WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.874 --> 00:00:09.341
من پگي کارتر هستم
00:00:09.375 --> 00:00:11.476
کار ميکنم SSR من براي
00:00:11.511 --> 00:00:13.678
سازمان مخفي اطلاعات برتر
در آمريکا
00:00:13.713 --> 00:00:14.946
...ولي حالا که جنگ تموم شده
00:00:14.981 --> 00:00:16.515
...اين روزا، مأموريت هاي من
00:00:16.549 --> 00:00:17.716
مأمور کارتر، تلفن ها رو پوشش بده
00:00:17.750 --> 00:00:18.984
فرق کرده
00:00:19.018 --> 00:00:20.652
...همه اينا وقتي عوض شد که يه دوست
00:00:20.686 --> 00:00:22.487
ازم خواست که يه مأمور دوجانبه بشم
00:00:22.522 --> 00:00:24.489
من يه سرداب دارم
يه نفر بهم دستبرد زده
00:00:24.524 --> 00:00:25.657
...چند هفته بعد، اختراعاتم
00:00:25.691 --> 00:00:27.859
سر و کله شون توي بازار سياه پيدا شد
00:00:27.894 --> 00:00:29.327
اون منو با همه ي اونا تنها گذاشت
00:00:29.362 --> 00:00:31.396
ادوين جارويس، هر طور که
بتونه کمکت مي کنه
00:00:31.430 --> 00:00:34.166
در اين لحظه، هاوارد استارک
يه فراري از قانون به حساب مياد
00:00:34.200 --> 00:00:35.767
تو تنها کسي هستي که مي توني
اتهامات منو از بين ببري
00:00:39.405 --> 00:00:40.539
کي اين کارو باهات کرده؟
00:00:40.573 --> 00:00:42.974
اگه بگم باورتون نميشه
00:00:43.009 --> 00:00:44.042
لوايتان کيه؟
00:00:44.076 --> 00:00:45.510
يه سازمان مخفي روسي ـه
00:00:45.544 --> 00:00:47.412
...بعد از جنگ، يه شايعاتي بود که
00:00:47.446 --> 00:00:49.514
گروه اونا مي خواد اسلحه بخره
تا با متحدين بجنگه
00:00:50.516 --> 00:00:53.385
دُکي، ميري خونه؟
00:00:53.419 --> 00:00:55.487
ميتونه از کمکت براي مبارزه با لواياتان استفاده کنه SSR
00:00:55.521 --> 00:00:56.855
هر چي در توانم باشه انجام ميدم
00:00:56.889 --> 00:00:58.857
داشت قطب نما رو يادم مي رفت
ميشه اونو واسم بياري، رفيق؟
00:00:58.891 --> 00:01:00.558
...يا حضرت فيل! يا خدا
00:01:00.593 --> 00:01:02.594
مسئله ديگه اي هم هست، دانيل؟
00:01:28.220 --> 00:01:31.189
صميمانه ترين تبريک ها را از من پذيرا باشيد
00:01:31.223 --> 00:01:35.360
همگي شما براي پيوستن به لوايتان انتخاب شده ايد
00:01:35.394 --> 00:01:37.795
حقيقتاً افتخار بزرگي براي شماست
00:01:37.830 --> 00:01:39.130
...به زودي خواهيد فهميد که
00:01:39.164 --> 00:01:41.966
فدا کردن جانتان افتخاري بزرگ است
00:01:42.001 --> 00:01:44.969
...قبل از ادامه دادن، اگه کسي از بين شما هست که
00:01:45.004 --> 00:01:47.939
...نميخواد اين فرصت ارزشمند را بپذيره
00:01:47.973 --> 00:01:51.442
الان بايد بگه
00:01:51.510 --> 00:01:55.380
من زن دارم
00:01:55.414 --> 00:01:58.116
با چهار تا دختر
00:01:58.150 --> 00:01:59.584
اونا بهم نياز دارن
00:01:59.618 --> 00:02:01.252
پس اين فرصت را نميخواي بپذيري؟
00:02:01.286 --> 00:02:03.788
با اجازه تون، قربان
00:02:03.822 --> 00:02:05.923
دوست داري کنار خانواده ات بموني
00:02:05.958 --> 00:02:07.291
خيلي خوبه
00:02:07.326 --> 00:02:12.029
قراردادش رو فسخ کن
[از قيد عهدها رهايش کن]
00:02:19.972 --> 00:02:22.440
...خانواده اش
...خانواده ي همه ي شما
00:02:22.474 --> 00:02:23.808
به زودي به او خواهيد پيوست
00:02:23.842 --> 00:02:25.476
...کس ديگه اي هست که
00:02:25.510 --> 00:02:28.980
بخواد به عزيزانش بپيونده؟
00:02:29.014 --> 00:02:31.816
شايد تو بخواي؟
00:02:31.850 --> 00:02:36.654
چيزي که ياد گرفتم اينه که هيولا ها واقعين
00:02:36.688 --> 00:02:40.124
ولي هيچکدومشون ترسناک تر از لوايتان نيستن
00:02:40.158 --> 00:02:42.259
...فکر ميکردم اينا چيزايي هستن که
00:02:42.294 --> 00:02:44.762
روستايي ها ميگفتن که اونا رو بترسونن
00:02:44.796 --> 00:02:46.597
از کِي لوايتان فعاليت داره؟
00:02:46.631 --> 00:02:48.432
از وقتي که اون جنگ بزرگ تموم شد
00:02:48.467 --> 00:02:50.534
هدف استالينگ اينه که روسيه
[SSR استالينگ رهبر]
00:02:50.569 --> 00:02:53.370
تبديل به قدرت برتر دنيا بشه
00:02:53.405 --> 00:02:55.039
...که يعني سلاح هايي بهتر
00:02:55.073 --> 00:02:57.808
از دشمن ها و متفقينمون داشته باشيم
00:02:57.843 --> 00:03:00.311
...لوايتان موفقيت بسياري
00:03:00.345 --> 00:03:01.545
...از نظر ماشيني، بولوژيکي
00:03:01.580 --> 00:03:03.047
انساني؟
00:03:03.081 --> 00:03:05.282
منظورتون اون دختر جوونه؟
يه سلاح انساني؟
00:03:05.317 --> 00:03:07.952
...هر چيزي که ميدونم
00:03:07.986 --> 00:03:10.054
متاسفانه فقط به چيزهايي که گفتم محدود ميشن
00:03:10.088 --> 00:03:12.456
اون ساختمون به نظر ميومد يه اردوگاه نظاميه
00:03:12.490 --> 00:03:14.191
...دستبند روي تخت خواب ها، کلاس آموزش
00:03:14.225 --> 00:03:16.627
آموزش دختراي جوان براي چه کاري، واسه قاتل شدن؟
00:03:16.661 --> 00:03:18.796
مثل اين ميمونه که روسي ها ميخواستن به
مرد هاي بالغ آموزش بدن
00:03:18.830 --> 00:03:21.965
هميشه زن ها ناديده گرفته ميشن، يه چيز بديهيه
00:03:22.000 --> 00:03:24.802
به راحتي ميتونن يه مرد رو
بي دفاع کنن
00:03:24.836 --> 00:03:26.470
چند دختر اونجا بودن؟
00:03:26.538 --> 00:03:28.639
...دوباره ميگم، من اجازه نداشتم که -
...فکر ميکني دخترا -
00:03:28.673 --> 00:03:29.940
ممکنه براي يه ماموريتي اينجا توي آمريکا اومده باشن؟
00:03:29.974 --> 00:03:32.109
کاش ميتونستم بيشتر از اين کمکتون کنم، مامور کارتر
00:03:32.143 --> 00:03:33.443
کي ميتونه بهمون کمک کنه، دکتر افتنکو؟
00:03:33.478 --> 00:03:37.581
مامور کارتر، بايد حرف بزنيم
00:03:40.218 --> 00:03:41.852
...رئيس دولي، واقعا ميخوام
00:03:41.886 --> 00:03:43.353
...بزاري که ادامه ي
00:03:43.388 --> 00:03:46.223
کارتر، ميتوني يه دقيقه زيپ دهنتو بکشي؟
00:03:46.257 --> 00:03:48.659
ببين، کارت توي روسيه عالي بود
00:03:48.693 --> 00:03:50.193
ولي هنوز من رئيسم
00:03:50.228 --> 00:03:52.362
و ميخوام هر چيزي که درمورد لوايتان ميدونه رو بشنوم
00:03:52.397 --> 00:03:53.930
پس از ديوار صدا اومد از تو هم صدا در بياد
00:03:53.965 --> 00:03:55.065
...يه چند تا دختر کوچيک برام هيچ اهميتي ندارن
00:03:55.099 --> 00:03:56.733
،خب بايد براتون اهميت داشته باشه
...چون اينطور فکر ميکنم که همين دختر کوچيک
00:03:56.768 --> 00:03:58.702
براي کشتن مامور کرزمينسکي تربيت شده
00:03:58.736 --> 00:04:00.670
اين تئوري رو از کجا در آوردي؟
00:04:00.705 --> 00:04:02.172
پرتابه شناسي تاييد کرده که اسلحه ي گرمي که
...کرزمينسکي باهاش کشته شده
00:04:02.206 --> 00:04:04.374
کرووين تي کي بوده که يه اسلحه ي روسي ـه
00:04:04.409 --> 00:04:05.375
خب؟
00:04:05.410 --> 00:04:06.643
نه تنها اسلحه روسي هست، بلکه کوچيک هم هست
00:04:06.677 --> 00:04:08.445
اونقدر کوچيک که براي يه خانم خيلي مناسبه
00:04:08.479 --> 00:04:09.513
کافي نيست
00:04:09.547 --> 00:04:11.515
...به علاوه اولش اين توضيح غيرقابل انکاري
00:04:11.549 --> 00:04:13.517
درمورد درگيري هاوارد استارک توي اين قضييه ست
00:04:13.551 --> 00:04:15.685
اون يه زن پرست بدنام ـه
00:04:15.720 --> 00:04:18.188
...فقط در صورتي داستان دستبرد به سردابه درسته که
00:04:18.222 --> 00:04:21.791
يه زن آموزش ديده و ماهر انجامش داده باشه
00:04:21.826 --> 00:04:23.126
ميدوني چيه؟
00:04:23.160 --> 00:04:24.628
اين قضييه خيلي بزرگتر از دوستت هاوارد استارکه
00:04:24.662 --> 00:04:26.029
...ميتونم -
اره، همينطوره -
00:04:26.063 --> 00:04:27.264
...بعد از همه چيزايي که ميدونين
00:04:27.298 --> 00:04:29.032
واقعا فکر ميکنين اون با لوايتان درگيره؟
00:04:31.168 --> 00:04:34.437
خيلي خب
قضييه رو خودت دنبال کن
00:04:34.472 --> 00:04:36.072
قربان؟
يه تئوري داري -
00:04:36.107 --> 00:04:37.640
ببين حدست درسته يا نه
00:04:39.977 --> 00:04:41.945
فقط يه چيز يادت باشه
00:04:41.979 --> 00:04:44.981
ولي واقعا وقتي داري اين کارو
ميکني بايد دهنت رو ببندي
00:04:45.015 --> 00:04:48.051
حالا بيا گورمون رو گم کنيم
00:04:48.085 --> 00:04:50.887
باشه، قربان
ممنون، قربان
00:04:54.592 --> 00:04:56.893
" ...وقتي به عقب نگاه کردم، به نظر "
00:04:56.927 --> 00:05:00.396
" ...مثل زن بيچاره اي که "
00:05:00.431 --> 00:05:03.566
" دست به دهان است زندگي ميکنم "
00:05:03.601 --> 00:05:08.905
" من براي حيله زدن به تو زنده ام، توراولد "
00:05:08.939 --> 00:05:10.873
" ولي شايد از قبل حيله خورده باشي "
00:05:10.908 --> 00:05:14.711
" تو و بابا مرتکب گناه بزرگي عليه من شده ايد "
00:05:14.745 --> 00:05:18.681
" تقصير شماست که نتونستم در زندگي ام کاري کنم "
00:05:18.716 --> 00:05:20.683
آفرين، انجي
00:05:20.718 --> 00:05:23.019
ممنون، استر
00:05:26.323 --> 00:05:27.556
کليد جديدت
00:05:27.590 --> 00:05:29.725
،به خاطر گرفتن اين کليدا واسه ي تو
...عملا مجبور شدم که
00:05:29.759 --> 00:05:30.926
اولين فرزندم رو به ميريام واگذار کنم
00:05:30.961 --> 00:05:32.761
ممنونم
يادم نيست کجا گمش کردم
00:05:32.796 --> 00:05:34.763
انجي، خارق العاده بود
00:05:34.798 --> 00:05:36.932
به توليد کننده ها بگو
00:05:36.966 --> 00:05:39.168
اونا گفتن که بدترين تست بازيگري
بود که تا حالا ديدن
00:05:39.202 --> 00:05:40.169
چيزي ميخواي؟
00:05:40.203 --> 00:05:41.837
منتظر يه دوست هستم
00:05:41.871 --> 00:05:44.173
انجي، نميتوني بزاري يه تست بازيگري تو رو از پا در بياره
00:05:44.207 --> 00:05:45.507
هفت تا چطور؟
00:05:45.542 --> 00:05:47.943
متاسفم، ولي اوضاع درست ميشه
00:05:47.977 --> 00:05:50.479
اينو يه سال تموم به خودم ميگفتم
00:05:50.513 --> 00:05:52.147
...وقتشه که بگي
00:05:52.182 --> 00:05:54.816
نورافکن ها دارن ندا سر ميدن، ولي نه واسه من
00:05:54.851 --> 00:05:56.718
پدرم منو براي آموزشگاه دبيري ثبت نام کرد
00:05:56.753 --> 00:05:57.753
هفته ي بعد شروع ميکنم
00:05:57.787 --> 00:05:59.922
انجي، نه
جات توي صحنه ي نمايشه
00:05:59.989 --> 00:06:01.456
اگرم درست باشه، بايد همين حالاش اونجا بودم
00:06:01.491 --> 00:06:04.459
وقتي شب رفتيم خونه موردش حرف ميزنيم
00:06:04.494 --> 00:06:06.461
چيزي واسه گفتن نيست
00:06:06.496 --> 00:06:09.798
تو و دوستت راحت حرف بزنين
00:06:17.106 --> 00:06:20.242
بايد بگم که وقتي باهام تماس گرفتين خيلي خوشحال شدم
00:06:20.276 --> 00:06:22.077
بايد اينطور فکر کنم که دوباره به تيم برگشتين؟
00:06:22.111 --> 00:06:24.513
فکر نکنم که تا حالا توي يه
تيم مشترک بوده باشيم، پس نه
00:06:24.547 --> 00:06:27.015
بگذريم، ولي هنوز روي يه هدف مشترک کار ميکنيم
00:06:27.049 --> 00:06:28.183
عادلانه ست
00:06:28.217 --> 00:06:29.518
...ممکنه به اين موضوع علاقه مند باشيد که
00:06:29.552 --> 00:06:31.586
مافوقتون يه ملاقاتي باهام داشت
00:06:31.621 --> 00:06:33.755
رئيس دولي؟ -
بله -
00:06:33.789 --> 00:06:34.823
...به نظر يه چيز ديگه اي
00:06:34.857 --> 00:06:36.992
رو جلب کرده SSR توجه
00:06:37.026 --> 00:06:39.194
مطمئناً لوايتان توجهشون رو به خودش جلب کرده
00:06:39.228 --> 00:06:41.229
ولي هنوز هاوارد از پرونده خارج نشده
00:06:41.264 --> 00:06:42.430
دولي چي ميخواست؟
00:06:42.465 --> 00:06:45.066
يه سري اطلاعات درمورد يه جنگ توي شهر فينو در آلمان
00:06:45.101 --> 00:06:46.902
هيچي بهش نگفتم
00:06:46.936 --> 00:06:50.238
ولي آقاي استارک سال 1944 به فينو رفته بود
00:06:50.272 --> 00:06:52.607
وقتي برگشت، مضطرب بود
00:06:52.642 --> 00:06:54.676
و يکم بعدش يه عمارت توي سردابه اش ساخت
00:06:54.710 --> 00:06:56.378
هاوارد درموردش بهت چي گفت؟
00:06:56.412 --> 00:06:58.546
سعي کردم پيغام ها رو بهش برسونم
00:06:58.581 --> 00:07:00.849
دسترسي به هاوارد سخت شده
00:07:00.883 --> 00:07:02.517
جالب بود، ولي اين قضييه رو ميتونيم بزاريم واسه بعد
00:07:02.551 --> 00:07:03.952
...روسي ها زنان جوان رو براي
00:07:03.986 --> 00:07:05.620
ماموريت هاي مخفي آموزش ميدادن
00:07:05.654 --> 00:07:07.288
...هردومون ميدونيم که نقطه ي ضعف هاوارد
00:07:07.323 --> 00:07:08.456
زن ها هستن
00:07:08.491 --> 00:07:10.492
و شکلات تمشکي
00:07:10.526 --> 00:07:12.627
...بايد يه ليست از همه ي زن هايي
00:07:12.661 --> 00:07:14.963
که هاوارد توي يه سال گذشته
ازشون پذيرايي کرده رو بهم بدي
00:07:16.265 --> 00:07:18.900
...فکر نکنم توي کل نيويورک خودکار و کاغد کافي
00:07:18.934 --> 00:07:20.468
براي نوشتن همه ي اون اسم ها وجود داشته باشه
00:07:20.503 --> 00:07:22.136
خيلي خب، پس فقط مال 6 ماه گذشته رو بنويس
00:07:22.171 --> 00:07:24.205
ميتوني؟ -
اوه، بله -
00:07:24.240 --> 00:07:27.041
پيشنهاد ميکنم از نيم کره ي غربي شروع کنيم
00:07:27.076 --> 00:07:29.611
يا خدا
00:07:57.425 --> 00:07:59.828
براي مصاحبه اومدين؟ -
بله -
00:07:59.862 --> 00:08:01.496
بفرماييد داخل
00:08:01.530 --> 00:08:03.264
ديگه داشتم از اومدن دخترا نااميد ميشدم
00:08:03.299 --> 00:08:04.766
مطب ـتون رو بستين؟
00:08:04.800 --> 00:08:06.735
آخر هفته از شر بقيه ي اون وسايل ها خلاص ميشم
00:08:06.769 --> 00:08:08.136
دوست دارم وقت بيشتري رو با متقاضي ها بگذرونم
00:08:08.170 --> 00:08:10.305
به خاطرشون هواسمو جمع ميکنم
00:08:12.041 --> 00:08:14.576
از اين طرف بيا
بعدش کارمون رو شروع ميکنيم
00:08:46.769 --> 00:08:48.210
سلام، شلدون
عالي شدي
00:08:48.244 --> 00:08:50.045
اونجا رفتارشون باهات چطور؟
00:08:50.079 --> 00:08:53.048
تخت گرم؟ سه خوابه؟ اذيتي چيزي؟
00:08:53.082 --> 00:08:54.282
چي ميخواي؟
00:08:54.317 --> 00:08:56.284
فقط يه کم اطلاعات
00:08:56.319 --> 00:08:57.519
...وقتي بازداشتت کرديم
00:08:57.553 --> 00:08:59.621
گفتي يه زن تو رو زد، و تو رو به يه صندلي بست
00:08:59.655 --> 00:09:03.291
آره، آره
...چرا اين
00:09:03.326 --> 00:09:05.227
چرا اين قضييه بين خودمون نمونه؟
00:09:05.261 --> 00:09:06.561
ميتوني شناساييش کني؟
00:09:06.596 --> 00:09:08.730
شايد آره، شايدم نه
00:09:08.764 --> 00:09:10.498
در ازاش چيکار ميکني؟
00:09:10.533 --> 00:09:12.834
شش ماه، احتمالا از 3 سال حبست کم بشه
ولي به رفتارت بستگي داره
00:09:12.868 --> 00:09:14.669
همين؟ -
...بزار يادت بندازم که براي -
00:09:14.704 --> 00:09:16.171
...انتقال مواد منفجره اي
00:09:16.205 --> 00:09:18.673
که ميتونست کل نيويورک رو نابود کنه بازداشت شدي
00:09:18.708 --> 00:09:22.444
اين يه پيشنهاد موقتيه. قبوله؟
[تا وقتي که بره وقت داره قبول کنه]
00:09:24.013 --> 00:09:26.982
آره، قبوله
00:09:32.621 --> 00:09:35.657
آره، خودشه
00:09:35.691 --> 00:09:38.059
مطمئني؟
00:09:38.094 --> 00:09:40.195
آره، مطمئنم
00:09:40.229 --> 00:09:42.163
يه بار ديگه نگاش کن
ببين
00:09:42.198 --> 00:09:43.665
اون شب اومد خونه
00:09:43.699 --> 00:09:45.333
دنبال برنيس بود
00:09:45.367 --> 00:09:49.003
با اون و کاميون پر از نيترامين از اونجا رفت
00:09:50.973 --> 00:09:52.707
اون يه بدکاره ي خوشگليه
00:09:52.775 --> 00:09:55.410
البته تا وقتي که توي صورتم مشت زد
00:09:55.444 --> 00:09:57.745
اون کيه؟
00:09:57.780 --> 00:10:00.281
اون کسي نيست که فکر ميکردم
00:10:06.898 --> 00:10:08.866
ما به اين ميگيم دستبند مخصوص استارک
00:10:08.900 --> 00:10:11.268
مشخصه ي اصليش طراحي سفارشيش هست
00:10:11.303 --> 00:10:13.103
داري ميگي که هاوارد استارک
...از اين دستبند رو
00:10:13.138 --> 00:10:14.772
...براي هر کدوم از زنا که -
نه -
00:10:14.806 --> 00:10:15.940
بله
00:10:15.974 --> 00:10:17.775
...اون معتقد بود که يه هديه يکسان
00:10:17.809 --> 00:10:19.210
باهم بودنشون رو هميشه در خاطرشون نگه ميداره
00:10:19.244 --> 00:10:22.046
...آقاي استارک فقط با کيفيت ترين الماس ها
00:10:22.080 --> 00:10:23.614
به همراه بيشترين قيراط از طلا سفارش ميدادن
00:10:23.648 --> 00:10:26.050
هر دختري که اين دستبند زيبا رو
دستش کنه خيلي خوشبخته
00:10:26.084 --> 00:10:27.218
ميخوايد خودتون امتحانش کنين؟
00:10:27.252 --> 00:10:28.419
خيلي ممنون
00:10:28.486 --> 00:10:30.521
اگه فقط اجازه بديد ليست رو ببينم کافيه
00:10:30.555 --> 00:10:32.690
هر چيزي که دوستان آقاي استارک بخوان
00:10:35.327 --> 00:10:37.928
کمتر از اوني هست که فکر ميکردم
00:10:37.963 --> 00:10:39.763
چطور ممکنه با اينقدر زن بوده باشه؟
00:10:39.798 --> 00:10:41.799
خب، مراسم اسکار جاي خيلي شلوغيه
00:10:43.802 --> 00:10:45.369
دارين چيکار ميکنين؟
00:10:45.403 --> 00:10:46.603
....تعداد زيادي از زن هاي داخل ليست
00:10:46.638 --> 00:10:49.406
بازيگران سرشناس، مدل ها و اشخاص مشهوري هستن
00:10:49.441 --> 00:10:51.241
همه شون سال هاست شهرت دارن
00:10:51.276 --> 00:10:52.543
نميشه ناديده شون گرفت
00:10:52.577 --> 00:10:55.045
خب، اونو نميشه ناديده گرفت
00:10:55.080 --> 00:10:57.381
فکر ميکني جنجير راجرز يه قاتل روسي ـه؟
00:10:57.415 --> 00:10:58.515
...وقتي اونو به ويلاي آقاي استارک اسکورت ميکردم
00:10:58.550 --> 00:11:01.518
بايد چشماشو ميديدين
00:11:01.553 --> 00:11:03.554
بي نهايت تاريک و تيره بود
00:11:05.423 --> 00:11:08.392
دخترا پشت سر هم ميان اينحا، اونم واسه چي؟
00:11:08.426 --> 00:11:10.427
...اونا فقط منتظر که همسر آينده شون
00:11:10.461 --> 00:11:11.995
بياد پشت در و درمورد پوسيدگي دندونا شکايت کنه
00:11:13.631 --> 00:11:16.266
دنبال يکي هستم که جاه طلب باشه
00:11:16.301 --> 00:11:19.937
يکي که چيزاي زيادي رو بخواد
00:11:19.971 --> 00:11:22.739
پس داتي بهم بگو، تو همون
کسي هستي که دنبالشم؟
00:11:28.112 --> 00:11:30.180
!کمک
00:11:34.786 --> 00:11:36.753
تا حالا از اينا استفاده نکردم
00:11:38.289 --> 00:11:40.290
کاملا بازش کن
00:11:48.866 --> 00:11:51.501
!بريم سر کار خلافمون
00:11:53.638 --> 00:11:55.806
نمياي؟
00:11:55.840 --> 00:11:58.309
راستش گفتم بهتره اين دفعه بيرون باشم
00:11:58.343 --> 00:12:00.477
براي تشخيص هويت قطعي اين زن ها بهت نياز دارم
00:12:00.512 --> 00:12:01.645
وقت رو تلف نکن و دنبالم بيا
00:12:02.881 --> 00:12:05.849
...قضييه اينه که تمايل آقاي استارک اين بود که
00:12:05.884 --> 00:12:07.684
قبل از موقع خودش رو تخليه ميکرد؟
00:12:07.719 --> 00:12:09.987
...وقتي رابطه شون تموم ميشد
00:12:10.021 --> 00:12:12.956
ايشون براي وکالت خودشون يه نفر رو پيشنهاد ميدادن
و اون يه نفر منم
00:12:14.659 --> 00:12:17.628
...بايد بگم که
00:12:17.662 --> 00:12:19.630
اين رويارويي ممکنه خيلي خوب نباشه
00:12:19.664 --> 00:12:20.964
با اين زنا که نميخوايم شام بخوريم
00:12:20.999 --> 00:12:22.399
فقط ميخوام مچشون رو ببينم
00:12:22.433 --> 00:12:23.834
دنبال دستبند هستين؟
00:12:23.868 --> 00:12:26.069
کاملا نه
دختر روسي روي مچ دستش يه آسيب ديدگي هايي داشت
00:12:26.104 --> 00:12:27.404
که به خاطر دستبند زدنشون به تخت بود
00:12:27.438 --> 00:12:28.739
...اگه تئوري من درست باشه
00:12:28.773 --> 00:12:31.074
جاسوسمون بايد از اون آسيب ديدگي ها
روي مچ دستش داشته باشه
00:12:31.109 --> 00:12:32.242
...مطمئناً بدون من هم ميتونيد
00:12:32.277 --> 00:12:33.877
مچ اون زن ها رو ببينيد
00:12:33.911 --> 00:12:36.713
شايد، ولي ممکنه اوضاع پيچيده تر بشه
و خوش نگذره
00:12:36.748 --> 00:12:38.215
دنبالم بيا، آقاي جارويس
00:12:43.287 --> 00:12:46.823
نه، هاوارد استارک رو نديدم
و نميخوام ببنمش
00:12:46.858 --> 00:12:48.525
آدم خيلي بديه، کثافته، بي انصاف
00:12:48.559 --> 00:12:50.360
يه ماره، همونطور که منو با جواهر بدلي گول زد
00:12:50.395 --> 00:12:51.695
من از اون جور دخترا نيستم
00:12:51.729 --> 00:12:53.430
...اگه اون کارو کردم، اگه هر دختر ديگه اي اون کارو کرده
00:12:53.464 --> 00:12:54.865
ميدوني مردم بهش چي ميگن؟
00:12:54.899 --> 00:12:55.932
بهش ميگن بدکاره
00:12:55.967 --> 00:12:57.768
اون بايد از کارش خجالت بکشه
00:12:57.802 --> 00:12:59.102
بايد رفته باشه دادگاه، واسه همينه که براي کمک کردنش اومدين
00:12:59.137 --> 00:13:01.271
بهش بگين اگه دوباره ببينمش از شهر فرار ميکنم
00:13:01.305 --> 00:13:03.039
ميخوام بهش بفهمونم که
!کارم باهاش تموم شده
00:13:05.209 --> 00:13:08.178
نه
00:13:18.990 --> 00:13:20.624
...به نظر مياد آقاي استارک
00:13:20.658 --> 00:13:23.126
کشش خاصي نسبت به خانم هاي خشن داشتن
00:13:23.160 --> 00:13:26.129
فکر ميکنم اون زن ها قبل از ديدن استارک
از خشن بودن خيلي فاصله داشتن
00:13:26.163 --> 00:13:28.098
آيدا امکي بعديه
00:13:28.132 --> 00:13:30.767
بله، فکر کنم يه رقاص باشه که
ايشون توي مراسم خيريه ملاقاتش کردن
00:13:31.802 --> 00:13:32.902
نه شايد اون پيشخدمته باشه
00:13:32.937 --> 00:13:34.738
تنوع پسنديش ميلنگه
00:13:34.772 --> 00:13:37.273
آدرسي که اينجا نوشته همين نزديکي هاست
00:13:37.308 --> 00:13:38.274
عاليه
00:13:38.309 --> 00:13:40.243
عاليه
00:13:40.777 --> 00:13:43.813
پس درمورد اين چيزي نميدوني که بهم بگي؟
00:13:43.847 --> 00:13:46.315
منو ببخشيد
من مهندس نبودم
00:13:46.350 --> 00:13:48.584
فقط روانپزشک ساده بودم
00:13:48.618 --> 00:13:50.753
ميدوني لوايتان اونا رو از از کجا آورده بود؟
00:13:50.787 --> 00:13:53.589
از اونجا که دولت ها معمولا
...اين چيزا رو مخفي ميکنن، فکر کنم
00:13:53.623 --> 00:13:55.424
اونا رو دزديدن
00:13:55.459 --> 00:13:58.427
بزار يه استراحتي بکنيم
نظرت در مورد مشروب چيه؟
00:13:58.462 --> 00:14:02.398
ممنونم، دوتا چطوره؟
00:14:08.271 --> 00:14:11.073
براي دوري از وطن
[به زبان آفريقايي]
00:14:18.848 --> 00:14:20.983
توي خونه مشکل داري؟
00:14:21.017 --> 00:14:23.752
در مورد چي حرف ميزني؟
00:14:23.787 --> 00:14:28.257
...پتو و بالش و مسواک، ريش تراش
00:14:28.291 --> 00:14:29.825
طبيعت شغلمه
00:14:29.859 --> 00:14:33.128
بايد واسه شب هايي که دير ميشه آماده باشي
00:14:33.163 --> 00:14:36.799
ولي يه عکس قاب شده داري
00:14:36.833 --> 00:14:38.500
که اونو گذاشتي روي ميز
00:14:38.535 --> 00:14:40.202
...در حالي که عکس بچه هاي خوشگلت
00:14:40.236 --> 00:14:42.204
رو گذاشتي همه ببينن
00:14:42.238 --> 00:14:48.977
تنها کسي که فکر ميکنم توي اون عکسه زنته
00:14:49.012 --> 00:14:50.479
...و اگه بزاري حدس بزنم
00:14:50.513 --> 00:14:55.484
ميگم که خيلي توي تختتون وقت نميگذرونيد
00:14:55.518 --> 00:14:57.786
معذرت ميخوام
00:14:57.820 --> 00:14:59.187
پا از گليمم درازتر کردم
00:14:59.222 --> 00:15:01.523
يه احمقم
00:15:01.557 --> 00:15:02.891
مهم نيست
00:15:27.917 --> 00:15:29.217
...آب زيادي بين پل من و لورتا
00:15:29.252 --> 00:15:30.719
وجود داره
00:15:30.753 --> 00:15:32.387
اصلا نميدونم از کجا شروع کنم
00:15:35.291 --> 00:15:39.027
اون ساختمون امپاير استيت هست؟
00:15:39.061 --> 00:15:41.262
نه، اون پنجميـه
00:15:41.297 --> 00:15:44.599
ساختموناي بزرگ زيادي اينجان، مگه نه؟
00:15:44.633 --> 00:15:46.334
راحت باش، پنجره رو باز کن
00:15:58.647 --> 00:16:00.281
ساختمونا تا بي نهايت کشيده شدن
00:16:04.520 --> 00:16:06.254
مراقب باش يه وقت نيفتي
00:16:06.288 --> 00:16:09.023
...اين شهر مثل هيچکدوم از
00:16:09.058 --> 00:16:11.025
چيزايي که تا حالا ديدم نيست
00:16:11.060 --> 00:16:13.027
...و تو داري ميگي که يه ساختموني هست
00:16:13.062 --> 00:16:14.562
که از همه ي اينا بزرگتره؟
00:16:14.597 --> 00:16:17.065
بهت ميگم چيه
00:16:17.099 --> 00:16:19.434
...به زودي وقتي اين قضايا تموم بشن
00:16:19.468 --> 00:16:22.070
تو رو به يه تور گردشي ميبرم
00:16:22.104 --> 00:16:23.471
خودم شخصاً اين کارو ميکنم
00:16:45.327 --> 00:16:46.994
103تا داستان
00:16:47.029 --> 00:16:48.496
شماها توي روسيه " کينگ کنگ " دارين؟
00:16:48.530 --> 00:16:49.664
معلومه که داريم
00:16:52.834 --> 00:16:57.138
في ري، يه چيزي واسش دارم
[بازيگر کينگ کنک]
00:17:20.998 --> 00:17:25.069
وقت بيشتري واسه بدست آوردن اون وسايل لازم دارم
00:17:26.975 --> 00:17:34.991
دستور جديد : پگي کارتر را بکش
00:17:49.485 --> 00:17:50.485
خانم امکي؟
00:17:52.488 --> 00:17:54.789
کسي خونه نيست، چه بد شد
بريم؟
00:17:54.857 --> 00:17:56.958
مراقب ورودي باش
00:17:56.993 --> 00:17:58.093
اگه اتفاقي افتاد در بزن
00:18:19.048 --> 00:18:21.983
سلام
00:18:22.017 --> 00:18:24.686
من سم پاش هستم
00:18:24.720 --> 00:18:27.856
يه نفر اينجا سوسک ديده
00:18:27.890 --> 00:18:30.492
قبل از اينکهاز کنترل خارج بشن بايد بگيرمشون
00:18:43.939 --> 00:18:48.009
نبايد الان پيش مامانت باشي؟
00:18:48.043 --> 00:18:49.110
...من
00:18:49.144 --> 00:18:51.045
فکر کنم داره صدات ميکنه
00:18:52.815 --> 00:18:54.482
خواهش ميکنم برو
00:19:00.456 --> 00:19:02.223
با کسي حرف ميزدي؟
00:19:02.257 --> 00:19:04.559
يه مافياي آينده
چيز بدرد بخوري پيدا کردين؟
00:19:04.593 --> 00:19:06.127
آيدا خيلي وقته که رفته
00:19:06.161 --> 00:19:08.429
اتاقش کاملا خاليه
ولي مطمئناً همون دختره ست
00:19:08.464 --> 00:19:11.265
از کجا ميدونيد؟ -
از خراش هاي روي ميله ي تخت خواب -
00:19:11.300 --> 00:19:12.567
...يادته که، دختراي روسي
00:19:12.601 --> 00:19:13.735
وقتي کوچيک بودن به تخت بسته ميشدن
00:19:13.769 --> 00:19:15.737
منظورتون اينه که هنوزم اين کارو ميکنن؟
00:19:15.771 --> 00:19:17.738
بايد از بين بردن اين عادتشون خيلي سخت باشه
00:19:17.773 --> 00:19:19.907
اون دستبند که خيلي اذيت ميکنه -
...در چند نفر رو ميزنم -
00:19:19.942 --> 00:19:21.776
ببينم از همسايه هاش کسي هست که
بدونه کجا ممکنه رفته باشه
00:19:21.810 --> 00:19:23.478
ضمناً، تو هم ببين ميتوني
صاحباي ساختمون رو پيدا کني يا نه
00:19:23.512 --> 00:19:25.480
اونا ممکنه يه اثري ازش داشته باشن
00:19:25.514 --> 00:19:27.448
کنار دستگاه سکه اي همو ميبينيم
بيا زود کارمون رو تموم کنيم
00:19:27.483 --> 00:19:29.317
نزديکش شديم
ميتونم اينو احساس کنم
00:19:34.122 --> 00:19:37.758
اون يه مامور مخفي بود
00:19:37.793 --> 00:19:41.128
جونمو به خطر ميندازم
به کشورم خدمت ميکنم
00:19:41.163 --> 00:19:44.632
ولي اون با يه سري احمق هوکوبوني فريبم ميده
[هوکوبون، نيوجرسي]
00:19:44.666 --> 00:19:49.136
تو فکر ميکني يه چيزي بيشتر از خيانت بود
00:19:49.171 --> 00:19:52.306
...خارج از کشور يه افسر با درجه ي بالا ميشي
00:19:52.341 --> 00:19:55.142
و بارها و بارها خودت رو ثابت ميکني
00:19:55.177 --> 00:20:00.114
اينجا، اون فقط بي کفايتي تو رو ميبينه
[درمورد زن دولي حرف ميزنن]
00:20:00.182 --> 00:20:01.782
من بي کفايت نيستم
00:20:01.817 --> 00:20:04.618
...يه لوله کش با کف پاي صاف
اون بي کفايته
00:20:07.089 --> 00:20:09.723
سابقه اي که ميخواستي بررسيش کني
00:20:09.758 --> 00:20:11.325
ممنون، ياوک
00:20:11.359 --> 00:20:12.993
" راستش بايد اينجوري بگي " ياوک
00:20:15.597 --> 00:20:18.265
منتظر انعامي چيزي هستي؟
00:20:18.300 --> 00:20:19.767
...رئيس خيلي وقته که
00:20:19.801 --> 00:20:21.001
پيش اون يارو روسي ـه هستش
00:20:21.036 --> 00:20:22.503
...خب، اتفاقاً اون يارو روسي ـه
00:20:22.537 --> 00:20:25.506
بهمون عليه پرونده ي استارک
خيلي کمک ميکنه، مامور
00:20:25.540 --> 00:20:27.174
...رئيس فقط يکم بيشتر وقت گذاشته تا
00:20:27.209 --> 00:20:28.776
مطمئن بشه همه چي روبه راه ميشه
00:20:28.810 --> 00:20:30.044
باهاش مشکلي داري؟
00:20:30.078 --> 00:20:31.278
فقط ميگم که
00:20:31.313 --> 00:20:33.347
از رفتار معموليش متفاوت تره
00:20:33.381 --> 00:20:35.349
و من دارم ميگم که نگران کارهاي دولي نباش
00:20:35.383 --> 00:20:36.417
باشه؟
00:20:36.451 --> 00:20:40.587
الان، چرا نميري يه قوري چاي دم کني؟
00:20:40.622 --> 00:20:42.389
اونوقت ميبيني که نگرانيت کم ميشه
00:20:44.059 --> 00:20:45.993
خيلي خب
00:20:46.027 --> 00:20:48.996
به خاطر لوايتان زن و بچه هام رو از دست دادم
00:20:49.030 --> 00:20:50.998
متاسفم
00:20:51.032 --> 00:20:53.667
اين حرفهارو نميگم تا دلت بسوزه
00:20:53.701 --> 00:20:57.838
براي اينکه نشون بدم تو چيز
خاصي رو از دست ندادي
00:20:57.872 --> 00:21:00.741
براي من ديگه نجات دادن خانوادم خيلي دير شده
00:21:00.775 --> 00:21:02.543
براي نجات دادن خانوادت دير نشده
00:21:02.577 --> 00:21:04.645
آره، چطوره قرار معجزه کنم؟
00:21:04.679 --> 00:21:09.483
با اين ذهنيت نميتوني کاري کني
00:21:09.517 --> 00:21:14.154
...بايد به روزهاي خوب فکر کني
00:21:14.189 --> 00:21:19.526
وقتي که تو و همسرت عاشق هم بوديد
و خوشحال بوديد
00:21:19.560 --> 00:21:20.727
اين حرفت قراره کمکم کنه؟
00:21:20.762 --> 00:21:25.399
...آره، تمرکز کن
00:21:25.433 --> 00:21:27.601
...به تبسمش
00:21:27.635 --> 00:21:29.770
...به لبخندش
00:21:29.804 --> 00:21:33.206
هر چيزي که بخاطرش همسرتو دوست داري
00:21:33.241 --> 00:21:35.709
تمرکز کن
00:21:38.746 --> 00:21:40.881
رئيس، يه چيزي برات دارم
00:21:40.915 --> 00:21:43.383
من الان وسط يه کاري هستم، سوزا
00:21:43.418 --> 00:21:44.551
ميشه صبر کني؟
00:21:44.585 --> 00:21:48.121
نه، نميشه
00:22:00.768 --> 00:22:03.403
بفرماييد، خانمها
00:22:03.437 --> 00:22:04.804
اينجا خوبه؟ آره -
اوه -
00:22:12.513 --> 00:22:14.413
شانسي داريم؟
00:22:14.448 --> 00:22:16.148
خانم امکي سر موقع پول داد، هميشه نقد ميده
00:22:16.183 --> 00:22:17.583
و آدرسي ارجاعي جا نذاشت
00:22:17.618 --> 00:22:19.051
اميدوارم شما موفق تر بوده باشين
00:22:19.086 --> 00:22:21.888
متاسفانه، نه...اون بهترين همسايه
نيويورک بود
00:22:21.922 --> 00:22:23.789
نه کسي ديدش، نه باهاش حرف زدن
نصف آدمهايي که باهاشون حرف زدم
00:22:23.824 --> 00:22:25.324
حتي نميدونستن که آپارتمان اجاره داده شده
00:22:25.359 --> 00:22:27.927
پس قدم بعدي چيه؟
00:22:30.464 --> 00:22:31.664
خانم کارتر؟
00:22:31.198 --> 00:22:32.699
ساکت
00:22:35.469 --> 00:22:38.938
پرونده 791... مضنون رو جدا کنيد
00:22:38.973 --> 00:22:41.007
و مردم عادي رو قبل از دستگيري مضنون
از منطقه خارج کنيد
00:22:41.041 --> 00:22:42.342
ببخشيد، داره چه اتفاقي ميفته؟
00:22:42.376 --> 00:22:43.743
اون مرد حسابدار، مامور مسنرـه
00:22:43.777 --> 00:22:46.012
از پليس واشينگتون
00:22:46.046 --> 00:22:49.349
مردي که پشت منه، مامور ريزـه
00:22:49.383 --> 00:22:50.483
SSR؟ مامور
00:22:50.517 --> 00:22:51.818
ازت ميخوام يه راهي براي بستن
در جلويي پيدا کني
00:22:51.852 --> 00:22:53.453
تا کسي نتونه بياد تو
00:22:53.487 --> 00:22:55.655
بقيه اش با من -
حتما -
00:22:55.689 --> 00:22:57.323
اوه
00:22:57.358 --> 00:23:00.426
،10سنت براي يه فنجون قهوه
باورت ميشه
00:23:02.362 --> 00:23:04.263
!بگيرش
00:23:06.366 --> 00:23:08.167
!همونجا نگهش دار
00:23:19.813 --> 00:23:23.616
!تا ابد نميتونم نگهش دارم
00:23:30.090 --> 00:23:31.290
!از اون طرف، خانم کارتر
00:23:38.498 --> 00:23:39.965
وايسا
00:23:41.501 --> 00:23:42.735
همونجا، کارتر
00:23:42.769 --> 00:23:45.404
تکون نخوري
00:23:48.175 --> 00:23:51.477
اون احمقهايي که از واشينگتون
اومدن، حرفمو باور نکردن
00:23:51.511 --> 00:23:53.412
وقتي که بهشون گفتم دستگيري تو
کاره سختيه
00:23:53.446 --> 00:23:54.713
داره چه اتفاقي ميفته، جک؟
00:23:54.748 --> 00:23:57.216
شاهد باش جاهايي که با برنيس بودي
،شبي که کشته شد
00:23:57.250 --> 00:23:58.884
عکسي از تو توي کلوب هست
00:23:58.919 --> 00:24:00.386
شبي که اسپايدر ريموند کشته شد
00:24:00.420 --> 00:24:01.587
و اينم از تو
00:24:01.621 --> 00:24:03.589
،بهمراه بهترين دوستت
پيش خدمت هاوارد استارک
00:24:03.623 --> 00:24:05.257
...بنظرم يه سو تفاهم بزرگ شده
00:24:05.292 --> 00:24:06.492
بس کن
00:24:06.526 --> 00:24:08.661
همشو اشتباه فهميدين
00:24:08.695 --> 00:24:10.496
بعد پيدات شد
00:24:10.530 --> 00:24:13.832
بيا به دفترم و دربارش
بهم بگو
00:24:13.867 --> 00:24:15.934
ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم
00:24:15.969 --> 00:24:19.772
عزيزم... به اطرافت نگاه کن
00:24:19.806 --> 00:24:21.373
.تو انتخاب ديگه اي نداري
00:24:21.407 --> 00:24:23.275
خيلي متاسفم، جک
00:24:28.114 --> 00:24:30.382
خونه دابلين، خيابان 79 ام
اونجا بيا به ملاقاتم
00:24:30.416 --> 00:24:31.434
اونجا ببينمت؟
کجا داري ميري؟
00:24:31.434 --> 00:24:32.685
يه چيزي هست که بايد از گريفيت بگيرم
00:24:32.685 --> 00:24:33.944
فکر خيلي بديه
00:24:33.753 --> 00:24:35.754
اولين جايي که دنبالت ميان اونجاست
اصلا به چي احتياج داري؟
00:24:35.788 --> 00:24:37.689
خون استيو
00:24:37.724 --> 00:24:40.125
!برو
00:24:41.394 --> 00:24:43.528
مارگارت کارتر، تو به جرم خيانت
00:24:43.563 --> 00:24:45.030
جاسوسي و معاونت در جرم
00:24:45.064 --> 00:24:46.898
با دشمن شماره يک مردم، هاوارد استارک
بازداشتي
00:24:46.933 --> 00:24:50.369
اين موضوع مهمتر از اين حرفهاست، دانيل
بيشتر از اوني که بفهمي
00:24:51.504 --> 00:24:55.073
از منظر من بنظر خيلي بريده و خشکه
00:24:55.108 --> 00:24:57.676
تو بهم شليک نميکني
00:25:02.748 --> 00:25:05.050
...پگي
00:25:05.084 --> 00:25:07.219
فرار نکن
00:25:07.253 --> 00:25:08.854
اگه فرار کني، ميفهمم که راست بوده
00:25:10.756 --> 00:25:13.892
من متاسفم دانيل
00:25:24.159 --> 00:25:25.627
يعني چي که ميگي گمش کردن؟
00:25:25.661 --> 00:25:28.229
اونها گفتن که تونست از پس مردها بر بياد
00:25:28.263 --> 00:25:30.632
همشون؟ همه نيروها؟
00:25:30.666 --> 00:25:32.100
تو ميگي که يه زن کل نيروهاي
من رو شکست داده
00:25:32.134 --> 00:25:33.935
ماموراني که آموزشهاي پيشرفته ديدن رو؟
00:25:33.969 --> 00:25:36.504
!اينو بهم ميگي؟ گوش کن
00:25:36.538 --> 00:25:39.674
من به تمام ماموران شهري
نيويورک احتياج دارم
00:25:39.708 --> 00:25:43.244
نيروهاي شهرداري و ايستگاه بزرگ مرکزي
00:25:43.278 --> 00:25:47.715
ميخوام تمام اتوبوسها کشتي ها
هواپيماها متوقف بشن
00:25:47.750 --> 00:25:51.018
همه جا رو با عکس پگي کارتر پر کنيد
00:25:51.053 --> 00:25:53.855
اون الان فراريه و بايد به محاکمه بشه
00:25:53.889 --> 00:25:55.690
يا هر يک از شماها
00:25:55.724 --> 00:25:58.192
به حراست مدرسه بچه ها تنزل مقام
پيدا ميکنيد
00:25:58.227 --> 00:25:59.360
واضحه؟
00:25:59.394 --> 00:26:01.362
بله، قربان
00:26:03.232 --> 00:26:06.968
دکتر، ببخشيد، شما نميتونيد
الان اينجا باشيد
00:26:07.002 --> 00:26:09.370
ادامه بده
00:26:10.873 --> 00:26:14.675
جسارت نباشه، ولي الان وقتش نيست که
00:26:14.710 --> 00:26:16.010
توي اداره پرسه بزنيد
00:26:16.044 --> 00:26:17.311
همه چي روبراهه؟
00:26:17.346 --> 00:26:19.480
آره همه چي روبراهه
00:26:19.514 --> 00:26:21.182
من بايد به يه سري چيزها رسيدگي کنم
00:26:21.216 --> 00:26:22.383
که به يکي از مامورام مربوط ميشه
00:26:22.417 --> 00:26:23.551
،چيري لازم داشتيد
00:26:23.585 --> 00:26:25.553
مامور ياوک بهتون کمک ميکنه، باشه؟
مگه نه؟
00:26:25.587 --> 00:26:27.555
بله، حتما
00:26:27.589 --> 00:26:30.057
نزار از اتاق بياد بيرون
00:26:33.395 --> 00:26:36.030
خب، قهوه يا چيزي ميخواين؟
00:26:36.064 --> 00:26:38.099
نه، ممنون
00:26:49.878 --> 00:26:52.847
...پس
00:26:52.881 --> 00:26:55.850
هستيد؟ SSR شما مامور جديد
00:26:55.884 --> 00:26:57.318
نه
00:26:57.352 --> 00:26:59.019
رئيس در مسائل حساس يهم اطمينان ميکنه
00:26:59.054 --> 00:27:00.421
مثل مراقبت کردن از شاهد کليدمون
00:27:00.489 --> 00:27:04.425
حتما خيلي به خودت افتخار ميکني
00:27:04.459 --> 00:27:07.061
خيلي خوشحالم
00:27:07.095 --> 00:27:09.563
فقط متوجه نميشم چطوري گمش کردي
00:27:09.598 --> 00:27:11.398
من نميتونم پابه پاش بدوم، جک
00:27:11.433 --> 00:27:13.133
درضمن، بخاطر کاراييت که مدال شجاعت
00:27:13.168 --> 00:27:14.168
بهت نميدن
00:27:14.202 --> 00:27:17.037
باورنکردنيه...کارتر
ميدونستي؟
00:27:17.072 --> 00:27:20.341
به چي فکر ميکني، جک؟ نه
00:27:20.375 --> 00:27:22.176
منظورم اينکه من شک کردم که شايد
داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
00:27:22.210 --> 00:27:23.344
ولي اين نه
00:27:23.378 --> 00:27:26.347
تو؟ -
نه، نه، من نه -
00:27:26.381 --> 00:27:28.515
تو گفتي که خونه گريفيس جا داره
مگه نه؟
00:27:28.550 --> 00:27:29.850
خيابان 63 ام
نزديک لکس
00:27:29.885 --> 00:27:32.620
خب، سريعتر، بايد بريم جايي
00:27:34.422 --> 00:27:36.090
لاي دندونام اسفناج گير کرده؟
00:27:36.124 --> 00:27:37.625
اوه
00:27:37.659 --> 00:27:40.260
نه، من دارم، فقط تماشا ميکنم
00:27:40.295 --> 00:27:42.696
اين کاريه که من ميکنم
00:27:42.731 --> 00:27:46.200
تو فرزند وسطي هستي؟
00:27:46.234 --> 00:27:47.968
تو از کجا فهميدي؟
00:27:48.002 --> 00:27:51.972
تجربه چندين ساله
00:27:52.006 --> 00:27:54.007
مشتاق خشنود شدني
00:27:54.042 --> 00:27:57.978
حس ميکني که بعضي وقتها انکارت ميکنن
انگار که اصلا تو ديد نيستي
00:27:58.012 --> 00:28:00.981
همه اينا رو با نگاه کردن به من فهميدي؟
00:28:01.015 --> 00:28:03.984
بايد با اين کارت يه نمايش راه بندازي
00:28:04.018 --> 00:28:07.020
با خودم فکر ميکردم که کمکت باشم
00:28:07.055 --> 00:28:09.590
من فکرهامو براي خودم نگه ميدارم
00:28:09.624 --> 00:28:13.126
به چي کمک کني؟
00:28:13.161 --> 00:28:16.797
خب، رئيس دولي، مرد خوبيه
00:28:16.831 --> 00:28:18.966
ولي سرش شلوغه، بله؟
00:28:19.000 --> 00:28:24.638
خيلي سخته که توجهشو به خودت جلب کني
تواناييتو ثابت کني
00:28:24.672 --> 00:28:26.106
من ميتونم کمکت کنم
00:28:26.140 --> 00:28:29.276
هي، اگه فکر خوبي داري، من سراپا گوشم
00:28:29.310 --> 00:28:32.079
از اينکه تامپسون همه پرونده هاي خوب
رو برميداره خسته ام
00:28:32.113 --> 00:28:35.449
براي اينکه اون اعتماد به
نفس داره
00:28:35.483 --> 00:28:37.284
منم اعتماد بنفس دارم
00:28:37.318 --> 00:28:39.286
تو هم ميتوني
00:28:39.320 --> 00:28:42.856
...ولي اولش، بايد روي
00:28:42.890 --> 00:28:44.925
هرکاري که بايد انجام بدي تمرکز کنيم
00:28:44.959 --> 00:28:51.765
تا به رئيس دولي نشون بديم که تو بهترين
ماموري هستي که تا حالا ديده
00:28:51.799 --> 00:28:54.668
تمرکز کن
00:29:18.359 --> 00:29:20.660
پگي کارتر توي کدوم ساختمونه؟
00:29:20.695 --> 00:29:23.330
قربان، اگه من به هر کسي که
مياد اينجا
00:29:23.364 --> 00:29:25.665
...اطلاعات هر دختري رو بدم
00:29:25.700 --> 00:29:26.700
داري چيکار ميکني؟
00:29:26.734 --> 00:29:28.668
از اونجا بيا بيرون، اونها محرمانه است
00:29:28.703 --> 00:29:31.171
توي 3 ايه
راه بيفت
00:29:31.205 --> 00:29:34.174
چي؟ مردها اجازه ندارن به به
بالاي لابي برن
00:29:34.208 --> 00:29:35.909
يه مسئله امنيتيه
00:29:35.943 --> 00:29:37.711
من شماره پرسنليتو ميخوام
00:29:37.745 --> 00:29:39.946
و اسم مسئولي که تو رو گذاشته اينجا
00:29:53.327 --> 00:29:55.795
خانم، بريد عقب
00:29:55.830 --> 00:29:57.797
اوناهاش، بچه ها، اون گوشه
00:30:07.575 --> 00:30:10.543
همه چي رو بگردين، همه چي
رو برداريد
00:30:10.578 --> 00:30:12.445
همه شونو ميبريم
00:30:12.479 --> 00:30:13.913
!ديوار من
00:30:13.948 --> 00:30:16.416
همون دفعه اول که ديدمش ميدونستم
که دردسر سازه
00:30:16.450 --> 00:30:19.952
همه دخترهاي که توي شرکت تلفن کار ميکنن
همين طورين
00:30:22.022 --> 00:30:24.357
همين جاهاست، ميدونم
00:30:24.391 --> 00:30:27.860
باشه، ولي کجا؟
00:31:09.929 --> 00:31:11.496
اوه، خدا
00:31:14.934 --> 00:31:17.736
پگي؟ داري چه غلطي ميکني؟
00:31:17.770 --> 00:31:19.537
!خانم مارتينلي
!مامور فدرال
00:31:19.572 --> 00:31:21.039
ما ازتون سوالاتي داريم
00:31:22.241 --> 00:31:23.875
اومدن منو بگيرن
00:31:29.648 --> 00:31:32.016
!خانم، مارتينلي، باز کنيد
00:31:32.051 --> 00:31:35.854
تو شبيه مامور فدرال نيستي
00:31:35.888 --> 00:31:37.856
هستيم SSR ما ماموران
00:31:37.890 --> 00:31:40.124
خب، منم ملکه ي شهرم
پس گورتون رو گم کنين
00:31:40.159 --> 00:31:43.127
من پيشنهاد ميکنم که جديشون بگيريد
خانم مارتينل
00:31:43.162 --> 00:31:45.930
خانم کارت نيست
00:31:45.965 --> 00:31:49.601
اون ديوارهاي اين موسسه رو خراب کرده
00:31:49.635 --> 00:31:51.970
مادر هن ميگه که تو با پگي کارتر دوستي
00:31:52.004 --> 00:31:53.571
آره، ما دوستيم
00:31:53.606 --> 00:31:54.906
دربار کارش بهت گفته؟
00:31:54.940 --> 00:31:57.241
توي شرکت تلفن؟
فقط چيزهاي معمولي
00:31:57.276 --> 00:31:59.544
درباره همکار مردش که احمق بوده
خيلي شکايت کرده
00:31:59.578 --> 00:32:02.146
تا دير وقت بيرون ميموند، مردهاي
عجيبي رو مياورد خونه؟
00:32:02.181 --> 00:32:03.481
مسلما نه، ساعت 10 منع رفت و آمده
00:32:03.515 --> 00:32:05.450
کسي بالاي لابي نيست -
گوش کن، گوش کن -
00:32:05.484 --> 00:32:07.051
آخرين باري که ديديش کي بود؟
00:32:07.086 --> 00:32:09.554
يکم پيش
00:32:09.588 --> 00:32:10.755
داشت ميرفت بيرون
00:32:10.789 --> 00:32:12.457
گفت که تا يه مدتي نمياد اينجا
00:32:12.491 --> 00:32:15.460
چيز ديگه اي هم گفت، مثلا
اينکه ميخواد کجا بره؟
00:32:15.494 --> 00:32:18.930
نه، چيزي نگفت
00:32:22.034 --> 00:32:25.503
اوه، ولي... بنظرم حتما به ديدار
00:32:25.537 --> 00:32:27.505
.مادربزرگ بيمارش رفته
00:32:31.276 --> 00:32:34.111
اوه، جالب شد
00:32:34.146 --> 00:32:37.448
لطفا اين کارو نکن
00:32:37.482 --> 00:32:39.450
حال مادر بزرگ اون وخيمه
00:32:39.484 --> 00:32:40.952
،و هروقت بهش فکر ميکنم
00:32:40.986 --> 00:32:42.587
،به ياد مادربزرگ خودم ميفتم
00:32:42.621 --> 00:32:44.755
کسي که از شغل بايگري من حمايت ميکنه
00:32:44.790 --> 00:32:48.292
براش اجرا ميکنم و بهم ميگه
تو بايد بري روي سن، فرشته
00:32:48.327 --> 00:32:50.494
حتي زماني که پول کافي دارم
00:32:50.529 --> 00:32:52.663
...و من فقط
00:32:56.034 --> 00:32:57.335
لطفا بس کن
00:32:57.369 --> 00:32:58.669
ميتوني کاري کني؟
00:32:58.704 --> 00:33:02.006
بازيگرها نزديک اجرا ميرن توي حس
00:33:02.040 --> 00:33:05.976
ديگه نميتونم بيشتر از اين جلوشو بگيرم
00:33:07.879 --> 00:33:09.613
اسم مادربزرگت چيه؟
00:33:11.283 --> 00:33:12.416
گم-گم
00:33:13.585 --> 00:33:15.219
...فقط
00:33:15.253 --> 00:33:17.555
بايد بريم، با بقيه همسايه ها حرف بزن
00:33:17.589 --> 00:33:18.622
يالا، تامپسون
00:33:18.657 --> 00:33:21.792
اونجا، اونجا
00:33:26.765 --> 00:33:30.568
خب، اميدوارم خوشحال باشي
که باعث شدي مستاجرام گريه کنن
00:33:30.602 --> 00:33:34.405
و فکر اينکه پول ماليات من ميره تو جيب
بي کفايت هايي مثل تو
00:33:34.440 --> 00:33:36.407
خانم فراي رو ببريد به دفترش
همونجا نگهش داريد
00:33:36.442 --> 00:33:38.409
صبر کن...يه لحظه
00:33:38.444 --> 00:33:40.411
!براي امنيت خودت
00:33:40.446 --> 00:33:41.913
احساسم ميگه پگي اين نزديکيهاست
00:33:41.980 --> 00:33:44.081
خيلي خب، پس بيا پيداش کنيم
00:33:44.116 --> 00:33:47.084
بيا اينجا
00:33:47.119 --> 00:33:49.120
ميخوام که کل ساختمون محاصره بشه
00:33:49.154 --> 00:33:52.690
اگه کارتر اينجاست، به اميد خدا
پيداش ميکنيم
00:34:00.699 --> 00:34:03.334
انجي، تو شگفت انگيزي
00:34:03.368 --> 00:34:05.536
من ميدونستم که تو توي شرکت تلفن
کار نميکني
00:34:09.474 --> 00:34:13.277
الان، سلاح هايي که متعلق به
...هاوارد استارکه
00:34:13.312 --> 00:34:15.513
کجا بايد پيداشون کنم؟
00:34:15.547 --> 00:34:18.516
اينجا، توي آزمايشگاه
00:34:18.550 --> 00:34:20.851
همه سلاحهاي استارک رو اونجا بردن
و مهر و موم کردن
00:34:20.886 --> 00:34:22.586
دانشمند ها دارن روش کار ميکنن
00:34:22.621 --> 00:34:25.856
خوبه، ميشه منو ببري اونجا؟
00:34:27.626 --> 00:34:30.761
تمرکز کن
00:34:30.796 --> 00:34:32.963
ميشه منو ببري به آزمايشگاه؟
00:34:34.566 --> 00:34:37.201
ببخشيد، نميتونم
00:34:37.235 --> 00:34:39.703
دولي فهميد که کارتر جاسوس استارک بوده
00:34:39.738 --> 00:34:42.540
و همه چي رو مهر و موم کرد
00:34:42.574 --> 00:34:45.709
تنها کسي که اجازه داره نزديک آزمايشگاه
بشه رئيسه
00:34:49.714 --> 00:34:53.350
ميشه روي نقشه راههاي خروج رو نشون بدي
لطفا؟
00:34:53.385 --> 00:34:56.287
شايد لازم باشه سريع برم بيرون
00:34:56.321 --> 00:34:59.223
...اينجا
00:34:59.257 --> 00:35:01.592
و اينجا هم سريعترين راه خروجن
00:35:01.626 --> 00:35:04.128
ممنون
00:35:04.162 --> 00:35:07.298
الان ميخوام کاملا تمرکز کني
00:35:07.332 --> 00:35:09.133
کاملا تمرکز کردي؟
00:35:09.167 --> 00:35:10.901
بله، قربان
00:35:10.936 --> 00:35:13.904
خوبه
00:35:13.939 --> 00:35:17.908
چيزي که ازت ميخوام اينکه اتاق رو ترک کني
00:35:17.942 --> 00:35:20.744
وسايلي که مربوط به توئه برداري
00:35:20.779 --> 00:35:25.516
انگار که وقت کاريت تموم شده
00:35:25.550 --> 00:35:30.287
ميخوام که بري به بار دلخواهت
00:35:30.321 --> 00:35:34.458
يه نوشيدني سفارش بده...بهترين رو
00:35:34.492 --> 00:35:35.826
بهترين رو
00:35:35.860 --> 00:35:38.829
نوشيدني رو مزه کن
00:35:38.863 --> 00:35:41.365
لذت ببر
00:35:41.399 --> 00:35:43.700
،و وقتي تمومش کردي
00:35:43.735 --> 00:35:51.797
ميخوام که از بار خارج بشي و
يه کار ديگه بکني
00:35:59.350 --> 00:36:01.018
با برادرم تماس بگير
00:36:01.052 --> 00:36:02.653
جلوي خونه دابلين برات يه ماشين ميفرسته
00:36:02.687 --> 00:36:04.321
بايد براي يه مدتي تو رو از شهر خارج کنم
00:36:04.355 --> 00:36:05.789
ممنون، انجي
00:36:05.823 --> 00:36:07.791
از قبل به پدرم گفتم که به آموزشگاه دبيري نميرم
00:36:07.825 --> 00:36:08.959
من مال براوي هستم
00:36:08.993 --> 00:36:10.294
بعد از اجرايي که الان ديدم
00:36:10.328 --> 00:36:12.162
امکان نداره تو کار ديگه اي انجام بدي
00:36:12.196 --> 00:36:13.330
تو بازيگر شگفت انگيزي هستي
00:36:13.364 --> 00:36:15.165
تو خيلي بد نيستي
00:36:20.204 --> 00:36:21.571
...خب
00:36:21.606 --> 00:36:23.907
منتظرم که يه روزي بشنوم که
جريان چي بوده
00:36:23.941 --> 00:36:25.242
يه روزي
00:36:25.276 --> 00:36:28.378
مراقب خودت باش
00:36:28.413 --> 00:36:30.314
تو هم، همينطور، انگليش
00:36:40.191 --> 00:36:42.159
پگي؟
00:36:42.193 --> 00:36:44.161
اوه، خدا، پگي، تو يه چشم
براي چشمهاي زخمي هستي
00:36:44.195 --> 00:36:46.263
ميدوني، يه سري آدم ترسناک اينجان
دارن دنبال تو ميگردن؟
00:36:46.297 --> 00:36:48.432
سلام، داتي، ببخشيد
راستش داشتم ميرفتم بيرون
00:36:48.466 --> 00:36:49.599
اوه، خب، حتما، آره
00:36:49.634 --> 00:36:51.334
امشب شام ميبينمت؟
00:36:51.369 --> 00:36:53.703
امشب نه، برنامه ي ديگه اي دارم
00:36:53.738 --> 00:36:56.973
خب، اونطوري، شب خوشي داشته باشي
پگ
00:37:01.279 --> 00:37:03.580
اوه
00:37:03.614 --> 00:37:05.415
اوه
00:37:05.449 --> 00:37:08.285
تو از مارک لباس من پوشيدي
00:37:32.416 --> 00:37:34.417
هي، اون پگي کارتره؟
00:37:34.452 --> 00:37:36.353
خانم، بخاطر امنيت خودتون
عقب وايسيد
00:37:36.387 --> 00:37:38.855
اوه، خدا، آقا، ميشه کمک کنيد؟
00:37:38.890 --> 00:37:40.857
بنظرم دوستم پگي بيهوش شده
00:37:40.892 --> 00:37:43.727
مراقب باش -
ميشه کمک کنيد؟ -
00:37:45.997 --> 00:37:47.964
بيهوشه
00:37:47.999 --> 00:37:49.366
چي شد؟
00:37:49.400 --> 00:37:51.268
نميدونم، اينطوري پيداش کردم
00:37:51.302 --> 00:37:52.802
جک، يکم کمک کن؟
00:37:54.572 --> 00:37:56.206
بشونيدش
00:37:58.409 --> 00:38:00.944
بيهوشه، به اونها نياز داريم؟
00:38:00.978 --> 00:38:03.613
بهم اعتماد کن، لازمه
00:38:03.647 --> 00:38:06.783
اوه، خدا، اميدوارم حالش خوب باشه
بايد به آمبولانس زنگ بزنم؟
00:38:06.817 --> 00:38:08.551
ممنون، خانم، ما مراقبش هستيم
00:38:10.588 --> 00:38:12.222
کيفشو بردار
00:38:13.090 --> 00:38:15.558
يالا، کارتر، بيا بريم
00:39:13.483 --> 00:39:16.318
ميتونم همه چي رو توضيح بدم، همه چي رو
00:39:24.094 --> 00:39:28.063
هي، دات، ميريام گفت همه بيان پايين
00:39:28.098 --> 00:39:31.567
کل شب رو وقت ندارم، آيووا
00:39:31.601 --> 00:39:33.636
بيا بريم
00:39:37.574 --> 00:39:39.875
هي، دات، اينجايي؟
00:40:09.539 --> 00:40:11.807
بشين
00:40:14.777 --> 00:40:16.512
اين لازم نيست
00:40:16.546 --> 00:40:18.547
تو امروز مسئول بستري شدن 3 تا مامور
ما هستي
00:40:18.581 --> 00:40:20.983
پس، بله، لازمه
00:40:34.537 --> 00:40:37.043
...بهش آسون نگير
00:40:45.035 --> 00:40:46.447
بيا شروع کنيم
00:40:46.841 --> 00:40:57.693
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.