00:18:55.799
انقدر روي پاهام وايسادم که پاهام کبود شده
00:18:55.801 --> 00:18:57.400
سلام، انجي. ببخشيد
00:18:57.402 --> 00:19:00.737
يه شيفت 8 ساعته و آخرش
فقط 50 سنت انعام
00:19:00.739 --> 00:19:02.639
جنگ که تموم شده. فکر کردم
مردم يه کم دست و دلباز ميشن
00:19:02.641 --> 00:19:03.840
روز تو چطور بود؟
00:19:03.842 --> 00:19:06.610
مي تونه پيشرفت قابل ملاحظه اي باشه
00:19:06.612 --> 00:19:08.812
"من يه شيشه "اشنپس
و يه نصفه کيک ريواس دارم
00:19:08.814 --> 00:19:10.614
بذار ببينيم کدومشون اول حالمونو بد مي کنه
00:19:10.616 --> 00:19:12.849
خيلي خوبه، ولي من ديگه داشتم مي خوابيدم
00:19:12.851 --> 00:19:14.851
تازه ساعت هشته، مامان بزرگ
از روز لعنتيت واسم تعريف کن
00:19:14.853 --> 00:19:19.823
من واقعاً خسته ام. بذار يه وقت ديگه
00:19:21.793 --> 00:19:24.494
نمي خواستم مزاحمت شم
00:19:24.496 --> 00:19:26.429
...نه، تو مزاحمم نيستي. من فقط -
نه، اشکال نداره -
00:19:26.431 --> 00:19:27.764
وقتي يه نفر حوصله مو نداره، خودم مي فهمم
00:19:27.766 --> 00:19:29.266
انجي
00:19:29.268 --> 00:19:31.835
...خانم کارتر، خانم مارتينلي
00:19:31.837 --> 00:19:33.803
...مي تونم ساکن جديدمون
00:19:33.805 --> 00:19:36.606
خانم "دوروتي آندروود" رو بهتون معرفي کنم؟ -
منو "داتي" صدا بزنين -
00:19:36.608 --> 00:19:38.542
از آشنايي باهاتون خوشحالم
00:19:38.544 --> 00:19:39.876
اينجا خيلي عاليه، نه؟
00:19:39.878 --> 00:19:41.344
شبيه يه خانواده بزرگ و خوشحال مي مونه
00:19:41.346 --> 00:19:44.681
نه، خيلي از آشناييتون خوشحالم
00:19:44.683 --> 00:19:48.718
من عاشق لهجه تونم. انگليسي هستين، درسته؟
00:19:48.720 --> 00:19:50.587
تا حالا با هيچ انگليسي اي از نزديک آشنا نشده بودم
00:19:50.589 --> 00:19:52.622
...خانم آندروود از "آيووا" ميان
00:19:52.624 --> 00:19:54.824
و يه رقاص باله هم هستن
00:19:54.826 --> 00:19:58.328
معمولاً رقاص ها به نظرم
...خيلي بي خيال و بي مسئوليت ميان
00:19:58.330 --> 00:20:02.365
اگرچه هميشه نظم و انضباط باله رو تحسين کردم
00:20:02.367 --> 00:20:04.267
از ديدنت خوشحال شدم، دات
00:20:04.269 --> 00:20:06.269
نمي خواستم مزاحم شم
00:20:06.271 --> 00:20:08.438
مراحمي. ديگه حرفي نداشتيم
00:20:08.440 --> 00:20:10.874
مطمئنم که اينجا خيلي خيلي بهت خوش مي گذره
00:20:19.717 --> 00:20:21.952
چيزي مي خواي بهم بگي؟
00:20:21.954 --> 00:20:25.288
الان نه، نه
00:20:25.290 --> 00:20:27.324
بسيار خب
00:20:27.326 --> 00:20:29.859
پس بريم سر کارمون
00:20:39.837 --> 00:20:41.504
...آقاي استارک معتقد بود که
00:20:41.506 --> 00:20:44.474
سارق، مساعدت هاي تکنولوژيکي
خيلي پيشرفته اي داشته
00:20:44.476 --> 00:20:46.643
...آقاي استارک معتقدن که مسواک زدن دندون ها هم
00:20:46.645 --> 00:20:49.779
نيازمند مساعدت هاي تکنولوژيکي پيشرفته هست
00:20:52.484 --> 00:20:54.818
شروع کنيم؟
00:21:05.696 --> 00:21:07.597
قبلاً اين کارو کردي
00:21:07.599 --> 00:21:09.766
قبل از جنگ رفته بودم هيماليا
00:21:09.768 --> 00:21:11.434
...البته، اون زمان
00:21:11.436 --> 00:21:13.703
به يه خانم اسپانيايي شگفت انگيز
...بسته شده بودم که اسمش
00:21:14.740 --> 00:21:17.741
البته
00:21:17.743 --> 00:21:20.410
تماماً اين حق رو داري که
حريم خصوصي خودت رو حفظ کني
00:21:20.412 --> 00:21:22.412
ممنون. موافقم
00:21:22.414 --> 00:21:25.849
...اتهام به خيانت، خارج از چهارجوب
00:21:25.851 --> 00:21:27.951
لزوماً همون چيزي نيست که به نظر مياد
00:21:27.953 --> 00:21:32.389
در اصل، همکاري من با شما
...و آقاي استارک
00:21:32.391 --> 00:21:34.291
مي تونه بعنوان اعمال خيانت آميز تلقي بشه
00:21:34.293 --> 00:21:38.395
من نيازي ندارم که از جزئيات
گذشته شما خبردار بشم، آقاي جارويس
00:21:38.397 --> 00:21:40.797
لطف مي کنين. واقعاً ممنونم
00:21:41.966 --> 00:21:43.933
محققين ما، 5 کوچه دورتر
يک چاله باز پيدا کردن
00:21:43.935 --> 00:21:46.436
به نظر اونا، سارق از اونجا خارج شده
00:21:46.438 --> 00:21:48.438
که داشته دويست کيلو تجهيزات حمل مي کرده؟
00:21:48.440 --> 00:21:49.773
غيرمنطقي به نظر مياد
00:21:49.775 --> 00:21:52.575
،گفتي اون شبي که دزد اومد
داشت بارون ميومد
00:21:52.577 --> 00:21:54.911
طوفان عظيمي بود. چطور؟
00:21:54.913 --> 00:21:56.880
...نيويورک يکي از تنها شهرهاييه که
00:21:56.882 --> 00:21:58.882
هنوزم توش از فاضلاب براي تخليه
آب طوفان و بارون استفاده ميشه
00:21:58.884 --> 00:22:01.985
وقتي تونل ها پر ميشندروازه فاضلاب باز ميشه و
آب از اونجا وارد رودخونه ميشه
00:22:01.987 --> 00:22:05.855
،تنها چيزي که آقاي برانيس لازم داشته
يه قايق و يه پيش بيني درست بوده
00:22:05.857 --> 00:22:10.727
مي تونسته گنجينه مسروقه رو
شناور کنه و تا دريا ببره
00:22:19.003 --> 00:22:20.470
من ميرم بيرون
00:22:20.472 --> 00:22:21.938
وقتي رييس برگشت، اينو بهش بده
00:22:21.940 --> 00:22:23.973
از پاسپورت هايي که من پيدا کردم، چيزي گيرت اومده؟
00:22:23.975 --> 00:22:25.942
اسم اين پادشاه دلربا "ساشا دميدوف" بوده
00:22:25.944 --> 00:22:27.544
بقيه داستان رو هم ممکنه بدونين
00:22:27.546 --> 00:22:30.647
اون قبل از جنگ... نميدونم چي چي
مُرده بوده؟
00:22:30.649 --> 00:22:33.116
جنگ فينو. تبريک ميگم، سوزا
00:22:33.118 --> 00:22:35.118
تو مغز متفکر شيفت شبي
00:22:35.120 --> 00:22:36.519
خانما، شب خوش
00:22:36.521 --> 00:22:38.021
اون پاسپورت ها يه هديه از طرف من بودن
00:22:38.023 --> 00:22:41.691
حداقل کاري که مي تونستي بکني، اين بود که يه شيفت
جاي من وايسي، حرومزاده خائن
00:22:41.693 --> 00:22:43.360
فکر کردم از کارتر مي خواي که جات وايسه
00:22:43.362 --> 00:22:45.362
مي خواستم. ازش خواستم
00:22:45.364 --> 00:22:47.564
طوري رفتار کرد که انگار دارم
يه جوراب بوگندو رو جلوي صورتش تکون ميدم
00:22:47.566 --> 00:22:49.799
مطمئنم که طبق معمول مؤدب و بااحترام رفتار کردي
00:22:49.801 --> 00:22:52.469
تو از اون خوشت مياد، سوزا؟
00:22:52.471 --> 00:22:55.805
به قدر کافي زن توي زندگيت نيست
که بخواي نگران همونا باشي؟
00:22:55.807 --> 00:22:57.474
خيلي خب، مي خوام خيلي مجاني
00:22:57.476 --> 00:22:59.809
يه نصيحت خفن بهت بکنم، رفيق
00:22:59.811 --> 00:23:04.514
...هيچ دختري يه سپر قرمز، سفيد و آبي رو با
00:23:04.516 --> 00:23:06.015
يه عصاي آلومينيومي عوض نمي کنه
00:23:08.719 --> 00:23:11.521
اطلاعات شما درمورد فاضلاب و زباله ها
منو غافلگير کرده
00:23:11.523 --> 00:23:13.823
زمستون سال 42
من يک هفته تمام اين پايين بودم
00:23:13.825 --> 00:23:16.159
شايد يه موقع ديگه برات تعريف کردم
00:23:16.161 --> 00:23:18.521
بالاخره، هممون يه رازهايي داريم
00:23:19.830 --> 00:23:23.433
اشتباه کردم. بايد بدونم
00:23:23.435 --> 00:23:24.601
...خانم کارتر
00:23:24.603 --> 00:23:26.603
...اگه ما مي خوايم با هم کار کنيم
00:23:26.605 --> 00:23:27.771
...جونمونو با هم به خطر بندازيم
00:23:27.773 --> 00:23:29.038
پس من بايد بتونم بهت اعتماد کنم
00:23:29.040 --> 00:23:31.408
مي تونين به شرافت من اعتماد کنين
00:23:31.410 --> 00:23:33.176
شرافت تو کافي نيست
00:23:33.178 --> 00:23:37.180
به نظر آقاي استارک
من لايق اعتماد ايشون بودم
00:23:37.182 --> 00:23:38.748
اميدوار بودم که همين کفايت کنه
00:23:38.750 --> 00:23:41.885
...اگه يه کوسه هم دامن کوتاه مي پوشيد
00:23:41.887 --> 00:23:43.753
آقاي استارک بهش اعتماد مي کرد
که گازش نمي گيره
00:23:43.755 --> 00:23:47.056
اصلاً ربطي به بحث ما نداشت
00:23:47.058 --> 00:23:48.925
...همين کفايت مي کنه که بدونين
00:23:48.927 --> 00:23:51.194
اتهام خيانت بلافاصله برداشته شد؟
00:23:51.196 --> 00:23:53.963
تازه شروع کردي
00:23:56.468 --> 00:23:59.969
قبل از جنگ، من به يک ژنرال خدمت مي کردم
00:23:59.971 --> 00:24:01.971
ما کلي با هم سفر کرديم
00:24:01.973 --> 00:24:04.541
وقتي با آنا آشنا شدم، ما توي بوداپست بوديم
00:24:04.543 --> 00:24:06.876
...اون توي مغازه خياطي يه هتل کار مي کرد
00:24:06.878 --> 00:24:09.879
و زيباترين کراوات دنيا رو بهم فروخت
00:24:09.881 --> 00:24:13.983
و بعد جنگ شد و همه چيز... سخت شد
00:24:13.985 --> 00:24:15.618
آنا يهودي بود
00:24:15.620 --> 00:24:18.788
خوشحالم که بگم هنوزم هست
00:24:18.790 --> 00:24:21.624
ژنرال چندين نامه ترانزيت
...توي گاوصندوقش داشت
00:24:21.626 --> 00:24:23.927
که هرکدوم از اونا
مي تونست امنيت آنا رو تضمين کنه
00:24:23.929 --> 00:24:25.862
اما قبول نکرد که امضا کنه
00:24:25.864 --> 00:24:27.697
تو هم امضاي اونو جعل کردي
00:24:27.699 --> 00:24:29.666
بنابراين به طرز خجالت آوري عزل شدم
00:24:29.668 --> 00:24:33.002
بخاطر پر کردن اون کاغذا، گرفتار شدم
00:24:33.004 --> 00:24:35.839
وسط "وايتهال" دستگيرم کردن
00:24:35.841 --> 00:24:38.174
توي روز سه شنبه
00:24:38.176 --> 00:24:41.010
آنا چطوري فرار کرد؟
00:24:41.012 --> 00:24:44.147
همونطوري که من قسر در رفتم
00:24:44.149 --> 00:24:46.249
هاوارد؟
00:24:46.251 --> 00:24:48.618
آقاي استارک يه سري کار ناتموم با ژنرال داشت
00:24:48.620 --> 00:24:50.954
و من و ايشون هم از قديم يه رفاقتي داشتيم
00:24:50.956 --> 00:24:53.623
...وقتي شنيد که من توي مخمصه افتادم
00:24:53.625 --> 00:24:55.592
سريعاً از قدرتش استفاده کرد
00:24:55.594 --> 00:24:56.926
عجب داستاني
00:24:59.064 --> 00:25:01.898
شايد يه موقع ديگه برات تعريف کردم
00:25:04.869 --> 00:25:07.971
آنا مسلماً مي دونه که هاوارد
...براي شما چي کار کرده
00:25:07.973 --> 00:25:09.672
اما نميدونه که تو براي هاوارد چي کار مي کني؟
00:25:09.674 --> 00:25:11.674
اخيراً خبر نداره
00:25:11.676 --> 00:25:13.843
...شايد هميشه حقيقت رو به آنا نگم
00:25:13.845 --> 00:25:15.512
ولي هميشه باهاش صادقم
00:25:15.514 --> 00:25:17.146
خيلي تعادل سختيه
00:25:17.148 --> 00:25:19.849
ولي انتظار دارم که شما اين تعادل رو به خوبي درک کنين
00:25:19.851 --> 00:25:20.917
رسيديم
00:25:25.523 --> 00:25:27.690
...آقاي برانيس نمي تونسته همراه با يه قايق
00:25:27.692 --> 00:25:30.693
،پر از تکنولوژي خطرناک و هسته اي
خيلي از اينجا دور شده باشه
00:25:30.695 --> 00:25:32.896
اصلاً دور نشده
00:25:35.566 --> 00:25:37.667
نماد آقاي برانيس
00:26:07.831 --> 00:26:09.799
به نظر مياد قبلاً قايق سر حال تري بوده
00:26:09.801 --> 00:26:11.601
هنوزم به برق وصله
00:26:11.603 --> 00:26:12.902
يه نفر ازش استفاده مي کنه
00:26:12.904 --> 00:26:15.171
بازم از اونا داري؟
00:26:15.173 --> 00:26:18.608
ديگه خيلي داري راه ميفتيا
00:27:36.253 --> 00:27:37.754
بينگو
00:27:37.756 --> 00:27:39.889
مراقب باش
يه جورايي خطرناکه
00:27:39.891 --> 00:27:42.859
خودم خبر دارم
00:27:48.132 --> 00:27:52.068
اينو يادمه
00:27:52.070 --> 00:27:53.936
پسر بديه
00:27:53.938 --> 00:27:54.904
چيکار ميکنه؟
00:27:54.906 --> 00:27:56.706
...متأسفانه کانستريکتور باعث ميشه که
00:27:56.708 --> 00:27:59.042
ماهيچه ها بي اختيار جمع و منقبض بشن
00:27:59.044 --> 00:28:01.411
استخون ها شکسته بشن
00:28:01.413 --> 00:28:03.379
طرح اصليش براي ماساژ کمر بود
00:28:05.116 --> 00:28:07.684
صحيح
بيا ترتيبشونو بديم
00:28:07.686 --> 00:28:10.753
خانم کارتر، فکر نمي کنم
خيلي خوب به شرايط فکر کرده باشين
00:28:10.755 --> 00:28:14.724
نمي تونين فاش کنين که
اين تجهيزات رو پيدا کردين
00:28:14.726 --> 00:28:16.359
...من پيشنهاد نمي کنم -
...مطمئناً اونا رو نميدم دست تو -
00:28:16.361 --> 00:28:18.094
که دفعه بعد که خوابت گرفت، دوباره يکي اونا رو بدزده
00:28:18.096 --> 00:28:20.930
...مأمور کارتر
00:28:20.932 --> 00:28:22.999
چطور تونستين تجهيزات مسروقه رو پيدا کنين؟
00:28:23.001 --> 00:28:26.969
ليت برانيس، جاي اونا رو بهم گفت
00:28:26.971 --> 00:28:29.072
و چطور آقاي برانيس رو ديدين؟
00:28:29.074 --> 00:28:31.774
از طريق تحقيقات محرمانه ام با هاوارد استارک
00:28:31.776 --> 00:28:36.279
از بعد از ناپديدي ايشون، باهاشون در تماس بودين؟
00:28:36.281 --> 00:28:37.814
...شما با هاوارد استارکي که
00:28:37.816 --> 00:28:40.083
يه خيانتکار شناخته شده و محکوم فراري
هست، همکاري کردين؟
00:28:40.085 --> 00:28:45.088
فاش کردن اين چيزا جلوي مردم
اتهامات آقاي استارک رو پاک نميکنه
00:28:45.090 --> 00:28:48.257
فقط باعث ميشه که اونا اسم تو رو هم
کنار اسم اون قرار بدن
00:28:48.259 --> 00:28:51.794
مي بيني چه روزي داشتم؟
00:28:51.796 --> 00:28:55.798
بهشون ميگم بيان اينجا، اونا هم
ازم قدرداني ميکنن
00:28:55.800 --> 00:28:58.434
ولي اين کارو نمي کنن
00:28:58.436 --> 00:29:01.037
اونا فقط براي از بين بردنت ازش استفاده ميکنن
00:29:03.841 --> 00:29:07.110
،اگه شما ميخوايد اسم آقاي استارک رو پاک کنيد
00:29:07.112 --> 00:29:09.045
بايد اين کار رو در خفا انجام بدين
00:29:13.751 --> 00:29:17.053
يه تلفن عمومي اون طرف خيابونه
00:29:17.055 --> 00:29:21.124
ولي به خاطر خدا، نذار اعتبار اين کار نصيب کرزمينسکي بشه
00:29:21.126 --> 00:29:22.825
سوزا امشب شيفت شبه
00:29:22.827 --> 00:29:25.294
ترجيح ميدم حداقل اعتبارش گير اون بياد
00:29:26.897 --> 00:29:31.834
،اوه، و آقاي جارويس
اونا الان ديگه صدات رو ميشناسن
00:29:39.143 --> 00:29:42.011
سوزا
00:29:42.013 --> 00:29:45.848
...هي، "مک"، من
00:29:45.850 --> 00:29:47.884
يه چيز باحال برات دارم
00:29:47.886 --> 00:29:50.853
آره، اختراعات دزديده شده هاوارد استارک
00:29:50.855 --> 00:29:54.323
...اونا روي يه قايق
00:29:54.325 --> 00:29:58.828
...نزديک اسکله ي جنوبي
هارت بريک، لنگرگاه 12 هستن
00:29:58.830 --> 00:30:00.062
اسمتون؟
00:30:00.064 --> 00:30:02.331
يه رفيق
00:30:02.333 --> 00:30:04.200
...بهم بگو که
اصلا شمارمو از کجا آوردي؟
00:30:04.202 --> 00:30:06.969
شب خوش
00:30:10.407 --> 00:30:12.575
صحيح
00:30:12.577 --> 00:30:14.944
خيلي خب
00:30:14.946 --> 00:30:16.012
کي بود؟
00:30:16.014 --> 00:30:17.380
يه تماس ناشناس
00:30:17.382 --> 00:30:19.515
بيا بريم
00:30:20.918 --> 00:30:23.278
بيا بريم، بيا ببريم، بيا بريم
00:30:29.160 --> 00:30:31.561
زود برگشتي
00:30:31.563 --> 00:30:32.895
اوه
00:30:34.064 --> 00:30:35.224
فکر کردم يکي ديگه هستي
00:30:46.410 --> 00:30:49.412
برانيس بهم گفت که يکي از شما دارين مياين
00:30:49.414 --> 00:30:51.147
يکي از ما؟
00:30:51.149 --> 00:30:55.051
اگه بهت بگم که نميتوني به آسوني
اينکارو بکني، فرقي هم ميکنه؟
00:30:55.053 --> 00:30:56.085
آره
00:30:56.087 --> 00:30:58.888
اينو هم بهم گفته بود
00:31:53.011 --> 00:31:55.244
چي کار کردي؟
00:31:55.246 --> 00:31:57.914
با بازوم چيکار کردي؟
00:32:01.986 --> 00:32:03.019
کار کرد
00:32:03.021 --> 00:32:05.054
ولي براي ماساژ دادن جواب نميده
00:32:07.959 --> 00:32:11.060
فکر کنم همکارات دارن ميان
00:32:11.062 --> 00:32:12.528
بايد بريم -
نميتونيم اونو اينجا بذاريم -
00:32:12.530 --> 00:32:15.131
اون يه شاهده -
وقت نداريم -
00:32:45.595 --> 00:32:47.596
مطمئني کسي سر کارت نذاشته؟
00:32:51.268 --> 00:32:53.169
خودشه
00:33:04.614 --> 00:33:07.616
SSR
حرکت نکنين
00:33:07.618 --> 00:33:09.685
فکر نکنم بتونه تکون بخوره
00:33:13.992 --> 00:33:17.660
خودشه
ما وسايل استارک رو پيدا کرديم
00:33:17.662 --> 00:33:18.728
مثل يه صيد کامله
00:33:18.730 --> 00:33:20.096
مواظبشون باش، ميشه؟
00:33:20.098 --> 00:33:21.998
نمي خوام با خاک يکي بشم
00:33:22.000 --> 00:33:24.000
مي تونيم به خاطر اين ترفيع بگيريم
00:33:24.002 --> 00:33:26.268
چرا؟ به خاطر اينکه به يه تلفن جواب داديم؟
00:33:26.270 --> 00:33:28.738
فقط يه چيزي بود که تحويلمون دادن... دوباره
00:33:28.740 --> 00:33:30.773
يه نفر داره اينا رو مثل هديه کريسمس
برامون بسته بندي و آماده ميکنه
00:33:30.775 --> 00:33:33.776
کريسمس؟ خب، هي، کيه که
از کريسمس خوشش نياد؟
00:33:33.778 --> 00:33:36.145
ميخوام به رئيس زنگ بزنم
00:33:45.288 --> 00:33:49.625
ميخوام همه ي اون جعبه ها بررسي و ثبت بشن
00:33:49.627 --> 00:33:52.294
مراقبش باشين، پسرا
00:33:52.296 --> 00:33:54.463
!هي، صحنه ي جرم رو ببندين
00:33:54.465 --> 00:33:55.765
!مفهوم شد
00:33:55.767 --> 00:33:57.333
دوست ياري دهنده ي جديدمون کيه؟
00:33:57.335 --> 00:33:59.035
"جروم زانداو"
00:33:59.037 --> 00:34:01.037
توي جزيره "کاني" جرم زياد داشته
00:34:01.039 --> 00:34:03.372
اين طرف و اون طرف خرده جرم داشته
00:34:03.374 --> 00:34:05.374
احتمالاً فقط يه هيکلي بوده که استخدامش مي کردن
00:34:05.376 --> 00:34:07.209
حتي عضله اي ها هم يه چيزايي مي دونن
00:34:07.211 --> 00:34:09.378
...اون به اسلحه خانه ي استارک دسترسي داشته
00:34:09.380 --> 00:34:11.047
ولي فقط اونجا نشسته و مواظبشون بوده
00:34:11.049 --> 00:34:12.815
منتظر چي بوده؟
00:34:12.817 --> 00:34:15.684
از زير زبونش مي کشم -
جعبه ها بار زده شدن -
00:34:15.686 --> 00:34:17.186
يه ماشين جلو بره، يه ماشين هم پشتش
00:34:17.188 --> 00:34:18.521
توي جاده خودنمايي نکنين
00:34:18.523 --> 00:34:21.057
SSR هر چي زودتر اونا ببرين پشت ديوارهاي
00:34:21.059 --> 00:34:22.358
،من کله ي سحر بلند ميشم
00:34:22.360 --> 00:34:24.360
و ميفهمم که اين وسايل، چي هستن
00:34:24.362 --> 00:34:27.363
و پسرا، با احتياط رانندگي کنين
00:34:27.365 --> 00:34:30.166
من نمي خوام کسي باشم که منهتن رو نابود کرده
00:34:37.707 --> 00:34:40.709
بهت حسوديم نميشه، رفيق
00:34:40.711 --> 00:34:44.180
رفيقم جک... يه هديه ويژه توي بازجويي برات داره
00:34:44.182 --> 00:34:48.350
،اون واقعا خيلي قانع کننده ست
دل و روده طرف رو بيرون مي کشه
00:34:48.352 --> 00:34:50.486
ايني که گفتم استعاره نبودا
واقعاً مجبور شديم با طي و جارو جمعش کنيم
00:34:50.488 --> 00:34:53.856
يه دکتر ميخوام
بازوم شکسته
00:34:53.858 --> 00:34:56.578
،ما که مي خوايم بازوت رو دوباره بشکنيم
واسه چي اول معالجه ت کنيم؟
00:34:57.361 --> 00:34:59.161
اون خانم باهاتون همکاره؟
00:34:59.163 --> 00:35:02.098
کدوم خانم؟ -
...هموني که توي قايق بود -
00:35:02.100 --> 00:35:05.101
همون زنيکه انگليسي، مشت هاي محکمي داره
00:35:05.103 --> 00:35:06.869
انگليسي؟
00:35:06.871 --> 00:35:07.871
آره
00:35:11.309 --> 00:35:14.110
چه شکليه؟
00:35:15.113 --> 00:35:18.581
!اوه، لعنت
چي شد؟
00:35:23.855 --> 00:35:26.755
کور که نيستي
00:35:26.757 --> 00:35:28.891
شانس آوردي که اين ماشين شرکته
00:35:28.893 --> 00:35:30.226
هي
00:35:30.228 --> 00:35:32.128
!اوه
00:35:38.269 --> 00:35:39.902
!بهش چيزي نگفتم
!بهش چيزي نگفتم
00:35:39.904 --> 00:35:41.604
...هيچي
00:36:05.196 --> 00:36:07.329
ممنون
00:36:21.178 --> 00:36:23.812
رز؟
چي شده؟
00:36:23.814 --> 00:36:27.850
اوه، پگي
خيلي ناراحت کننده ست
00:36:53.410 --> 00:36:56.946
آدمو به فکر فرو مي بره، نه؟
00:36:58.950 --> 00:37:03.886
مي فهمي که هر وقتي ميتونه اين اتفاق بيفته، هر روز
00:37:03.888 --> 00:37:07.223
چطور اين اتفاق افتاد؟
00:37:07.225 --> 00:37:09.391
يه قتل حرفه اي
00:37:09.393 --> 00:37:11.727
اون و تنها شاهدمون
00:37:11.729 --> 00:37:13.362
حتماً حواسشون توي صحنه ي جرم بهمون بوده
00:37:13.364 --> 00:37:16.365
ميدونستم يه چيزي در مورد اون تماس ناشناس مشکوکه
00:37:16.367 --> 00:37:17.433
کي اون کارو کرده؟
00:37:17.435 --> 00:37:19.768
يه شهروند نگران؟
00:37:19.770 --> 00:37:21.270
شهرونداي نگران به پليس زنگ ميزنن
00:37:21.272 --> 00:37:22.972
اين يارو مستقيم به ما زنگ زد
00:37:22.974 --> 00:37:24.873
شماره ما توي هيچ دفترچه تلفني نيست
00:37:24.875 --> 00:37:30.546
يه نفر اونا رو هدف گرفته، و
من ميخوام اون حرومزاده رو پيدا کنم
00:37:37.921 --> 00:37:43.926
،هر اتفاقي که ديشب افتاد
...هيچکدومتون فراموشش نميکنين
00:37:43.928 --> 00:37:46.262
...اگه بخاطر هاوارد استارک نبود
00:37:46.264 --> 00:37:47.896
کرزمينسکي الان هنوز پيشمون بود
00:37:47.898 --> 00:37:50.399
چه کار خود استارک بوده باشه، چه نبوده باشه
00:37:50.401 --> 00:37:53.269
فقط بخاطر اونه که تا خرخره
توي اين گنداب فرو رفتيم
00:37:53.271 --> 00:37:57.906
تا يه ساعت ديگه ميخوام نقشه عمليات روي ميزم باشه
00:37:57.908 --> 00:38:01.110
گوش بزنگ باشين
ديگه هيچکدومتون رو از دست نميدم
00:38:04.948 --> 00:38:07.068
حالا هم ميرم به همسر کرزيميسکي زنگ بزنم
00:38:13.490 --> 00:38:16.625
منم به دوست دخترش زنگ ميزنم
00:38:51.529 --> 00:38:52.828
هميشگي؟
00:38:52.830 --> 00:38:54.663
آره، لطفاً
00:39:05.876 --> 00:39:07.743
چيز ديگه اي نميخواي؟
00:39:11.916 --> 00:39:13.415
...اگه وقت داشته باشي
00:39:13.417 --> 00:39:17.019
مي خواستم درمورد امروزم برات تعريف کنم
00:39:17.021 --> 00:39:20.022
آره، اين ميتونه تغيير خوبي برات باشه
00:39:20.024 --> 00:39:21.857
کلي وقت خالي دارم
00:39:23.426 --> 00:39:25.861
سراپا گوشم
00:39:25.863 --> 00:39:33.435
...قضيه اينه که
امروز يکي از همکارهام مُرد
00:39:33.437 --> 00:39:35.604
خداي من، پگ
خيلي بده
00:39:35.606 --> 00:39:36.839
سر کار مُرد؟
00:39:36.841 --> 00:39:39.408
آره، يه حادثه بود
00:39:39.410 --> 00:39:41.410
چشم بسته ميدونم چه احساسي داري
00:39:41.412 --> 00:39:43.445
"مثل وقتي که پسرعموم "رالفي
با يه اتوبوس تصادف کرد
00:39:43.447 --> 00:39:45.848
زنده موندا، روي يه دکه روزنامه فروشي
...فرود اومد. ولي بازم
00:39:45.850 --> 00:39:46.815
شک خيلي بزرگيه
00:39:49.153 --> 00:39:51.987
نميدونم چرا انقدر ناراحت شدم
00:39:51.989 --> 00:39:53.856
به هم نزديک نبوديم
00:39:53.858 --> 00:39:57.526
اون يه حيوون بود، يه خائن
00:39:57.528 --> 00:40:00.662
...خيلي بي ادب بود، خشن و گستاخ
00:40:00.664 --> 00:40:03.632
ولي تو کارش خوب بود
00:40:03.634 --> 00:40:06.969
واقعا متاسفم، عزيزم
چه کاري ازم برمياد؟
00:40:06.971 --> 00:40:09.104
خانم، ميتونيد دوباره پرش کنيد؟
00:40:09.106 --> 00:40:13.742
هنوزم اون شيشه "اشنپس" رو داري؟
00:40:13.744 --> 00:40:14.877
خانم؟
00:40:15.912 --> 00:40:18.781
،بذار قهوه اين عوضي رو پر کنم
بعدش مي زنيم به چاک
00:40:18.783 --> 00:40:21.917
فکر کنم اون عوضي خيلي ازت خوشش مياد
00:40:21.919 --> 00:40:24.453
خفه شو، انگليسي
خيلي ور ور ميکني
00:39:49.057 --> 00:40:00.659
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.