WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.023 --> 00:00:09.790
...آنچه در "مأمور کارتر" گذشت
00:00:09.858 --> 00:00:12.593
در اين لحظه، هاوارد استارک
يه فراري از قانونه
00:00:12.661 --> 00:00:14.061
تو تنها کسي هستي که مي توني
اتهامات منو از بين ببري
00:00:14.129 --> 00:00:17.131
چي توي اون شيشه ست؟ -
خون استيو راجرز -
00:00:18.000 --> 00:00:19.166
تو به من دروغ گفتي
00:00:19.234 --> 00:00:20.635
...مي دونستم استيو چقدر برات مهمه
00:00:20.702 --> 00:00:22.169
چون مي دونم چقدر واسه خودمم مهمه
00:00:22.237 --> 00:00:23.437
...بعد از ديدن اون دختربچه توي روسيه
00:00:23.505 --> 00:00:24.972
اصلاً دوست ندارم با يه دختر بالغ هم روبرو شيم
00:00:26.575 --> 00:00:27.875
تمرکز کن. خواهش مي کنم
00:00:27.943 --> 00:00:30.511
چون يه کار خيلي مهم داريم
که بايد انجامش بديم
00:00:30.579 --> 00:00:31.746
اون به ذهن من نفوذ کرد
00:00:31.813 --> 00:00:33.114
توي مراحل پايانيه
00:00:33.181 --> 00:00:35.750
بهم قول بده که اون حرومزاده اي
که اين کارو کرده رو مي گيري
00:00:37.419 --> 00:00:38.986
!رييس -
!رييس -
00:00:44.359 --> 00:00:45.659
بايد بفهميم ايوچنکو چي با خودش برده
00:00:45.727 --> 00:00:47.495
شماره ??. نيست
00:00:47.562 --> 00:00:48.662
کاربردش چيه؟
00:00:48.730 --> 00:00:49.964
نمي دونم
00:01:04.713 --> 00:01:07.648
...سه تا از هر ? ستاره معروف هاليوود
00:01:07.716 --> 00:01:09.817
صابون توالت الماس رو پيشنهاد مي کنن
00:01:09.884 --> 00:01:12.152
اونم بخاطر کيفيت بالاش در نظافت
00:01:12.220 --> 00:01:14.188
يک دختر الماس نشان باشيد
00:01:15.724 --> 00:01:19.760
فقط ?? سنت براي دو قالب صابون
و حالا بر مي گرديم به برنامه خودمون
00:01:19.828 --> 00:01:21.929
...از وقتي که قهرمانمون رو رها کرديم
00:01:21.996 --> 00:01:24.598
کاپيتان امريکا بيست و پنجمين
پياده نظام رو هم نجات داد
00:01:24.666 --> 00:01:28.035
اما هواپيماش داشت توي
درياي ژاپن سقوط مي کرد
00:01:28.103 --> 00:01:31.705
بتي، متأسفانه اين ديگه آخر راهه
00:01:31.773 --> 00:01:33.173
اوه، کاپيتان
00:01:33.241 --> 00:01:36.276
ديگه هيچ مردي مثل تو پيدا نميشه
00:01:36.344 --> 00:01:38.612
عاشقتم، کاپيتان امريکا
00:01:38.680 --> 00:01:42.616
اما بتي کارور که صورتش
...غرق اشک شده بود
00:01:42.684 --> 00:01:44.384
ديگه فقط صداي موج بيسيم رو مي شنيد
00:01:52.560 --> 00:01:54.261
هستين؟ SSR شما بچه هاي
00:01:54.329 --> 00:01:56.229
اينجا چه اتفاقي افتاده، کارآگاه؟
00:01:56.297 --> 00:01:58.065
والا اگه بدونم... ?? تا جنازه دارم
00:01:58.132 --> 00:01:59.866
...کله ها کوبيده شده، چشماشون در اومده
00:01:59.934 --> 00:02:01.668
حتي يه نفر هم زنده نمونده
00:02:04.472 --> 00:02:07.407
خداي بزرگ
00:02:07.475 --> 00:02:09.309
انگار يه جور هيولا حمله کرده بوده
00:02:09.377 --> 00:02:10.844
تا حالا همچين چيزي نديدم
00:02:10.912 --> 00:02:12.512
همه اين اتفاقا توي سالن سينما افتاده؟
00:02:12.580 --> 00:02:14.681
از اين طرف
00:02:30.364 --> 00:02:34.134
هيچ هيولايي اين آدما رو نکشته
00:02:34.201 --> 00:02:35.602
خودشون همديگه رو کشتن
00:02:41.542 --> 00:02:44.144
فکر کنم از اين پرونده ها
زياد گير شما مياد
00:02:44.211 --> 00:02:46.646
نه
00:02:46.714 --> 00:02:48.615
نه به جان شما
00:03:32.359 --> 00:03:35.461
!سوزا! سوزا
00:03:35.529 --> 00:03:40.133
هي. هي، چي شده؟
00:03:43.070 --> 00:03:44.704
!دنيل
00:03:47.341 --> 00:03:48.875
!بلندش کنين
00:04:04.792 --> 00:04:07.727
اينجا واقعاًشهر شگفت انگيزيه
00:04:07.794 --> 00:04:09.562
مثل بقيه شهر هاست
00:04:09.630 --> 00:04:11.397
نه،نه، عزيز دلم
00:04:11.465 --> 00:04:13.432
...اين مدرکي براي اثبات
00:04:13.500 --> 00:04:15.601
قدرت و خلاقيت امريکاييه
00:04:17.170 --> 00:04:21.941
اينجا يه برج ديدبانيه
که تمام دنيا بهش حسودي مي کنن
00:04:22.009 --> 00:04:24.277
و نابود کردن همه اينا
لذتبخش نيست؟
00:04:44.097 --> 00:04:46.699
لازم نيست بيخودي جلب توجه کنيم
00:04:53.874 --> 00:04:57.810
شبتون بخير، جناب سروان
کار اشتباهي کردم؟
00:04:57.878 --> 00:04:59.478
...خب، خانم، مشکل کوچيک ما
00:04:59.546 --> 00:05:01.080
اينه که يه چراغ قرمز رو رد کردين
00:05:01.148 --> 00:05:04.750
واقعاً؟ اي خداي من
00:05:04.818 --> 00:05:07.253
واقعاً که چقدر احمقم
00:05:07.320 --> 00:05:08.921
شانس آوردين تصادف نکردين
00:05:08.989 --> 00:05:11.090
خيلي متأسفم، جناب سروان
00:05:11.158 --> 00:05:13.092
مي دونين، کاش ميشد بذارم پدربزرگم رانندگي کنه
00:05:13.160 --> 00:05:16.462
ولي... اون يه چشمش کوره
00:05:16.530 --> 00:05:18.063
مجروح جنگي
00:05:20.333 --> 00:05:23.002
خب، خانم. فقط مواظب باشين
00:05:23.069 --> 00:05:24.370
به سلامت به خونه برسين
00:05:24.437 --> 00:05:27.072
ممنونم، جناب سروان
شما خيلي مهربونين
00:05:29.476 --> 00:05:34.013
تمام واحدها، بدنبال ماشيني باشين که آخرين بار
در تقاطع خيابان ?? و پارک ديده شده
00:05:34.080 --> 00:05:37.850
داينافلوي مشکي، به شماره پلاک
3Y6Z
00:05:37.918 --> 00:05:41.720
اين ماشين توسط يک زن بلوند
با قد 170 سانتي متر دزديده شده
00:05:41.788 --> 00:05:44.990
تمام واحدهاي گشتي با احتياط به مظنون نزديک شن
00:06:05.078 --> 00:06:08.013
کارتر، چه خبر شده؟
00:06:08.081 --> 00:06:10.516
منم مي خواستم همينو ازت بپرسم
00:06:10.583 --> 00:06:11.683
حالت چطوره؟
00:06:11.751 --> 00:06:13.852
انگار يه گوني گلوله قورت دادم
00:06:13.920 --> 00:06:16.989
اينا واسه چيه؟
00:06:17.056 --> 00:06:19.958
چيزي از اتفاقاتي که توي
سالن سينما افتاد يادت مياد؟
00:06:20.026 --> 00:06:24.196
اونجا يه جور گاز بود
00:06:24.264 --> 00:06:27.966
تو کپسول گاز رو پيدا کردي
و بعد به مأمور تامپسون حمله کردي
00:06:32.505 --> 00:06:34.006
مي خواستم بکشمش
00:06:34.073 --> 00:06:37.476
مي خواستم... همه رو بکشم
00:06:39.145 --> 00:06:41.580
خداي من، پگي
00:06:41.648 --> 00:06:43.916
تو رو هم زدم
00:06:43.983 --> 00:06:45.417
واقعاً معذرت مي خوام
00:06:45.485 --> 00:06:48.487
تو خودت نبودي. الان چطوري؟
00:06:48.554 --> 00:06:53.725
،هنوزم دلم مي خواد تامپسون رو بکشم
ولي نه بيشتر از حد معمول
00:06:54.994 --> 00:06:56.595
...بهترين حدسي که دانشمندا مي زنن
00:06:56.663 --> 00:07:00.198
يه جور ماده شيمياييه که
جنوني لحظه اي رو تحريک مي کنه
00:07:00.266 --> 00:07:01.667
که خودم مي تونم کاملاً تأييدش کنم
00:07:01.734 --> 00:07:04.202
بعد از اينکه سوزا مي خواست دماغم رو بکنه
00:07:04.270 --> 00:07:06.038
سلام، قاتل
00:07:06.105 --> 00:07:07.372
...تعجب مي کنم که چطور هاوارد راضي شده
00:07:07.440 --> 00:07:09.074
که همچين چيزي بسازه
00:07:09.142 --> 00:07:10.409
حجم گازي که من استنشاق کردم، خيلي کم بود
00:07:10.476 --> 00:07:12.144
ايوچنکو چقدر از اينا داره؟
00:07:12.211 --> 00:07:13.612
آزمايشگاه 10 تا کپسول رو شمرده
00:07:13.679 --> 00:07:18.183
که يعني ايوچنکو اونقدر از اين گاز داره
که نصف شهر رو آدمکش کنه
00:07:18.251 --> 00:07:19.584
ولي چرا؟ چرا انقدر خودشو به دردسر بندازه؟
00:07:19.652 --> 00:07:21.420
چون اون يه روس عوضيه که
کينه شتري به دل گرفته
00:07:21.487 --> 00:07:22.654
ديگه واسه چي؟
00:07:22.722 --> 00:07:23.889
نه، بايد يه چيزي بيشتر از اين باشه
00:07:23.956 --> 00:07:26.591
ايوچنکو يه نقشه داره
اون ما رو کشوند به روسيه
00:07:26.659 --> 00:07:28.693
ما رو گول زد تا بتونه
همراهمون به اين کشور بياد
00:07:28.761 --> 00:07:30.962
بايد يه چيز خاص رو هدف گرفته باشه
00:07:31.030 --> 00:07:33.298
فقط بايد بفهميم اون چيه
00:07:33.366 --> 00:07:34.966
هدف منم
00:07:35.034 --> 00:07:36.735
!هي
00:07:36.803 --> 00:07:38.236
!دستا بالا. دستا بالا
00:07:38.304 --> 00:07:39.938
بهتون گفته بودم
00:07:40.006 --> 00:07:42.407
اين چجور خوش امد گويي ايه؟
00:07:42.475 --> 00:07:43.642
چطوري وارد اينجا شدي؟
00:07:43.709 --> 00:07:45.577
مي دونين کي سيستم امنيتي
رو طراحي کرده؟ SSR
00:07:45.645 --> 00:07:47.445
آره، همون کسي که سيستم امنيتي
کاخ سفيد رو طراحي کرده
00:07:47.513 --> 00:07:52.817
دقيقا. اونا افتضاحن
بايد منو استخدام مي کردين
00:07:52.885 --> 00:07:54.553
ميدونم
00:07:54.620 --> 00:07:57.556
دلت برام تنگ شده
00:08:02.483 --> 00:08:06.216
در اين لحظه
تو دستگيري، استارک
00:08:08.319 --> 00:08:10.086
مي دوني، من مي تونم کمکت کنم
00:08:11.488 --> 00:08:14.090
راجر دولي مُرده
00:08:14.158 --> 00:08:16.192
ري کرزمينسکي مُرده
00:08:16.260 --> 00:08:17.927
همينطور يه سالن سينما
پر از آدماي بي گناه
00:08:17.995 --> 00:08:19.329
صنايع استارک. همش گردن توئه
00:08:19.396 --> 00:08:20.863
چيز خنده داري درموردش داري که بگي؟
00:08:20.931 --> 00:08:23.299
ميدونم. واسه همينه که برگشتم
00:08:23.367 --> 00:08:26.803
همه چيزايي که بايد درمورد جنگ فينو
بدونين، توي اون جعبه ست
00:08:26.870 --> 00:08:29.305
يه داستان جنگي قديمي
هيچ اهميتي برام نداره
00:08:29.373 --> 00:08:30.506
خب، بايد داشته باشه
00:08:30.574 --> 00:08:33.209
چون همه اون مرگ ها
گردن منم هستن
00:08:33.277 --> 00:08:35.278
اسم اون گاز "روغن نيمه شب" ـه
00:08:35.345 --> 00:08:36.946
تو يه گاز سمي طراحي کردي، هاوارد؟
00:08:37.014 --> 00:08:38.781
!نه
00:08:38.849 --> 00:08:40.817
خب، نه از قصد
00:08:40.884 --> 00:08:42.185
...ارتش يه چيزي مي خواست
00:08:42.252 --> 00:08:44.454
که سربازها رو چندين روز بيدار نگه داره
00:08:44.521 --> 00:08:46.289
اما پروژه شکست خورد
00:08:46.356 --> 00:08:48.291
باعث علائمي شبيه به بيخوابي مي شد
00:08:48.358 --> 00:08:51.994
خشم، توهم، جنون
00:08:52.062 --> 00:08:53.696
،اگه همه اينا رو مي دونستي
چرا توي فينو ازش استفاده کردي؟
00:08:53.764 --> 00:08:56.499
من نکردم
به آزمايشگاهم حمله شد
00:08:56.567 --> 00:08:58.834
...اونا نمونه هام رو بردن، تحقيقاتم رو بردن
00:08:58.902 --> 00:09:01.837
همش به دستور ژنرال مک گينيس بود
00:09:01.905 --> 00:09:03.172
فرداش اونو توي روسيه استفاده کردن
00:09:03.240 --> 00:09:04.807
تا کمکشون کنن که فينو رو تصاحب کنن
00:09:04.875 --> 00:09:08.811
فرداش رفتم اونجا
تا خودم با چشماي خودم ببينم
00:09:08.879 --> 00:09:11.914
نمي تونين تصور کنين اون آدما
با همديگه چي کار کرده بودن
00:09:11.982 --> 00:09:13.582
نيازي نيست تصور کنيم
خودمون توي سينما به چشم ديديم
00:09:13.650 --> 00:09:15.184
من خودم شخصاً تجربه اش هم کردم
00:09:15.252 --> 00:09:16.419
و زنده موندي؟
00:09:16.486 --> 00:09:19.255
معمولاً باعث خفگي ميشه
00:09:19.322 --> 00:09:20.589
فکر کنم دليل سرفه هاي خوني من همين باشه
00:09:20.657 --> 00:09:22.358
بدون حنجره بودن اون دوستامون رو هم توضيح ميده
00:09:22.426 --> 00:09:25.828
يه نفر روي اون آدما
جراحي حنجره کرده بود
00:09:25.896 --> 00:09:27.029
فکر مي کنم کار دکتر ايوچنکو بوده
00:09:27.097 --> 00:09:30.499
يا همون يوهان فنهوف
00:09:30.567 --> 00:09:31.801
کي؟
00:09:31.868 --> 00:09:34.570
يه روانپزشک متخصص در هيپنوتيزم
00:09:34.638 --> 00:09:36.505
احتمالاً همينجوري حساب دولي رو رسيدن
00:09:36.573 --> 00:09:38.574
،و اگه اون تونسته رييس رو کنترل کنه
پس هممون در خطريم
00:09:38.642 --> 00:09:41.277
نه. اين دفعه، من خودم ريسک مي کنم
00:09:41.344 --> 00:09:44.446
اين فنهوف احتمالاً مي خواد
منو مجازات کنه
00:09:44.514 --> 00:09:47.383
پس بياين چيزي که مي خواد رو بهش بديم
00:09:47.450 --> 00:09:49.585
چي داري ميگي؟
00:09:49.653 --> 00:09:50.920
من طعمه ميشم
00:09:50.987 --> 00:09:53.188
فقط بايد ترتيب تله رو بده SSR
00:09:53.256 --> 00:09:56.859
آره. يه چيز عمومي
00:09:56.926 --> 00:09:58.060
يه نمايش واقعي
00:09:58.128 --> 00:10:00.029
خب، اين دقيقاً طرز کار خودمه
00:10:12.976 --> 00:10:14.977
هي، اينجا ملک خصوصيه
00:10:17.614 --> 00:10:20.048
من ترتيبشو ميدم
00:10:20.116 --> 00:10:22.551
آقا ببخشيد
00:10:22.619 --> 00:10:24.253
ميشه کمکم کنين؟
00:10:24.320 --> 00:10:25.554
...اين برنامه رو قطع مي کنيم
00:10:25.622 --> 00:10:27.222
که يه خبر فوري رو به اطلاع شما برسونيم
00:10:27.290 --> 00:10:28.891
هاوارد استارک در قالب يه قهرمان برگشته
00:10:28.958 --> 00:10:30.559
اين بيليونر عجيب و غريب
00:10:30.627 --> 00:10:32.160
که سابقاً از قانون فرار کرده بود
00:10:32.228 --> 00:10:34.363
امروز در نيويورک حاضر شده
...تا پيشرفت عظيمي رو
00:10:34.430 --> 00:10:35.964
در پرونده تکنولوژي هاي گمشده اش اعلام کنه
00:10:36.032 --> 00:10:42.070
آقاي استارک امروز عصر در تالار شهر
کنفرانس مطبوعاتي برگزار خواهد کرد
00:10:43.473 --> 00:10:45.674
منتظر چي هستي؟
بريم داخل
00:10:45.742 --> 00:10:47.776
يه موقعيت جديد پيش اومده
00:10:47.844 --> 00:10:50.112
توي اين چند ثانيه که پياده شده بودم؟
00:10:50.179 --> 00:10:52.447
بر مي گرديم به شهر
00:10:52.515 --> 00:10:54.750
نقشه هامون تغيير کرده
00:10:58.020 --> 00:10:59.621
چطوره؟
00:10:59.689 --> 00:11:03.125
شبيه لونه عنکبوت هايي شده
که واهاشون رو بريدن
00:11:03.192 --> 00:11:05.427
بازم خوبه
00:11:05.495 --> 00:11:08.897
پگي، کرم پودر داري؟
مي خوام يه کم برق صورتم رو کم کنم
00:11:10.266 --> 00:11:11.399
از اين قضيه خوشم نمياد، هاوارد
خيلي خطرناکه
00:11:11.467 --> 00:11:12.567
زحمت نکشين، خانم کارتر
00:11:12.635 --> 00:11:14.069
من به قدر کافي وقت خودمو تلف کردم
00:11:14.136 --> 00:11:15.136
اين چيه؟
00:11:15.204 --> 00:11:16.171
اين يه جليقه ضدگلوله ست
واسه حفاظت از تو
00:11:18.941 --> 00:11:21.543
اينکه آشغاله
00:11:21.611 --> 00:11:23.178
وسايل خودم کجاست؟
00:11:25.448 --> 00:11:27.716
شماها چي کار مي کنين؟
00:11:27.783 --> 00:11:29.918
اينا شديداً قابل تبخيرن
00:11:29.986 --> 00:11:31.920
اين... اين به نور حساسه
00:11:31.988 --> 00:11:34.422
بايد توي تاريکي نگه داشته بشه
00:11:34.490 --> 00:11:37.425
اين... بايد توي يه جاي خنک باشه
00:11:40.429 --> 00:11:41.329
و اين
00:11:45.034 --> 00:11:47.135
فعلاً اوضاعش خوبه
00:11:47.203 --> 00:11:50.305
هاوارد،با اين کنفرانس مسخره
مي خواي به چي برسي؟
00:11:50.372 --> 00:11:52.140
راه هاي ديگه اي هم واسه
بيرون کشيدن فنهوف هست
00:11:52.208 --> 00:11:53.942
يه دونه شو اسم ببر
نه، سه تا اسم ببر
00:11:54.009 --> 00:11:57.278
ايناهاش
00:11:57.346 --> 00:11:59.614
جلوي يه گلوله 50 کاليبر
رو از 100 قدمي مي گيره
00:11:59.682 --> 00:12:01.616
،مگه اينکه بخواي بذاريش روي سرت
وگرنه کفايت نمي کنه
00:12:01.684 --> 00:12:03.284
من به شما اعتماد دارم
که امنيت منو برقرار مي کنين
00:12:03.352 --> 00:12:04.419
تو داري خودتو مجازات مي کني -
من دارم خودمو آزاد مي کنم -
00:12:04.486 --> 00:12:05.987
به قدر کافي دوستامو از دست دادم
00:12:06.055 --> 00:12:07.822
نمي خوام تو رو هم از دست بدم
00:12:07.890 --> 00:12:09.490
...هميشه بايد طوري زندگي مي کردم
00:12:09.558 --> 00:12:11.159
،که واسم مهم نباشه مردم درموردم چي فکر مي کنن
ولي برام مهمه که تو چي فکر مي کني
00:12:11.226 --> 00:12:13.227
،و بعد از همه چيزايي که دفعه پيش بهم گفتي
...فکر کردم
00:12:13.295 --> 00:12:15.063
هاوارد، من عصباني بودم
معنيش اين نيست که دلم مي خواد بميري
00:12:15.130 --> 00:12:16.664
خب، پس جفتمون نمي خوايم که من بميرم
00:12:16.732 --> 00:12:19.133
ولي جفتمون هم مي دونيم
که همه اينا تقصير من بوده
00:12:20.803 --> 00:12:22.403
...ژنرال مک گينيس روغن نيمه شب رو دزديده
00:12:22.471 --> 00:12:23.571
و ازش استفاده کرده
00:12:23.639 --> 00:12:25.540
همه چيز تقصير اونه. نمي فهمي؟
00:12:25.607 --> 00:12:27.041
بايد درستش کنم
00:12:27.109 --> 00:12:29.210
وگرنه، ديگه نمي تونم با خودم کنار بيام
و زندگي کنم
00:12:29.278 --> 00:12:30.845
تو ديوونه اي
00:12:30.913 --> 00:12:33.348
عين يه کلاهدوز
00:12:44.205 --> 00:12:46.670
،بعد از تحقيقات مفصل
...به اين نتيجه رسيديم
00:12:46.738 --> 00:12:49.440
که هاوارد استارک بي گناهه
00:12:49.507 --> 00:12:53.110
از سرقت و فروش اسلحه
به دشمن هاي خارجي
00:12:53.178 --> 00:12:55.946
تمام اتهامات برعليه
آقاي استارک، برداشته شده
00:12:56.014 --> 00:13:01.685
ما قدرداني هاي زيادي رو به
...آقاي استارک مديونيم و کمک هاي ايشون
00:13:01.753 --> 00:13:05.756
در تحقيقات جاري ما، فوق العاده با ارزش هستن
00:13:05.824 --> 00:13:07.591
"قهرمان"
00:13:07.659 --> 00:13:10.160
"اون يه قهرمانه"
00:13:11.830 --> 00:13:14.264
...ايشون يه
00:13:14.332 --> 00:13:17.267
يک قهرمان براي تمام امريکايي ها هستن
00:13:17.335 --> 00:13:19.269
حواست به پشت بوم ها هست، مأمور کامدن؟
00:13:19.337 --> 00:13:21.605
...همکاري خواهند داشت SSR آقاي استارک از اين پس با -
امنه -
00:13:21.673 --> 00:13:23.774
يه جايي همين جاهان -
تا کساني که مسئول اين جنايت بودن رو دستگير کنيم -
00:13:23.842 --> 00:13:25.642
ميدونم -
و عدالت رو اجرا کنيم -
00:13:25.710 --> 00:13:27.144
"از نبوغش تحت تأثير قرار گرفتيم"
00:13:27.212 --> 00:13:29.580
"نه. نه. "استعداد
"از استعدادش تحت تأثير قرار گرفتيم"
00:13:31.316 --> 00:13:34.084
بسيار تحت تأثير قرار گرفتيم
00:13:34.152 --> 00:13:35.486
اين شما و اين هاوارد استارک
00:13:35.553 --> 00:13:36.653
آقاي استارک، همه اسلحه هاتون پيدا شدن؟
00:13:36.721 --> 00:13:38.155
...حقيقت داره که شما
00:13:38.223 --> 00:13:39.556
توي خونه "باربارا استنويک" قايم شده بودين؟
00:13:39.624 --> 00:13:41.425
...براي مدت زيادي، نام هاوارد استارک
00:13:41.493 --> 00:13:43.660
پست و رذل شمرده شده
00:13:43.728 --> 00:13:46.363
امرو روزيه که بايد اثبات کنيم
...که هر کسي که شک داره
00:13:46.431 --> 00:13:48.365
!بخوابين روي زمين
00:13:50.969 --> 00:13:52.536
کي به تيرانداز ديد داره؟
00:13:52.604 --> 00:13:53.904
داره از بالا تيراندازي مي کنه
00:13:53.972 --> 00:13:56.240
اونو از اينجا ببر
ماشين پليس توي کوچه پشتيه
00:13:56.307 --> 00:13:57.441
از اين طرف -
!برو -
00:14:01.946 --> 00:14:04.281
دارن از هتل تيراندازي مي کنن
00:14:04.349 --> 00:14:07.918
ديدي؟ گفتم که ايده خيلي خوبيه
00:14:07.986 --> 00:14:09.586
هوش شما حد و مرز نداره
00:14:09.654 --> 00:14:11.755
جناب سروان ،SSR ما رو ببر به
00:14:18.363 --> 00:14:20.497
اوه، نه
00:14:20.565 --> 00:14:23.333
گوش کن، رفيق. ماشينو نگه دار
00:14:23.401 --> 00:14:25.669
دکتر فنهوف مي خواد شما رو ببينه
00:14:32.043 --> 00:14:34.177
!مأمور
00:14:34.245 --> 00:14:35.412
استارک کجاست؟
00:14:35.480 --> 00:14:37.080
دزديدنش
00:14:48.359 --> 00:14:50.360
پس کجان؟
00:14:52.263 --> 00:14:54.397
اين اسلحه طوري تنظيم شده
که خودبخود شليک کنه
00:14:54.465 --> 00:14:56.399
خيلي وقته که رفتن
00:14:59.203 --> 00:15:01.037
عجيبه
00:15:01.105 --> 00:15:02.505
چي شده؟
00:15:02.573 --> 00:15:05.175
...يا داتي خيلي تيرانداز بديه
00:15:05.242 --> 00:15:06.910
يا اينکه اين تفنگ هيچوقت
قرار نبوده هاوارد رو بکشه
00:15:06.978 --> 00:15:09.579
خيلي بالاتر از تريبون رو هدف گرفته
00:15:09.647 --> 00:15:11.247
رد گم کني بوده
00:15:11.315 --> 00:15:12.916
رد گم کني از چي؟
00:15:12.984 --> 00:15:14.918
،تمام مأمورين به گوش
استارک دزديده شده
00:15:14.986 --> 00:15:18.054
اون توي ماشين پليسه
که داره به سمت غرب ميره
00:15:24.395 --> 00:15:26.796
،هرچقدر که فنهوف بهت پول ميده
من دوبرابرش رو ميدم
00:15:28.466 --> 00:15:32.235
ماشين دوست داري؟
آره، من که ماشين دوست دارم
00:15:32.303 --> 00:15:34.737
مي دوني، من يه انبار پر از کاديلاک دارم
00:15:34.805 --> 00:15:36.239
مي توني يه دونه شو انتخاب کني
00:15:36.307 --> 00:15:39.075
دو تا بردار
00:15:39.143 --> 00:15:42.846
خيلي خب، اين تيکه کاغذ رو مي بيني؟
00:15:44.048 --> 00:15:46.249
اين شماره شخصي "روزاليند راسل" ـه
(بازيگر زن)
00:15:46.317 --> 00:15:49.118
اين ديگه آخرين پيشنهادم بود
00:15:49.186 --> 00:15:50.853
حالا بايد به کل دنيا
اعلام کنيم که چقدر احمقيم
00:15:50.921 --> 00:15:52.755
اونا از اول داستان، همه چيز رو
برنامه ريزي کرده بودن
00:15:52.823 --> 00:15:53.990
نه، نمي تونن. يعني مي تونن؟
00:15:54.058 --> 00:15:56.592
دزديدن هاوارد نمي تونسته بخشي از
نقشه اصلي اونا بوده باشه
00:15:56.660 --> 00:15:58.127
اونا تا قبل از کنفرانس مطبوعاتي
نمي دونستن که اون اينجاست
00:15:58.195 --> 00:15:59.796
پس اگه نمي خوان اونو بکشن، چي ميخوان؟
00:15:59.863 --> 00:16:01.798
هاوارد گفت فنهوف مي خواد
اونو مجازات کنه
00:16:01.865 --> 00:16:04.334
،هر برنامه اي که دارن
بايد يه چيزي بدتر از مرگ باشه
00:16:04.401 --> 00:16:06.269
بايد بفهميم هدف بعديش چيه
00:16:06.337 --> 00:16:08.104
سينما که يه تست بود
00:16:08.172 --> 00:16:10.373
پس بايد يه برنامه بزرگتر داشته باشين
00:16:10.441 --> 00:16:14.343
مجسمه آزادي؟ امپاير استيت؟
00:16:17.614 --> 00:16:18.948
امروز چه روزيه؟
00:16:19.016 --> 00:16:20.016
هشتم مي
00:16:21.118 --> 00:16:22.585
سالروز پيروزي جنگ چهاني دوم
00:16:22.653 --> 00:16:23.719
مي خوان ميدون تايمز رو هدف بگيرن
00:16:40.804 --> 00:16:44.240
ماشين نزديک خيابون 42 و 9 قرار داره
خبري از استارک نيست
00:16:44.308 --> 00:16:45.408
خيابون 42 و 9. دريافت شد
00:16:45.475 --> 00:16:46.575
اين خوب نيست
00:16:46.643 --> 00:16:49.645
نه، نيست
00:17:01.825 --> 00:17:04.760
...مي دونم که بايد واسه جونم بترسم
00:17:04.828 --> 00:17:07.930
ولي يه چيزي توي وجودت هست
که بهم آرامش ميده
00:17:07.998 --> 00:17:10.299
احتمالاً بايد بخاطر چشمات باشه
00:17:10.367 --> 00:17:12.802
منو يادت نمياد، نه؟
00:17:12.869 --> 00:17:14.703
بايد يادم بياد؟
00:17:14.771 --> 00:17:18.541
من و تو يه آخر هفته خيلي خوب
رو همين چندوقت پيش با هم گذرونديم
00:17:21.634 --> 00:17:22.799
اسمت آليس بود؟
00:17:26.001 --> 00:17:28.027
يه نفر توي کافي شاپ
...يه زن بلوند رو ديده
00:17:28.095 --> 00:17:31.498
که داشته مردي با مشخصات استارک رو
به زور سوار يه ماشين مشکي مي کرده
00:17:31.565 --> 00:17:33.500
آخرين باز به سمت غرب
و تونل لينکولن ديده شدن
00:17:33.567 --> 00:17:34.968
مشخصات اونا رو به پليس جاده اي بيسيم کردم
00:17:35.035 --> 00:17:36.136
شايد تونستيم جلوي عوارضي گيرشون بندازيم
00:17:36.203 --> 00:17:38.104
اونا مي خوان شهر رو ترک کنن. چرا؟
00:17:38.172 --> 00:17:40.173
شايد درمورد هدف اشتباه مي کرديم
00:17:40.241 --> 00:17:41.307
...همين الان با تمام مسئولين شهر حرف زدم
00:17:41.375 --> 00:17:42.709
سعي کردم مراسم جشن رو کنسل کنم
00:17:42.776 --> 00:17:43.977
ولي قبول نمي کنن
00:17:44.044 --> 00:17:47.247
همين الان صد هزار نفر
توي ميدون تايمز جمع شدن
00:17:47.314 --> 00:17:48.848
وقت کافي براي تخليه اونا رو نداريم
00:17:48.916 --> 00:17:50.617
اون مي تونه کپسول ها رو هر جايي گذاشته باشه
00:17:50.684 --> 00:17:52.252
اون گاز طوري طراحي شده
که با جريان هوا پخش ميشه
00:17:52.319 --> 00:17:53.586
...بخاطر همينه که تمام فرودگاه ها
00:17:53.654 --> 00:17:56.422
و تمام فرودگاه هاي خصوصي اطراف رو بستيم
00:17:56.490 --> 00:17:58.458
فکر کنم بدونم دکتر فنهوف داره کجا ميره
00:17:58.525 --> 00:18:00.793
کجا؟
00:18:00.861 --> 00:18:02.462
...اگه قصدش
00:18:02.529 --> 00:18:04.964
اين باشه که تقصيرات حمله رو
...بر گردن آقاي استارک بندازه
00:18:05.032 --> 00:18:08.267
کارساز تر نيست اگه اين کارو
با يکي از هواپيماهاي خود آقاي استارک انجام بده؟
00:18:08.335 --> 00:18:09.836
نمي تونه. ما تمام هواپيماهاش رو مصادره کرديم
00:18:09.903 --> 00:18:12.972
همشونو که نه
00:18:14.108 --> 00:18:17.043
...يه سرداب ديگه هم هست
00:18:17.111 --> 00:18:19.045
که يه مقدار از سرداب اول هم بزرگتره
00:18:19.113 --> 00:18:22.081
هاوارد، من هيچي نمي بينم
00:18:25.185 --> 00:18:28.287
(شش ماه قبل)
هاوارد
00:18:28.355 --> 00:18:30.957
همشون مال تو ان؟
00:18:31.024 --> 00:18:32.125
تک تکشون
00:18:34.094 --> 00:18:35.695
مي خواي بريم يه دور بزنيم؟
00:18:35.762 --> 00:18:39.866
،فکر مي کنم واسه روندن يه هواپيما
يه مقدار زيادي مشروب خوردي
00:18:39.933 --> 00:18:42.201
تو کاملا در اماني
00:18:42.269 --> 00:18:43.569
اون سه تا ميتونن خودشون پرواز کنن
00:18:43.637 --> 00:18:46.205
از مردي که يه سرداب
پُر از اسباب بازي داره، خوشم مياد
00:18:46.273 --> 00:18:48.841
خب، بايد ببيني که توي خونه چي دارم
00:18:54.447 --> 00:18:55.348
صبر کن
00:18:56.915 --> 00:18:59.185
بهم نگو
00:18:59.253 --> 00:19:00.386
اسمت لورينـه
00:19:02.256 --> 00:19:05.958
خيلي خب. بالاخره يادم مياد
00:19:09.997 --> 00:19:13.299
هاوارد استارک کبير
00:19:14.667 --> 00:19:18.304
خيلي از نبوغت شنيدم
00:19:18.372 --> 00:19:20.406
... باعث ناراحتيه که استعدادت رو
00:19:20.474 --> 00:19:23.109
صرف اختراع همچين سلاحهاي
وحشتناکي کردي
00:19:23.976 --> 00:19:28.781
روغن نيمه شب" قرار نبود که"
سلاح باشه، دکتر فنهوف
00:19:28.849 --> 00:19:30.716
نبايد هيچوقت استفاده ميشد
00:19:30.784 --> 00:19:34.754
و با اينحال، فقط بخاطر توئه
که وجود داره
00:19:35.821 --> 00:19:38.090
ميدوني که اختراعت چيکار ميکنه؟
00:19:40.460 --> 00:19:44.897
بعد از اينکه کار از کار گذشت
ديدم
00:19:44.965 --> 00:19:47.933
و من زماني که اتفاق افتاد
ديدم
00:19:48.001 --> 00:19:53.973
من تنها زنده موندم چون ماسک ضد گاز داشتم
که از خودم محافظت کنم
00:19:54.040 --> 00:19:57.543
رفقام اونقدر خوش شانس نبودن
00:19:57.611 --> 00:20:00.579
برادرم اونقدر خوش شانس نبود
00:20:02.882 --> 00:20:06.318
،وقتي که پيداش کردم
چشم نداشت
00:20:06.386 --> 00:20:10.889
تيکههايي از گوشتش خورده شده بود
00:20:10.897 --> 00:20:12.191
ميتوني اينو تصور کني؟
00:20:13.827 --> 00:20:15.895
متاسفم
00:20:18.198 --> 00:20:20.966
اصلا نميدوني که من چقدر متاسفم
00:20:21.034 --> 00:20:25.804
از اون روز، بارها توي فکر تو بودم
00:20:25.872 --> 00:20:28.941
در واقع، تو تنها چيزي بودي
که روش تمرکز داشتم
00:20:29.009 --> 00:20:34.513
،ببين، اگه ميخواي منو بکشي
بکش
00:20:34.581 --> 00:20:37.416
... احتمالا حقمه، ولي
00:20:38.985 --> 00:20:40.919
کاري به کار آدماي بيگناه نداشته باش
00:20:47.994 --> 00:20:54.099
من اصلا قصد کشتن شما رو ندارم
آقاي استارک
00:20:55.167 --> 00:20:58.437
ميخوام کاري کنم که زجر بکشي
00:20:58.505 --> 00:21:00.406
خواهش ميکنم
00:21:02.942 --> 00:21:04.877
خواهش ميکنم اينکار رو نکن
00:21:04.944 --> 00:21:08.547
تو احساس گناه ميکني؟ پشيموني؟
00:21:08.615 --> 00:21:10.282
بله، البته که اين احساس رو دارم
00:21:10.350 --> 00:21:11.651
... تصور ميکنم که توي زندگيت
00:21:11.719 --> 00:21:13.819
کارهاي زيادي کردي
که ازشون پشيموني
00:21:14.854 --> 00:21:16.088
... مردي مثل تو
00:21:16.156 --> 00:21:20.359
نميشه که بذاره مهرباني و همدردي
جلوي روياهاش رو بگيره
00:21:22.762 --> 00:21:25.398
من آدم بدي نيستم
00:21:27.466 --> 00:21:29.701
چرا
00:21:29.769 --> 00:21:30.936
چرا، هستي
00:21:35.775 --> 00:21:39.711
اين تنها راهيه که به همچين
موفقيتهاي قابل توجهي برسي
00:21:40.779 --> 00:21:43.715
ديگران تقاصش رو پس دادن
00:21:44.483 --> 00:21:46.685
تو هم تقاصش رو پس دادي
00:21:46.753 --> 00:21:55.160
عذاب وجدان تو رو ميخوره
از داخل نابودت ميکنه
00:21:56.929 --> 00:22:00.031
بله
00:22:00.099 --> 00:22:02.200
بله
00:22:02.968 --> 00:22:05.370
تمرکز کن
00:22:05.438 --> 00:22:09.007
هنوز ممکنه که راهي
براي جبران گناهانت باشه
00:22:09.075 --> 00:22:12.511
فقط تمرکز کن
00:22:12.578 --> 00:22:16.348
توي ذهنت به عقب برو
00:22:16.415 --> 00:22:21.353
به زمان و مکاني که بزرگترين شرمساري تو
در اونجا بوده
00:22:21.420 --> 00:22:25.223
و فقط تمرکز کن
00:22:26.491 --> 00:22:29.094
اگه ميتونستي
چه چيزي رو عوض ميکردي؟
00:22:30.761 --> 00:22:33.265
!آقاي استارک
00:22:33.332 --> 00:22:35.600
"آقاي استارک، ما از "والکيري
سيگنال دريافت کرديم
00:22:35.668 --> 00:22:36.935
فکر ميکنيم که شايد راجرز باشه
00:22:37.003 --> 00:22:40.205
قربان، ما کاپيتان آمريکا رو پيدا کرديم
00:22:41.273 --> 00:22:42.206
هاوارد
00:22:43.609 --> 00:22:45.643
پگ، اين واقعيه؟
00:22:48.780 --> 00:22:50.382
اونو به خونه بيار
00:23:00.993 --> 00:23:03.028
!هاوارد
00:23:19.491 --> 00:23:20.963
چقدر مونده تا به نيويورک برسه؟
00:23:20.963 --> 00:23:22.396
12 دقيقه شايد کمتر
00:23:22.464 --> 00:23:24.432
شايد بتونيم متقاعدش کنيم
00:23:24.500 --> 00:23:26.834
فکر ميکني که گوش بده؟ -
فرمانده گوش کرد -
00:23:26.902 --> 00:23:29.270
اتاق بيسيم؟ -
طبقهي دوم آشيانه -
00:23:29.338 --> 00:23:30.801
يه نفر رو ميخوام که يکي از اون
هواپيماها رو برونه
00:23:30.813 --> 00:23:31.305
چرا؟
00:23:32.875 --> 00:23:34.976
اون رو با تير بزني
با يه هواپيما پُر از گاز سمي؟
00:23:35.043 --> 00:23:37.478
بايد بالاي آب اينکار رو بکني
قبل از اينکه به خشکي برسه
00:23:37.546 --> 00:23:38.813
يا خدا
00:23:38.880 --> 00:23:40.314
خب، من بدردتون نميخورم
00:23:40.382 --> 00:23:41.983
هيچوقت هواپيما نروندم
00:23:42.050 --> 00:23:43.818
منم همينطور
00:23:43.886 --> 00:23:45.653
من روندم
00:23:47.222 --> 00:23:49.190
آقاي جارويس، نميشه که
اينکار رو از شما بخوام
00:23:49.257 --> 00:23:53.327
آقاي استارک حتما خودش ميخواد که
به هر شکل ممکن جلوش گرفته بشه
00:23:53.395 --> 00:23:54.428
ما وقت کمي داريم
00:23:58.767 --> 00:24:00.568
کمکش کنين که هواپيما رو
از زمين بلند کنه
00:24:29.931 --> 00:24:31.198
سيگنال هنوز قويه
00:24:31.266 --> 00:24:34.468
مسير رو به سمت زاويهي جغرافيايي 9-6-2
تغيير ميدم
00:24:35.704 --> 00:24:39.340
.تمرکز کن، هاوارد
تو داري خيلي خوب کار ميکني
00:24:39.407 --> 00:24:40.541
دستا بالا
00:24:44.912 --> 00:24:46.647
تفنگ رو بنداز
00:24:54.956 --> 00:24:57.257
آروم از بيسيم دور شو
00:24:59.894 --> 00:25:02.763
پگي، خيلي از ديدنت خوشحالم
00:25:11.139 --> 00:25:13.807
بهمون داره خوش ميگذره مگه نه؟
00:25:19.013 --> 00:25:24.117
... باک پُر بنزين، کلي مهمات
واسه رفتن آمادهست
00:25:24.185 --> 00:25:25.218
عاليه
00:25:25.286 --> 00:25:27.008
!برو
00:25:27.056 --> 00:25:30.791
،جارويس، اگه الان نري
ديگه نميخواد بري
00:25:30.858 --> 00:25:34.461
ببين، من قبلا هواپيما روندم
00:25:34.529 --> 00:25:37.731
فقط تا حالا هيچوقت
يه آدم رو با تير نکشتم
00:25:37.799 --> 00:25:43.036
،اگه کارتر اون يارو رو پيدا کنه
تو هيچوقت لازم نيست يه تير شليک کني
00:25:43.104 --> 00:25:45.172
،بيا دعا کنيم که حق با تو باشه
مامور تامپسون
00:25:55.850 --> 00:25:57.117
عاليه. تمرکز کن
00:25:57.185 --> 00:25:59.352
!هاوار! هاوارد، اين واقعي نيست
00:26:05.159 --> 00:26:07.061
برو
00:26:09.030 --> 00:26:12.265
قبلا خيلي به دخترايي
مثل تو حسودي ميکردم
00:26:12.333 --> 00:26:18.405
،هر کاري ميکردم که مثل تو راه برم
مثل تو حرف بزنم
00:26:18.472 --> 00:26:22.342
... ولي الان
ميتونم هر کسي که بخوام باشم
00:26:28.049 --> 00:26:30.183
اوه، يه ايدهي عالي دارم
00:26:31.252 --> 00:26:33.687
شايد بعدش بتونم
بشم SSR يه مامور
00:26:33.754 --> 00:26:35.021
نظرت چيه؟
00:26:41.728 --> 00:26:43.163
فکر کردم کارت بهتر از اينه
00:26:55.943 --> 00:26:58.545
فنهوف از اتاق بيسيم فرار کرد
00:26:58.612 --> 00:26:59.713
ما گيرش مياريم
00:26:59.780 --> 00:27:01.048
من از پشت وارد ميشم
00:27:01.116 --> 00:27:04.184
سوزا، نذار حرف بزنه
00:27:04.251 --> 00:27:05.518
اگه حرف بزنه، کارت ساختهست
00:27:05.586 --> 00:27:07.353
تو هم همينطور جک
00:27:09.990 --> 00:27:11.591
به 2000 پايي ارتفاع رو کم ميکنم
00:27:11.659 --> 00:27:12.826
هاوارد، پگي هستم
00:27:12.893 --> 00:27:15.695
!پگ! سيگنالش رو پيدا کردم
00:27:15.763 --> 00:27:18.131
تقريبا رسيدم بهش
00:27:18.199 --> 00:27:19.966
نه، بايد بهم گوش بدي
00:27:20.034 --> 00:27:21.634
برش ميگردونم خونه، پگ
00:27:21.702 --> 00:27:23.970
فنهوف اين توهم رو
توي ذهنت وارد کرده
00:27:24.038 --> 00:27:26.506
سعي داره که تو گاز رو روي
افراد غير نظامي پخش کني
00:27:26.574 --> 00:27:28.575
نگران اون نباش، پگ
00:27:28.642 --> 00:27:31.778
اينجايي که من هستم
آدم غير نظامي نيست
00:27:52.533 --> 00:27:54.334
!تکون نخور
00:27:54.901 --> 00:27:57.537
،ازش دور شو
!وگرنه بهت شليک ميکنم
00:27:57.555 --> 00:28:00.106
من مسلح نيستم، مامور سوزا
00:28:00.174 --> 00:28:02.108
!دستا بالا! همين الان
00:28:03.376 --> 00:28:05.945
تو به يه آدم غير مسلح شليک نميکني
00:28:05.993 --> 00:28:08.247
اين توي ذات تو نيست
00:28:08.515 --> 00:28:12.318
،برعکسِ اين مامور تامپسون
تو يه مرد درستکاري هستي
00:28:15.956 --> 00:28:19.058
،جنگ به همهي ما صدمه زده
مگه نه، مامور سوزا؟
00:28:19.126 --> 00:28:21.794
ما هيچوقت اون کسي که يه زماني بوديم
نميشيم
00:28:21.862 --> 00:28:23.263
من بهت گوش نميدم
00:28:23.300 --> 00:28:27.467
من سربازان زخمي زيادي رو
درمان کردم، مامور سوزا
00:28:27.534 --> 00:28:30.069
کمکشون کردم که به دردشون
غلبه کنن
00:28:30.137 --> 00:28:33.272
تنها کاري که بايد بکني
اينه که تمرکز کني
00:28:33.340 --> 00:28:36.709
روي دردت تمرکز کن
00:28:39.012 --> 00:28:41.314
هاوارد، صدام رو ميشنوي؟
تو بايد برگردي
00:28:41.381 --> 00:28:46.652
،ميدونم که اين بنظر ديوونگي مياد
ولي اون يارو، فنهوف
00:28:46.720 --> 00:28:47.954
در واقع بهم کمک کرد
00:28:48.021 --> 00:28:49.789
بهم نشون داد که چطور
اينکار رو بکنم
00:28:49.857 --> 00:28:51.657
من دارم کاپيتان رو برميگردونم
00:28:51.725 --> 00:28:59.432
،اون افرادي که باهاشون کار ميکني
اونا تو رو بعنوان يه آدم داغون ... يه نصف آدم ميبينن
00:28:59.499 --> 00:29:03.502
... و مامور کارتر
ميبينم که چطور بهش نگاه ميکني
00:29:03.570 --> 00:29:07.907
ولي اون تو رو بعنوان مردي که
هستي، قدر تو رو نخواهد دونست
00:29:07.975 --> 00:29:10.977
چطور ميتونه قدر تو رو بدونه؟
اون فقط ترحم بلده
00:29:11.044 --> 00:29:17.283
ولي ميتونيم همه اينا رو عوض کنيم
اگه تو فقط تمرکز کني
00:29:17.351 --> 00:29:21.420
تفنگت رو به سمت
... مامور تامپسون بگير
00:29:24.491 --> 00:29:26.992
و ماشه رو بکش
00:29:29.000 --> 00:29:33.599
.سوزا ... منو ببين
به حرف اون گوش نده
00:29:33.667 --> 00:29:37.770
عاليه. تمرکز کن
00:29:37.838 --> 00:29:39.805
بهش شليک کن -
نه -
00:29:39.873 --> 00:29:42.842
از تحت کنترلش در بيا
00:29:51.650 --> 00:29:54.720
داشت چيزي ميگفت؟
00:29:54.788 --> 00:29:58.023
اي دهن سرويس
00:30:01.428 --> 00:30:04.196
هاوارد، هواپيما رو برگردون
00:30:04.264 --> 00:30:05.864
برگرد، و ما دربارهش حرف ميزنيم
00:30:05.932 --> 00:30:07.366
نميتونم اينکار رو بکنم
00:30:09.569 --> 00:30:12.671
ديگه حرفي باقي نمونده
00:30:12.739 --> 00:30:14.673
نه صبر کن
00:30:14.741 --> 00:30:16.342
خانوم کارتر؟
00:30:16.409 --> 00:30:19.345
خانوم کارتر، من هواپيماي آقاي استارک
توي ديدم هست
00:30:19.912 --> 00:30:22.815
1.5 کيلومتر تا خشکي
فاصله داريم
00:30:27.354 --> 00:30:29.688
خانوم کارتر، بايد شليک کنم؟
00:30:29.956 --> 00:30:32.658
!خانوم کارتر
00:30:35.980 --> 00:30:38.571
!خانوم کارتر
صدام رو ميشنوين؟
00:30:39.295 --> 00:30:40.996
!خانوم کارتر
00:30:41.563 --> 00:30:42.830
!خواهش ميکنم! جوابم رو بده
00:30:42.898 --> 00:30:44.165
نه، زمان بيشتري نياز دارم
00:30:44.233 --> 00:30:45.500
!ما وقت بيشتري نداريم
00:30:45.567 --> 00:30:48.069
تا وقتي که بهتون نگفتم
شليک نکنين، آقاي جارويس
00:30:48.137 --> 00:30:49.403
هاوارد
00:30:49.471 --> 00:30:52.039
.هاوارد، استيو مُرده
اون يه سال پيش مُرده
00:30:52.107 --> 00:30:54.709
يه چيزي اون جلو هست
00:30:54.776 --> 00:30:57.044
!خودشه
00:30:57.112 --> 00:30:58.212
!ميتونم وضع رو درستش کنم
00:30:58.280 --> 00:31:00.114
تو لازم نيست چيزي رو درست کني
00:31:00.182 --> 00:31:05.953
پگ، تمام کاري که توي عمرم کردم
اين بود که خرابي به بار بيارم
00:31:06.021 --> 00:31:08.422
... پروژهي تجديد حيات
00:31:10.959 --> 00:31:14.061
کاپيتان آمريکا تنها کاري بود
... که من کردم
00:31:14.129 --> 00:31:15.763
که براي اين دنيا سودمند بوده
00:31:17.332 --> 00:31:22.436
... هاوارد
ميدونم که دوستش داشتي
00:31:22.504 --> 00:31:25.106
منم دوستش داشتم
00:31:25.173 --> 00:31:27.408
ولي اينکار اونو برنميگردونه
00:31:29.010 --> 00:31:32.580
هاوارد، تو تنها آدم توي اين دنيا هستي
که منو باور داري
00:31:32.598 --> 00:31:34.053
نميتونم تو رو از دست بدم
00:31:36.618 --> 00:31:39.553
استيو مُرده
00:31:39.621 --> 00:31:43.724
ما بايد به زندگيمون ادمه بديم
همه مون
00:31:43.792 --> 00:31:48.567
،با اينکه بنظر غير ممکن مياد
بايد فراموشش کنيم
00:31:55.470 --> 00:31:57.304
پگ؟
00:31:57.372 --> 00:31:59.807
،اون قبل از اينکه من ببينمش
آدم خوبي بود، آره؟
00:31:59.874 --> 00:32:01.976
بله. بله، اون قبلش هم
آدم خوبي بود
00:32:02.043 --> 00:32:03.977
تو کجايي؟
00:32:08.550 --> 00:32:12.820
... مشخصه که، دارم هواپيما ميرونم
به سمت منهتن
00:32:12.887 --> 00:32:16.023
فکر کنم که وقتي که فرود اومدم
بتوني بهم اينو توضيح بدي
00:32:17.559 --> 00:32:21.028
.آقاي جارويس، اون حالش خوبه
کاري نکنين
00:32:23.865 --> 00:32:26.967
خدا رو شکر
00:32:27.035 --> 00:32:30.470
به آقاي استارک بگو که
منو براي برگشتن دنبال کنه
00:32:30.538 --> 00:32:33.106
من به خونه برش ميگردونم
00:33:00.935 --> 00:33:04.204
ميخواستي توي آسمون بهم شليک کني؟
00:33:04.272 --> 00:33:06.206
خب، فکر کردم که اين کاريه که
تو ميخواستي انجام بدم
00:33:06.274 --> 00:33:08.241
نه! نه، اينطور نيست
00:33:08.309 --> 00:33:10.911
،و واسه آينده يادت باشه
... تحت هيچ شرايطي
00:33:10.978 --> 00:33:12.579
نميخوام که کسي بهم شليک کنه
يا بهم صدمه بزنه
00:33:12.647 --> 00:33:13.914
فهميدي؟
00:33:13.981 --> 00:33:16.216
کاملا فهميدم، قربان
00:33:17.718 --> 00:33:21.821
تو کارت درسته، جارويس
00:33:21.889 --> 00:33:23.557
همينطور شما قربان
00:33:25.126 --> 00:33:27.561
يکي ديگه مديونتم رفيق
00:33:27.628 --> 00:33:30.163
راستش رو بخواي، ديگه بدهکاريات رو
حساب نميکنم، هاوارد
00:33:32.600 --> 00:33:34.534
اين يارو رو چيکارش ميکني؟
00:33:34.602 --> 00:33:36.436
... پيشنهاد ميدم که توي صندوق عقب بذاريمش
00:33:36.504 --> 00:33:37.604
... تا وقتي که يه راه دائمي تر
00:33:37.672 --> 00:33:39.072
براي جلوگيري از حرف زدنش پيدا کنيم
00:33:39.140 --> 00:33:40.540
خانوم آندروود چي؟
00:33:40.608 --> 00:33:41.708
متاسفانه داتي فرار کرده
00:33:41.776 --> 00:33:43.610
فکر کنم که دوباره اونو خواهيم ديد
00:33:45.846 --> 00:33:47.781
آيدا
00:33:47.848 --> 00:33:50.884
اين اسمشه. ميدونستم که يادم مياد
00:33:50.951 --> 00:33:52.819
مثل گاوصندوق ميمونه
00:34:15.609 --> 00:34:18.011
کارت خوب بود، کارتر
00:34:20.147 --> 00:34:22.382
کارت عالي بود
00:34:26.987 --> 00:34:30.256
خب، صبح بخير پگي
00:34:30.324 --> 00:34:31.958
تو صبح زود اومدي و شادابي
00:34:32.026 --> 00:34:34.494
فکر ميکنم که به اين معناست که
ميموني SSR تو توي
00:34:34.561 --> 00:34:35.628
در واقع، هنوز تصميم نگرفتم
00:34:35.696 --> 00:34:36.963
فقط اومدم که چک حقوقم رو بگيرم
00:34:37.031 --> 00:34:39.499
،خب، ما محض اطمينان
ميزت رو واست کنار ميذاريم
00:34:40.066 --> 00:34:41.401
اون برميگرده
00:34:41.468 --> 00:34:45.004
کدوم يکي از شماها
جک تامپسونـه؟
00:34:45.072 --> 00:34:48.641
منم
00:34:48.709 --> 00:34:52.245
والت کوپر، از مجلس سناي آمريکا
00:34:52.312 --> 00:34:52.680
والت
00:34:52.747 --> 00:34:55.114
فقط خواستم بيام اينجا
... و شخصا کار عالي شما
00:34:55.182 --> 00:34:57.450
و تيمتون رو تحسين کنم
00:34:57.518 --> 00:34:59.919
يه حمله به ميدان تايمز
فاجعهاي ميشد
00:34:59.987 --> 00:35:03.957
و چيزي که شنيدم اينه که
شما جون هزاران نفر رو نجات داديد
00:35:03.957 --> 00:35:07.693
شهر و کشور به تو حسابي مديونه
00:35:07.761 --> 00:35:10.530
... ما افراد بيشتري مثل جک تامپسون ميخوايم
00:35:10.597 --> 00:35:13.266
که براي آزادي و امنيت مبارزه کنند
00:35:13.333 --> 00:35:16.803
شما خوش شانسيد
که واسش کار ميکنيد
00:35:17.470 --> 00:35:19.539
فقط کاري رو کردم
که لازم بود
00:35:20.206 --> 00:35:23.876
بله
00:35:23.944 --> 00:35:26.045
اگه کارات رو بدرستي انجام بدي
00:35:26.113 --> 00:35:31.050
اونوقت ممکنه که بخاطر اين کارت
مدال افتخار کنگره رو دريافت کني
00:35:31.118 --> 00:35:33.886
رييس جمهور ميخواد که
شخصا ازت تشکر کنه
00:35:33.954 --> 00:35:35.388
شايد دفعهي بعد بهش راي بدم
00:35:35.455 --> 00:35:37.223
بياين به دفترم -
ممنون -
00:35:37.291 --> 00:35:39.292
چطور وايسادي و چيزي نگفتي؟
00:35:39.359 --> 00:35:40.660
دنيل
00:35:40.727 --> 00:35:42.495
من ميرم به سناتور بگم
که واقعا چه اتفاقي افتاد
00:35:42.562 --> 00:35:44.130
اصلا، من به خود ترومن ميگم
00:35:44.197 --> 00:35:45.264
اين واقعا منو ناراحت نميکنه
00:35:45.332 --> 00:35:46.399
خب، من رو حسابي ناراحت ميکنه
00:35:46.466 --> 00:35:47.566
من جون اون عوضي رو نجات دادم
00:35:47.634 --> 00:35:49.402
من مدال افتخار کنگره رو لازم ندارم
00:35:49.469 --> 00:35:51.737
نيازي به تحسين مامور تامپسون
يا رييس جمهور ندارم
00:35:51.805 --> 00:35:53.005
من ارزش خودم رو ميدونم
00:35:53.073 --> 00:35:56.976
نظر کس ديگه واقعا واسم مهم نيست
00:36:04.618 --> 00:36:09.555
هي، من ميخواستم
برم يه مشروبي بخورم
00:36:09.623 --> 00:36:12.058
همين الان؟
الان ساعت 9 صبحه
00:36:12.125 --> 00:36:14.727
نه، نه، بعد از کارمون
00:36:14.795 --> 00:36:16.595
اوه -
ميخواي بهم ملحق بشي؟ -
00:36:19.463 --> 00:36:21.267
،شايد يه وقت ديگه
باشه؟
00:36:21.934 --> 00:36:23.536
بايد به ديدن يه دوست برم
00:36:23.603 --> 00:36:25.871
البته، حتما -
آره -
00:36:25.939 --> 00:36:27.940
يه وقت ديگه
00:36:45.759 --> 00:36:47.627
واي خدا. شوخيت گرفته
00:36:47.694 --> 00:36:50.529
،ميدونم چي فکر ميکنين
خانوم مارتينلي، و بله
00:36:50.597 --> 00:36:54.008
اتاق طراحي اخيرا
به سبک نئوکلاسيکي مرمت شده
00:36:54.050 --> 00:36:55.701
سمت کوچيکش، درسته؟
00:36:55.769 --> 00:36:59.271
خب، اين يکي از اقامتگاههاي ظريف
آقاي استارکه، بله
00:36:59.339 --> 00:36:59.902
"ظريف"
00:36:59.940 --> 00:37:03.108
ميتوني کل آپارتماني که توش بزرگ شدم
رو توي اين اتاق جا بدي
00:37:03.176 --> 00:37:04.610
،شش اتاق خواب
هشت دستشويي
00:37:04.678 --> 00:37:07.813
يه تراس روي پشت بام
،براي خوردن غذا در فضاي باز، و کتابخانه که
00:37:07.881 --> 00:37:09.648
مجموعهاي کافي از نسخهي اول کتابها رو
در خودش جا داده
00:37:09.716 --> 00:37:12.051
و داري ميگي که ما ميتونيم
بطور مجاني اينجا بمونيم؟
00:37:12.118 --> 00:37:13.552
... بعد از اون حادثههاي ناگوار
00:37:13.620 --> 00:37:15.821
،هم در خونه و هم در محل کارتون
00:37:15.889 --> 00:37:18.457
آقاي استارک اين اقامتگاه رو
... به شما و خانوم کارتر تقديم ميکنه
00:37:18.494 --> 00:37:21.627
تا هر زماني که خواستيد زندگي کنيد
00:37:21.695 --> 00:37:24.463
يمقدار از محلهي تياتر دوره
00:37:24.531 --> 00:37:26.131
ولي باهاش کنار ميام
00:37:26.199 --> 00:37:28.300
تلفن دارين؟
بايد به مادرم زنگ بزنم
00:37:28.368 --> 00:37:30.302
طبيعتا
00:37:30.370 --> 00:37:32.271
يه تلفن توي هر اتاقي هست
00:37:32.338 --> 00:37:35.174
واي خدا! شوخيت گرفته؟
00:37:38.777 --> 00:37:42.414
ديدن کسي که قدر چيزاي ممتاز
رو ميدونه، چقدر آدمو خوشحال ميکنه
00:37:42.482 --> 00:37:43.582
منم از چيزاي ممتاز خوشم مياد
00:37:43.650 --> 00:37:47.319
فقط نميخوام بدونم که چه اتفاقي
توي يا روي چيزاي ممتاز ميافته
00:37:49.656 --> 00:37:52.925
فکر کنم که تو بدنبال آرامش و سکوت هستي
00:37:52.992 --> 00:37:55.427
حداقلش اينه که آرامش داشته باشي
00:37:55.495 --> 00:37:58.964
بله، من دوست دارم که بعضي از
کارهام رو ديروقت انجام بدم
00:38:00.200 --> 00:38:03.135
... پروژهي بعديم خيلي جذابه
00:38:03.203 --> 00:38:06.104
بازديد کامل از ادويههاي آشپزخونه
00:38:06.172 --> 00:38:08.574
!چقدر جذاب
00:38:12.211 --> 00:38:14.980
ولي اگه دوباره به خدمات من
،نياز پيدا کرديد
00:38:15.048 --> 00:38:20.786
باعث افتخارمه که لحظهاي که متوجه شدم
کمکتون کنم، خانوم کارتر
00:38:20.853 --> 00:38:22.354
ممنون آقاي جارويس
00:38:25.424 --> 00:38:28.160
هاوارد کجاست؟
ازش خبري ندارم
00:38:28.227 --> 00:38:29.961
... در حال حاضر ميخواد که
00:38:30.029 --> 00:38:31.663
براي برگردوندن اموالش
مذاکره کنه SSR از
00:38:31.731 --> 00:38:33.999
خب، اميدوارم که دفعهي بعد
يه سرداب بهتري بسازه
00:38:34.067 --> 00:38:36.702
در واقع، اون تصميم گرفته که
همه چي رو نابود کنه
00:38:36.769 --> 00:38:38.537
جدا؟ خب، اين منو غافلگير ميکنه
00:38:38.604 --> 00:38:42.207
... اون به اين باوره که هيچ حکومتي
... حتي حکومت خودمون
00:38:42.275 --> 00:38:45.010
نميشه همچين اختراعات منحصر به فردي رو
به دستشون سپرد
00:38:49.649 --> 00:38:53.785
مخصوصا اين
00:39:01.994 --> 00:39:05.263
هاوارد اينو به من ميده؟
00:39:05.331 --> 00:39:07.933
... اون بر اين گمانه که
00:39:08.000 --> 00:39:10.101
... نمونهي خون کاپيتان آمريکا
00:39:10.169 --> 00:39:14.439
،در زماني که تحت کنترل دکتر فنهوف بوده
گم شده
00:39:14.507 --> 00:39:15.941
پس تو اينو به من ميدي
00:39:19.478 --> 00:39:22.914
من به هاوارد استارک خيلي مديونم
00:39:22.982 --> 00:39:25.083
ولي اون مالک درستکاري من نيست
00:39:26.551 --> 00:39:30.588
من تقريبا مطمئنم که فقط يک نفر
... در کل جهان وجود داره
00:39:30.656 --> 00:39:32.561
که بدونه با اين چيکار کنه
00:39:33.900 --> 00:39:36.761
شما خانوم کارتر
00:40:17.636 --> 00:40:19.939
خداحافظ، عزيزم
00:40:43.395 --> 00:40:45.830
چي گفتي؟
00:40:45.898 --> 00:40:49.167
.صداتو نميشنوم
بايد بلندتر حرف بزني
00:41:07.185 --> 00:41:09.787
مايوس نشو، رفيق
00:41:09.855 --> 00:41:13.024
غذاي اينجا در واقع خيلي خوبه
00:41:13.491 --> 00:41:17.028
ميدونم که اين دلگرمي کميه
00:41:17.095 --> 00:41:23.200
،تو يه رويايي داشتي
و اتفاق نيافتاد
00:41:23.268 --> 00:41:25.803
ديگه بقيهي چيزا چه فايدهاي داره؟
00:41:25.871 --> 00:41:32.476
،ولي با گذشت زمان و کمي سکوت
روياهاي ديگهاي بوجود ميان
00:41:32.544 --> 00:41:36.881
من با کاراي تو در مورد ذهن
آشنا هستم، آقاي دکتر
00:41:36.949 --> 00:41:40.518
خيلي باعث خوشحاليم ميشه که
نظرتون رو در اين مورد بدونم
00:41:40.585 --> 00:41:46.129
شايد يه راه ديگه هست
که ما با هم کار کنيم
00:41:52.097 --> 00:42:00.704
،ميدونم که اوضاع بنظر غم انگيز مياد
ولي شما، در واقع، يه مرد خوش بخت هستيد
00:42:00.772 --> 00:42:07.611
شما در زندانيد، بله
ولي اين يه زندان آمريکاييه
00:42:07.679 --> 00:42:13.951
و آمريکا ... سرزمين فرصتهاست
00:42:14.178 --> 00:42:24.178
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:42:24.179 --> 00:42:32.179
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.