WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.072 --> 00:00:09.374
من پگي کارتر هستم

00:00:09.376 --> 00:00:11.476
کار ميکنم  SSR من براي

00:00:11.478 --> 00:00:13.711
سازمان مخفي اطلاعات برتر
در آمريکا

00:00:13.713 --> 00:00:16.547
...اين روزا، مأموريت هاي من

00:00:16.549 --> 00:00:17.749
مأمور کارتر، تلفن ها رو پوشش بده

00:00:17.751 --> 00:00:20.651
...همه اينا وقتي عوض شد که يه دوست

00:00:20.653 --> 00:00:22.453
ازم خواست که يه مأمور دوجانبه بشم

00:00:22.455 --> 00:00:24.455
من يه سرداب دارم
يه نفر بهم دستبرد زده

00:00:24.457 --> 00:00:25.623
...چند هفته بعد، اختراعاتم

00:00:25.625 --> 00:00:28.059
سر و کله شون توي بازار سياه پيدا شد

00:00:28.061 --> 00:00:29.293
اون منو با همه ي اونا تنها گذاشت

00:00:29.295 --> 00:00:31.396
ادوين جارويس، هر طور که
بتونه کمکت مي کنه

00:00:31.398 --> 00:00:34.132
در اين لحظه، هاوارد استارک
يه فراري از قانون به حساب مياد

00:00:34.134 --> 00:00:36.614
تو تنها کسي هستي که مي توني
اتهامات منو از بين ببري

00:00:36.735 --> 00:00:38.703
بچه هاي آزمايشگاه چي گفتن؟

00:00:38.705 --> 00:00:40.605
به نظرشون اين يه جور
فرستنده دور بُرده

00:00:40.607 --> 00:00:43.107
چقدر دور؟ تا مسکو مي رسه؟

00:00:44.076 --> 00:00:46.144
نمي تونين فاش کنين که
اين تجهيزات رو پيدا کردين

00:00:46.146 --> 00:00:47.779
اونا فقط براي از بين بردنت ازش استفاده ميکنن

00:00:47.781 --> 00:00:50.114
با اون تماس بگير

00:00:50.116 --> 00:00:51.116
ما وسايل استارک رو پيدا کرديم

00:00:51.117 --> 00:00:52.216
مواظبشون باش، ميشه؟

00:00:52.218 --> 00:00:53.551
نمي خوام با خاک يکي بشم

00:00:53.553 --> 00:00:54.993
مي تونيم به خاطر اين ترفيع بگيريم

00:00:58.091 --> 00:00:59.323
کور که نيستي

00:00:59.325 --> 00:01:03.061
...اگه بخاطر هاوارد استارک نبود

00:01:03.063 --> 00:01:04.495
کرزمينسکي الان هنوز پيشمون بود

00:01:04.497 --> 00:01:06.097
چه کار خود استارک بوده باشه، چه نبوده باشه

00:01:06.099 --> 00:01:14.099
فقط بخاطر اونه که تا خرخره
توي اين گنداب فرو رفتيم

00:01:21.848 --> 00:01:25.216
،وقتي پولمون رو دادين
بسته رو تحويل ميگيريد

00:01:30.322 --> 00:01:31.823
فکر ميکنين توي معامله مشکل پيش مياد؟

00:01:31.825 --> 00:01:33.791
،از طرف تو که مشکلي پيش نمياد
جيمي هم مواظبه

00:01:39.098 --> 00:01:41.866
هزار لار؟
تا حالا هزار دلار ديده بودي؟

00:01:41.868 --> 00:01:43.801
بهتون اطمينان ميدم که کاملا قانونيه

00:01:43.803 --> 00:01:46.871
که حمل کردنش
آسونتر از 50 هزار تا پول خرده

00:01:46.873 --> 00:01:48.840
،اگه صد هزار تاي ديگه نشونمون بدي
حرفات رو باور ميکنيم

00:01:48.842 --> 00:01:51.142
اين مقداري که توافق کرده بوديم نيست

00:01:59.785 --> 00:02:01.853
آقاي مينک توي اين کشور
...براي ترخيص کردن

00:02:01.855 --> 00:02:04.622
قاچاق نميکنه -
...ولي ارزش اصلي -

00:02:04.624 --> 00:02:06.944
هر کالا يا خدمتي بايد
...واقعا هيچ اثر

00:02:07.861 --> 00:02:09.560
داشتي ميگفتي؟

00:02:14.733 --> 00:02:17.468
کي اونجاست؟

00:02:18.871 --> 00:02:22.406
،پنجاه هزار دلار آمريکا
توافقمون همين مقدار بود

00:02:22.408 --> 00:02:23.841
پنجاز هزار تا واسه تحويل بسته بود

00:02:23.843 --> 00:02:26.310
صد هزارتاي ديگه براي
حق السکوت بود

00:02:26.312 --> 00:02:28.546
و سه تا رفيق ديگه اون بيرون
دارم که باهام موافقن

00:02:28.548 --> 00:02:30.882
بيا بيرون، وگرنه خودم ميام اونجا

00:02:37.756 --> 00:02:39.290
کي اونجاست؟

00:02:40.460 --> 00:02:44.595
بزار هنوز به سن قانوني برسه
بعد ميبينم ميتونه از پسش بر بياد يا نه

00:02:45.931 --> 00:02:47.298
اون چيه؟

00:02:47.300 --> 00:02:48.933
اون جيمي ـه؟

00:03:03.483 --> 00:03:05.483
...ولي متاسفم، نميتونم اين مقدار رو

00:03:05.485 --> 00:03:07.845
بهتون بدم، اين زبونم رو ببخشيد

00:03:07.953 --> 00:03:09.687
اين باج خواهيه

00:03:09.689 --> 00:03:12.924
" اين " باج خواهي نيست
يه زورگيريه

00:03:12.926 --> 00:03:16.527
،ميتوني پول رو خودت بهمون بدي
يا اون ميتونه به زور ازت بگيره

00:03:19.331 --> 00:03:20.965
خيلي خب

00:03:22.668 --> 00:03:24.602
من بيشتر از 50 هزار تا اين تو دارم

00:03:24.604 --> 00:03:27.505
اين همه پولي هست که دارم

00:03:27.507 --> 00:03:28.806
يا همينو قبول کنين يا خوش اومدين

00:03:30.475 --> 00:03:31.776
بشمرش

00:03:31.778 --> 00:03:33.945
ببخشيد، دارين باجي که ازم گرفتين رو
جلوي خودم ميشمرين؟

00:03:33.947 --> 00:03:36.214
رئيس ما آدم خيلي دقيقي هست

00:03:36.216 --> 00:03:38.816
اين رفتارتون هيچوقت بي جواب نمي مونه

00:03:45.792 --> 00:03:48.352
معامله ي خيلي سختي
انجام دادين، آقاي جارويس

00:03:49.895 --> 00:03:52.897
خوشبختانه بسته سالمه

00:03:55.801 --> 00:03:59.937
خارجي هاي مورد علاقه ي من

00:03:59.939 --> 00:04:02.840
نوکراي آقاي مينک تهديدتون کردن؟

00:04:02.842 --> 00:04:05.509
همينطوره، قربان -
مطمئنم بلدي چطور شريک هات رو انتخاب کني -

00:04:05.511 --> 00:04:08.779
خب، درسته که آقاي مينک يه
...قاچاقچي طمعکار بازار سياهه

00:04:08.781 --> 00:04:10.948
ولي اون بود که منو به کشور آوُرد

00:04:10.950 --> 00:04:12.950
و حريص بودنش قابل پيش بينيه

00:04:12.952 --> 00:04:16.854
از قابل پيش بيني بودن خوشم مياد
از طمع کار بودن هم خوشم مياد

00:04:19.993 --> 00:04:22.893
نزديک بود اين ميز رو پرت کنم

00:04:25.764 --> 00:04:28.799
خب، شما دوتا چطور پيش رفتين؟

00:04:28.801 --> 00:04:31.469
پگي از گولاش هاي آنا امتحان کرد؟
(نوعي غذا)

00:04:31.471 --> 00:04:33.838
پگي، جارويس ميدونه تو ميتوني 107 تا
ورزش نظامي انجام بدي؟

00:04:33.840 --> 00:04:36.674
...هاوارد، تو با اومدنت به نيويورک سيتي

00:04:36.676 --> 00:04:39.277
و مورد توجه قرار گرفتن سازمان هاي
جاسوسي آمريکايي، جونت رو به خطر انداختي

00:04:39.279 --> 00:04:42.580
برگرديم خونه ي من، تا
يکم شراب بخوريم

00:04:42.582 --> 00:04:44.615
اونجا همه چي رو توضيح ميدم -
ماشين رو بزن کنار -

00:04:48.053 --> 00:04:49.920
خونه فقط يه ساختمون اونورتره

00:04:49.922 --> 00:04:51.522
مشکل چيه؟

00:04:51.524 --> 00:04:53.691
اون مردي رو که منتظر اتوبوس وايساده رو ميبيني؟
اون مامور ياوکـه

00:04:53.693 --> 00:04:55.826
اون ماشين کنار فلکه ي آب رو ميبيني؟

00:04:55.828 --> 00:04:58.529
اون مامور هنري ـه
بايد بريم

00:05:02.634 --> 00:05:04.802
ابن آخرين خونه ام بود که يادمه

00:05:04.804 --> 00:05:08.339
و اون شرکت ساختگي ديگه
صاحب اين شرکت بود

00:05:08.341 --> 00:05:10.341
تنها افراد نزديم من و جارويس
...که اون خونه رو ميشناختن

00:05:10.343 --> 00:05:13.344
...لانا تارنر، جين راسل

00:05:13.346 --> 00:05:15.513
...ميدوني که همکارم ري کرزمينسکي

00:05:15.515 --> 00:05:16.814
وقتي تو داشتي خوش ميگذروندي
کشته شده؟

00:05:16.816 --> 00:05:18.482
خوش نميگذروندم

00:05:18.484 --> 00:05:22.620
بايد اينطور فرض کنيم که
...همه چيز در مورد خونه هات

00:05:22.622 --> 00:05:24.088
حساب هاي بانکيت و شرکت هات ميدونن

00:05:24.090 --> 00:05:27.325
پس شايد استفاده کردن از اونا
بهترين نقشه نباشه

00:05:27.327 --> 00:05:28.926
پس کجا ميتونم مخفي بشم؟

00:05:30.930 --> 00:05:32.096
خدا کمکم کنه

00:05:32.098 --> 00:05:35.766
مستقيم به راست

00:05:44.911 --> 00:05:47.545


00:05:47.547 --> 00:05:49.947
گريفيت

00:05:49.949 --> 00:05:52.083
ميريام چطوره؟

00:06:10.836 --> 00:06:12.002
برو تو

00:06:12.004 --> 00:06:15.539
چي؟ من از جاهاي کوچيک متنفرم

00:06:15.541 --> 00:06:17.408
اگه توش گير کنم و بيفتم و بميرم چي؟

00:06:17.410 --> 00:06:18.909
نگران نباش، هيچوقت جسد
....هاوارد استارک رو که

00:06:18.911 --> 00:06:22.046
ته اينجا دراز کشيده رو به کسي نشون نميدم

00:06:22.048 --> 00:06:24.582
اگه خفه بشم چي؟

00:06:24.584 --> 00:06:27.017
روي صندلي الکتريکي جامون
خيلي راحت تر ميشه

00:06:27.019 --> 00:06:29.553
...فقط براي ثبت در پرونده ميگم

00:06:30.857 --> 00:06:35.393
خانم کارتر، از بين همه ي زن هاي
...اين ساختمون

00:06:35.395 --> 00:06:37.561
من بيشتر از همه نگران شما هستم

00:06:37.563 --> 00:06:39.096
چه تهديد ترسناکي

00:06:39.098 --> 00:06:41.065
...خب، ساعت هايي که کار ميکني

00:06:41.067 --> 00:06:43.768
...کمتر از يه اوپراتور تلفن و

00:06:43.770 --> 00:06:47.405
بيشتر از يه زن رقاص ـه

00:06:47.407 --> 00:06:50.408
فقط داشتم لباس هام رو
براي شستشو ميزاشتم اونجا

00:06:50.410 --> 00:06:52.877
...ميدوني اينجا توي رختشويي

00:06:52.879 --> 00:06:55.079
...مچ چند تا مزاح رو گرفتم

00:06:55.081 --> 00:06:57.615
که ميخواستن کثافتايي که
روي خانم هاي جوون بود رو پاک کنن؟

00:06:57.617 --> 00:06:59.917
...مطمئناً زني هستم که

00:06:59.919 --> 00:07:01.919
خودم رو پاکدامن نگه ميدارم

00:07:01.921 --> 00:07:03.854
هميشه آدماي سرکش وجود دارن

00:07:03.856 --> 00:07:06.424
...آليس يه بار بهم خواهرش رو نشون داد

00:07:06.426 --> 00:07:09.593
،ولي من فوراً از کمربندي که داشت
فهميدم يه مرد هستش

00:07:09.595 --> 00:07:10.694


00:07:10.696 --> 00:07:15.800
بزار اتاقت رو بهت نشون بدم

00:07:15.802 --> 00:07:16.934
...خيلي خب

00:07:16.936 --> 00:07:19.003
تا اونجا باهم قدم بزنيم

00:07:20.972 --> 00:07:23.474
تموم شب داشتي روي پرونده ي
استارک کار ميکردي؟

00:07:23.476 --> 00:07:25.976
يه چيزي از اون شخص روسي
که مرده بود دارم

00:07:25.978 --> 00:07:29.613
گزارش رسمي جنگ فينو

00:07:29.615 --> 00:07:32.450
عاليه، تنها چيزي که کم داره، جملاتش هستن

00:07:32.452 --> 00:07:35.085
خوبه، سازمان جاسوسي قديمي آمريکاست ديگه

00:07:35.087 --> 00:07:37.455
توسط ژنرال جان مک گنيس نوشته شده

00:07:37.457 --> 00:07:39.690
شانس آورديم که داريمش، اون ماه قبل مُرد

00:07:40.892 --> 00:07:43.928
بچه هاي آزمايشگاه درمورد اون
دستگاه تايپ جادوييت چي گفتن؟

00:07:43.930 --> 00:07:45.062
اونا فکر ميکنن اون
سيگنالهايي به عقب و جلو ارسال ميکنه

00:07:45.064 --> 00:07:48.833
شايد وقتشه که يه پيام
به دشمنامون بفرستيم

00:07:48.835 --> 00:07:51.168
يه راه ديگه واسه
صحبت کردن با دشمنامون دارم

00:07:51.170 --> 00:07:55.940
...جاسوس هاي ما به تجاوز روس ها درجنگ فينو

00:07:55.942 --> 00:08:00.177
که به وسيله ي اين مرد فرماندهي مي شد، اشاره کردت
سرهنگ ارنست ميولر

00:08:00.179 --> 00:08:02.847
...دو روز ديگه قراره به خاطر

00:08:02.849 --> 00:08:05.516
قتل، خرابکاري، گروگان گيري
و جاسوسي اعدام بشه

00:08:05.518 --> 00:08:07.218
اگه الان برم، ممکنه به موقع برسم اونجا

00:08:07.220 --> 00:08:08.820
اين همه راه رو تا آلمان ميري؟

00:08:08.821 --> 00:08:10.955
يه نازي ميخواد درمورد هاوارد استارک
چي بهمون بگه؟

00:08:10.957 --> 00:08:14.892
دوتا روسي داريم که بنا به گزارشات
هردوشون توي فينو مردن

00:08:14.894 --> 00:08:18.195
،فقط اينجا زنده مشاهده شدن
دنبال وسايل استارک ميگشتن

00:08:18.197 --> 00:08:20.764
...الان توي دولت ما هيچ کسي

00:08:20.766 --> 00:08:22.900
حاضر نميشه درمورد اتفاقات فينو حرف بزنه

00:08:22.902 --> 00:08:26.036
رئيس، واقعا ميخواي حرفاي يه نازي رو باور کني؟

00:08:26.038 --> 00:08:28.739
...پسرم، اگه اخرش تونست منو بگيره

00:08:28.741 --> 00:08:31.141
بزار گورينگ يه بوس بهم بده

00:08:31.543 --> 00:08:33.544
تا وقتي برمي گردم، مسئوليت اينجا با تو

00:08:33.546 --> 00:08:35.246
موفق باشي، رئيس

00:08:35.248 --> 00:08:37.615
ممنون، رئيس

00:08:48.593 --> 00:08:51.128
...بارها و بارها، مچ زن هايي رو گرفتم که

00:08:51.130 --> 00:08:53.998
مردها رو دزدکي وارد اين مکان مقدرس ميکردن

00:08:54.000 --> 00:08:55.966
همون بار اول مينداختمشون بيرون

00:08:55.968 --> 00:08:58.836
نهاد، خود و فراخود ميدوني چيه؟
(ناخودآگاه، بخش سازمان‌يافته و منطقي ساختار رواني، وجدان و خود آرماني)

00:08:58.838 --> 00:09:01.205
شخصيت هاي کودکانه هستن؟

00:09:01.207 --> 00:09:04.875
خوبه، خوندن فرويد براي يک
بانو ناشاسته هست

00:09:04.877 --> 00:09:07.912
،ولي چيزي که بايد بدوني
اينه که تا وقتي به سن معين برسي

00:09:07.914 --> 00:09:10.247
نميدوني چطور بر نفس خودت حکمراني کني

00:09:10.249 --> 00:09:15.786
و اين بر عهده ي منه که از زنان جوان
در برابر اجبار دفاع کنم

00:09:15.788 --> 00:09:16.820
مفهوم شد

00:09:16.822 --> 00:09:17.955
خانم کارتر؟

00:09:17.957 --> 00:09:19.117
لباس هاتون؟

00:09:39.911 --> 00:09:43.147
شب بخير، خانم فراي

00:09:44.916 --> 00:09:48.218
الان نزديک 6 صبحه، خانم کارتر

00:10:03.768 --> 00:10:05.235
!هاوارد

00:10:24.656 --> 00:10:27.958
بله؟
بيدارم کردي

00:10:27.960 --> 00:10:29.994
نگران نباش

00:10:29.996 --> 00:10:31.862
اين دختر عموم پگي ـه

00:10:31.864 --> 00:10:34.798
پگي، لورين

00:10:34.800 --> 00:10:37.134
فکر نميکني پسرعموت خيلي
شبيه هاوارد استارک ـه؟

00:10:37.136 --> 00:10:39.269
پسرعموم قدش کوتاه تره

00:10:39.271 --> 00:10:41.305
و خيلي خوش بين تر

00:10:41.307 --> 00:10:42.973
يالا، پگ

00:10:42.975 --> 00:10:45.309
بريم درمورد شغل خانوادگيمون بحث کنيم

00:10:45.311 --> 00:10:46.351
بعدا ميبينمت

00:10:53.051 --> 00:10:56.420
يکم سوسيس، چند تا
تخم مرغ و بلادي مري سفارش ميدم بيارن بالا

00:10:56.422 --> 00:10:58.255
اينجا هيچ سرويس داخلي اي نداره، هاوارد

00:10:58.257 --> 00:10:59.857
لباس ميپوشم که برم سرکار

00:10:59.859 --> 00:11:03.160
و بهتره هر چي که شامل خارج شدن از
اپارتمانم ميشه رو هم بگي

00:11:03.162 --> 00:11:05.062
سه روز ديگه بايد برم به ريودوژانيرو

00:11:05.064 --> 00:11:09.066
بايد بدونم که کدوم اختراعاتم رو داري

00:11:09.068 --> 00:11:10.334
چرا؟

00:11:10.336 --> 00:11:12.403
...چه چيزايي داره  SSR خب اگه بدونم

00:11:12.405 --> 00:11:14.972
ميتونم بگم که چند تاشون هنوز
توي بازار سياهن

00:11:14.974 --> 00:11:17.241
ولي چرا اومدي اينجا؟
چرا از جارويس نخواستي که ازم بپرسه؟

00:11:17.243 --> 00:11:20.411
چون جارويس از اينا نداره

00:11:23.081 --> 00:11:26.316
يه خودکار دوربين دار؟

00:11:26.318 --> 00:11:27.985
" يه خودکار دوربين دار؟ "

00:11:27.987 --> 00:11:29.753
انتظار داشتم يکم ذوق زده تر بشي

00:11:29.755 --> 00:11:31.689
...هيچ ميدوني اون چقدر ميتونه

00:11:31.691 --> 00:11:34.825
لنز هاش رو کوچيکتر کنه؟
(براي دقت بيشتر دوربين)

00:11:34.827 --> 00:11:37.127
در رو روي آدما بستنت اصلا عوض نشده

00:11:37.129 --> 00:11:39.329
فکر ميکردم باهم دوستيم

00:11:44.003 --> 00:11:46.303
زود باشين، جمع بشين

00:11:50.408 --> 00:11:52.710
...خيلي خب، اينجا کي ميدونه که

00:11:52.712 --> 00:11:55.012
اسم وسط کرزمينسکي چي بود؟

00:11:55.014 --> 00:11:56.180
والتر

00:11:56.182 --> 00:11:58.182
درسته، والتر

00:11:58.184 --> 00:12:00.884
ري والتر کرزمينسکي

00:12:00.886 --> 00:12:02.753
...و کي ميدونه مهم ترين بخش از

00:12:02.755 --> 00:12:05.389
اسم مامور ري والتر کرزمينسکي چي بود؟

00:12:05.391 --> 00:12:07.024
ها؟

00:12:07.026 --> 00:12:09.059
والتر؟

00:12:09.061 --> 00:12:11.862
نه
" مامور "

00:12:11.864 --> 00:12:13.864
درست مثل همه مون

00:12:13.866 --> 00:12:15.999
در حال حاضر رئيس دولي دنبال يه نخ
از پرونده ي استارک رفته

00:12:16.001 --> 00:12:18.302
و تا وقتي برگرده، مسئوليت اينجا به عهده ي منه

00:12:18.304 --> 00:12:21.472
،و وقتي من مسئول هستم
هيچ کدومتون استراحت نميکنين

00:12:21.474 --> 00:12:24.141
پس همين حالا تلفن هاتون رو بردارين و
...يه بوس به همسراتون بدين

00:12:24.143 --> 00:12:27.745
چون تا وقتي که سرمون داغون نشه خونه نميريم

00:12:27.747 --> 00:12:28.879
...و اگه خسته شدين

00:12:28.881 --> 00:12:31.381
يادتون بياندازين که مهم ترين
بخش اسمتون چقدر مهمه

00:12:31.383 --> 00:12:33.450
مامورها

00:12:33.452 --> 00:12:36.253
يه پرونده توي دفترم تنظيم ميکنم

00:12:36.255 --> 00:12:39.022
براي هرکدومتون وظايفتون رو مشخص ميکنم، زود باشين

00:12:39.024 --> 00:12:41.158
...نميخواي بدوني که

00:12:41.160 --> 00:12:43.327
جانشين فرمانده، تامپسون چه کاري بهت محول کرده؟

00:12:43.329 --> 00:12:44.895
منظورت سفارشاي غذاست؟

00:12:44.897 --> 00:12:46.897
کجا ميري؟

00:12:46.899 --> 00:12:49.233
يه تماس ناشناس ما رو به
طرف اسلحه هاي استارک کشيد

00:12:49.235 --> 00:12:51.168
...ميخوام ببينم ميتونم يه اثر انگشت

00:12:51.170 --> 00:12:53.070
از اون تلفني که زندگ زدن بگيرم يه نه

00:12:53.072 --> 00:12:57.174
تنها چيزي که ازش ميگيري، عفونت باکتريايي هست

00:12:57.176 --> 00:12:59.843
هي، سوزا، ميخواي کجا بري؟

00:12:59.845 --> 00:13:02.479
،ميرم يه کار پليسي واقعي بکنم
مرد عمل باشم

00:13:02.481 --> 00:13:05.048
هي، سوزا، ميدوني
حالا ديگه کرزمينسکي مُرده

00:13:05.050 --> 00:13:06.550
که اين باعث ميشه تو بزرگترين يو يو مون بشي
(براي محول کردن کارها)

00:13:06.552 --> 00:13:09.319
مارج، سفارش هاي غذا رو از بچه ها بگير

00:13:20.064 --> 00:13:22.166
" آقاي " دوبين

00:13:22.168 --> 00:13:24.201
خانم کارتر

00:13:24.203 --> 00:13:25.969
مايه ي آبروريزي بود

00:13:25.971 --> 00:13:27.971
اگه دوست داشته باشيد
...سفارشات ناهار رو بگين

00:13:27.973 --> 00:13:30.574
تا ظهر براتون همه ي غذاها رو ميارم

00:13:30.576 --> 00:13:33.143
با اختراعات استارک چطور پيش ميرين؟

00:13:33.145 --> 00:13:34.145


00:13:34.146 --> 00:13:35.412
!درستش ميکنم
!درستش ميکنم

00:13:35.414 --> 00:13:38.182
يکم دردسر داره

00:13:41.821 --> 00:13:43.020
اين سوييچ رو ميبينيد؟

00:13:43.022 --> 00:13:45.389
...هر دفعه که اي سوييچ رو فشار ميدم

00:13:45.391 --> 00:13:48.992
يه شک توي بازوي راستم
و توي سرم احساس ميکنم

00:13:48.994 --> 00:13:51.328
ولي سوييچ ديگه اي هم ميبيني؟

00:13:51.330 --> 00:13:53.831
نميبينم

00:13:53.833 --> 00:13:56.133
اينو يادته که براي عينک گذاشتن استفاده کردم؟

00:13:56.135 --> 00:13:57.835
البته که يادمه

00:13:57.837 --> 00:14:00.871
اين وسيله عينک رو روي صورتم ذوب کرد

00:14:00.873 --> 00:14:02.239
حالا، اين چه استفاده اي داره؟

00:14:02.241 --> 00:14:07.277
ولي هاوارد استارک يا يه آدم خيلي بي سواده
يا يه نابغه ست

00:14:07.279 --> 00:14:08.579
بيشتر شبيه هر دومورد

00:14:08.581 --> 00:14:10.581


00:14:17.990 --> 00:14:20.157
من يه سکه پنج سنتي ميزارم روش

00:14:20.159 --> 00:14:22.426
شرط ميبندي يا نه؟

00:14:22.428 --> 00:14:25.429
پنج سنت؟ بگير

00:14:25.431 --> 00:14:27.965
زودباش

00:14:27.967 --> 00:14:29.433
مال من شدي

00:14:29.435 --> 00:14:32.236
روز بخير، آقايون

00:14:32.238 --> 00:14:34.538
ميخواي تو هم بازي کني؟
يه پنج سنتي بزار روش

00:14:34.540 --> 00:14:37.074
نه، آقا
فقط ازتون يه چند تا سوال دارم

00:14:37.076 --> 00:14:38.475
...هيچکدومتون صداي هياهويي

00:14:38.477 --> 00:14:40.177
...از قايقي که اسمش هارت بريک بود

00:14:40.179 --> 00:14:41.945
اون شب نشنيدين؟

00:14:41.947 --> 00:14:43.213
بستگي داره
پنج سنت ميدي؟

00:14:47.119 --> 00:14:49.086
ممنون

00:14:49.088 --> 00:14:52.055
هيچي نديدم
توي خيابون 14 زندگي ميکنم

00:14:52.057 --> 00:14:53.557
فرانک، زود باش

00:14:53.559 --> 00:14:55.492
چند وقته اينجايي؟
يه ماهي ميشه؟

00:14:57.997 --> 00:14:59.930
پولت رو پيش خودت نگه دار

00:14:59.932 --> 00:15:02.366
من با پليس بازي نميکنم

00:15:02.368 --> 00:15:04.268
فرانک، فقط ميخوام بدونم چي ديدي

00:15:04.270 --> 00:15:06.710
تو هموني هستي که اطلاعات محرمانه رو داد؟

00:15:08.172 --> 00:15:10.674
گفتم که با قانون انگليسيا کاري ندارم

00:15:10.676 --> 00:15:13.036
...بايد يه جورايي

00:15:16.214 --> 00:15:18.048
خب، فکر کنم اين دست رو خودم بردم

00:15:25.024 --> 00:15:27.491
گفتم که 150 هزار دلار

00:15:27.493 --> 00:15:31.194
آقاي مينک، غافل گير شديم

00:15:31.196 --> 00:15:33.664
جارويس با کسي نيومد
فقط يه دختر رو با خودش آوُرد

00:15:33.666 --> 00:15:35.232
و پنج نفر ديگه

00:15:35.234 --> 00:15:36.234
شايدم 6 تا بودن

00:15:36.235 --> 00:15:37.467
آره، 6 يا 7 تا بودن

00:15:37.469 --> 00:15:39.336
اونا کتکمون زدن

00:15:39.338 --> 00:15:40.704
و کاري هم از دستمون بر نميومد

00:15:40.706 --> 00:15:42.039
اين عين حقيقته، آقاي مينک

00:15:42.041 --> 00:15:44.007
دارين دروغ ميگين

00:15:47.379 --> 00:15:51.715
آقاي مينک، قسم ميخورم
دارم حقيقت رو بهتون ميگم

00:15:51.717 --> 00:15:53.116
اسم اون زنه چي بود؟

00:15:53.118 --> 00:15:54.685
" شنيدم که استارک بهش ميگفت " پگي

00:15:54.687 --> 00:15:56.486
...قسم ميخورم، اگه بتونم پيشخدمتش رو دنبال کنم

00:15:56.488 --> 00:15:58.989
اون دختره، پول و استارک رو پيدا ميکنم

00:15:58.991 --> 00:16:01.258
ديگه وقت آوردن پول تموم شده

00:16:01.260 --> 00:16:04.094
هيچي سرمون شيره نميماله

00:16:07.733 --> 00:16:09.566
وايسا، ميخواي اونا بميرن؟

00:16:09.568 --> 00:16:11.234
من استارک و پگي رو ميکشم

00:16:11.236 --> 00:16:12.402
نه، اين به عهده ي خود من

00:16:22.580 --> 00:16:24.648
...هاوارد، من

00:16:27.585 --> 00:16:30.087
!هاوارد

00:16:30.089 --> 00:16:32.322
!يا خدا

00:16:34.025 --> 00:16:37.194
!حالا ديگه کجايي؟

00:16:37.196 --> 00:16:38.476
برگشتي

00:16:40.031 --> 00:16:42.632
خوبه، هلن رو ميشناسي؟

00:16:42.634 --> 00:16:44.915
هلن، اين دختر عموم، پگي ـه

00:16:48.573 --> 00:16:52.009
خيلي حال به هم زني

00:16:52.011 --> 00:16:55.779
هي ببينين، مامور سوزا
هاوارد استارک رو پيدا کرد

00:16:55.781 --> 00:16:58.315
حالا ديگه ميتونيم استراحت کنيم

00:16:58.317 --> 00:17:00.650
کارت خوب بود

00:17:00.652 --> 00:17:04.654
جاي تعجب نداره که چرا نميتونستيم پيداش کنيم
قيافش داغون بوده

00:17:04.656 --> 00:17:08.792
اون ممکنه قبل از اين که به اسکله برسيم
يه چيزايي ديده باشه

00:17:08.794 --> 00:17:12.095
،اتها چيزي که اون ديده
آخر دعوا بوده

00:17:12.097 --> 00:17:14.798
کارت خوب بود

00:17:22.273 --> 00:17:24.441
به نظر ميرسه مهار نشده

00:17:24.443 --> 00:17:28.612
ده تاي اول يا شايد بيشترشون رو
نتوني راحت ببيني

00:17:34.118 --> 00:17:36.086
اختراعات تو

00:17:37.122 --> 00:17:38.122
اون کيه؟

00:17:38.123 --> 00:17:39.156
پگي؟

00:17:39.158 --> 00:17:42.125
...مراسم ناهار خوري جمعي

00:17:42.127 --> 00:17:43.460
ساختمان گريفيت هست...

00:17:43.462 --> 00:17:45.629
پگي، اونجايي؟

00:17:45.631 --> 00:17:47.697
صداش خيلي نازه -
ازش دور بمون -

00:17:47.699 --> 00:17:51.134
راستش، انجي، احساس ميکنم
يکم ناخوش هستم

00:17:51.136 --> 00:17:52.469
نه، پگي، بايد بري

00:17:52.471 --> 00:17:54.137
نگرانتم
خيلي کار مکني

00:17:54.139 --> 00:17:57.140
خودم بقيه ي عکس ها رو نگاه ميکنم

00:17:57.142 --> 00:17:59.643
پگ، مطمئني؟ پپتو ميخواي؟ -
دارم ميام -

00:17:59.645 --> 00:18:02.245
برام يکم کباب هم بيار، ميتوني؟
کاملا پخته باشن

00:18:02.247 --> 00:18:03.814
و چند تا نون
و سيب زميني با ماست

00:18:03.816 --> 00:18:06.176
خودت ميدوني چي دوست دارم
سورپرايزم کن

00:18:16.861 --> 00:18:19.729
رفتم شام

00:18:19.731 --> 00:18:21.565
شوخي نميکنم

00:18:21.567 --> 00:18:25.769
رفتم شام و همه شروع کردن به دست زدن

00:18:25.771 --> 00:18:28.438
اولش اطرافمو نگاه کردم، گيج شده بودم

00:18:28.440 --> 00:18:32.609
ولي بعدش فهميدم که
اونا براي من دست ميزنن

00:18:32.611 --> 00:18:33.877
توي همون لباس فرمي که پوشيده بودم

00:18:33.879 --> 00:18:37.447
چون خدمت کرده بودم و
زنده برگشته بودم، مثل خودت

00:18:37.449 --> 00:18:40.584
تو و من اصلا شبيه هم نيستيم

00:18:40.586 --> 00:18:43.420
...پس، با احترام وانمود کردم که

00:18:43.422 --> 00:18:46.590
شوخي ميکنن، و بعد غذامو خوردم

00:18:46.592 --> 00:18:48.592
سرمو بلند کردم و يه سرباز ديگه ديدم

00:18:48.594 --> 00:18:52.129
پس منم چنگال و چاقو رو گذاشتم کنار

00:18:52.131 --> 00:18:54.598
و خواستم براش دست بزنم

00:18:54.600 --> 00:18:56.299
ولي کسي دست نزد

00:18:56.301 --> 00:18:59.136
سکوت

00:18:59.138 --> 00:19:01.338
اونموقع بود که فهميدم اونا
براي من دست نمي زدن

00:19:01.340 --> 00:19:04.841
براي اين دست مي زدن

00:19:07.645 --> 00:19:11.314
دست مي زدن چون به خاطر من
احساس گناه ميکردن

00:19:11.316 --> 00:19:13.216
و ميخواستن احساس خوبي داشته باشن

00:19:15.186 --> 00:19:17.654
...فکر ميکني به خاطر اينکه يه يونيفرم ميپوشم

00:19:17.656 --> 00:19:19.789
و ريشم رو از بيخ ميتراشم، باهم متفاوتيم؟
نه نيستيم

00:19:19.791 --> 00:19:23.560
هردومون آدمايي هستيم که
براي کسي مهم نيستيم

00:19:28.267 --> 00:19:30.867
وقتي اومدم خونه، کسي برام دست نزد

00:19:30.869 --> 00:19:33.470
يه يارويي با زنم خوابيده بود

00:19:33.472 --> 00:19:36.473
يکي ديگه توي کارخونه شغلمو گرفته بود

00:19:36.475 --> 00:19:39.476
همه مون داستان هاي غم انگيزي داريم

00:19:39.478 --> 00:19:43.914
،هنوزم با پليسا حرفي ندارم
حتي اونايي که احساساتي هستن

00:19:53.892 --> 00:19:55.926
من دست زدم، ولي نميخواستم احساساتت رو
جريحه دار کنم

00:19:55.928 --> 00:19:58.962
و مثل اوناي ديگه دنبال استارک بگرد

00:19:58.964 --> 00:20:03.266
دولي اين همه راه رفته به
نورنبرگ تا با يه نازي حرف بزنه

00:20:03.268 --> 00:20:06.303
و من از تو يه قاتل ولگرد از خيابون دارم

00:20:06.305 --> 00:20:09.639
اگه اون چيزي نديه باشه، ميگفت

00:20:09.641 --> 00:20:12.342
اون يه چيزايي ديده

00:20:24.690 --> 00:20:27.591
،اين رول ها تا سه روز ميمونن
...روز چهارم اگه سرد شد

00:20:27.593 --> 00:20:31.795
خوب شد گفتي
من خيلي غذا ندزديدم

00:20:31.797 --> 00:20:34.531
شوخي ميکني؟ کارول يه باز يه
مرغ درسته رو زير پالتوش گذاشت

00:20:34.533 --> 00:20:35.966
مادرم يه جيب مخصوص براي
مرغ ها برام بافته

00:20:35.968 --> 00:20:38.301
...گلوريا يه جايي توي کيفش داره که

00:20:38.303 --> 00:20:40.270
ميتونه توش آبگوشت بريزه

00:20:40.272 --> 00:20:43.273
اين جا رو ديدي؟

00:20:43.275 --> 00:20:45.642
ميرم توي اتاقم غذا بخورم

00:20:45.644 --> 00:20:47.944
پنج صفحه آخر از کتاب جديد
گناه مضاعف آگاتا کريستي مونده

00:20:47.946 --> 00:20:53.650
ميتوني يکي از اون ترشي ها رو
واسه منم نگه داري؟

00:20:54.952 --> 00:20:57.954
همه ي اختراعاتم توي آزمايشگاهتون هستن

00:20:59.491 --> 00:21:01.591
پس چرا ناراحتي؟

00:21:01.593 --> 00:21:04.628
ازت ميخوام يکي از اونا رو برام پس بگيري

00:21:10.835 --> 00:21:13.503
هر کدوم از اين اختراعاتم
...که توي سردابه بودن

00:21:13.505 --> 00:21:14.904
ميتونن باعث تخريب در مقياس هاي بزرگ بشن

00:21:14.906 --> 00:21:16.940
خوشبختانه، همه شون فعال نيستن

00:21:16.942 --> 00:21:19.643
ولي اين يکي فعاله

00:21:19.645 --> 00:21:24.881
آلمان ميخواست روي لندن بمب بندازه

00:21:24.883 --> 00:21:27.851
براي همين من دکمه هاي رعد آسا ساختم

00:21:27.853 --> 00:21:29.753
...وقتي دکمه رو فشار ميدي

00:21:29.755 --> 00:21:31.421
و همون لحظه شهر برقش ميره

00:21:31.423 --> 00:21:33.590
بمب انداز ها نميتونن ببين که
کجا بمب ها رو مياندازن

00:21:33.592 --> 00:21:35.759
پس، اساساً، اين يه کليد
روشن خاموشي هست؟

00:21:35.761 --> 00:21:40.563
نميدونم چطور بايد چراغ ها رو روشن کنم

00:21:40.565 --> 00:21:42.899
برق ميره چون شبکه ي برقي نابود ميشه

00:21:42.901 --> 00:21:44.901
...اگه اين وسيله توي نيويورک فعال بشه

00:21:44.903 --> 00:21:48.705
برق براي سال ها ميره

00:21:48.707 --> 00:21:52.709
خب، به خاطر همينه که اومدم اينجا

00:21:52.711 --> 00:21:54.878
من تنها کسي هستم
که ميتونم غيرفعالش کنم

00:21:54.880 --> 00:21:56.760
فکر ميکردم به خاطر يه خودکار دوربين دار
اومدي اينجا

00:21:57.948 --> 00:21:59.816
اين يه پيکر نماست

00:21:59.818 --> 00:22:02.018
اينو بايد بزاري جاي اون اصليه

00:22:02.020 --> 00:22:04.854
هيچکي اونقدر باهوش نيست که فرقش رو بدونه

00:22:04.856 --> 00:22:06.856
...يه راهي پيدا ميکنم که به تکنسين ها بگم که

00:22:06.858 --> 00:22:08.525
بهش دست نزنن

00:22:08.527 --> 00:22:09.859
...از کي تا حالا وقتي نيروي ارتشي آمريکا

00:22:09.861 --> 00:22:11.795
يه سلاح داشته باشه ولي ازش استفاده نکنه؟

00:22:11.797 --> 00:22:14.431
نزار هيچکي بهش دست بزنه

00:22:14.433 --> 00:22:16.966
همين الانشم همه منو يه خائن ميدونن، پگي

00:22:16.968 --> 00:22:19.636
...نزار اون کسي باشم که

00:22:19.638 --> 00:22:22.078
برق بزرگترين شهر روي زمين رو خاموش کنم

00:22:29.013 --> 00:22:31.614
براي يه ماجراي ديگه آماده اي آقاي جارويس؟

00:22:38.989 --> 00:22:40.857
...ميدوني که من هيچ اهميتي به

00:22:40.859 --> 00:22:42.992
جرم هاي کوچيکي که مرتکب شدي نميدم؟

00:22:44.529 --> 00:22:46.696
متاسفم، منو ببخش

00:22:48.133 --> 00:22:50.834
فقط واسه شام اومدم اينجا

00:22:52.671 --> 00:22:54.504
فقط ميخوام بدونم چي ديدي

00:22:54.506 --> 00:22:56.706
تامپسون

00:22:56.708 --> 00:22:57.708


00:22:57.709 --> 00:22:59.943
تامپسون -
ويسکي خوبيه -

00:23:02.681 --> 00:23:04.681
تامپسون

00:23:04.683 --> 00:23:06.149
تامپسون، داري چيکار ميکني؟

00:23:06.151 --> 00:23:07.417
بوش که خوبه

00:23:08.619 --> 00:23:13.156
اينو ميبيني؟
گوشتش از گاو آمريکايي ـه

00:23:13.158 --> 00:23:14.691
تامپسون، بسه ديگه

00:23:14.693 --> 00:23:17.060
بوش خوبه

00:23:17.062 --> 00:23:18.395


00:23:18.397 --> 00:23:19.796


00:23:19.798 --> 00:23:22.899
مزه اش حتي از بوش بهتره -
!مامور، بايد بري -

00:23:22.901 --> 00:23:24.968
بهت ميگم چيه

00:23:24.970 --> 00:23:27.837
اگه بهمون بگي توي اسکله
چي ديدي

00:23:27.839 --> 00:23:30.840
اينا همش مال تو ميشه

00:23:30.842 --> 00:23:33.076
يه يارويي بود، رسمي پوشيده بود

00:23:33.078 --> 00:23:34.778
همراه يه زن بود

00:23:34.780 --> 00:23:37.914
قبل و بعد از اينکه پليس بياد
اونجا رفتن و برگشتن

00:23:39.683 --> 00:23:40.984
همين زن بود؟

00:23:40.986 --> 00:23:43.153
نه

00:23:43.155 --> 00:23:45.021
موهاش سياه بود

00:23:45.023 --> 00:23:46.723
ديگه چي؟

00:23:46.725 --> 00:23:48.425
هميش همين

00:23:48.427 --> 00:23:52.028
خيلي دور بودم
وقتي پليسا اومدن قايم شدم

00:23:58.170 --> 00:23:59.869


00:24:01.139 --> 00:24:03.006


00:24:03.008 --> 00:24:06.709
هيچکي با يه بغل کردن به
جنگ برنمي گرده

00:24:25.597 --> 00:24:26.877
قربان؟

00:24:30.701 --> 00:24:33.837
اونا دارن اندازه ي کراوات جديدم رو ميگيرن

00:24:33.839 --> 00:24:37.006
لطفا اين جلادهاي شوخ طبع رو ببخشيد

00:24:39.944 --> 00:24:42.111
سرهنگ ميولر، ميتونيم بشينيم؟

00:24:47.952 --> 00:24:50.720
آب ميخورين؟

00:24:54.258 --> 00:24:56.993
اين آدما رو ميشناسين؟

00:24:58.996 --> 00:25:01.164
آلماني هستن؟

00:25:01.166 --> 00:25:04.734
اونا گفتن که توي جنگ فينو کشته شدن

00:25:04.736 --> 00:25:06.736
چيزي درمورد اون جنگ ميدونين؟

00:25:06.738 --> 00:25:08.505
خودم توي اون جنگ بودم

00:25:08.507 --> 00:25:11.007
چي ميتونين بهم بگين؟

00:25:13.177 --> 00:25:18.181
...شما بهم بگو توي جنگ فينو چه اتفاقي افتاد

00:25:19.850 --> 00:25:22.585
منم کمک ميکنم فرار کني

00:25:25.623 --> 00:25:26.923
اون گوشه پارک کن

00:25:26.925 --> 00:25:28.958
وقتي اون دکمه ي رعد آساي اصلي رو
...آوردم بيرون

00:25:28.960 --> 00:25:31.628
ما رو به گريفيت برسون -
با سنگين ترين هزينه واسه ي من -

00:25:31.630 --> 00:25:32.929
اون فقط يه سوييچ روش داره، درسته؟

00:25:32.931 --> 00:25:34.998
آره، درسته

00:25:37.601 --> 00:25:39.769
حالت خوبه، آقاي جارويس؟

00:25:39.771 --> 00:25:43.306
يه نگراني جزئي درمورد شما دارم، خانم کارتر

00:25:45.009 --> 00:25:47.877
هاوارد فقط واسه اين اختراع
اومد به نيويورک، درسته؟

00:25:47.879 --> 00:25:50.179
خطري بود که بايد به جون ميخريد

00:25:50.181 --> 00:25:53.716
فکر نميکني شايد نقشه کشيده که
...اون وسيله رو براي خودش استفاده کنه

00:25:53.718 --> 00:25:55.919
تا کل برق شهر رو قطع کنه؟

00:25:55.921 --> 00:25:57.787
معلومه که نه

00:25:59.890 --> 00:26:02.258
حداقل دکمه ي رعد آسا مثل نيترامين نيست

00:26:02.260 --> 00:26:04.961
...خب اگه تصادفا اونو فعال کنم

00:26:04.963 --> 00:26:07.230
کسي صدمه نميبينه

00:26:07.232 --> 00:26:10.600
فقط اون دستگاه رو هر چه
سريعتر که ميتوني بيارش، خانم کارتر

00:26:10.602 --> 00:26:13.082
و بعدش ديگه نگرانيمون تموم ميشه

00:26:25.316 --> 00:26:29.319
سربازت، ژنرال ويلهلم کيتل

00:26:29.321 --> 00:26:31.120
ميدوني که ديروز اعدام شد؟

00:26:31.122 --> 00:26:34.023
25 دقيقه

00:26:34.025 --> 00:26:35.959
همينقدر طول کشيد که اون بميره

00:26:35.961 --> 00:26:38.094
...روي طناب دار آويزون شده بود، داشت خفه ميشد

00:26:38.096 --> 00:26:40.096
روش وحشتناکي واسه کشتنه

00:26:40.098 --> 00:26:42.632
ميبيني، اونا نميدونن که
...بايد اندازه ي وزن محکوم رو

00:26:42.634 --> 00:26:45.134
با ارتفاع تنظيم کنن

00:26:45.136 --> 00:26:47.376
...وگرنه

00:26:49.640 --> 00:26:51.007
سيانيد

00:26:51.009 --> 00:26:55.044
ميتوني يه مرگ بدون درد داشته باشي

00:26:55.046 --> 00:27:00.149
و هيچکي هم از دار زدنت خوشحال نميشه

00:27:00.151 --> 00:27:04.053
حالا بهم بگو که توي جنگ فينو چه اتفاقي افتاد

00:27:04.055 --> 00:27:07.890
توي فينو جنگي در کار نبود

00:27:07.892 --> 00:27:10.893
چون شما نازي ها،شب براي روسي ها
کمين کرده بودين

00:27:10.895 --> 00:27:14.897
هيچ آلماني اي با هيچ روسي اي نجنگيد

00:27:14.899 --> 00:27:19.702
چيزي که ديديم فقط يه
...کشتار رو نشون ميداد

00:27:19.704 --> 00:27:23.373
جسد ها روي هم انباشه شده بودن و پاره پاره بودن

00:27:23.375 --> 00:27:27.677
هرکسي که بهشون حمله کرده بود
مدت ها قبلش رفته بود

00:27:27.679 --> 00:27:31.981
با اين داستانت، شکم درد گرفتم

00:27:31.983 --> 00:27:35.918
من خيلي از آدما رو کشتم

00:27:35.920 --> 00:27:39.889
مردا، زنا و بچه ها

00:27:39.891 --> 00:27:43.926
...هيچکي توي جنگ فينو به دست آلماني ها

00:27:43.928 --> 00:27:46.663
کشته نشد

00:28:01.079 --> 00:28:03.212
يه تلفن ميخوام

00:28:04.314 --> 00:28:07.216
شيريني نعنايي نميخواي؟

00:28:07.218 --> 00:28:11.054
وقتمون و ويسکي رئيس دولي رو حروم کرديم

00:28:12.924 --> 00:28:16.826
تو آدمي رو که کسي دنبالش نميگشت رو پيدا کردي

00:28:16.828 --> 00:28:19.462
اره، کسي که يه مرد شيک پوش و
زن مو سياه رو ديده

00:28:19.464 --> 00:28:21.230
هنوز پرونده بازه

00:28:21.232 --> 00:28:24.367
حالا ما ميدونيم که هاوارد استارک
از کار کردن با زن ها خوشش مياد

00:28:24.369 --> 00:28:25.902
...چيزي که توي جنگ ياد ميگيري

00:28:25.904 --> 00:28:28.371
اين نيست که هر جنگي که ميبري
مثل يه شکاف توي کمربندته

00:28:28.373 --> 00:28:29.906
...اونطور که ازت شنيدم

00:28:29.908 --> 00:28:31.474
تعجب ميکنم که چند تا شکاف توي کمبربندته

00:28:31.476 --> 00:28:34.110
فقط کاري که لازمه رو بکن

00:28:34.112 --> 00:28:36.012
مگه همين کارو نکرديم؟

00:28:38.048 --> 00:28:41.918
سوزا، کجا داري ميري؟

00:28:41.920 --> 00:28:43.052
روسيه؟ ايتاليا؟

00:28:43.054 --> 00:28:44.954
راستش، ببينم پام کجا ميره

00:29:32.069 --> 00:29:34.149
فقط يه سوييچ روش هست، درسته؟

00:29:36.006 --> 00:29:38.040
آره، درسته

00:29:38.042 --> 00:29:40.209
حالت خوبه، آقاي جارويس؟

00:29:40.211 --> 00:29:43.846
فقط هر چه سريعتر که ميتوني
اون دستگاه رو بيارش، خانم کارتر

00:30:22.085 --> 00:30:24.053
...مارج

00:30:24.055 --> 00:30:26.989
مگه نگفتم فقط مردها بايد اضافه کاري کنن؟

00:30:26.991 --> 00:30:28.491
نميخواستم مزاحم بشم

00:30:28.493 --> 00:30:31.127
از جايزه هاي ترفيعتون لذت ببريد

00:30:31.129 --> 00:30:32.328
چرا تو اينجا کار ميکني؟

00:30:32.330 --> 00:30:36.032
تا از دموکراسي حمايت کنم
يادآوري لازم دارين؟

00:30:36.034 --> 00:30:38.901
ولي بقيه مون ميخوايم کاري
بهتر از سفارشات غذا داشته باشيم

00:30:38.903 --> 00:30:40.903
تو هيچوقت نميفهمي که
...هيجان يادگيري

00:30:40.905 --> 00:30:43.139
حال مامور ياوک توي يه ساندويچ فروشي چطوره

00:30:46.176 --> 00:30:47.844


00:30:47.846 --> 00:30:50.880
تو داري يه چيزي قايم ميکني، پگي

00:30:50.882 --> 00:30:55.918
و تنها کسي که احمقه، خودتي

00:30:55.920 --> 00:31:00.256
چيزي که قايم ميکنم چيه، مامور تامپسون؟

00:31:00.258 --> 00:31:03.025
رسم و روسم طبيعي دنيا

00:31:03.027 --> 00:31:05.294
تو يه زني

00:31:05.296 --> 00:31:08.898
هيچ مردي فکر نميکنه که تو هم شبيه اونايي

00:31:08.900 --> 00:31:11.434
غم انگيزه

00:31:11.436 --> 00:31:14.070
ولي باعث نميشه حقيقت کتمان بشه

00:31:16.541 --> 00:31:19.909
ميتونم هميشه بيام که حقايق رو بهم بگي

00:31:19.911 --> 00:31:20.911
شب بخير

00:31:47.170 --> 00:31:48.938
آوُرديش؟

00:31:51.975 --> 00:31:53.643
توي اون شيشه ي کوچيک چي بود؟

00:31:53.645 --> 00:31:55.578
کدوم شيشه؟

00:31:55.580 --> 00:31:57.513
توي اون شيشه ي کوچيک چي بود؟

00:31:57.515 --> 00:31:58.981
اونو باز کردي

00:31:58.983 --> 00:32:02.084
ميدوني چقدر ميتونست خطرناک باشه؟

00:32:02.086 --> 00:32:03.319
توي اون شيشه ي کوچيک چي بود، هاوارد؟

00:32:03.321 --> 00:32:04.687
خيلي خب، تو عصباني هستي

00:32:04.689 --> 00:32:07.556
عصباني نيستم

00:32:07.558 --> 00:32:11.160
فقط کنجکاوم
توي اون شيشه ي کوچيک چي بود؟

00:32:11.162 --> 00:32:13.162
خودت ميدوني

00:32:13.164 --> 00:32:15.031
هردومون ميدونيم

00:32:15.033 --> 00:32:18.100
نميدونم
بهم بگو

00:32:19.403 --> 00:32:20.937
خون استيو راجرز

00:32:36.688 --> 00:32:38.421
يه چند تا گل براي پگي آوُردم

00:32:38.423 --> 00:32:39.989
ميتونم بهش تحويل بدم؟

00:32:39.991 --> 00:32:42.224
احتمالا نه
اونا رو بده بهم

00:32:47.064 --> 00:32:49.699
تو يه واسه تحويل دادن اومدي يا خواستگارش؟

00:32:49.701 --> 00:32:51.367
دوستش دارم

00:32:55.105 --> 00:32:58.741
...مرد جوان،لطفا اسمت رو بهم بگو

00:32:58.743 --> 00:33:02.078
اسم و شغلت رو بگو

00:33:05.382 --> 00:33:07.750
نميشه گفت که تعجب کردم

00:33:07.752 --> 00:33:10.586
ازم سوء استفاده کردي
بهم دروغ گفتي

00:33:10.588 --> 00:33:12.755
!منو زدي -
...نميتوني از زدنت براي -

00:33:12.757 --> 00:33:14.123
دليل دروغ گفتنت مقايسه کني -
آره، ميدونم -

00:33:14.125 --> 00:33:15.591
ميدونم که استيو چقدر برات مهم بود

00:33:15.593 --> 00:33:18.394
چون ميدونم چقدر برات مهم بود
داشتم ازت محافظت ميکردم

00:33:18.396 --> 00:33:21.063
وانمود نکن که به خاطر من يا
احساساتم اين کارو کردي

00:33:21.065 --> 00:33:24.066
تو بيرون بودي که از خودت محافظت کني -
 آره، نميخواستم ناراحتي اي که داري رو ببينم -

00:33:24.068 --> 00:33:28.571
آره، ميدونم، اشتباه ميکردم
...ولي تو بايد درک کني

00:33:28.573 --> 00:33:30.406
...که بچه اي مثل من نميدونه داره

00:33:30.408 --> 00:33:31.774
چي؟ عهد شکني ميکنه؟

00:33:31.776 --> 00:33:34.110
من طرفاي پايين شرق بزرگ شدم

00:33:34.112 --> 00:33:38.114
پدرم ميوه ميفروخت
مادرم واسه يه کارخونه پيرهن ميدوخت

00:33:38.116 --> 00:33:40.016
...بزار بهت بگم، نميتوني توي آمريکا بدون اينکه

00:33:40.018 --> 00:33:42.018
عادت ها و سوابق بدت رو کنار بزاري ترقي کني

00:33:42.020 --> 00:33:44.320
...پول پدر و مادرت رو

00:33:44.322 --> 00:33:46.155
...به رخ بقيه بکشي

00:33:46.157 --> 00:33:49.258
طبقه ي اجتماعيت، دين و مذهبت
جنسيتت

00:33:49.260 --> 00:33:52.028
...و تنها راهي که ميتوني از اين چيزا بگذري

00:33:52.030 --> 00:33:54.263
دروغ گفتنه، براي همين غريزه ي طبيعيمه که دروغ گفتم

00:33:54.265 --> 00:33:58.234
نبايد بهت دروغ ميگفتم

00:33:58.236 --> 00:34:01.771
واسه اين قضييه، باور کن
واقعا متاسفم

00:34:01.773 --> 00:34:04.707
اول بگو اصلا چرا خون استيو رو داري؟

00:34:04.709 --> 00:34:08.778
من يکي از اون دانشمند هاي
پروژه ي تجديد حيات بودم

00:34:08.780 --> 00:34:12.048
يازده تا نمونه به دولت داده شد
يه نمونه هم به من

00:34:12.050 --> 00:34:14.050
خبر داره که آمپول رو دارن؟  SSR اصلا

00:34:14.052 --> 00:34:15.351
چرا نبايد اونو داشته باشن؟

00:34:15.353 --> 00:34:17.686
دولت تقريبا همه ي چيزارو بدست آوردن

00:34:17.688 --> 00:34:19.388
،اگه اونا بدونن که نمونه ي من رو دارن
هيچوقت پس نميدنش

00:34:19.390 --> 00:34:23.159
هنوزم معنيش اين نيست که
لياقت داشتن خون استيو رو داري

00:34:23.161 --> 00:34:25.828
ميدوني، مطمئنم که
...از اون خون  SR-53 نمونه ي

00:34:25.830 --> 00:34:27.797
همون خون کاپيتان آمريکا

00:34:27.799 --> 00:34:30.099
...کليد همه ي واکسن ها و دارو ها

00:34:30.101 --> 00:34:32.501
و احتمالا درمان سرمازدگي معمولي هست

00:34:32.503 --> 00:34:35.504
...استيو راجرز شايد هنوز باهامون نباشه

00:34:35.506 --> 00:34:37.807
ولي هنوزم ميتونه جون ميليون ها آدم رو نجات بده

00:34:37.809 --> 00:34:40.810
و چند ميليون دلار تو بدست مياري؟

00:34:40.812 --> 00:34:43.179
درموردم چي فکر کردي؟

00:34:43.181 --> 00:34:45.181
فکر ميکنم تو آدمي هستي که
 ...براي منفعت خودت

00:34:45.183 --> 00:34:47.516
چطور بدست آوردنش برات مهم نيست

00:34:47.518 --> 00:34:49.852
هميشه دنبال يه
سوراخي هستي که بري توش

00:34:49.854 --> 00:34:51.787
و منتظر يه فرصت ميموني

00:34:51.789 --> 00:34:53.789
وقتي گريه ميکني که
از يه مار ديگه گزيده ميشي

00:34:53.791 --> 00:34:55.791
" تو مردي هستي که ميگي" دوستت دارم

00:34:55.793 --> 00:34:58.327
درحالي که دنبال زنايي ميگردي
که هميشه توي آينه شون خودشون رو نگاه ميکنن

00:34:58.329 --> 00:35:01.797
،استيو راجرز خودش رو
...بدنش و زندگيش رو

00:35:01.799 --> 00:35:05.534
،و اين کشور فدا کرد  SSR براي
نه براي حساب بانکي تو

00:35:05.536 --> 00:35:08.204
من هم وظايفي مثل مال اون رو دارم
ولي به خوبي استيو نيستم

00:35:08.206 --> 00:35:11.207
...من وقتي به خاطر تو

00:35:11.209 --> 00:35:13.109
يه جاسوس شدم، وظيفه ام رو فراموش کرده بودم

00:35:13.111 --> 00:35:15.311
استيو راجرز کي بود و من ميخوام چي بشم

00:35:15.313 --> 00:35:18.147
،همونطور که ميدونم
خودت به اختراعاتت دستبرد زدي

00:35:18.149 --> 00:35:21.750
ميرم يکم هوا بخورم تا
بوي گندت ازم دور بشه

00:35:21.752 --> 00:35:23.352
وقتي برگردم، بايد رفته باشي

00:35:23.354 --> 00:35:24.887
کجا برم؟
منو ميگيرن

00:35:24.889 --> 00:35:27.449
تو نابغه اي
خودت يه فکري بکن

00:36:03.460 --> 00:36:05.628
خيلي خب، آقا، شما گم شدين؟

00:36:05.630 --> 00:36:06.762
زن جوان، برگرد به اتاقت

00:36:06.764 --> 00:36:09.532
دنبال پگي ميگردين؟

00:36:09.534 --> 00:36:11.534
برگرد به اتاقت، لطفاً

00:36:12.836 --> 00:36:15.117
اون يه اسلحه ي اتوماتيکه؟

00:36:15.906 --> 00:36:18.340
اونو ميخوامش

00:36:33.356 --> 00:36:34.523
!تاکسي

00:36:34.525 --> 00:36:35.824
ميدونستي؟

00:36:35.826 --> 00:36:38.360
واقعا از اين طوري تموم شدن قضييه پشيمونم

00:36:38.362 --> 00:36:40.362
اينطور فکر ميکنم که جواب " آره " بود

00:36:40.364 --> 00:36:43.532
اصلا حرف نزن
وقتي دروغ ميگفتي، گوش خودت رو ماليدي

00:36:43.534 --> 00:36:46.335
آقاي استارک بهتون احترام ميزاره، خانم کارتر
همونطور که منم بهتون احترام ميزارم

00:36:46.337 --> 00:36:49.338
هيچ آدم زنده ي ديگه اي هست که
اينقدر براتون ارزش قايل باشه؟

00:36:49.340 --> 00:36:51.674
من به رفتار مردهايي که بهم
 احترام نميزارن بيشتر اعتماد دارم

00:36:51.676 --> 00:36:55.678
حداقل وقتي ازم چيزي ميخوان، منظورشون رو ميگن

00:37:04.588 --> 00:37:06.255
اونو به خاطر بخشش انتخاب کردين

00:37:06.257 --> 00:37:09.425
ميتوني برش گردوني

00:37:09.427 --> 00:37:10.926
...تموم اين 5 سال

00:37:10.928 --> 00:37:14.930
فکر کنم خيلي کار براي
عذرخواهي ازتون انجام دادم

00:37:14.932 --> 00:37:16.832
به جز اين زخم زبون

00:37:18.902 --> 00:37:21.237
هــي

00:37:21.239 --> 00:37:23.372
ميتونيد اين بخش ورزشي رو بهم قرض بدين؟

00:37:23.374 --> 00:37:25.374
ممنون

00:38:07.951 --> 00:38:10.653
گورينگ خيلي خوب بوس ميکنه؟

00:38:10.655 --> 00:38:11.954
يه جورايي بامزه بود، تامپسون

00:38:11.956 --> 00:38:14.323
خب، آره
اوضاع اون سرهنگ نازي چطور بود؟

00:38:14.325 --> 00:38:17.493
اين دفعه تقريبا 2 اينچ بلندتر بود

00:38:17.495 --> 00:38:19.662
چيزي درمورد فينو فهميدي؟

00:38:19.664 --> 00:38:21.797
ميولر گفت که همه جا پر از جسد روسي ها بود

00:38:21.799 --> 00:38:23.599
قطعه قطعه شده بودن

00:38:23.601 --> 00:38:27.670
سوال اينه که، کي اونا کشته؟

00:38:27.672 --> 00:38:29.905
اين افراد؟

00:38:29.907 --> 00:38:31.940
نه، دو نفر نميتونن صدها نفر رو بکشن

00:38:31.942 --> 00:38:33.709
ولي چرا اونا رو توي ليست افراد کشته شده نوشتن؟

00:38:33.711 --> 00:38:35.311
...مگه اينکه هويت اونايي که اونجا

00:38:35.313 --> 00:38:36.779
مُردن، جعلي بوده باشه

00:38:36.781 --> 00:38:39.615
توي پيشونيت يه چين خوردگي جديد داري

00:38:39.617 --> 00:38:40.949
اينم ورودي هاي فرودگاه فينو

00:38:40.951 --> 00:38:43.619
،يه روز بعد از جنگ فرضيمون
يه مسافرت هوايي داشتيم

00:38:43.621 --> 00:38:44.987
کدس بزن کار کي بوده؟

00:38:44.989 --> 00:38:46.455
نميدونم، باب هوپ؟

00:38:48.391 --> 00:38:50.726
هاوارد استارک

00:38:55.065 --> 00:38:56.932
يکم ويسکي بريز

00:38:56.934 --> 00:38:58.934
دو تاش کن

00:38:58.936 --> 00:39:01.837
ما خودمون رو درگير يه خيانت کرديم

00:39:51.756 --> 00:39:54.857
چند دقيقه ي ديگه ميام پايين پيشت

00:39:54.881 --> 00:40:04.881
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.