WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.830 --> 00:00:09.231
من پگي کارتر هستم
00:00:09.265 --> 00:00:11.333
کار ميکنم SSR من براي
00:00:11.367 --> 00:00:13.568
سازمان مخفي اطلاعات برتر
در آمريکا
00:00:13.603 --> 00:00:14.836
...ولي حالا که جنگ تموم شده
00:00:14.871 --> 00:00:16.405
...اين روزا، مأموريت هاي من
00:00:16.439 --> 00:00:17.606
مأمور کارتر، تلفن ها رو پوشش بده
00:00:17.640 --> 00:00:18.807
فرق کرده
00:00:18.841 --> 00:00:20.509
...همه اينا وقتي عوض شد که يه دوست
00:00:20.543 --> 00:00:22.344
ازم خواست که يه مأمور دوجانبه بشم
00:00:22.378 --> 00:00:24.346
من يه سرداب دارم
يه نفر بهم دستبرد زده
00:00:24.380 --> 00:00:25.514
...چند هفته بعد، اختراعاتم
00:00:25.548 --> 00:00:27.749
سر و کله شون توي بازار سياه پيدا شد
00:00:27.784 --> 00:00:29.184
اون منو با يه همکار تنها گذاشت
00:00:29.218 --> 00:00:31.286
ادوين جارويس، هر طور که
بتونه کمکت مي کنه
00:00:31.320 --> 00:00:34.022
در اين لحظه، هاوارد استارک
يه فراري از قانون به حساب مياد
00:00:34.056 --> 00:00:35.624
تو تنها کسي هستي که مي توني
اتهامات منو از بين ببري
00:00:36.559 --> 00:00:39.828
يعني ميگي که يه زن تونست از پس
تمام مأموراي دولتي تمرين ديده بر بياد؟
00:00:39.862 --> 00:00:42.197
تمومش کن -
مي دوني که نمي تونم -
00:00:42.231 --> 00:00:43.765
چاره ديگه اي نداري
00:00:45.801 --> 00:00:47.636
کجا ميري؟
00:00:47.670 --> 00:00:49.104
بايد يه چيزي رو از گريفيت بردارم
00:00:49.138 --> 00:00:50.272
چه چيزيه که انقدر بهش نياز داري؟
00:00:50.306 --> 00:00:51.439
خون استيو
00:00:51.474 --> 00:00:52.974
...هيولاها واقعي هستن
00:00:53.009 --> 00:00:56.211
و هيچ چيز وحشتناک تر از
لواياتان نيست
00:00:56.245 --> 00:00:57.879
رژ لب منو زدي
00:00:57.913 --> 00:00:59.681
اون پگي کارتره؟
00:00:59.715 --> 00:01:01.383
خداي من، آقا، ميشه کمک کنين؟
00:01:03.986 --> 00:01:05.620
بيا شروع کنيم
00:01:19.502 --> 00:01:21.469
(روسيه، 1943)
دکتر فنهوف
00:01:21.504 --> 00:01:23.671
دکتر فنهوف، توي اتاق عمل بهتون نياز داريم
00:01:25.908 --> 00:01:27.342
متوجه نميشم
00:01:27.376 --> 00:01:30.011
پرستارا از استعداد شما برام گفتن
00:01:30.045 --> 00:01:32.013
...اونا گفتن شما مي تونين به ذهن هر کسي نفوذ کنين
00:01:32.047 --> 00:01:34.816
و کاري کنين که درد رو حس نکنه
00:01:34.850 --> 00:01:39.487
من تا حالا تکنيکم رو
در طول عمل جراحي امتحان نکردم
00:01:39.521 --> 00:01:41.489
...باور کنين، اگه چاره ديگه اي داشتم
00:01:41.523 --> 00:01:43.324
سراغ شما نمي اومدم
00:01:43.359 --> 00:01:46.494
زخمي هاي ما بيشتر از تجهيزاتمون هستن
00:01:46.528 --> 00:01:50.999
از همه داروهاي بيهوشيمون استفاده کرديم
00:01:51.033 --> 00:01:53.167
خدا خودش رحم کنه
00:02:00.142 --> 00:02:02.777
عفونت تمام پاي سرباز "اوچکين" رو گرفته
00:02:02.811 --> 00:02:05.847
اگر پاشو قطع نکنيم، مي ميره
00:02:05.881 --> 00:02:08.683
همين حالا بهم بگو، دکتر
00:02:08.717 --> 00:02:12.887
مي توني کمکم کني جون اين پسر رو نجات بدم؟
00:02:15.290 --> 00:02:20.261
منو ببر به زندگي قبل از جنگت
00:02:20.295 --> 00:02:25.099
روز قبل از اينکه برم، رفتيم پيک نيک
00:02:25.133 --> 00:02:28.602
با مادرم شطرنج بازي کردم
00:02:28.637 --> 00:02:31.238
به نظر من توي فضاي آزاد بازي کردن بهتره
00:02:31.273 --> 00:02:33.541
من شطرنج رو بردم بيرون
00:02:35.577 --> 00:02:38.546
سعي کردم کاري کنم که اين لحظه موندگار بشه
00:02:38.580 --> 00:02:40.981
پرستار، پوست رو عقب نگه دار
00:02:41.016 --> 00:02:43.150
اين قسمت رو تميز کن -
چشم -
00:02:44.786 --> 00:02:48.989
به اونا توجه نکن، سرباز اوچکين
00:02:49.057 --> 00:02:50.791
روي بازي تمرکز کن
00:02:50.826 --> 00:02:53.694
روي مادرت تمرکز کن
00:02:55.263 --> 00:02:59.934
تا هر وقت که دلت بخواد
مي توني توي خاطرات اين روز بموني
00:02:59.968 --> 00:03:02.069
اما بايد تمرکز کني
00:03:03.772 --> 00:03:05.673
اون بازي رو نصفه ول کرد
00:03:07.676 --> 00:03:12.313
گفت که نمي تونم زمان رو نگه دارم
00:03:16.751 --> 00:03:18.719
با هم قدم زديم
00:03:18.753 --> 00:03:20.721
سعي کردم اونو بخندونم
00:03:20.755 --> 00:03:25.759
براش از آينده گفتم، که وقتي
برگردم خونه، مي خوام چي کار کنم
00:03:25.794 --> 00:03:29.430
خيلي خوبه، سرباز اوچکين
00:03:44.812 --> 00:03:48.649
بدجوري ساکتي
00:03:48.683 --> 00:03:51.451
منم اگه جاي توي بودم، دلم نمي خواست حرف بزنم
00:03:51.486 --> 00:03:55.822
تصاويري از تو در کلاب اسپايدر ريموند داريم
00:03:55.857 --> 00:03:57.991
شاهدي داريم که ميگه تو
در کاميوني پر از نيترامين بودي
00:03:58.026 --> 00:04:00.961
شاهد ديگه اي داريم که ميگه تو
...توي قايقي بودي
00:04:00.995 --> 00:04:03.463
که استارک همه اسباب بازي هاشو توش قايم کرده بود
00:04:03.498 --> 00:04:06.400
اين جنازه ها رو هم داريم
00:04:06.434 --> 00:04:08.001
اسپايدر ريموند
00:04:08.036 --> 00:04:10.837
ليت برانيس، ري کرزمينسکي
00:04:10.872 --> 00:04:15.375
واقعاً فکر مي کني من
مأمور کرزمينسکي رو کشتم؟
00:04:15.409 --> 00:04:17.711
منم کنار شماها براش عزاداري کردم
00:04:17.745 --> 00:04:19.646
بله، اون بخش از فيلم بازي کردنت رو هم ديدم
00:04:19.680 --> 00:04:21.148
تو باور نکردني اي
00:04:21.182 --> 00:04:23.083
خيلي مسخره ست
00:04:23.117 --> 00:04:25.252
خيلي حرف مسخره اي ميزني
00:04:25.286 --> 00:04:28.054
من شش ماه تمام هواتو داشتم
00:04:28.089 --> 00:04:30.257
موقعي که تو منتظر بودي تا
از پشت به من چاقو بزني
00:04:30.291 --> 00:04:34.427
چيه؟ مي خواي تظاهر کني که هنوز با هم دوستيم؟
00:04:34.462 --> 00:04:36.763
با هم رفيقيم؟ مي خواي حرف بزني؟
00:04:36.797 --> 00:04:38.899
راجع به اين حرف بزن
00:04:41.102 --> 00:04:43.737
واقعاً شگفت انگيزه، مأمور سوزا
00:04:43.771 --> 00:04:46.573
کلي مدرک محکم اينجا جمع کردين
00:04:46.607 --> 00:04:48.575
...و مي فهمم که ديگه هيچوقت
00:04:48.609 --> 00:04:50.010
...همچين فرصت خوبي گيرت نمياد
00:04:50.044 --> 00:04:52.012
واسه همين داري نهايت استفاده رو ازش مي بري
00:04:52.046 --> 00:04:54.714
اما داري وقت خيلي ارزشمندي رو تلف مي کني
00:04:54.749 --> 00:04:56.883
...يه قاتل حرفه اي اون بيرونه
00:04:56.917 --> 00:04:59.052
که فقط يه مهره کوچيک از يه نقشه خيلي بزرگه
00:04:59.086 --> 00:05:02.222
يه نفر ديگه افسار اونو دستش گرفته
00:05:02.256 --> 00:05:05.091
اون فوق العاده ست
00:05:05.126 --> 00:05:07.760
...يه ديوار مدرک جرم جلوش ميذاري
00:05:07.795 --> 00:05:10.597
اونوقت از ديوار مياد بالا
00:05:10.631 --> 00:05:12.799
اين زن يه دروغگوي عاليه
00:05:12.833 --> 00:05:15.468
از ديد روانشناسي اينو ميگم
00:05:15.503 --> 00:05:17.370
مغزم ديگه نمي کشه
00:05:17.404 --> 00:05:19.205
ميرم قهوه بخورم
00:05:27.114 --> 00:05:29.616
رييس، همين الان يه تماس دريافت کرديم
00:05:29.650 --> 00:05:33.152
يه تصادفي شده
مأمور ياوک مُرده
00:05:33.187 --> 00:05:35.254
چي؟ ياوک؟ چطوري؟
00:05:35.289 --> 00:05:36.489
کاميون بهش زده
00:05:36.523 --> 00:05:38.791
خداي بزرگ
00:05:38.826 --> 00:05:40.994
پليسا گفتن که از يه بار داشته ميومده بيرون
00:05:42.463 --> 00:05:45.598
،من خيلي کم مي شناختمش
ولي به نظر مرد خوبي ميومد
00:05:45.632 --> 00:05:47.567
البته يه کم احساساتي بود
00:05:47.601 --> 00:05:48.735
اون اينجا چي کار مي کنه؟
00:05:50.337 --> 00:05:52.638
...ازم خواستن که بيام اينجا
00:05:52.673 --> 00:05:55.641
،که اگر مأمور کارتر حرفي درمورد لواياتان زد
باشم و بشنوم
00:05:55.676 --> 00:05:57.810
نيازي نيست توضيح بدي، دکتر
00:05:57.845 --> 00:05:59.479
مشکلي با اين قضيه داري، مأمور تامپسون؟
00:05:59.513 --> 00:06:01.814
خير، قربان
00:06:03.684 --> 00:06:04.984
فقط ايشون غير ارتدکس هستن
00:06:05.018 --> 00:06:07.286
بايد برگردم به دفترتون
00:06:07.321 --> 00:06:08.788
نيازي نيست -
نه -
00:06:08.822 --> 00:06:10.990
شما آقايون خيلي سرتون شلوغه
00:06:11.024 --> 00:06:14.594
و من نمي خوام موجب پريشاني شما بشم
00:06:14.628 --> 00:06:17.997
به هر حال، فکر نمي کنم اون هيچوقت
حرفي درمورد ارتباط هاش بزنه
00:06:18.031 --> 00:06:21.767
اونو برش گردون، بعد خودتو گرم کن
00:06:21.802 --> 00:06:24.370
مي خوام بفرستمت اون تو
که فشار رو بيشتر کني
00:06:24.404 --> 00:06:27.573
بايد يه کم شعله رو بيشتر کنيم
00:06:29.409 --> 00:06:31.644
گيج شدم
00:06:31.678 --> 00:06:33.212
ديوونه شدم
00:06:33.246 --> 00:06:34.981
تحت تأثير قرار گرفتم
00:06:35.015 --> 00:06:38.351
کارت درسته، کارتر. خيلي کارت درسته
00:06:38.385 --> 00:06:39.852
...کلي آدم رو مي شناسم
00:06:39.886 --> 00:06:41.721
که آرزوشون اينه بتونن مثل تو
انقدر خوب نقش بازي کنن
00:06:41.755 --> 00:06:43.990
من نقش بازي نمي کنم. هيچوقت نکردم
00:06:44.024 --> 00:06:45.391
!اينو به کرزمينسکي بگو
00:06:45.425 --> 00:06:47.660
،مي دوني، اگه مي خواي منو بزني
الان بهترين فرصته
00:06:47.694 --> 00:06:49.395
نمي خوام اين کارو بکنم، کارتر
00:06:49.429 --> 00:06:51.130
يه چيزي اينجا درست نيست
00:06:51.164 --> 00:06:53.165
من ديدم توي روسيه چي کار کردي
00:06:53.200 --> 00:06:56.802
،ديدم براي اون مأموريت چي کار کردي
ديدم واسه خودم چي کار کردي
00:06:56.837 --> 00:06:59.371
تو جون منو نجات دادي
00:06:59.406 --> 00:07:00.806
با عقل جور در نمياد
00:07:00.841 --> 00:07:03.075
بخاطر اينه که من هيچ ربطي
...به مرگ کرزمينسکي نداشتم
00:07:03.143 --> 00:07:05.044
يا حتي به سرقت اختراعات هاوارد استارک
00:07:05.078 --> 00:07:06.412
سرقت"؟"
00:07:06.446 --> 00:07:08.914
واقعاً خوب تو رو توي مشت خودش گرفته
00:07:08.949 --> 00:07:10.149
بايد اينو به خودش بگم
00:07:10.183 --> 00:07:12.585
همونقدر کارش درسته که همه ميگن -
همونقدر کارش درسته که همه ميگن"؟" -
00:07:12.619 --> 00:07:14.753
دمش گرم، مغزتو پر کرده
00:07:14.788 --> 00:07:17.857
هاوارد استارک هيچوقت مغز من يا
هيچ بخش ديگه اي از من رو پر نکرده
00:07:17.891 --> 00:07:20.059
کوتاه بيا، کارتر
00:07:20.093 --> 00:07:21.560
...هيچ ضرري نداره که اعتراف کني
00:07:21.595 --> 00:07:25.264
که تو و اون يه رابطه اي
با هم دارين... يا داشتين
00:07:25.298 --> 00:07:28.868
،چون از ظاهر قضيه
مشخصه که استارک تو رو بازيچه خودش کرده
00:07:30.870 --> 00:07:33.839
به من گوش کن
00:07:33.873 --> 00:07:35.374
بايد يه قراري باهامون بذاري
00:07:35.408 --> 00:07:38.043
استارک همونيه که ما مي خوايم
00:07:38.078 --> 00:07:39.545
فقط درموردش برامون بگو
00:07:40.914 --> 00:07:42.348
خودتو نجات بده
00:07:42.382 --> 00:07:44.516
تنها چيزي که مي تونم درموردش
...بهتون بگم
00:07:44.551 --> 00:07:47.086
اينه که اون کسي نيست که دنبالشين
00:07:47.120 --> 00:07:50.022
اما هميشه وقتي حرف هاوارد استارک ميشه
...به کلي بدبين ميشه SSR
00:07:50.056 --> 00:07:52.358
بخاطر همينه که توي اين مدت
تحقيقات شخصي خودمو پي گرفتم
00:07:52.392 --> 00:07:54.259
اين اصلاً درست نيست
00:07:54.294 --> 00:07:56.595
...قبل از اينکه سوزا مچ تو رو بگيره
00:07:56.629 --> 00:07:59.131
ما داشتيم راه هاي جديدي رو کشف مي کرديم
00:07:59.165 --> 00:08:01.166
پس بيا به کلي
بريم سراغ يه راه ديگه
00:08:01.201 --> 00:08:02.501
سر چي مي خواي بحث کني؟
00:08:04.738 --> 00:08:06.038
يه چيزي بهمون بگو
00:08:06.072 --> 00:08:07.439
هر چي
00:08:07.474 --> 00:08:11.276
بگو درمورد اين چي مي دوني
00:08:11.311 --> 00:08:13.979
چيه؟ نمي خواي توضيح بدي؟
00:08:14.013 --> 00:08:15.981
خيلي خب
00:08:17.117 --> 00:08:19.618
بيا يه کم بيشتر توي گذشته فرو بريم
00:08:19.652 --> 00:08:22.287
مي خوام درمورد جنگ فينو صحبت کنم
00:08:22.322 --> 00:08:24.857
خيلي خب، ولي اينجوري فقط
خودتون بايد صحبت کنين
00:08:24.891 --> 00:08:26.391
چون من هيچي توي فينو نديدم
00:08:26.426 --> 00:08:27.759
واسه تو که خوب جواب داد
00:08:27.794 --> 00:08:29.761
،چون اکثر کسايي که اونجا خدمت کردن
...کشته شدن
00:08:29.796 --> 00:08:31.763
به جز همون چندتا رفيق روسي جنابعالي
00:08:31.798 --> 00:08:33.232
...تو فکر مي کني منو مي شناسي
00:08:33.266 --> 00:08:36.768
ولي من هيچوقت بيشتر از اون چيزي
نبودم که خودتون ازم ساختين
00:08:36.803 --> 00:08:39.271
...واسه شما، من يه گربه ولگردم
00:08:39.305 --> 00:08:41.573
که توي پياده رو مونده تا يکي کمکش کنه
00:08:41.608 --> 00:08:44.309
منشي اي که تبديل به يه زن ديوونه شده
00:08:44.344 --> 00:08:45.744
...دختر ترفيع گرفته اي که
00:08:45.778 --> 00:08:48.347
تبديل به يه هرزه احمق شده
00:08:48.381 --> 00:08:50.082
دارين مثل بچه ها رفتار مي کنين
00:08:50.116 --> 00:08:51.984
...چيزي که بدتره... چيزي که خيلي بدتره
00:08:52.018 --> 00:08:53.819
اينا فقط يه مشت پليس بازي احمقانه ست
00:08:53.853 --> 00:08:55.520
،وقتي منو سوار ماشين کردين
...فقط چند سانتي متر
00:08:55.555 --> 00:08:57.089
از زني که دنبالشين فاصله داشتين
00:08:57.123 --> 00:08:59.423
...شما بايد دنبال داتي آندروود بگردين
00:08:59.458 --> 00:09:01.026
که تا الان فکر کنم اسم مستعارش رو عوض کرده
00:09:05.798 --> 00:09:07.699
ببخشيد؟
00:09:07.734 --> 00:09:09.635
من مي خوام اين کالسکه رو بخرم
00:09:09.669 --> 00:09:11.970
انتخاب خوبيه. اگه منم بودم
همونو انتخاب مي کردم
00:09:12.005 --> 00:09:13.839
مي خواين براتون کادو کنم؟
00:09:13.873 --> 00:09:16.508
نه، ممنون. کادو نيست
00:09:16.542 --> 00:09:18.143
براي خودمه
00:09:18.177 --> 00:09:20.645
خب، تبريک ميگم
00:09:20.680 --> 00:09:21.713
ممنونم
00:09:21.748 --> 00:09:23.382
يه پتو هم همراهش مي خواين، درسته؟
00:09:23.416 --> 00:09:24.483
البته
00:09:24.517 --> 00:09:27.152
صورتي يا آبي؟
00:09:27.186 --> 00:09:29.988
صورتي رو ترجيح ميدم
00:09:30.022 --> 00:09:32.824
بايد بيشتر دست بجنبين
00:09:32.859 --> 00:09:34.826
به نظر نمياد خيلي تا زمان زايمان فاصله داشته باشين
00:09:37.029 --> 00:09:39.865
زودتر از اوني که فکر کني مياد
00:09:39.899 --> 00:09:43.869
پيشنهادي که بهت داده بودم؟
ديگه مهلتش گذشت
00:09:43.903 --> 00:09:46.238
چه بهتر. عمراً اگه قبولش مي کردم
00:09:46.272 --> 00:09:49.773
هر لحظه، ممکنه دولي بياد
...و منو بکشه بيرون
00:09:49.808 --> 00:09:51.843
و ازم کاري رو بخواد
که دلم نمي خواد انجامش بدم
00:09:51.878 --> 00:09:55.046
پگي، تو از اون طرف شيشه منو ديدي
00:09:55.081 --> 00:09:57.382
ميدوني چه کارايي ازم بر مياد
00:09:57.416 --> 00:10:02.687
تو هم ميدوني چه کارايي ازم بر مياد
00:10:02.722 --> 00:10:04.189
شماره، لطفاً
00:10:04.223 --> 00:10:05.690
يه لحظه
00:10:05.725 --> 00:10:07.525
شماره 2704 هيلهرست اشغاله
00:10:07.560 --> 00:10:09.027
هرموقع خطش آزاد شد، باهاتون تماس مي گيرم
00:10:11.063 --> 00:10:13.031
عذر مي خوام
00:10:13.065 --> 00:10:15.066
جناب
00:10:15.101 --> 00:10:16.368
مي تونم کمکتون کنم؟
00:10:16.402 --> 00:10:18.069
بله. من دنبال رييس دولي مي گردم
00:10:18.104 --> 00:10:20.705
ببخشيد. نمي شناسمشون
00:10:20.740 --> 00:10:23.341
ايشون رييس اين واحد عملياتي هستن
00:10:23.376 --> 00:10:25.176
باشه SSR اسمش بايد
00:10:25.211 --> 00:10:27.379
من قبلاً براي بازجويي اينجا اومدم
00:10:27.413 --> 00:10:29.381
جناب، کاش مي تونستم کمکتون کنم
00:10:29.415 --> 00:10:30.615
ولي ما خيلي سرمون شلوغه
00:10:30.649 --> 00:10:32.784
و فقط پرسنل اجازه ورود به اينجا رو دارن
00:10:32.818 --> 00:10:35.120
...ميشه لطفاً باهاش تماس بگيرين
00:10:35.154 --> 00:10:37.222
...و بگين ادوين جارويس اينجاست
00:10:38.657 --> 00:10:40.525
به همراه اعترافات امضا شده
از جانب هاوارد استارک
00:10:45.531 --> 00:10:46.798
يه لحظه، لطفاً
00:10:53.825 --> 00:10:56.460
همش اينجاست. هر سؤالي داشته باشين
مي تونم جواب بدم
00:10:56.494 --> 00:10:58.629
مأمور کارتر، حالتون خوبه؟
بهتون آسيب رسوندن؟
00:10:58.663 --> 00:11:00.964
حالش خوبه. الان ديديش ديگه
00:11:00.999 --> 00:11:02.299
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
00:11:02.333 --> 00:11:03.534
اين مرد اينجا چي کار مي کنه؟
00:11:03.568 --> 00:11:06.703
داره جنابعالي رو از مخصمه نجات ميده
00:11:06.738 --> 00:11:08.772
متأسفانه بازي تموم شد، مأمور کارتر
00:11:08.807 --> 00:11:11.275
آقاي استارک تصميم گرفته که خودشو تسليم کنه
00:11:11.342 --> 00:11:12.309
اين چيه؟
00:11:12.343 --> 00:11:13.844
اعترافات دوست پسرش
00:11:13.878 --> 00:11:16.480
.اون همه چيزو اعتراف کرده
...خالي کردن سرداب خودش
00:11:16.514 --> 00:11:18.448
فروش مواد منفجره. انفجار راکسون
00:11:18.483 --> 00:11:21.184
خودش کجاست؟
00:11:23.054 --> 00:11:26.189
،يه جايي بر فراز گرينلند
...امشب رأس ساعت 9
00:11:26.224 --> 00:11:28.158
در تتيربرو فرود ميان
00:11:28.192 --> 00:11:30.493
برگه امضا پيش وکيل هاي ايشونه
...به محض اينکه با شرايط موافقت کردين
00:11:30.595 --> 00:11:31.595
برگه رو براتون مي فرستن
00:11:31.629 --> 00:11:33.063
و من و مأمور کارتر هم آزاديم
00:11:33.097 --> 00:11:34.564
من نبايد حرفي بزنم؟
00:11:34.599 --> 00:11:36.733
شما واسه حرف زدن وقت زياد داشتي
00:11:36.768 --> 00:11:39.002
پس معامله انجام شد؟ -
نه کاملاً -
00:11:41.539 --> 00:11:42.973
...درسته که اين معامله وسوسه کننده ست
00:11:43.007 --> 00:11:44.207
اما من احمق نيستم
00:11:44.242 --> 00:11:47.878
،حتي اگه همه چيز هم درست باشه
چرا بايد تو و کارتر رو بخاطر يه تيکه کاغذ ول کنم؟
00:11:47.945 --> 00:11:50.080
يه تيکه کاغذ امضا شده
00:11:50.114 --> 00:11:53.049
نه، اون اينجا مي مونه. شما هم همينطور
00:11:53.084 --> 00:11:54.651
مي خوام برگه امضا برسه اينجا
00:11:54.685 --> 00:11:56.253
وقتي استارک فرود بياد، مياريمش اينجا
00:11:56.287 --> 00:11:58.855
و بعد مبادله رو انجام ميديم
قرار از اين قراره
00:12:00.291 --> 00:12:03.827
همينطور به نظر مياد
00:12:05.863 --> 00:12:08.365
و محض اطلاع، جنابعالي شديداً حال به هم زن هستين
00:12:09.967 --> 00:12:11.334
دستبندا رو باز کنين
00:12:11.369 --> 00:12:13.503
،هاوارد نمي تونه اين کارو کنه. اگه بياد
...من هيچوقت نمي تونم اتهامات اونو پاک
00:12:13.537 --> 00:12:16.072
ديگه قرار نيست اتهامات کسي رو پاک کني
کارت تمومه
00:12:16.107 --> 00:12:19.376
فکر کنم متوجه شرايط قرارمون
درمورد مأمور کارتر نشدين
00:12:19.410 --> 00:12:21.378
ايشون از تعقيب قانوني آزادن
00:12:21.412 --> 00:12:23.379
...وقتي استارک وارد اين ساختمون بشه
00:12:23.414 --> 00:12:25.548
اونم از اينجا ميره، براي هميشه
00:12:25.583 --> 00:12:27.150
اخراجي SSR کارتر، تو از
00:12:43.100 --> 00:12:45.868
از جلوي چشمت دور نشه
00:12:45.903 --> 00:12:47.370
جمع کردن ميزتون خيلي طول نکشيد
00:12:49.573 --> 00:12:51.741
وسايل شخصيتون؟
00:12:51.775 --> 00:12:53.743
دوتا دفترچه و يه پرونده
00:12:53.777 --> 00:12:56.746
دراصل اين مال آزانسه
00:12:56.780 --> 00:13:00.413
واقعاً بخاطر همه چيز متأسفم
00:13:00.447 --> 00:13:02.081
وقتي سر قرارمون نيومدين، فهميدم که
بدترين اتفاق ممکن افتاده
00:13:02.115 --> 00:13:03.382
و هول کردم
00:13:03.417 --> 00:13:06.919
و اون اعترافات چه تصويري از من مي سازه؟
يه فريب خورده؟
00:13:06.954 --> 00:13:10.556
يه دختر احمق که گول جذابيت هاي
سيبيلوي خوش تيپ امريکا رو خورده؟
00:13:10.590 --> 00:13:12.391
...لپ کلام، بله
00:13:12.426 --> 00:13:14.727
...به همراه يه داستان ورشکستگي در رأس همه
00:13:14.761 --> 00:13:16.562
که انگيزه کافي براي اقدامات آقاي استارک رو نشون ميده
00:13:16.596 --> 00:13:18.230
چه تزئين زيبايي
00:13:18.265 --> 00:13:19.865
اميدوارم يه روز منو ببخشين
00:13:19.900 --> 00:13:21.267
چيزي براي بخشيدن نيست
00:13:21.301 --> 00:13:23.035
هول کردي و براي کمک تماس گرفتي
00:13:23.070 --> 00:13:25.471
تقصير تو نبود و
فقط مي خواستي کمک کني
00:13:25.505 --> 00:13:27.807
...و اينکه هاوارد مي خواد پاي اين اعترافات وايسه
00:13:27.841 --> 00:13:31.477
هيچوقت فکر نمي کردم انقدر
مرد با اصلت و نجيبي باشه
00:13:31.511 --> 00:13:32.511
...بله
00:13:34.281 --> 00:13:37.082
...درمورد اون اعترافات
00:13:38.652 --> 00:13:41.453
هاوارد خودش اون اعتراف رو نوشته، آقاي جارويس؟
00:13:41.488 --> 00:13:43.255
نخير
00:13:47.394 --> 00:13:49.361
...جنابعالي
00:13:49.396 --> 00:13:51.697
اون اعتراف رو نوشتي، آقاي جارويس؟
00:13:51.731 --> 00:13:54.033
بله
00:13:54.067 --> 00:13:55.434
!لعنت بر شيطون
00:13:55.468 --> 00:13:58.437
من چندبار باهاشون تماس گرفتم
آقاي استارک اصلاً جواب ندادن
00:13:58.471 --> 00:13:59.838
چندين پيغام براشون گذاشتم... هيچي
00:13:59.873 --> 00:14:01.173
...بعدش هول کردم و بازم هول کردم
00:14:01.207 --> 00:14:03.308
و از مهارت هاي خاص خودم استفاده کردم
00:14:03.343 --> 00:14:04.977
!محض رضاي خدا
00:14:05.011 --> 00:14:07.346
همونطور که گفتم، هول کرده بودم
00:14:07.380 --> 00:14:08.881
فکر کردم اين کار، برامون زمان مي خره
00:14:08.915 --> 00:14:10.349
ما خيلي به مجرم اصلي نزديک شده بوديم
00:14:10.383 --> 00:14:12.518
،فکر کردم با چندساعت وقت بيشتر
...ممکنه بتونيم بي گناهي آقاي استارک
00:14:12.552 --> 00:14:14.686
و صلاحيت شما رو اثبات کنيم
00:14:14.721 --> 00:14:17.189
...و وقتي هاوارد توي تيتربرو فرود نياد
00:14:17.223 --> 00:14:18.857
جفتمون بايد ناپديد شيم
00:14:18.892 --> 00:14:20.993
ناپديد شيم؟ -
...تا زمان دادگاهمون -
00:14:21.027 --> 00:14:23.495
که احتمالاً يه مجازات سخت و
قطعي هم پشتش خواهد بود
00:14:23.530 --> 00:14:25.998
تا حالا اعدام شدين، آقاي جارويس؟
00:14:26.032 --> 00:14:27.966
نمي تونم بگم که شدم، خير
00:14:28.001 --> 00:14:31.770
خيلي درد داره
00:14:36.876 --> 00:14:42.247
،ميدونم از دستم عصباني اي
ميدونم که تقصير منم بوده
00:14:44.784 --> 00:14:47.252
ولي فکر کنم اگه بخوايم
...با هم صادق باشيم
00:14:47.286 --> 00:14:50.422
مي فهميم که اين گندکاري
از خيلي وقت پيش بالا اومده
00:14:50.456 --> 00:14:52.924
من تو رو مقصر نمي دونم
00:14:52.959 --> 00:14:54.926
نه بيشتر از اين
00:14:54.961 --> 00:14:58.930
،من از روزي که اين شغل رو شروع کردم
خودم رو حسابي توش غرق کردم
00:14:58.965 --> 00:15:03.101
بايد بدوني که من هميشه
بهترين رو برات خواستم
00:15:06.873 --> 00:15:09.508
ميشه بيام خودت و بچه ها رو ببينم
و فقط حرف بزنيم؟
00:15:09.542 --> 00:15:11.676
شام هم بمونم؟
00:15:11.711 --> 00:15:14.579
آره، آره، مي تونم واسه يه ساعت
از اينجا بزنم بيرون. آره
00:15:14.614 --> 00:15:16.948
منم دلم برات تنگ شده
00:15:16.983 --> 00:15:20.218
خدافظ
00:15:28.561 --> 00:15:31.696
به نظر مکالمه مفيدي بود
00:15:31.731 --> 00:15:34.399
تازه اولشه
00:15:34.433 --> 00:15:37.569
چه احساسي داري؟
00:15:38.938 --> 00:15:42.907
لغتش رو نيم دونم. بهت مديونم
00:15:42.942 --> 00:15:45.744
نه. تو هيچي رو به من مديون نيستي
00:15:45.778 --> 00:15:49.981
فقط خوشحالم که اينجام
و مي تونم کمکت کنم
00:15:54.620 --> 00:15:56.654
...مطمئنم مي تونيم يکيشون رو به داخل اتاق بکشيم
00:15:56.689 --> 00:15:58.323
بيفتيم روش و يه اسلحه بدزديم
00:15:58.357 --> 00:15:59.424
بيفتيم روش"؟"
00:15:59.458 --> 00:16:00.925
...الان يک ساعته که اينجا حبسي
00:16:00.960 --> 00:16:03.895
اونوقت مي خواي واسه من فرانکي بشي؟
00:16:03.929 --> 00:16:06.064
گزارش
00:16:06.098 --> 00:16:07.832
اينجا کسي نيست که حرف حساب حاليش بشه؟
00:16:07.867 --> 00:16:09.667
...مي تونم بگم که ديگه هيچ دوستي برام
00:16:09.702 --> 00:16:11.769
،باقي نمونده SSR توي
البته قبلاً هم دوست خاصي نداشتم
00:16:42.968 --> 00:16:48.539
"براي ... تخليه ... آماده شو"
00:16:48.574 --> 00:16:51.309
تو کد مورس رو بلدي؟ -
تعجبت واسم ناراحت کنندهست -
00:16:53.345 --> 00:16:55.213
داره جدول زماني رو با مورس ميگه
00:16:55.247 --> 00:16:57.849
"90 دقيقه"
00:16:57.883 --> 00:17:00.184
90 دقيقه ديگه چه اتفاقي ميافته؟
00:17:01.820 --> 00:17:05.089
لوياتان" داره مياد"
00:17:08.066 --> 00:17:09.342
فرمانده "دولي"؟
00:17:09.542 --> 00:17:11.488
،"فرمانده "دولي
ميخوام يه اعترافي بکنم
00:17:11.522 --> 00:17:14.590
از قبل اعترافي که لازم دارم رو گير آوردم -
اون اعتراف جعليه -
00:17:14.759 --> 00:17:15.759
کارتر"، اين حقه بازيها چيه؟"
00:17:15.793 --> 00:17:17.027
هاوارد استارک" نميادش"
00:17:17.061 --> 00:17:19.262
،اعتراف ساختگيه
امضاش جعل شده
00:17:19.297 --> 00:17:20.664
... "مامور "کارتر -
خانوم "کارتر" هستم -
00:17:20.698 --> 00:17:22.966
،من ديگه اينجا کار نميکنم
،ولي اگه يه اعتراف ميخواين
00:17:23.000 --> 00:17:25.468
،اگه حقيقت رو ميخواين
من آمادهام که بهتون بگم
00:17:28.538 --> 00:17:31.141
منو داغون کرده
00:17:31.175 --> 00:17:32.842
... تونستم که تمام اقلام باقيمونده رو
00:17:32.877 --> 00:17:34.110
"از گاوصندوق "هاوارد استارک
،پيدا کنم
00:17:34.145 --> 00:17:36.780
و هيچ کاري نبود
که بتونم براش بکنم
00:17:36.848 --> 00:17:39.115
"ولي ميدونستم که مامور "سوزا
اون روز داشته کار ميکرده
00:17:39.150 --> 00:17:41.618
حداقل ميتونست که
کار رو به اسم خودش تموم کنه
00:17:41.652 --> 00:17:44.754
ما چند دقيقه قبل از اينکه شما برسيد
کشتي رو ترک کرديم
00:17:44.789 --> 00:17:48.158
نميدونستم که قرار بود
چي به سر مامور "کرزمينسکي" بياد
00:17:48.192 --> 00:17:50.827
ميتونستم محتاط تر باشم
00:17:50.861 --> 00:17:52.896
ديگه بايد با اين کنار بيام
00:17:52.930 --> 00:17:55.332
و چرا الان اينو به ما ميگي؟
00:17:55.366 --> 00:17:57.000
... چون به اعتماد شما نياز دارم
00:17:57.034 --> 00:18:00.270
اگه قراره که حرفام رو
در مورد دکتر "اوچنکو" باور کنيد
00:18:00.304 --> 00:18:01.805
دانشمند شرور دشمن
00:18:01.839 --> 00:18:04.574
آره، اون يه قاتل واقعيه
00:18:04.608 --> 00:18:06.276
از روي ماليدن دماغش ميشه فهميد
00:18:06.310 --> 00:18:09.145
.ميدونم چي ديدم
... اون داشت با کد مورس
00:18:09.180 --> 00:18:10.313
با يکي در اون سمت خيابون
... ارتباط برقرار ميکرد
00:18:10.348 --> 00:18:12.148
،گوشهي جنوب شرقي ساختمان
00:18:12.183 --> 00:18:13.483
حداقل 10 طبقه يا بالاتر
00:18:13.517 --> 00:18:14.517
منم ديدمش
00:18:14.552 --> 00:18:16.119
خب، اگه تو هم ديدي قبوله
00:18:16.153 --> 00:18:17.787
داشت يه جور جدول زماني
رو مطرح ميکرد
00:18:17.822 --> 00:18:20.690
ما کمتر از 90 دقيقه وقت داريم
تا يه اتفاقي بيافته
00:18:20.724 --> 00:18:22.025
نميتونيم تنهاش بذاريم
00:18:22.059 --> 00:18:24.260
.اون مرد خوبيه
تا حالا فقط کمکمون کرده
00:18:24.295 --> 00:18:26.863
.فقط 48 ساعت اينجا بوده
ما نميشناسيمش
00:18:26.897 --> 00:18:28.264
،شايد نشناسيمش
ولي تو رو ميشناسيم
00:18:30.668 --> 00:18:33.636
...بايد باور کنم که تو تحقيقات خودت رو
00:18:33.671 --> 00:18:36.639
بدون اينکه هيچکدوم از ما
متوجه بشيم، انجام دادي؟
00:18:36.674 --> 00:18:38.141
چرا خودت رو توي
... اون همه دردسر انداختي
00:18:38.175 --> 00:18:39.676
بجاي اينکه بياي پيش ما؟
00:18:39.710 --> 00:18:42.512
من تحقيقات خودم رو شروع کردم
چون هيچکس به حرفم گوش نميداد
00:18:42.546 --> 00:18:45.081
کسي متوجه نشد
،چون کسي به من نگاه نميکنه
00:18:45.115 --> 00:18:47.116
،چون به جز اينکه گزارشات شما
00:18:47.151 --> 00:18:49.485
،قهوهي شما، يا ناهار شما رو نيارم
منو کسي نميبينه
00:18:51.488 --> 00:18:55.124
ببخشيد که بخاطر داستان غم انگيزت
اشکم در نيومد
00:18:55.159 --> 00:18:59.128
اما سابقهي تو براي گفتن حقيقت
اونقدرا خوب نبوده
00:18:59.163 --> 00:19:01.297
پس اگه بخوام فقط
... روي حرفاي تو حساب کنم
00:19:01.331 --> 00:19:03.433
يه چيز ديگهاي هم هست
00:19:13.544 --> 00:19:16.846
بايد خيلي احتياط کني
00:19:16.881 --> 00:19:21.785
،اين منفجر ميشه، ميترکه
ادويهي غذاست؟
00:19:21.819 --> 00:19:26.923
اين آخرين نمونهي باقيماندهي
خونِ کاپيتان "استيو راجرز"ـه
00:19:29.860 --> 00:19:33.227
آقاي "استارک" ميترسيد که دانشمندان شما
... نمونههاي باقيمونده رو
00:19:33.261 --> 00:19:35.532
در تلاش براي ساخت مجدد سرم
هدر بدن
00:19:35.566 --> 00:19:36.590
،که اينکار رو کردن
00:19:37.101 --> 00:19:38.635
پس متاسفانه شما بايد
... بخاطر اينکه سعي کرد
00:19:38.669 --> 00:19:41.137
بزرگترين شاهکار علمي قرن 20ام
رو پنهان کنه، ببخشيدش
00:19:41.171 --> 00:19:43.506
هاوارد" به من هم اعتماد نکرد"
که اونو بهم بده
00:19:43.541 --> 00:19:45.675
دربارهي محتوي دستگاه
بهم دروغ گفت
00:19:45.709 --> 00:19:48.645
نزديک بود منو متقاعد کنه که
من با دزديدنش شهر رو نجات ميدم
00:19:48.679 --> 00:19:50.780
،واسه همين نگهش داشتي
چون بهت دروغ گفت؟
00:19:50.814 --> 00:19:52.682
... شايد اولش، يا احتمالا
00:19:52.687 --> 00:19:55.818
من به سرمايه داران بزرگمون اعتماد نکردم
که همچين چيز مهمي رو بهشون بدم
00:19:55.853 --> 00:19:59.389
ولي نتونستم به اينجا هم بيارمش
00:19:59.423 --> 00:20:02.424
،و بخاطر همين
من جواب اين سئوال رو نميدونم
00:20:03.594 --> 00:20:07.397
فکر کنم که من فقط ميخواستم که
يه شانس دوباره داشته باشم که امن نگهش دارم
00:20:18.541 --> 00:20:20.302
حرفاش رو باور ميکنم
00:20:20.377 --> 00:20:22.578
چرا؟ چون اونجا احساساتي شد؟
00:20:22.613 --> 00:20:23.946
چطور بدونيم که فيلمش نيست؟
00:20:23.981 --> 00:20:24.814
ما همه بازي دراوردنش رو ديديم
00:20:24.849 --> 00:20:28.118
"حتي با اينکه با اعتراف "استارک
تقريبا اتهامي بهش نبود، ولي اومد اعتراف کرد
00:20:28.152 --> 00:20:30.586
اگه اون اعتراف واقعي باشه -
ولي اون ميگه که اينطور نيست -
00:20:30.621 --> 00:20:31.888
،بر اساس حرفاي اون
00:20:31.922 --> 00:20:34.256
وقتي که "استارک" پيداش نشه
کارتر" دوباره دستگير ميشه"
00:20:34.290 --> 00:20:36.058
اون خون کاپيتان امريکا رو داد
00:20:36.093 --> 00:20:38.060
.ميدونم که اين واسش سخته
"تو هم ميدوني، "جک
00:20:38.095 --> 00:20:40.529
اونقدر مهم که دوباره
نمک رو زخمت بپاشه
00:20:40.564 --> 00:20:43.131
.هي. من اونو ترغيب کردم
يادته؟
00:20:44.201 --> 00:20:46.335
فکر کنم که داره حقيقت رو ميگه
00:20:46.370 --> 00:20:50.172
چي فکر ميکني، فرمانده؟
بهش اعتماد ميکني؟
00:20:50.207 --> 00:20:52.875
نه. ولي به حس ششم "سوزا" اعتماد دارم
00:20:52.909 --> 00:20:55.211
چند نفر رو ببر اونور خيابون
و يه بررسي سريع بکن
00:20:55.245 --> 00:20:56.312
اوچنکو" چي؟"
00:20:56.346 --> 00:20:59.882
من اينجا ميمونم و مواظب دکتر هستم
00:21:06.823 --> 00:21:08.290
ميشه اونو ببندي؟
00:21:10.994 --> 00:21:12.461
همه چي مرتبه؟
00:21:12.496 --> 00:21:14.296
آره
00:21:14.331 --> 00:21:15.865
فقط يکم اينجا سرد شده
00:21:16.499 --> 00:21:18.901
البته
00:21:30.646 --> 00:21:33.447
ميخواستم که باهات گفتگو بکنم
00:21:33.482 --> 00:21:34.548
دربارهي چي؟
00:21:34.583 --> 00:21:36.117
موقعيت خانوادگيت
00:21:36.151 --> 00:21:38.052
ميخوام اين يه شام موفقي باشه
00:21:38.086 --> 00:21:40.421
نميخوام الان دربارهش حرف بزنم
00:21:40.455 --> 00:21:43.257
خواهش ميکنم. تمرکز کن
00:21:43.291 --> 00:21:46.093
روي تجربهاي که ميخواي داشته باشي
... تمرکز کن
00:21:46.128 --> 00:21:49.763
و اون آرزو رو به حقيقت تبديل کن
00:21:49.798 --> 00:21:54.068
امشب شب فوقالعادهاي ميشه
00:21:58.273 --> 00:22:00.741
ما يه رسم داشتيم
00:22:02.611 --> 00:22:06.580
،ما همه با هم آشپزي ميکرديم
حتي بچهها
00:22:08.316 --> 00:22:12.953
من مرغ رو برياني ميکردم
تنها کاري که ميتونستم توي آشپزخونه بکنم
00:22:12.988 --> 00:22:15.956
لورتا" ميگفت که همه رو راضي ميکنه"
00:22:15.991 --> 00:22:17.691
فقط واسه اينکه منو بخندونه
00:22:21.463 --> 00:22:23.263
تو نبايد کنار پنجره باشي
00:22:23.298 --> 00:22:25.132
نگران پنجره نباش
00:22:25.166 --> 00:22:28.335
روي چيزايي که واقعا مهمه
تمرکز کن
00:22:28.370 --> 00:22:32.072
اون مرغ خودش بريده نميشه، عزيزم
00:22:33.975 --> 00:22:37.811
.زنت زيباست
همه خانوادهات زيبا هستن
00:22:38.546 --> 00:22:40.481
ميدونم
00:22:40.515 --> 00:22:42.182
خوبه که تو رو شاد ميبينم
00:22:42.217 --> 00:22:44.384
ميخوام از زندگيت لذت ببري
00:22:44.419 --> 00:22:46.453
جشن بگير
00:22:46.487 --> 00:22:49.056
،چون بعد از اين
00:22:49.090 --> 00:22:52.595
ما يه کار خيلي مهمي داريم
که بايد بهش برسيم
00:23:01.529 --> 00:23:03.931
کورکوران" هستم"
راه پله امنه
00:23:03.965 --> 00:23:05.766
عاليه. خروجيها رو پوشش بده
00:23:05.800 --> 00:23:07.601
اگه چيز مشکوکي ديدي
با بيسيم اطلاع بده
00:23:08.870 --> 00:23:11.271
.هي، با شما هم هستم
با احتياط عمل کنيد
00:23:14.509 --> 00:23:16.310
حرف "کارتر" رو باور ميکني؟
00:23:17.004 --> 00:23:19.280
آره
00:23:19.604 --> 00:23:21.582
آره، منم همينطور
00:23:22.017 --> 00:23:25.753
ببين، اگه اون دربارهي
،اون دختر توي ساختمون راست بگه
00:23:25.787 --> 00:23:27.955
،اگه بهش برخورد کني
... يه لطفي در حق خودت بکن
00:23:27.989 --> 00:23:30.524
به قصد کشت شليک کن
00:23:30.558 --> 00:23:35.202
ميتونم از خودم مواظبت کنم -
سوزا" در اين که شک ندارم" -
00:23:35.206 --> 00:23:38.331
ولي بعد از اينکه ديدم اون بچه
... ما رو توي روسيه داغون کرد
00:23:38.366 --> 00:23:41.034
بدم مياد که با يه آدم بزرگشون
درگير بشم
00:23:55.200 --> 00:23:58.218
شما دوتا، با من بياين، همين الان -
چي شده؟ -
00:23:58.252 --> 00:24:00.654
.نميتونيم حرف بزنيم
ديوار گوش داره
00:24:11.032 --> 00:24:12.200
موقعيت ما به خطر افتاده؟
00:24:12.201 --> 00:24:13.934
اونا يه چيزي اونور خيابون پيدا کردن؟
00:24:15.503 --> 00:24:17.137
ديگه حرف نزنين
00:24:19.874 --> 00:24:25.405
!"فرمانده "دولي"! فرمانده "دولي
فرمانده "دولي"! خواهش ميکنم
00:24:25.439 --> 00:24:27.706
اون الانهست که اعتراف کنه
00:24:28.141 --> 00:24:29.941
فکر کنم يه پنج دقيقه ديگه
اعتراف ميکنه
00:25:00.907 --> 00:25:02.574
گوش کنين، آقايون
00:25:02.609 --> 00:25:05.110
يه نقض امنيتي در اين آزمايشگاه
بوجود اومده
00:25:05.144 --> 00:25:07.513
بعضياتون احتمالا بدونين که
... "مامور "کارتر
00:25:07.527 --> 00:25:09.948
به اين آژانس خيانت کرده
،و در اين فرآيند
00:25:09.983 --> 00:25:11.950
تونسته که با اين از ساختمون
بيرون بره
00:25:11.985 --> 00:25:14.786
خدا ميدونه که اگه پسش نميگرفتيم
چه اتفاقي ممکن بود بيافته
00:25:14.821 --> 00:25:15.955
،در بهترين حالت ممکن
00:25:15.990 --> 00:25:18.257
يکي از ما در سروکار داشتن با
مواد مهم غفلت کرديم
00:25:18.291 --> 00:25:20.760
،بدترين حالت ممکن
ميشه جاسوسي و خيانت
00:25:20.774 --> 00:25:23.706
اين آزمايشگاه تعطيل ميشه
تا اينکه تحقيقات به پايان برسه
00:25:23.731 --> 00:25:25.531
B همگي به اتاق انتظار
... کارشون رو گزارش ميکنن
00:25:25.566 --> 00:25:29.101
فرمانده "دولي"، من ميتونم
... همه رو ضمانت کنم
00:25:29.135 --> 00:25:34.524
.حرفات رو واسه اتاق بازپرسي بذار
همين الان برين بيرون
00:25:45.369 --> 00:25:48.305
خيلي تاثيرگذار بود
00:25:48.339 --> 00:25:51.608
به اين ميگن فرمانده
00:25:51.642 --> 00:25:58.448
"حالا من يکي از اختراعات "استارک
رو ميخوام. مورد شماره 17
00:25:58.482 --> 00:26:01.218
لطفا تمرکز کن
00:26:01.252 --> 00:26:03.420
کجا ميتونه باشه؟
00:26:29.197 --> 00:26:31.347
خودشه؟ -
نه -
00:26:31.382 --> 00:26:35.518
نه. اين چيزيه که من
زمزمهش رو شنيدم
00:26:35.553 --> 00:26:37.921
تو نبايد بهش دست بزني
00:26:37.956 --> 00:26:40.256
از چيزي که بنظر مياد
ظريفتره
00:26:41.559 --> 00:26:44.894
من دنبال يه صندوق هستم
00:26:51.535 --> 00:26:54.170
مورد شماره 17
ايناهاشش
00:27:14.258 --> 00:27:15.594
بله
00:27:17.228 --> 00:27:20.329
اين چيزيه که ميخوام
00:27:37.381 --> 00:27:39.515
!تکون نخور
00:28:12.511 --> 00:28:13.746
... خودشه! اون
00:28:15.281 --> 00:28:18.916
،داره از پلهها مياد پايين
خيلي سريع داره مياد
00:28:32.398 --> 00:28:35.934
."خيلي ممنون فرمانده "دولي
کمک خيلي بزرگي کردي
00:28:36.068 --> 00:28:39.570
حالا، بستهي من رو بديد
00:28:39.605 --> 00:28:42.106
فکر کنم بايد نگهش دارم
00:28:44.777 --> 00:28:47.311
فقط تمرکز کن
00:28:47.346 --> 00:28:50.038
ما لازم نيست بيشتر از اين جلو بريم
00:28:54.782 --> 00:28:56.817
اينو بگير
00:28:56.851 --> 00:28:58.419
ميدوني چيکار کني
00:28:59.053 --> 00:29:01.255
خانوادهات منتظرتن
00:29:01.689 --> 00:29:05.158
،چيزي که لايقشي رو ميخواي
مگه نه؟
00:29:05.192 --> 00:29:06.759
البته
00:29:10.331 --> 00:29:12.765
پس بايد تمرکز کني
00:29:17.772 --> 00:29:20.640
چون کار ما هنوز تموم نشده
00:29:28.082 --> 00:29:31.617
!يه مامور آسيب ديده
!يه مامور آسيب ديده
00:29:42.006 --> 00:29:42.729
دير کردي
00:29:42.764 --> 00:29:45.631
موقعيتمون به خطر افتاده -
ميدونم -
00:29:45.666 --> 00:29:47.867
ربطي نداره
00:29:48.301 --> 00:29:52.003
بايد مرحلهي بعدي رو انجام بديم؟ -
هنوز نه -
00:29:52.539 --> 00:29:57.243
خيلي وقته که انبار شده
بايد آزمايشش کنيم
00:29:57.277 --> 00:29:58.745
ولي الان از وجود ما اطلاع دارن
00:29:58.779 --> 00:30:02.982
بزودي اونقدر سرشون شلوغ ميشه
که نتونن روي ما تمرکز کنن
00:30:17.814 --> 00:30:18.881
!لطفا کمک کنيد
00:30:19.215 --> 00:30:20.916
!ما رو اينجا گروگان گرفتن
00:30:20.951 --> 00:30:22.418
کسي نمياد
00:30:22.452 --> 00:30:24.620
ميدونم که شايد بطور کلي
،از اين تاسيسات بدت مياد
00:30:24.654 --> 00:30:26.121
ولي اونا خيلي کم منو ميشناسن
00:30:26.156 --> 00:30:27.122
لطفا کمکم کنيد
00:30:27.157 --> 00:30:31.160
آقاي "جارويس"، نظرت چيه که
اون آينه رو با اين ميز بشکونيم؟
00:30:32.863 --> 00:30:34.830
بنظر کار عالي ايه
00:30:34.864 --> 00:30:37.499
،خيلي خب، ما بلندش ميکنيم
... و با شمارهي سه
00:30:37.534 --> 00:30:38.901
مثل دژکوب ميزنيمش
00:30:47.442 --> 00:30:48.366
آمادهاي؟
00:30:48.366 --> 00:30:53.182
... يک، دو -
... يک، دو، صبر کن -
00:30:53.216 --> 00:30:55.517
چي ميشه اگه پشت اين آينهاي که
ميخوايم بشکنيم، آدم باشه؟
00:30:55.552 --> 00:30:57.686
.اونوقت صدمه ميبينن
تيکههاي آينه پخش ميشه
00:30:57.721 --> 00:30:59.989
فهميدم
00:31:00.023 --> 00:31:03.492
... يک، دو -
... يک، دو، صبر کن -
00:31:04.026 --> 00:31:07.162
چي ميشه اگه اين آدماي فرضي
که پشت آينه هستن، تفنگ داشته باشن؟
00:31:07.197 --> 00:31:09.865
.اونوقت ما صدمه ميبينيم
بهمون تيراندازي ميکنن
00:31:10.899 --> 00:31:12.368
فهميدم
00:31:14.371 --> 00:31:18.340
... يک، دو، سه -
... يک، دو، سه -
00:31:23.012 --> 00:31:25.247
.کسي نبود
معامله دو سر برد بود
00:31:25.281 --> 00:31:26.248
الان يه فکري به ذهنم رسيد
00:31:26.282 --> 00:31:27.716
ما هنوز به ميز وصل هستيم
00:31:27.751 --> 00:31:29.184
ما هنوز به ميز وصل هستيم
00:31:31.888 --> 00:31:34.056
اينجا چه خبره؟
00:31:34.090 --> 00:31:35.824
فرمانده "دولي" کجاست؟
00:31:46.236 --> 00:31:49.137
مادرت ميدونه که روي ميز
با وسايل کار ميکني؟
00:31:49.572 --> 00:31:51.874
من زيرش روزنامه گذاشتم
00:31:53.343 --> 00:31:58.013
،اگه نقاشيت تموم شد
کلي برات هورا ميکشم
00:32:00.049 --> 00:32:02.851
حسابي هيجان زده شده
00:32:03.886 --> 00:32:05.554
چرا اينقدر زود اومدي؟
00:32:05.588 --> 00:32:07.856
گفتي 5 مياي
00:32:07.890 --> 00:32:10.926
چي تو سرته، "راجر"؟
00:32:10.960 --> 00:32:13.261
هيچي
00:32:13.296 --> 00:32:14.596
فقط بايد ميديدمت
00:32:14.631 --> 00:32:16.598
پس همينجوري اداره رو ول کردي؟
00:32:18.032 --> 00:32:19.701
چي شده؟
00:32:20.336 --> 00:32:21.970
"گند زدم، "لورتا
00:32:23.940 --> 00:32:26.908
،يکي رو بازداشت کرده بوديم
و من آزادش کردم
00:32:26.943 --> 00:32:29.444
.از ساختمون خارج شد
من فقط نگاه کردم
00:32:32.882 --> 00:32:34.516
ميخواي چيکار کني؟
00:32:34.550 --> 00:32:37.853
نميدونم
00:32:37.887 --> 00:32:41.356
،فکر کنم بايد عصباني باشم
... ترسيده باشم
00:32:41.390 --> 00:32:44.192
،يه چيزي بالاخره
ولي واسم مهم نيست
00:32:44.527 --> 00:32:48.063
فقط خواستم بيام خونه
00:32:48.297 --> 00:32:51.166
ميشه بيام خونه؟
00:33:04.247 --> 00:33:06.548
!"فرمانده "دولي
00:33:07.817 --> 00:33:10.328
!فرمانده
00:33:11.828 --> 00:33:13.476
تو خوبي؟
00:33:20.449 --> 00:33:21.683
واي خدا
00:33:21.717 --> 00:33:24.519
،خيلي آروم بيا
هيچ کس کاري نکنه، لطفا
00:33:24.553 --> 00:33:26.454
خانوم "کارتر"، کنار وايسا
00:33:26.488 --> 00:33:27.989
،"آقاي "تامپسون
لطفا عقب برو
00:33:28.023 --> 00:33:29.424
اون رفته، مگه نه؟
00:33:29.458 --> 00:33:30.692
اون چيه؟
00:33:30.726 --> 00:33:33.694
اين يه نمونهي اوليه
از يه سيستم جديد زره هستش
00:33:33.729 --> 00:33:35.196
چطور ازش درش بياريم؟
00:33:35.230 --> 00:33:37.665
.متاسفانه به اين سادگيا نيست
لطفا بهش دست نزنيد
00:33:37.699 --> 00:33:39.834
براي اين درست شده
،منبع گرمايي رو دوبرابر کنه
00:33:39.868 --> 00:33:42.937
تا در فصل زمستان در خط مقدم
نيروهاي اروپايي استفاده بشه
00:33:42.971 --> 00:33:46.274
قفل کردن زره باعث ميشه که
يه باتري خود کفا فعال بشه
00:33:46.308 --> 00:33:49.977
ولي هميشه اين چيزا
يه مشکلي داره، مگه نه؟
00:33:50.012 --> 00:33:51.245
... متاسفانه منبع انرژي
00:33:51.280 --> 00:33:54.515
،آزمايشي، قدرتمند
و شديدا معيوبه
00:33:54.550 --> 00:33:57.618
هميشه داغ ميکنه و
نتيجهي شديد در بر داره
00:33:57.653 --> 00:33:59.687
چقدر شديد؟
00:33:59.721 --> 00:34:00.855
انفجاري
00:34:00.889 --> 00:34:03.991
دانشمندا رو بيارين
00:34:28.654 --> 00:34:30.891
براي تخليه آماده شو
90 دقيقه
00:34:42.654 --> 00:34:45.391
وقت بيشتري لازم دارم تا مورد رو گير بيارم
دستور جديد: "پگي کارتر" رو بکش
00:34:48.469 --> 00:34:49.837
حالت چطوره، فرمانده؟
00:34:52.140 --> 00:34:54.408
دارم ميسوزم
00:34:54.442 --> 00:34:57.511
توي ذهنم نفوذ کرد
00:34:57.546 --> 00:34:59.880
مجبورم کرد يه چيزي
از آزمايشگاه بدزدم
00:34:59.915 --> 00:35:02.383
نبايد بذارين باهاتون حرف بزنه
00:35:02.417 --> 00:35:04.651
،اگه باهاتون حرف بزنه
بهت نفوذ ميکنه
00:35:04.686 --> 00:35:07.788
... اين گيرهها -
قفل شدن، همونطور که قبلا گفتم -
00:35:07.822 --> 00:35:09.523
اين چيزيه که سيستم رو فعال ميکنه
00:35:09.557 --> 00:35:12.126
دستکاري اونا يه اتصال رو
... به باتري ميرسونه
00:35:12.160 --> 00:35:13.427
و واکنش رو سرعت ميبخشه
00:35:13.461 --> 00:35:14.728
اين از چي ساخته شده؟
00:35:14.763 --> 00:35:16.196
اين يه آلياژ از ساختهي آقاي "استارک"ـه
00:35:16.231 --> 00:35:17.297
نميشه اونو ازش جدا کرد؟
00:35:17.332 --> 00:35:18.432
فکر نکنم وقتش رو داشته باشيم
00:35:18.466 --> 00:35:19.466
... دستکاري مدارات
00:35:19.501 --> 00:35:21.802
واکنش رو سرعت ميبخشه
فهميدم
00:35:23.905 --> 00:35:26.573
.بياين يخ روش بذاريم
شايد بتونيم هسته رو سرد کنيم
00:35:26.608 --> 00:35:28.242
... زره طوري طراحي شده که غير قابل نفوذ با
00:35:28.276 --> 00:35:30.244
مواد خارجي باشه، چه توپخانهاي
چه از لحاظ دمايي
00:35:30.278 --> 00:35:33.213
لعنت بهت "هاوارد -
خداي من، پوستش خشک شده -
00:35:33.248 --> 00:35:35.549
.توي مرحلهي پايانيه
ديگه وقتي برامون نمونده
00:35:35.583 --> 00:35:37.718
.نميدونم چطور اينکار رو بکنم -
اين يعني چي؟ -
00:35:37.753 --> 00:35:40.254
يعني که نميدونم چيکار کنم
00:35:42.924 --> 00:35:46.059
من ميدونم چيکار کنم
00:35:46.094 --> 00:35:47.294
بيا، کمکم کن
00:35:47.328 --> 00:35:49.663
کمکم کن
00:35:51.499 --> 00:35:53.100
هي، هي، هي
00:35:55.937 --> 00:36:00.007
... به ... به زنم بگو
00:36:02.176 --> 00:36:05.612
بهش بگو ببخشيد که
به شام نرسيدم
00:36:08.116 --> 00:36:10.784
و تو؟
00:36:12.887 --> 00:36:17.857
بهم قول بده که اون حرومزادهاي که
اينکار رو کرد گير مياري
00:36:17.892 --> 00:36:19.993
!بگو
00:36:20.027 --> 00:36:21.294
ميگيريمش
00:36:22.329 --> 00:36:24.297
باريکلا دختر
00:36:28.336 --> 00:36:30.871
!فرمانده -
!فرمانده -
00:36:30.905 --> 00:36:32.606
!فرمانده، نکن
00:36:58.944 --> 00:37:00.744
چي شده؟
00:37:02.214 --> 00:37:04.181
فرمانده رو کشتن
00:37:07.619 --> 00:37:09.920
تقصير من بود
00:37:09.955 --> 00:37:13.924
ايوچنکو" منو پيشش آورد تا من"
ببرم SSR اونو به
00:37:13.959 --> 00:37:15.626
اين تقصير منه
00:37:15.660 --> 00:37:18.329
"نه، خانوم "کارتر
00:37:18.363 --> 00:37:20.931
اين تقصير شما نيست
00:37:20.966 --> 00:37:24.635
اين بخاطر اختراع لعنتي آقاي "استارک"ـه
00:37:25.869 --> 00:37:27.939
تو خوبي
00:37:27.973 --> 00:37:31.702
"لوياتان" به "ليت برانيس"
ماموريت داده تا يه چيزي رو بدزده
00:37:31.707 --> 00:37:33.811
اون چي بود؟
00:37:35.180 --> 00:37:37.281
خون
00:37:48.326 --> 00:37:50.627
خب، عالي شد
00:37:50.662 --> 00:37:52.162
در طول فيلم يه بچه گريه کنه؟
00:37:53.732 --> 00:37:58.402
اوه، اصلا بهش توجه نکن، عزيزم
00:38:13.685 --> 00:38:16.153
دکستر"، آشغالت رو بدرستي"
دور بنداز
00:38:16.187 --> 00:38:19.156
نه! بذار يکي ديگه برش داره
00:38:19.191 --> 00:38:22.292
دکستر، چي ميشه اگه همه
آشغال توي راهرو بندازن؟
00:38:23.261 --> 00:38:25.896
!هي! منو از اينجا بيار پايين
!منو بيار پايين
00:38:25.930 --> 00:38:26.764
!منو بيار پايين
00:38:26.798 --> 00:38:28.999
... يادت باشه، دور انداختن
00:38:33.871 --> 00:38:35.973
فکر ميکني جواب بده؟
00:38:36.007 --> 00:38:39.844
"به اختراعات آقاي "استارک
کاملا اطمينان دارم
00:38:55.026 --> 00:38:57.494
بايد بفهميم که "اوچنکو" چي برداشته
00:38:57.528 --> 00:38:58.628
تمام جعبهها رو بگرديد
00:39:06.738 --> 00:39:10.373
.مورد شماره 17
نيستش
00:39:10.408 --> 00:39:12.977
.خيلي خب
اون واسه چيه؟
00:39:13.611 --> 00:39:16.780
اصلا نميدونم
00:39:35.132 --> 00:39:37.000
!ديگه سرفه نکنين
00:39:55.353 --> 00:39:58.989
،يکي دو بار دور زدن بلوک
اينو درک ميکنم
00:39:59.023 --> 00:40:00.691
سه بار؟ اشکال نداره
00:40:00.699 --> 00:40:02.693
ولي شش بار؟
00:40:02.699 --> 00:40:06.162
وقتي که يه جاي پارکينگ عالي
اونور خيابون هست
00:40:06.197 --> 00:40:08.432
حالا ما اول فيلم رو از دست ميديم
00:40:08.466 --> 00:40:12.836
همش بخاطر اينه که يکي
نميخواست پول پارکينگ رو بده
00:40:28.700 --> 00:40:39.638
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.