WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.139 --> 00:00:09.707
...آنچه در «مأمور کارتر» گذشت

00:00:09.709 --> 00:00:12.343
در اين لحظه، هاوارد استارک
فراري از قانون تلقي ميشه

00:00:12.345 --> 00:00:17.782
شما رو به خانم «دوروتي آندروود» معرفي مي کنم
منو «داتي» صدا کنين

00:00:17.784 --> 00:00:20.018
لطفاً‌ برگرد به اتاقت

00:00:23.022 --> 00:00:25.089
چي توي اون شيشه ست؟ -
خون استيو راجرز -

00:00:25.091 --> 00:00:28.159
من بهت اعتماد کردم، هاوارد -
ميدونم، من اشتباه کردم -

00:00:28.161 --> 00:00:29.494
يه عکس از اون بلوندي داريم که

00:00:29.496 --> 00:00:31.096
قبل از قتل اسپايدر پيشش بوده

00:00:31.097 --> 00:00:32.797
ولي صورتش توي عکس معلوم نيست

00:00:32.799 --> 00:00:35.099
آزمايشگاه درمورد ماشين تايپ جادوييت چي گفت؟

00:00:35.101 --> 00:00:36.534
ميگن که يه سري سيگنال مي فرسته و دريافت مي کنه

00:00:36.536 --> 00:00:37.869
اما هنوز نمي دونيم به کجا

00:00:48.066 --> 00:00:51.034
قسمت پنجم از فصل اول
«سقف آهني»

00:00:55.066 --> 00:00:58.034
روسيه، 1937

00:01:26.118 --> 00:01:28.119
اون هيچوقت منو اينجا پيدا نمي کنه

00:01:28.121 --> 00:01:29.754
...و اگه بذاري اينجا بمونم

00:01:29.756 --> 00:01:32.757
برات خونه داري مي کنم

00:01:32.759 --> 00:01:37.395
مي شورم و مي دوزم و مي پزم

00:02:16.035 --> 00:02:18.304
نيويورک، 1946

00:02:21.674 --> 00:02:24.275
ملالت» يعني چي؟»

00:02:24.277 --> 00:02:25.610
مثل ماليخوليا مي مونه

00:02:25.612 --> 00:02:28.146
ناراحتي اي که از يکنواختي يا کسل بودن ناشي ميشه

00:02:28.148 --> 00:02:29.480
چطور مگه؟

00:02:29.482 --> 00:02:35.353
گفت امروز انقدر ملالت داره
که نمي تونه بره سر کار

00:02:35.355 --> 00:02:36.521
...و درضمن معلم بازيگريش هم بهش گفت که

00:02:36.523 --> 00:02:37.522
بقدر کافي دراماتيک اجرا نکرده بود

00:02:37.524 --> 00:02:40.691
انگار فرانسويه. باگت؟
اره

00:02:40.693 --> 00:02:43.828
بخور. من مال خودمو نمي تونم تموم کنم

00:02:43.830 --> 00:02:46.631
خودکار داري؟

00:02:46.633 --> 00:02:48.833
...به نظرت مي تونم انجي رو راضي کنم

00:02:48.835 --> 00:02:50.801
که باهام بياد و شهر رو نشونم بده؟

00:02:50.803 --> 00:02:52.837
،هنوزم توي شهر گم ميشم
ولي دلم مي خواد همه جا رو ببينم

00:02:52.839 --> 00:02:55.506
اول هم مي خوام از بهترين جاها شروع کنم

00:02:55.508 --> 00:03:01.579
اول از همه، پارک مرکزي و بعد
ساختمون امپاير استيت

00:03:01.581 --> 00:03:04.415
و بعد کليساي ترينيتي
و بعد مجسمه آزادي

00:03:04.417 --> 00:03:06.617
نظرت چيه؟

00:03:08.555 --> 00:03:09.820
پگي؟

00:03:09.822 --> 00:03:10.822
الو؟

00:03:10.823 --> 00:03:12.890
تله هاي توريستي

00:03:12.892 --> 00:03:14.859
ببخشيد -
...اگه مي خواي نيويورک رو بشناسي -

00:03:14.861 --> 00:03:16.394
...اگه مي خواي هرجايي رو بشناسي

00:03:16.396 --> 00:03:17.728
اول بايد با مردمش شروع کني

00:03:17.730 --> 00:03:20.565
من با مردم حرف ميزنم -
آدماي واقعي با شغل هاي واقعي -

00:03:20.567 --> 00:03:23.901
نه آدماي ساختگي و نادوني که
توي شهر نفوذ کردن

00:03:23.903 --> 00:03:26.337
اول بايد با بروکلين شروع کني

00:03:26.339 --> 00:03:28.739
ولي ترجيح ميدم مجسمه آزادي رو ببينم

00:03:28.741 --> 00:03:30.474
...اون مجسمه سر جاش مي مونه

00:03:30.476 --> 00:03:33.544
،اما چيزي که ارائه مي کنه
...يعني روح بانوني آزادي

00:03:33.546 --> 00:03:35.213
فقط توي مردم يافته ميشه

00:03:35.215 --> 00:03:39.417
واو. الان خيلي شبيه کاپيتان امريکا حرف زدي

00:03:39.419 --> 00:03:41.452
چيز بدي که نيست

00:03:41.454 --> 00:03:43.854
!خب... خداي من

00:03:43.856 --> 00:03:45.823
خيلي ببخشيد. من خيلي دست و پا چلفتيم
نه، نه، نه، نه
اشکالي نداره

00:03:45.825 --> 00:03:46.991
خودم جمع مي کنم، خودم جمع مي کنم

00:03:46.993 --> 00:03:49.527
بفرماييد

00:03:49.529 --> 00:03:50.895
و ممنونم، پگي

00:03:50.897 --> 00:03:54.999
من ميرم بروکلين

00:03:55.001 --> 00:03:57.335
چطوري بايد برم بروکلين؟

00:03:57.337 --> 00:03:58.936
صبر کن

00:03:58.938 --> 00:04:01.806
نگو. خودم پيداش مي کنم

00:04:01.808 --> 00:04:03.474
مطمئنم که پيداش مي کني

00:04:03.476 --> 00:04:05.443
خب، خوش بگذره، داتي

00:04:05.445 --> 00:04:07.445
مرسي

00:04:17.522 --> 00:04:19.357
صبح قشنگيه. نه، پگي؟

00:04:19.359 --> 00:04:20.992
شبيه خونه مي مونه -
دلت واسه انگليس تنگ شده؟ -

00:04:20.994 --> 00:04:22.994
خب، دلم واسه يه چيزي تنگ شده

00:04:22.996 --> 00:04:25.596
يه روزنامه "لجر" لطفاً

00:04:27.599 --> 00:04:29.433
روز خوش، پيت -
خداحافظ -

00:04:29.435 --> 00:04:31.602
خانم کارتر، فقط يه لحظه
وقتتونو مي گيرم

00:04:31.604 --> 00:04:32.870
تو وقت خودتو داشتي، آقاي جارويس

00:04:32.872 --> 00:04:34.405
...اگه تو يا هاوارد حرفي داشتين

00:04:34.407 --> 00:04:37.508
من سعي کردم آقاي استارک رو
متقاعد کنم که حقيقت رو بهتون بگه

00:04:37.510 --> 00:04:38.809
خودت هم مي تونستي بهم بگي

00:04:38.811 --> 00:04:39.910
...خب، با توجه به شرايطم

00:04:39.912 --> 00:04:41.279
نمي دونستم چطور اين کار امکان پذيره

00:04:41.281 --> 00:04:42.613
آره، اصلاً چطور امکان پذير بود؟

00:04:42.615 --> 00:04:45.783
هاوارد استارک ازت مي خواد"
"که خون کاپيتان امريکا رو بدزدي

00:04:45.785 --> 00:04:46.951
آره. ديدي؟ امکان پذير بود

00:04:46.953 --> 00:04:49.754
هاوارد نمي خواست من کمکش کنم
تا بي گناهيش رو اثبات کنه

00:04:49.756 --> 00:04:52.623
فقط يه اسباب بازي جديد مي خواست
تا سرگرم بشه

00:04:52.625 --> 00:04:55.459
آقاي استارک واقعاً از الطاف شما ممنونه

00:04:55.461 --> 00:04:56.794
بره از خودش ممنون باشه

00:04:56.796 --> 00:05:02.733
...ايشون ممکنه بي فکر
...بي ملاحظه، خودبين

00:05:02.735 --> 00:05:04.902
...کودکانه، غير قابل اعتماد، متکبر باشن

00:05:04.904 --> 00:05:08.039
تو اونو ستايش مي کني -
اما ايشون مرد خوبي هستن -

00:05:08.041 --> 00:05:10.408
اون از من سوء استفاده کرد

00:05:10.410 --> 00:05:12.677
،از تو هم سوءاستفاده مي کنه
چه دلت بخواد اين موضوع رو بفهمي يا نه

00:05:12.679 --> 00:05:14.712
اون به کمکتون نياز داره، خانم کارتر

00:05:14.714 --> 00:05:16.347
،اون فقط به يه خدمتکار نياز داره
که الان هم تو رو داره

00:05:16.349 --> 00:05:17.948
از شما چه استفاده اي مي کنه؟ SSR اونوقت

00:05:17.950 --> 00:05:20.718
من يه مأمور فدرالم، آقاي جارويس

00:05:20.720 --> 00:05:23.721
بله

00:05:23.723 --> 00:05:25.956
به خوبي در امر قهوه ريختن
تمرين ديدين و مهارت دارين

00:05:25.958 --> 00:05:27.958
...اين آقايوني که اسمشونو گذاشتين همکار

00:05:27.960 --> 00:05:28.859
اصلاً بهتون احترام نمي ذارن

00:05:28.861 --> 00:05:30.494
حتي شما رو نمي بينن

00:05:30.496 --> 00:05:32.830
واقعاً انتظار دارين که نظرشونو عوض کنن؟

00:05:32.832 --> 00:05:35.066
انتظار دارم که خودم مجبورشون کنم

00:05:39.939 --> 00:05:43.941
بيلي، از کاخ سفيد روي خط 2
منتظرن که با رييس صحبت کنن

00:05:43.943 --> 00:05:45.910
دانيل، چه خبر شده؟

00:05:45.912 --> 00:05:49.447
ماشين تايپ جادويي ساشا دميدوف
امروز خود به خود روشن شد

00:05:49.449 --> 00:05:51.082
پيغامش چيه؟

00:05:51.084 --> 00:05:52.950
...رمزنگاري شده ست. يه رمز نويس رو

00:05:52.952 --> 00:05:54.452
از "آرلينگتون هال" آورديم تا رمزش رو باز کنه

00:05:54.454 --> 00:05:56.921
ولي يجورايي... کارش افتضاحه

00:05:56.923 --> 00:05:58.422
...مسلماً يه رمز آلماني نيست

00:05:58.424 --> 00:05:59.757
روش تورينگ هم روش جواب نميده

00:05:59.759 --> 00:06:02.793
به نظر جنابعالي، چه روشي جواب ميده؟

00:06:02.795 --> 00:06:04.895
تا الان 10 بار توي اين کتاب رو گشتي

00:06:04.897 --> 00:06:06.797
من بايد اينو با خودم
به ويرجينيا ببرم

00:06:06.799 --> 00:06:08.799
...تا بتونم روش -
اينو هيچجا نمي بري -

00:06:08.801 --> 00:06:10.768
ببينين، مي دونم که واسه شماها
...درک اين موضوع سخته

00:06:10.770 --> 00:06:12.570
...اما من نمي تونم به يه رمز دستور بدم

00:06:12.572 --> 00:06:16.907
آره؟ ولي شمايي که کارت فقط با مداده
بايد بتوني حلش کني

00:06:16.909 --> 00:06:19.110
ميشه ببينمش؟

00:06:19.112 --> 00:06:22.413
من اينو توي "بلچلي" ديدم
اين يه سيستم "پد يک بار مصرف" ـه

00:06:22.415 --> 00:06:26.083
به اين فکر نکردي که پيغام اصلي
ممکنه به زبان روسي باشه؟

00:06:26.085 --> 00:06:27.618
مي توني بخونيش؟

00:06:28.954 --> 00:06:30.921
اينا مختصات نقشه ست

00:06:30.923 --> 00:06:34.692
...53درجه، 72 دقيقه شمالي

00:06:34.694 --> 00:06:40.831
27درجه، 37 دقيقه غربي

00:06:40.833 --> 00:06:42.767
خريد تأييد شد"

00:06:42.769 --> 00:06:45.903
"تبادل در ساعت 8 روز 27 اپريل

00:06:45.905 --> 00:06:47.972
يعني کمتر از دو روز ديگه

00:06:47.974 --> 00:06:50.441
مختصات مربوط ميشه به
جنگل "مارينا هورکا" در بلاروس

00:06:50.443 --> 00:06:55.946
...لواياتان... براي گرفتن نمونه اوليه"
"راکتور هاوک

00:06:55.948 --> 00:06:57.948
ببخشيد. لواياتان؟

00:06:57.950 --> 00:06:59.984
...تا جايي که ميدونم، يه هيولاي دريايي قديميه

00:06:59.986 --> 00:07:01.485
که ظاهراً تايپ هم بلده

00:07:01.487 --> 00:07:04.722
نه. اين بايد يه سازمان مخفي روسي باشه

00:07:04.724 --> 00:07:06.957
هميشه فکر مي کردم فقط يه داستانه

00:07:06.959 --> 00:07:10.995
گروه اونا مي خواد اسلحه بخره
تا با متحدين بجنگه

00:07:10.997 --> 00:07:13.864
خب، اگه اونا واقعي باشن
...و اونم اينا رو درست بخونه

00:07:13.866 --> 00:07:16.066
اون داره سعي مي کنه تمرکز کنه، ممنون

00:07:16.068 --> 00:07:24.068
پرداخت... 100 هزار دلار امريکا"
...به منظور تحويل

00:07:25.878 --> 00:07:28.679
...در وجه"

00:07:28.681 --> 00:07:30.848
"هاوارد استارک

00:07:30.850 --> 00:07:32.550
همينه! گرفتيمش

00:07:32.552 --> 00:07:34.985
مچ استارک رو گرفتيم
داره به روس ها اسلحه مي فروشه

00:07:34.987 --> 00:07:37.154
يه تيم با خودت به بلاروس ببر
استارک رو پيدا کن، بيارش خونه

00:07:37.156 --> 00:07:39.590
لي، راميرز، حاضر شين
شما ميرين روسيه

00:07:39.592 --> 00:07:42.226
لي، راميرز و کارتر -
جانم؟ -

00:07:42.228 --> 00:07:43.894
هيچکس بيشتر از من براي
اين مأموريت صلاحيت نداره، قربان

00:07:43.896 --> 00:07:46.497
من ميرم روسيه

00:07:50.203 --> 00:07:57.942
واقعاً نظرتون اينه که کارتر با ما بياد؟

00:07:57.944 --> 00:08:01.645
احتمال داره که لواياتان بازم
...پيغام هاي رمزي بفرسته

00:08:01.647 --> 00:08:04.114
که يعني تيم به من
...بعنوان يه رمزنگار نياز داره

00:08:04.116 --> 00:08:09.820
اينم يکي ديگه از دلايليه که ازتون مي خوام
ما رو مجبور نکنين که از خانوم مواظبت کنيم

00:08:09.822 --> 00:08:11.956
واقعاً دلتون مي خواد خودتو يه پرستار بچه بدوني؟
ممکنه

00:08:11.958 --> 00:08:13.858
کافيه

00:08:13.860 --> 00:08:15.793
اين تيم توئه، تامپسون
چي مي خواي؟

00:08:15.795 --> 00:08:19.797
ببينين، خيلي خوبه که
کارتر اون رمز رو شيکونده

00:08:19.799 --> 00:08:21.632
من بهش افتخار مي کنم. واقعاً ميگم

00:08:21.634 --> 00:08:24.268
ولي ما خبر نداريم که اونجا
قراره با چي روبرو بشيم، خب؟

00:08:24.270 --> 00:08:28.105
شما به کسي نياز دارين
که زبون اونا رو بلد باشه، مناطق رو بشناسه

00:08:28.107 --> 00:08:33.777
جبهه شرقي، جبهه غربي
و هر جايي که بين اونا بوده

00:08:33.779 --> 00:08:35.513
بله، ولي بهترين نيروهامون
اطرافتون بودن

00:08:35.515 --> 00:08:38.015
مأمور تامپسون، مي دونين معناي
..."بوي شاه ماهي مياد"

00:08:38.017 --> 00:08:40.885
يعني يه نفر داره ماهي سرخ مي کنه

00:08:40.887 --> 00:08:42.887
يعني باد داره از سمت درياي بالتيک مياد

00:08:42.889 --> 00:08:45.823
،يعني يه طوفان برفي در ماه جولاي در راهه
...و اگه بتونين بوي اون باد رو بفهمين

00:08:45.825 --> 00:08:47.992
يعني فقط 30 دقيقه وقت دارين
...تا پناه بگيرين و آتيش روشن کنين

00:08:47.994 --> 00:08:49.193
قبل از اينکه از هيپوترمي بميرين

00:08:49.195 --> 00:08:51.862
من اينا رو مي دونم چون اونجا بودم

00:08:51.864 --> 00:08:54.298
الان منم ميدونم

00:08:56.601 --> 00:08:59.904
ببين، خودتو جاي من بذار، کارتر

00:08:59.906 --> 00:09:02.840
من اگه تو رو به اين مأموريت بفرستم
...و تو خودتو به کشتن بدي

00:09:02.842 --> 00:09:06.043
من اون احمقي ميشم که يه
زن رو وسط عمليات نفله کرده

00:09:06.045 --> 00:09:08.979
اگه تو رو بفرستم و يکي از افرادم
...خودشو فداي تو بکنه

00:09:08.981 --> 00:09:10.881
من ميشم اون کسي که اونو به کشتن داده

00:09:10.883 --> 00:09:12.983
...ميدونم که مدت زيادي توي روسيه بودي

00:09:12.985 --> 00:09:15.119
ولي ما قراره به يه گروه ضربت اروپايي
...ملحق بشيم

00:09:15.121 --> 00:09:16.820
که اون منطقه رو خوب مي شناسن

00:09:16.822 --> 00:09:19.924
هيچکس مثل من اونجا رو نمي شناسه
هيچکس مثل دسته 107 اونجا رو نمي شناسه

00:09:19.926 --> 00:09:22.059
خود اروپايي ها هم مثل دسته 107
اروپا رو بلد نيستن

00:09:22.061 --> 00:09:23.961
،فکر کردي اگه به خودم بود
از اونا استفاده نمي کردم؟

00:09:23.963 --> 00:09:25.563
اگه من بتونم مسير رو بهشون نشون بدم، ميذارين برم؟

00:09:25.565 --> 00:09:28.085
،"من ميگم "ساکتو جمع کن
اما شدني نيست

00:09:29.167 --> 00:09:32.002
دلم براش تنگ ميشه

00:09:32.004 --> 00:09:33.837
...بي خيال، رييس

00:09:33.839 --> 00:09:35.706
شما که واقعاً نمي خواين
...کارتر رو بفرستين به

00:09:35.708 --> 00:09:40.177
،پسر، من ازت خوشم مياد
ولي من اينجا بايد يه دفتر رو اداره کنم

00:09:40.179 --> 00:09:42.713
نخست وزير ايالات متحده
...توي خونه بهم زنگ ميزنه

00:09:42.715 --> 00:09:46.016
و ازم مي پرسه که بالاخره کي
قراره هاوارد استارک رو بهش تحويل بدم

00:09:46.018 --> 00:09:48.719
...همزمان، يه جنايتکار جنگي نازي رو دارم

00:09:48.721 --> 00:09:51.188
که بهم ميگه استارک توي يه کشتار جمعي دست داره

00:09:51.190 --> 00:09:53.724
...دارم سعي مي کنم تحقيقات خودمو بکنم

00:09:53.726 --> 00:09:55.793
...و اصلاً وقت اينو ندارم

00:09:55.795 --> 00:09:57.761
که راجع به علاقه تو به کارتر بشنوم

00:09:57.763 --> 00:10:01.231
بله، قربان

00:10:01.233 --> 00:10:04.868
باشه، به نظرم بايد تيم رو
...با هواپيما از اونجا رد کنيم

00:10:04.870 --> 00:10:06.737
...توي قسمت لهستاني مرز روسيه فرود بيايم

00:10:06.739 --> 00:10:08.872
اونجا به گروه ضربت ملحق شيم، خب؟
...بعدش

00:10:08.874 --> 00:10:10.908
...دسته 107 در قسمت لهستاني

00:10:10.910 --> 00:10:12.843
مرز روسيه بهمون ملحق ميشه

00:10:12.845 --> 00:10:15.913
نقشه اينه، نه؟
اين بهترين نقشه ست

00:10:17.215 --> 00:10:21.885
برو حاضر شو. تا يک ساعت ديگه حرکت مي کنين

00:10:21.887 --> 00:10:23.754
همين که گفتم

00:10:38.837 --> 00:10:41.005
،کارتر، اگه دنبال شهرفرنگ مي گردي
برو ميدون تايمز

00:10:41.007 --> 00:10:42.840
ـه SSR اين تنها رختکن کل

00:10:42.842 --> 00:10:45.242
من بايد لباسمو عوض کنم -
برو توالت زنونه -

00:10:45.244 --> 00:10:47.878
توالت زنونه طبقه پايينه
توي لابي آژانس تبليغاتي

00:10:47.880 --> 00:10:50.047
...حاضرم از بوي گند يه رختکن مردونه زجر بکشم

00:10:50.049 --> 00:10:51.915
...تا اينکه مجبور شم توي يه توالت عمومي

00:10:51.917 --> 00:10:53.217
لباس جنگي تنم کنم

00:10:53.219 --> 00:10:55.219
دامن هاتونو پاتون کنين، آقايون

00:10:56.756 --> 00:10:58.756
!کارتر، حداقل در مي زدي

00:10:58.758 --> 00:11:00.858
غر زدن نداره که. هيچکدومتون خواهر ندارين؟

00:11:00.860 --> 00:11:02.760
اونا شبيه تو نيستن

00:11:02.762 --> 00:11:05.062
بي خيال، به بانو تبريک بگين
اونم عضو تيم ما شده

00:11:05.064 --> 00:11:08.232
جک، واقعاً به نظرت فکر خوبيه؟

00:11:08.234 --> 00:11:09.667
تصميم من نبود

00:11:09.669 --> 00:11:14.038
من شش نفر ديگه رو هم دارم
که آرزشون اينه جاي تو رو بگيرن

00:11:14.040 --> 00:11:17.908
اين جديده. خيلي سبک تر از ظاهرشه

00:11:17.910 --> 00:11:23.914
کار بچه هاي آزمايشگاهه
توش 10% آلياژ تيتانيوم داره

00:11:23.916 --> 00:11:26.216
البته فکر نکنم موقع طراحيش
اونا 38-22-38 رو در نظر گرفته باشن

00:11:26.218 --> 00:11:29.053
خيلي رياضيت خوب نيست
نه، مأمور تامپسون؟

00:11:29.055 --> 00:11:30.754
يا اينکه فقط اين اصطلاحات رو از جايي شنيدي؟

00:11:30.756 --> 00:11:31.922
"فقط "از جايي شنيدي، قربان

00:11:31.924 --> 00:11:35.125
بله، قربان، ستوان سوم، قربان

00:11:35.127 --> 00:11:37.127
فکر کنم به زيردست يه کاپيتان بودن
عادت کردي، نه؟

00:11:37.129 --> 00:11:39.296
فقط عادت ندارم که کنار پسرا خدمت کنم

00:11:39.298 --> 00:11:40.998
گزارش عملياتي

00:11:41.000 --> 00:11:44.802
،نقشه، هواشناسي، جدول
...تمام اطلاعات منطقه

00:11:44.804 --> 00:11:48.972
،البته چون کارتر باهاتون هست
اين چيزا لازمتون نميشن

00:11:48.974 --> 00:11:50.974
کامل مثل هميشه، سوزا

00:11:50.976 --> 00:11:53.944
قطب نما، قطب نما
داشت قطب نما رو يادم مي رفت

00:11:53.946 --> 00:11:55.979
کمد 42. ميشه اونو واسم بياري، رفيق؟

00:11:59.217 --> 00:12:00.417
...يا حضرت فيل! يا خدا

00:12:00.419 --> 00:12:01.885
...تو

00:12:01.887 --> 00:12:04.154
بله، همه چيز مرتبه

00:12:04.156 --> 00:12:05.456
!پيداش کردم

00:12:05.458 --> 00:12:07.224
نيازي نيست نگرانش باشي، سوزا

00:12:07.226 --> 00:12:10.327
مسئله ديگه اي هم هست، دانيل؟

00:12:11.964 --> 00:12:13.997
نه. "نه"؟ آره؟

00:12:13.999 --> 00:12:17.735
سفر بخير -
درسته. مرسي -

00:12:31.950 --> 00:12:33.984
آروم باش. يه بلايي سر خودت مياريا

00:12:33.986 --> 00:12:35.319
همه چيز همونجوريه که ياد گرفتي

00:12:35.321 --> 00:12:36.854
...تو ذهن آدما رو مي خوني

00:12:36.856 --> 00:12:38.889
يا از بصيرت زنونه ات ناشي ميشه؟

00:12:38.891 --> 00:12:40.057
...چه ربطه به بصيرت زنونه داره

00:12:40.059 --> 00:12:41.759
اولين پرشته، نه؟

00:12:41.761 --> 00:12:43.961
نهمين

00:12:45.930 --> 00:12:47.765
هشت تا پرش تمريني داشتم

00:12:47.767 --> 00:12:50.200
تو قبلاً به قلمروي دشمن نفوذ کردي

00:12:50.202 --> 00:12:52.436
چيزي نميشه. فقط از دستورات ما پيروي کن

00:12:52.438 --> 00:12:54.271
مرسي، کارتر. ولي من خودم يه مامان دارم

00:12:54.273 --> 00:12:57.875
الان فقط به سربازها نياز دارم

00:12:57.877 --> 00:13:01.044
!بريم، پسرا! وقت رفتنه

00:13:01.046 --> 00:13:02.246
...ما در 10 کيلومتري محل ملحق شدن

00:13:02.248 --> 00:13:04.047
...به گروه ضربت فرود ميايم

00:13:04.049 --> 00:13:06.049
البته با فرض اينکه اونا اونجا باشن

00:13:06.051 --> 00:13:08.919
اونا اونجان -
بهتره که باشن -

00:13:19.798 --> 00:13:23.100
ما در 8 کيلومتري شرق محل قرارمون هستيم

00:13:23.102 --> 00:13:25.969
من جلو ميرم
کارتر، تو پشت گروه بيا

00:13:25.971 --> 00:13:29.072
نزديک هم بمونين

00:13:34.546 --> 00:13:36.880
تکون نخور

00:13:36.882 --> 00:13:39.216
ايمو

00:13:39.218 --> 00:13:41.084
چي؟

00:13:41.086 --> 00:13:43.053
"شترمرغ"، پسر. "شترمرغ"

00:13:43.055 --> 00:13:44.254
خفه شو. ايمو

00:13:44.256 --> 00:13:46.056
کارتر، دوگان دوباره رمز رو يادش رفته

00:13:46.058 --> 00:13:49.059
رمز ما "عقاب" ـه، احمقا

00:13:49.061 --> 00:13:52.029
سلام، پگي
رفقا

00:13:53.264 --> 00:13:55.899
تامپسون، اون "دام دام دوگان" ـه

00:13:55.901 --> 00:13:57.367
جک تامپسون، مايک لي، ريک راميرز

00:13:57.369 --> 00:14:01.205
جونيپر کوچيکه، پينکرتون صورتي

00:14:01.207 --> 00:14:03.340
ساوير شنگوله، دام دام دوگان رو هم
...گويا مي شناسين

00:14:03.342 --> 00:14:05.876
دسته 107، گروه ضربت ما

00:14:05.878 --> 00:14:09.913
آره، من از اين اسم متنفرم -
من خودم اين اسم رو ساختم -

00:14:09.915 --> 00:14:11.448
صد در صد

00:14:11.450 --> 00:14:14.051
دوگان، تو پا به پاي
کاپيتان امريکا جنگيدي، درسته؟

00:14:14.053 --> 00:14:16.987
آره. ولي نه به اندازه اين خانوم

00:14:18.423 --> 00:14:20.023
مأمور جک تامپسون

00:14:20.025 --> 00:14:21.425
هستم SSR من نماينده ويژه

00:14:21.427 --> 00:14:22.993
ما به سمت شرق ميريم تا اينکه به مرز برسيم

00:14:22.995 --> 00:14:24.995
،قبل از اينکه به مرز برسيم
کلي سرباز جلومونو مي گيرن

00:14:24.997 --> 00:14:26.496
...بياين بريم به ليتواني

00:14:26.498 --> 00:14:28.265
و از اشمياني وارد روسيه بشيم

00:14:28.267 --> 00:14:30.334
يعني قراره تا ليتواني رو پياده راه بريم؟

00:14:30.336 --> 00:14:32.603
خب، تو اگه دلت بخواد مي توني پياده بري

00:14:32.605 --> 00:14:36.340
ولي من؟ با اينا ميرم

00:14:36.342 --> 00:14:37.975
پگي، بزن بريم

00:14:52.590 --> 00:14:54.992
چيزي که خواسته بودم رو آوردي؟

00:14:56.527 --> 00:14:58.528
مال انبار شخصي خودمه

00:14:58.530 --> 00:15:01.265
جيگرتو خام خام

00:15:01.267 --> 00:15:04.968
...آلمانيا توي ساختن آبجو نابغه ان

00:15:04.970 --> 00:15:09.039
اما هيچکس مثل امريکايي ها
بوربن" رو درک نمي کنه"
(نوعي ويسکي)

00:15:11.911 --> 00:15:14.278
سلامتي -
سلامتي -

00:15:19.618 --> 00:15:21.952
...خب، بگو ببينم

00:15:21.954 --> 00:15:25.022
داستان استارک و اين عوضي هاي لواياتان چيه؟

00:15:25.024 --> 00:15:27.057
...معتقده که استارک مي خواد SSR

00:15:27.059 --> 00:15:29.626
تکنولوژي خودش رو به
دشمنان ايالات متحده بفروشه

00:15:29.628 --> 00:15:31.962
فکر مي کنن که لواياتان هم يه خريدار احتماليه

00:15:31.964 --> 00:15:34.197
و تو مخالفي؟ -
...هاوارد به دشمنان امريکا -

00:15:34.199 --> 00:15:36.133
اسلحه نمي فروشه

00:15:36.135 --> 00:15:38.268
نه به لواياتان، نه به هيچکس ديگه

00:15:38.270 --> 00:15:42.105
شايد يه عوضي باشه، ولي از خودمونه

00:15:42.107 --> 00:15:45.108
پس فکر مي کنه همش يه تله ست
هميشه يه تله لعنتي واسه آدم ميذارن

00:15:45.110 --> 00:15:46.944
واسه همين اسلحه ها رو آورديم

00:15:46.946 --> 00:15:49.246
...سؤال اينه که الان لواياتان داره سعي مي کنه

00:15:49.248 --> 00:15:51.715
ما رو به هواي دستگير کردن استارک توي تله بندازه

00:15:51.717 --> 00:15:53.951
پس اونا واقعاً چي مي خوان؟

00:15:53.953 --> 00:15:56.720
شايد فقط افتخار همراهي شما رو مي خوان

00:15:56.722 --> 00:16:00.090
!هي

00:16:00.092 --> 00:16:01.291
به قدر کافي بوي بد ميدي

00:16:01.293 --> 00:16:02.626
تو هم قبلاً اهل حال تر بودي

00:16:02.628 --> 00:16:04.995
آره، گذشت اون زمون

00:16:11.503 --> 00:16:15.172
آره

00:16:15.174 --> 00:16:17.174
منم دلم براش تنگ شده

00:16:17.176 --> 00:16:21.311
تو خونه زندگي نداري؟

00:16:21.313 --> 00:16:24.014
هستم، قربان SSR من يه مأمور

00:16:24.016 --> 00:16:26.316
شغل من زندگي منه

00:16:26.318 --> 00:16:28.185
شما چرا تا الان موندين؟

00:16:28.187 --> 00:16:30.354
با يکي از دوستام مي خوام برم نوشيدني بخورم

00:16:30.356 --> 00:16:34.191
،گفتم شايد اگه برم خونه
همسرم اجازه نده که دوباره بيام بيرون

00:16:35.294 --> 00:16:36.760
زنا رو که مي شناسي

00:16:36.762 --> 00:16:38.528
بله
شب بخير

00:16:41.065 --> 00:16:42.699
ممنونم

00:17:30.648 --> 00:17:34.051
حواست به اون لوبياها باشه، خب؟

00:17:34.053 --> 00:17:35.252
ساحل امنه

00:17:35.254 --> 00:17:36.753
لي و راميرز شيفت شب هستن

00:17:36.755 --> 00:17:39.089
وقتي هوا روشن شد راه ميفتيم

00:17:39.091 --> 00:17:42.059
که يعني ما امشب پست نميديم

00:17:42.061 --> 00:17:43.827
تا حالا هيچ آدم برفي زشتي مثل اوني که توي تبت بود ديدي؟
[آدم برفي زشت نامي عمومي براي يتي است]

00:17:43.829 --> 00:17:46.363
" تا حالا نگفتم " آدم برفي زشت

00:17:46.365 --> 00:17:48.331
روراست بگم، اون منظورش يتي بود
[موجود افسانه‌اي ساکن در تبت]

00:17:48.333 --> 00:17:50.200
اره -
...ببخشيدا، ولي يکم سخته که کلمه اي بين -

00:17:50.202 --> 00:17:51.701
اون ها رو بتوني تنظيم کني

00:17:51.703 --> 00:17:53.837
خفه شو
ترسناک بود

00:17:55.174 --> 00:17:56.339
...چه فرقي بين

00:17:56.341 --> 00:17:58.675
يه يتي و آدم برفي زشت وجود داره؟

00:17:58.677 --> 00:18:00.243
يکيشون واقعيه، يکيشون اصلا وجود نداره

00:18:00.245 --> 00:18:01.812
چي؟

00:18:03.114 --> 00:18:05.582
شنيدم که اونا توي ژاپن پري دريايي دارن

00:18:05.584 --> 00:18:07.284
وقتي اونجا بودي از اونا ديدي؟

00:18:07.286 --> 00:18:09.453
آره، وقت داستان تعريف کردنه

00:18:09.455 --> 00:18:10.754
هيچي ندارم بگم که تا حالا نشنيده باشين

00:18:10.756 --> 00:18:14.124
،کلي کارهاي زميني کردم
کلي سنگر درست کردم

00:18:14.126 --> 00:18:17.127
اونا فقط بخاطر سنگر درست کردن
به کسي مدال افتخار نيروي دريايي نميدن

00:18:22.434 --> 00:18:24.234
مدال افتخار نيروي دريايي

00:18:29.474 --> 00:18:33.110
خيلي خب

00:18:33.112 --> 00:18:37.414
سال 1945 توي جزيره ي سوکن

00:18:37.416 --> 00:18:39.116
هيچ اطلاعاتي بهمون ندادن

00:18:39.118 --> 00:18:41.318
توي شيفت شب خوابم برد

00:18:41.320 --> 00:18:45.622
وقتي بيدار شدم، ديدم 6 تا ژاپني
توي اردوگاهم راه ميرن

00:18:45.624 --> 00:18:49.593
توي تاريکي ميرقصيدن

00:18:49.595 --> 00:18:55.165
يکي از اونا روي فرمانده اي که خوابش برده بود
خم شد

00:18:58.736 --> 00:19:02.839
يکم بعدش، گلوش رو بريد

00:19:04.775 --> 00:19:08.578
پاره اش کرد

00:19:08.580 --> 00:19:10.647
از پشت بهش شليک کردم

00:19:10.649 --> 00:19:13.483
...به همه شون شليک کردم

00:19:13.485 --> 00:19:16.720
قبل از اينکه بفهمن اونجام

00:19:18.756 --> 00:19:21.825
قبل از اينکه آخرين سربازم بيدار بشه

00:19:28.333 --> 00:19:31.601
راستشو بخواي من خودم همون
داستان هاي بچگونه يتي ها رو بيشتر دوست دارم

00:19:49.820 --> 00:19:52.189
حالا چي کار ميکني، تاريخ رو تحريف مي کني؟

00:19:52.191 --> 00:19:56.693
يه همچين چيزايي

00:19:56.695 --> 00:19:59.529
هر چي که ميتوني درمورد جنگ فينو بهم بگو

00:19:59.531 --> 00:20:01.932
هر چي که نميدونم، منم برات يه اسکاچ ميخرم

00:20:04.335 --> 00:20:08.805
...247مرد روس قتل عام شدن

00:20:08.807 --> 00:20:12.509
توي جنگي که هيچکس مسئوليتش رو نمي پذيره

00:20:12.511 --> 00:20:14.511
مشروبم کو؟

00:20:14.513 --> 00:20:15.845
اينو که خودم هم ميدونستم

00:20:15.847 --> 00:20:17.981
قبلاً زير حرفات نمي زدي

00:20:17.983 --> 00:20:20.350
يه اسکاچ براي اين دوستم

00:20:20.352 --> 00:20:21.518
الان ميدم

00:20:21.520 --> 00:20:23.887
يه مقاله درموردش براي روزنامه تايمز نوشتم

00:20:23.889 --> 00:20:26.856
بايد به خاطرش جايزه پوليتزر هم برنده ميشد

00:20:26.858 --> 00:20:28.258
چطور اون يکي رو نخوندم؟

00:20:28.260 --> 00:20:31.895
ويراستار من از بين بردش

00:20:31.897 --> 00:20:35.498
...فکر کنم وقتي توي لاپوشوني روسي ها

00:20:35.500 --> 00:20:38.735
با ارتش و هاوارد استارک در بيفني، اين اتفاق ميفته

00:20:40.938 --> 00:20:43.440
استارک چه ربطي به فينو داشت؟

00:20:43.442 --> 00:20:48.912
واسه تميزکاري قتل عام اونجا اومده بود

00:20:48.914 --> 00:20:51.915
رئيس اونجا درموردش خيلي هيجان زده نشده بود

00:20:51.917 --> 00:20:53.850
يه ژنرال يه ستاره بود

00:20:53.852 --> 00:20:55.518
مک گينيس؟

00:20:55.520 --> 00:20:57.020
يه ماه پيش به خاطر حمله ي قلبي مرد

00:20:57.022 --> 00:21:01.591
استارک جلوي افرادش طناب انداخت گردنش

00:21:01.593 --> 00:21:04.261
...فکر کردي يکي به باهوشي استارک

00:21:04.263 --> 00:21:06.930
نميتونه يکي که دوبرابرش قدرت داره رو بزنه؟

00:21:06.932 --> 00:21:09.766
حتي گاندي هم نقطه ضعف هايي داشت

00:21:09.768 --> 00:21:13.036
بهش بگو بچه هاش زشتن، بعد ميبيني که چيکار ميکنه

00:21:13.038 --> 00:21:15.639
فکر ميکني نقطه ضعف استارک چي بود؟

00:21:15.641 --> 00:21:18.942
فقط ميدونم که با مک گينيس
اونجا رو جارو کشيدن

00:21:18.944 --> 00:21:21.911
يه هفته ي بعدش هم استعفا داد

00:21:21.913 --> 00:21:24.748
...يه هفته ي بعد، استارک هفت بند از

00:21:24.750 --> 00:21:28.418
قرارداد هاي تحقيق و توسعه با ارتش رو فسخ کرد

00:21:28.420 --> 00:21:31.588
و همه ي رابطش با اونا رو قطع کرد

00:21:31.590 --> 00:21:36.493
و حالا استارک دشمن شماره ي يک جامعه ست

00:21:36.495 --> 00:21:40.430
آره. چرت و پرت نميگيم
ما مدرک داريم

00:21:40.432 --> 00:21:43.800
اره، ولي همه داستان رو ندارين

00:21:43.802 --> 00:21:45.835
...يه نفر داستان رو ميدونه

00:21:45.837 --> 00:21:49.673
ولي اونو پيش خودشون نگه داشتن

00:21:49.675 --> 00:21:51.908
خب، نه براي مدت زيادي

00:22:02.920 --> 00:22:05.755
مثل اينکه زودتر از آدم بدا رسيديم

00:22:05.757 --> 00:22:07.590
پس مي تونستيم يه ساعت بيشتر چرت بزنيم؟

00:22:07.592 --> 00:22:09.059
خب، اون موقع مزيت غافلگيري رو از دست مي داديم

00:22:09.061 --> 00:22:10.894
درسته، تيموتي؟

00:22:10.896 --> 00:22:14.831
به چهار تيم دو نفره تقسيم ميشيم
تو، تو، تو، ما

00:22:14.833 --> 00:22:18.535
شليک نميکنيد، مگر در مواردي که لازم باشه

00:22:18.537 --> 00:22:21.838
نيم ساعت ديگه توي طبيقه ي همکف همو ميبينيم، روشنه؟

00:22:21.840 --> 00:22:24.774
کارتر؟ -
مامور تامپسون فرمانده ست -

00:22:24.776 --> 00:22:26.876
فکر بهتري داري؟
بگو بشنويم

00:22:26.878 --> 00:22:29.045
چهار تيم دونفري سريعتره
دو تيم چهار نفري هم امن تره

00:22:29.047 --> 00:22:30.747
امروز احتياط مهم تره

00:22:30.749 --> 00:22:32.389
نميدونيم که با چي قراره روبرو شيم

00:22:34.385 --> 00:22:36.553
باشه، شما چهارتا

00:22:36.555 --> 00:22:40.023
سم شنگوله، پينکرتون، راميرز، شما با من مياين
خوبه؟

00:22:40.758 --> 00:22:42.125
خيلي خوبه

00:23:20.765 --> 00:23:23.066
کسي هست که توي شلوار گشادش راحت باشه؟

00:23:23.068 --> 00:23:25.101
اگه از اونا ميپوشيدم راحت بودم

00:23:27.973 --> 00:23:30.907
ببخشيد -
اون دستگاه رو خاموش کن -

00:23:30.909 --> 00:23:33.476
وايسا -
!کمک -

00:23:33.478 --> 00:23:36.479
!کمک
!کمک

00:23:36.481 --> 00:23:37.947
!کمک

00:23:41.952 --> 00:23:44.587
"...القاي"

00:23:46.590 --> 00:23:49.092
" ترس "

00:23:49.094 --> 00:23:51.127
الان واقعا براي اون شلوارا حسرت ميخورم

00:23:52.998 --> 00:23:54.964
يه بچه ست که داره گريه ميکنه

00:23:54.966 --> 00:23:56.866
يه بچه اينجا چيکار ميکنه؟

00:23:56.868 --> 00:23:58.501
مراقب باشين

00:24:04.542 --> 00:24:06.176
تختخواب بچگونه؟

00:24:06.178 --> 00:24:07.844
اينجا يه مدرسه ي شبانه روزيـه

00:24:07.846 --> 00:24:09.813
چرا تختخواب ها دستبند دارن؟

00:24:09.815 --> 00:24:12.182
روسيه ست ديگه، پسر

00:24:12.184 --> 00:24:14.517
پگي

00:24:16.487 --> 00:24:18.054
سلام

00:24:18.056 --> 00:24:20.890
حالت خوبه؟

00:24:22.827 --> 00:24:26.763
چيزي نيست

00:24:26.765 --> 00:24:28.498
اومديم کمکت کنيم

00:24:33.170 --> 00:24:35.004
چيزي نيست
نميخوايم بهت صدمه بزنيم

00:24:41.178 --> 00:24:42.846
کلاهمو ميخواي؟

00:24:42.848 --> 00:24:45.482
ازش خوشت مياد؟

00:24:45.484 --> 00:24:47.817
بهش ميگن کلاه لبه دار

00:24:47.819 --> 00:24:51.488
...واسه اين بهش کلاه لبه دار ميگن که

00:24:51.490 --> 00:24:54.057
چرا بهش لبه دار ميگن، پگي؟

00:25:13.211 --> 00:25:15.879
دوگان، اون فقط يه بچه ست

00:25:15.881 --> 00:25:17.113
همه چي ميشه بهش گفت الا بچه

00:25:17.115 --> 00:25:19.649
!دوگان، نه

00:25:19.651 --> 00:25:22.552
حالت خوبه؟

00:25:22.554 --> 00:25:25.121
اره، جليقه ضد گلوله جلوي ضربه رو گرفت

00:25:26.724 --> 00:25:27.891
چه اتفاقي افتاد؟

00:25:27.893 --> 00:25:30.994
احتمالاً لواياتان از حضور ما مطلع شده

00:25:30.996 --> 00:25:31.928
حيفه که الان برگرديم

00:25:31.930 --> 00:25:33.930
بايد سريع حرکت کنيم

00:25:48.679 --> 00:25:51.915
بايد يه راه خروج پيدا کنيم

00:25:51.917 --> 00:25:53.950
تاوقتي نفهميم کي واسه هاوارد
پاپوش درست کرده، نمي تونيم بريم

00:25:53.952 --> 00:25:56.085
دوگان، پينکي، راميرز، يه راهي به بيرون پيدا کنين

00:25:56.087 --> 00:25:58.288
بقيه باهام بيان

00:25:58.290 --> 00:26:01.157
تا هفته ي بعد، سلام منو به همسرت برسون

00:26:05.630 --> 00:26:07.897
تا حالا برنامه ي روزانه ات رو عوض نکردي، مگه نه؟

00:26:07.899 --> 00:26:10.199
دوباره اومدي با ديپورت کردنم منو تهديد کني؟

00:26:10.201 --> 00:26:12.869
يا اومدي واسه عذر خواهي؟

00:26:12.871 --> 00:26:18.841
کلماتي که دنبالشي " من " و " متاسفم " هستن

00:26:18.843 --> 00:26:20.843
رئيست دشمناي زيادي داره

00:26:20.845 --> 00:26:22.645
به "ادوارد آر مارو" هشدار ميدم

00:26:22.647 --> 00:26:25.214
يکي از اونها ژنرال ارتش آمريکا
به اسم جان مک گينيس بود

00:26:25.216 --> 00:26:27.750
در بهار سال 44 توي جبهه هاي اروپا

00:26:27.752 --> 00:26:29.986
اونا يه دعوايي با هم داشتن

00:26:29.988 --> 00:26:32.589
چيزي يادت اومد؟

00:26:37.595 --> 00:26:42.865
...يادم مياد چند لحظه پيش

00:26:42.867 --> 00:26:46.369
گفتي که اومدي يه چيزايي بهم بگي

00:26:46.371 --> 00:26:50.740
منم و يه دونه سوال

00:26:53.978 --> 00:26:55.845
...اسم اين ژنرال يا

00:26:55.847 --> 00:26:58.014
هيچ دعوايي در اروپا رو نشنيدم

00:26:58.016 --> 00:26:59.016
نوبت توئه

00:27:01.819 --> 00:27:05.121
سه زاويه نسبت به هر داستاني وجود داره، آقاي جارويس

00:27:05.123 --> 00:27:08.958
زاويه تو، زاويه من، و حقيقت

00:27:08.960 --> 00:27:11.661
به استارک بگو من علاقه اي به دنبال کردن اين بازيا ندارم

00:27:11.663 --> 00:27:14.063
فقط ميخوام حقيقت رو بفهمم

00:27:14.065 --> 00:27:16.933
...اگه اون بخواد داستان خودش رو بگه

00:27:16.935 --> 00:27:19.295
واقعا دوست دارم بشنومش

00:27:21.205 --> 00:27:25.408
با اين شماره 24 ساعت در دسترسم

00:27:25.410 --> 00:27:28.177
خيس نشي

00:27:42.026 --> 00:27:44.193
ساوير، همين جا بمون
چشمت به خروجي باشه

00:27:44.195 --> 00:27:46.729
بقيه تون باهام بياين

00:27:48.932 --> 00:27:51.034
امنه

00:27:58.909 --> 00:28:00.376
شما لواياتان نيستين

00:28:00.378 --> 00:28:02.278
کي هستين؟

00:28:02.280 --> 00:28:04.447
ما آدم خوبا هستيم

00:30:05.469 --> 00:30:07.470
سلام

00:30:07.472 --> 00:30:10.206
من پگي کارتر هستم

00:30:50.982 --> 00:30:55.117
اونا يه طرح اوليه
...توي بازار سياه پيدا کردن

00:30:55.119 --> 00:30:57.286
يه اسلحه که نميدونن چطور بسازنش

00:30:57.288 --> 00:30:59.388
ازمون ميخوان که اونو براشون بسازيم

00:30:59.390 --> 00:31:00.623
پس شما مهندس هستين؟

00:31:00.625 --> 00:31:02.825
اون مهندسه

00:31:02.827 --> 00:31:08.164
من هم ترپيوفت نيکولا هستم، همون روانشناس
[ترپيوفت به زبان اسلوونيايي يعني روانشناس]

00:31:08.166 --> 00:31:09.999
...پس روس ها يه دکتر و

00:31:10.001 --> 00:31:11.934
يه دانشمند ديوونه رو زنداني کردن
 تا يه بمب بسازن

00:31:11.936 --> 00:31:13.469
معلومه، چرا که نه؟ -
اون ديوانه نيست -

00:31:13.471 --> 00:31:17.006
اون تحت فشاره

00:31:17.008 --> 00:31:19.642
ببينين، اون چيزا رو يجوري مي بينه
که ما فقط ميتونيم تصورش رو بکنيم

00:31:19.644 --> 00:31:24.347
شما وقتي به چمن نگاه ميکنين، فقط تصوير ميبينين

00:31:24.349 --> 00:31:27.316
ولي اون بيولوژي رو ميبينه، فايتو شيمي رو ميبينه

00:31:27.318 --> 00:31:30.152
...براي کنترل کردن اين توانايي در کل وجودش

00:31:30.154 --> 00:31:33.155
بايد نظم و ثبات وجود داشته باشه

00:31:33.157 --> 00:31:37.126
،از وقتي که لواياتان خانواده اش رو ازش گرفته
آوردن ثبات آسون نيست

00:31:37.128 --> 00:31:39.428
من نظم که لازم داره رو براش فراهم کردم

00:31:39.430 --> 00:31:41.530
اين اسلحه اي که لواياتان ازتون ميخواد درست کنيد چيه؟

00:31:41.532 --> 00:31:45.201
اون زيباست

00:31:45.203 --> 00:31:47.270
اين يک تقويت کننده فوتوني ـه

00:31:47.272 --> 00:31:50.673
خيلي خب، شما ميفهميد که نور
دو حالت ذره اي و موجي داره؟

00:31:52.010 --> 00:31:53.276
...آقاي استارک يه راه براي

00:31:53.278 --> 00:31:56.012
تغيير رفتار امواج پيدا کرد

00:31:56.014 --> 00:31:57.046
استارک -
اره، معلومه -

00:31:57.048 --> 00:31:59.382
ايني که اينجاست طراحي خودشه

00:31:59.384 --> 00:32:01.017
هاوارد استارک اينجاست؟

00:32:01.019 --> 00:32:03.920
!نه، معلومه که نه
!اونا طرح ها رو دزديدن

00:32:03.922 --> 00:32:05.087
...منظورم اينه که اگه اون الان اينجا بود

00:32:05.089 --> 00:32:07.089
لواياتان احتياجي به من نداشت...

00:32:07.091 --> 00:32:09.592
!اگه اون اينجا بود، الان من توي کيِف کنار زنم بودم
[کيف؛ پايتخت اوکراين]

00:32:09.594 --> 00:32:11.961
اره، اره

00:32:11.963 --> 00:32:14.096
فکر ميکردين ميتونين هاوارد استارک رو اينجا پيدا کنين؟

00:32:14.098 --> 00:32:15.598
براي همينه که اومدين؟

00:32:15.600 --> 00:32:18.267
کسايي که ما رو زنداني کردن، هيچوقت
اسمي از خود استارک نبردن

00:32:18.269 --> 00:32:19.669
فقط از کارش حرف مي زنن

00:32:19.671 --> 00:32:20.703
!دارن ميان

00:32:20.705 --> 00:32:22.672
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم

00:32:22.674 --> 00:32:23.674
!عقب وايسا

00:32:28.178 --> 00:32:29.211
!بريد! همين حالا

00:32:29.213 --> 00:32:30.446
!بريد بيرون

00:32:40.124 --> 00:32:41.958
!بريد، بريد، بريد

00:32:41.960 --> 00:32:45.027
دوگان، توي اتاق ديگ بخاريم
يه راه خروج ميخوايم

00:32:53.303 --> 00:32:55.071
...آقايون، اگه راه امني واسه خارج شدن بلدين

00:32:55.073 --> 00:32:57.006
الان وقتشه که بهمون بگيد

00:32:57.008 --> 00:32:59.575
...اره، از اون مغز بزرگتون استفاده کنين و مارو

00:32:59.577 --> 00:33:02.078
!لي -
!سرت -

00:33:02.080 --> 00:33:03.346
!امنه

00:33:03.348 --> 00:33:04.981
!بيايد بريم

00:33:11.322 --> 00:33:14.256
ميدونم چيکار کنم
ميدونم چيکار کنم

00:33:17.434 --> 00:33:18.926
شليک نکنيد

00:33:18.950 --> 00:33:20.426
اين آمريکايي پيش منه

00:33:21.500 --> 00:33:22.898
...بزارين برم

00:33:22.922 --> 00:33:23.922
تا اونو بهتون تحويل بدم

00:33:24.001 --> 00:33:27.303
چي ميگه؟
چيز بدي گفت؟

00:33:27.305 --> 00:33:29.205
بد بود، مگه نه؟

00:33:29.229 --> 00:33:30.773
اسلحه تون رو بندازين

00:33:30.774 --> 00:33:33.442
دکتر، اين جوابش نيست

00:33:33.700 --> 00:33:35.588
من سه تا آمريکايي دارم

00:33:35.612 --> 00:33:37.612
بزارين من و دوستم بريم

00:33:37.681 --> 00:33:40.282
ما اهرم نجات شما نيستيم
قبل از اينکه دستگيرمون کنن، مي ميريم

00:33:40.800 --> 00:33:42.300
اولي رو بفرست بياد

00:33:42.452 --> 00:33:45.755
نيکولا، بهم گوش کن

00:33:45.757 --> 00:33:49.358
ازت مي خوام روي لحن صداي من تمرکز کني

00:33:49.360 --> 00:33:52.161
گوش ميدي، نيکولا؟

00:33:53.185 --> 00:33:54.785
به قدر کافي گوش دادم

00:33:55.132 --> 00:33:57.066
!پس به من گوش کن
...يه فرصت داري که زنده از اينجا بري بيرون

00:33:57.068 --> 00:33:58.334
!و اين به خاطر خوش برخوردي مائه

00:33:58.336 --> 00:33:59.435
...اگه تو دوستمون رو بکشي

00:33:59.437 --> 00:34:02.171
!اونوقت همون لحظه ماهم تو رو ميکشيم

00:34:02.173 --> 00:34:03.672
...پس تا شماره ي 3 وقت داري که

00:34:03.674 --> 00:34:06.275
!اسلحه ات رو بندازي و زانو بزني
!يک

00:34:08.345 --> 00:34:10.425
!متاسفم نيکولا

00:34:13.251 --> 00:34:15.184
!دوگان، راه خروجي لعنتي کجاست؟

00:34:15.186 --> 00:34:16.419
!مهماتم تموم شد

00:34:16.421 --> 00:34:18.221
تامپسون، لي خشاب داره

00:34:18.222 --> 00:34:19.822
!تامپسون

00:34:21.658 --> 00:34:22.825
ستوان

00:34:36.741 --> 00:34:38.941
دوگان، خيلي دارم از دستت عصباني ميشم

00:34:45.716 --> 00:34:49.118
خرابکاريش رو نگاه کن
پنج دقيقه نبوديما

00:34:49.120 --> 00:34:50.619
!همه برن بيرون

00:34:51.788 --> 00:34:55.124
!بريد، بريد، بريد

00:34:55.126 --> 00:34:57.126
!تامپسون، گفتم همه برن بيرون

00:34:59.630 --> 00:35:01.097
!تامپسون

00:35:05.235 --> 00:35:07.736
محکم باش، همکار
خودتو جمع و جور کن

00:35:07.738 --> 00:35:10.739
بلند شدم
بلند شدم

00:35:14.445 --> 00:35:17.246
!پگي، برو، برو

00:35:17.248 --> 00:35:19.348
!خودت برو

00:35:19.350 --> 00:35:21.750
کاپيتان چي ميگه اگه بهترين دخترش
رو تنها بذارم؟

00:35:21.752 --> 00:35:24.192
" اون ميگه " هرکاري پگي ميگه بکن

00:35:33.463 --> 00:35:34.597
!بدو پگي، بدو

00:35:36.600 --> 00:35:38.467
!پشت سرت رو نگاه نکن
!بيا بريم

00:35:40.303 --> 00:35:41.904
!برو، برو، برو، برو

00:35:50.882 --> 00:35:54.750
واسه يه دختر... بد نبود

00:35:54.752 --> 00:35:57.753
از همتون متنفرم

00:36:01.725 --> 00:36:03.726
موفق باشي

00:36:03.728 --> 00:36:05.294
ممنونم

00:36:07.264 --> 00:36:10.266
راميرز
باعث افتخار بود

00:36:10.268 --> 00:36:12.268
مطمئني ميخواي با اون هواپيما بري؟

00:36:12.270 --> 00:36:14.436
کوماندوها ميتونن هميشه
جنگجوهاي خوب رو به جمعشون اضافه کنن

00:36:14.438 --> 00:36:16.238
فقط بايد يه لقب واست انتخاب کنيم

00:36:16.240 --> 00:36:19.508
روزهايي که توي جبهه داشتم رو
تبديل به خاطره کنم

00:36:19.510 --> 00:36:21.410
يه نفر توي امريکا کلي کار داره

00:36:21.412 --> 00:36:23.245
...و فکر کنم يه نفر بايد

00:36:23.247 --> 00:36:25.548
ثابت کنه  SSR بي گناهي هاوارد رو به
چه عوضي باشه، چه نباشه

00:36:25.550 --> 00:36:26.882
دلم برات تنگ ميشه

00:36:26.884 --> 00:36:29.885
دل منم واست تنگ ميشه، پگي

00:36:29.887 --> 00:36:31.720
يه لحظه وايسا

00:36:31.722 --> 00:36:34.823
دلم برات تنگ ميشه
"سرباز خانم"
[Miss و  U بازي با]

00:36:34.825 --> 00:36:36.825
شما چي فکر ميکنين، بچه ها؟

00:36:36.827 --> 00:36:38.327
ديگه حرف نزن

00:36:38.329 --> 00:36:40.829
خيلي خب
دکي جون، تو چطور؟

00:36:40.831 --> 00:36:42.731
ميري خونه؟

00:36:42.733 --> 00:36:44.400
ديگه حتي نميدونم خونه ام کجاست

00:36:44.402 --> 00:36:45.734
نظرت درمورد نيويورک چيه؟

00:36:45.736 --> 00:36:48.337
ميتونه از کمکت براي مبارزه با لواياتان استفاده کنه  SSR

00:36:48.339 --> 00:36:51.207
هر چي در توانم باشه انجام ميده

00:36:51.209 --> 00:36:53.375
ما اروپا رو متحد ميکنيم

00:36:53.377 --> 00:36:54.777
دکتر

00:36:54.779 --> 00:36:56.278
خوش باش

00:36:56.280 --> 00:36:58.414
شما ودکا نمي خورين؟

00:37:00.384 --> 00:37:03.285
وقتي مجبور باشيم، همه چي مي خوريم

00:37:03.287 --> 00:37:06.956
وحشتناکه

00:37:08.892 --> 00:37:11.327
ميشه بقيه اش رو هم بخورم؟

00:37:11.329 --> 00:37:12.661
همش مال تو

00:37:12.663 --> 00:37:15.731
دکي جون

00:37:18.235 --> 00:37:20.936
باي باي، بوربن

00:37:31.414 --> 00:37:34.416
حالت خوبه؟

00:37:34.418 --> 00:37:35.985
اره

00:37:38.255 --> 00:37:40.990
تو جون خيليا رو نجات دادي

00:37:42.525 --> 00:37:43.826
جون منم نجات دادي

00:37:43.828 --> 00:37:46.895
براي يه رمز شکن بد نبود

00:37:48.965 --> 00:37:51.834
ولي براي کسي که مدال افتخار گرفته
خيلي بد بود

00:37:51.836 --> 00:37:54.970
همه يه موقع هايي خشکشون ميزنه
دوباره بلند شدي

00:37:54.972 --> 00:37:56.905
اين مهم ترين چيزه

00:38:01.378 --> 00:38:03.712
يه پرچم سفيد با خودشون داشتن

00:38:03.714 --> 00:38:08.851
سربازايي بودن که به اردوگاهم توي اوکيناوا اومده بودن

00:38:08.853 --> 00:38:11.287
همونايي که کشتمشون

00:38:16.059 --> 00:38:18.661
اومده بودن که تسليم بشن

00:38:25.502 --> 00:38:28.671
وقتي اينو فهميدم که ديگه دير شده بود

00:38:28.673 --> 00:38:36.345
قبل از اينکه کسي ببينه پرچم رو خاک کردم

00:38:41.951 --> 00:38:47.956
همه فکر ميکنن من اون آدمي هستم
که هيچوقت نبودم

00:38:47.958 --> 00:38:51.794
...ولي هر روز

00:38:51.796 --> 00:38:56.365
زندگي با اين دروغ سخت و سخت تر ميشه

00:39:10.447 --> 00:39:16.051
...از وقتي از جنگ اومدم خونه

00:39:16.053 --> 00:39:19.054
سعي کردم اين داستان رو براي همه تعريف کنم

00:39:19.056 --> 00:39:22.024
الان تعريف کردي

00:40:10.673 --> 00:40:12.808
مامور لي توي عمليات با افتخار مرد

00:40:12.810 --> 00:40:15.144
...به عنوان فرمانده اون وظيفه ي منه که

00:40:15.146 --> 00:40:17.913
تسلاي خاطر ايالات متحده رو
به خانواده اش برسونم

00:40:17.915 --> 00:40:20.616
نه استارک، نه لواياتان

00:40:20.618 --> 00:40:22.518
نه، قربان

00:40:22.520 --> 00:40:26.488
اما مأمور کارتر تونست اطلاعاتي رو
...درمورد لواياتان

00:40:26.490 --> 00:40:29.792
از دکتر ايوچنکو بدست بياره و
بفهمه بازي پاياني احتمالي دشمن چيه

00:40:29.794 --> 00:40:32.828
ما تونستيم اونو از زندان لواياتان در بياريم

00:40:32.830 --> 00:40:37.032
اون خيلي مشتاق بود که هر چي
انجام بده و همکاري کنه  SSR در توان داره براي

00:40:37.034 --> 00:40:39.034
ولي فکر نمي کنه که استارک با لواياتان ارتباطي داره؟

00:40:39.036 --> 00:40:41.503
نه، منم اينطور فکر نمي کنم

00:40:41.505 --> 00:40:44.673
فهميدم

00:40:45.975 --> 00:40:48.577
ممکنه همه چيز رو ندونه، قربان

00:40:48.579 --> 00:40:50.212
اون روي طرح هاي استارک کار ميکرده

00:40:50.214 --> 00:40:52.881
...از نظر پولي ميشه فهميد که

00:40:52.883 --> 00:40:54.950
لوايتان اونا رو مستقيم از استارک مي گرفته

00:40:56.820 --> 00:40:59.054
سر راهتون دکتر رو هم بفرستين اينجا

00:41:01.958 --> 00:41:05.027
کارت خوب بود، کارتر

00:41:06.729 --> 00:41:08.797
ممنون، قربان

00:41:20.910 --> 00:41:22.744
...چرا قيافت طوريه که

00:41:22.746 --> 00:41:24.646
انگار دو روزه نخوابيدي؟

00:41:24.648 --> 00:41:28.984
فقط تا ديروقت بيدار بودم
و نگران شماها بودم

00:41:28.986 --> 00:41:30.118
کارت خوب بود

00:41:30.120 --> 00:41:31.854
ممنون، دانيل

00:41:31.856 --> 00:41:33.856
سوزا، نمياي؟

00:41:33.858 --> 00:41:36.925
،مي توني در تلافي روس هايي که کشتم
واسم مشروب بخري

00:41:36.927 --> 00:41:39.161
امشب نه، جک
خوابم مياد

00:41:39.163 --> 00:41:41.530
زود باش، کارتر

00:41:44.767 --> 00:41:47.069
يه بوربن بهت مديونم

00:41:47.071 --> 00:41:50.005
الان ميام

00:41:53.543 --> 00:41:56.178
مطمئني نميخواي يه نوشيدني بزني؟

00:41:56.180 --> 00:41:59.982
باشه واسه يه وقت ديگه، ممنون

00:41:59.984 --> 00:42:04.052
خيلي خب، شب بخير

00:42:04.054 --> 00:42:05.988
شب خوش

00:42:21.120 --> 00:42:31.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.