WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.383 --> 00:00:10.150
آنچه در مأمور کارتر گذشت

00:00:10.150 --> 00:00:11.907
پگ، تو توي کمپاني تلفن کار مي کني

00:00:11.907 --> 00:00:12.985
قضييه مرگ و زندگي نيست

00:00:12.995 --> 00:00:15.440
عزيزم، روحت هم خبر نداره

00:00:16.678 --> 00:00:18.395
مأمور کارتر، آماده باش

00:00:18.395 --> 00:00:19.763
يعني تلفن ها رو پوشش بده

00:00:19.763 --> 00:00:21.749
...هاروارد، ازم ميخواي که يه خائن بشم

00:00:21.749 --> 00:00:23.226
تا ثابت کنم که تو خائن نيستي

00:00:23.226 --> 00:00:24.544
تو يه مأموريت به اين مهمي مي خواي؟

00:00:24.544 --> 00:00:25.313
اينم از مأموريت

00:00:25.313 --> 00:00:27.000
قراره پشيمون بشم، نه؟

00:00:27.000 --> 00:00:28.138
صد در صد

00:00:28.198 --> 00:00:29.725
خدمتکار من، جارويس

00:00:29.725 --> 00:00:31.042
هر کمکي که از دستش بر بياد، برات انجام ميده

00:00:31.042 --> 00:00:32.210
کجاييد؟

00:00:32.210 --> 00:00:33.588
!برو! برو

00:00:35.035 --> 00:00:37.281
شرايط کاري تو مستلزم پشتيبانيه

00:00:37.601 --> 00:00:38.998
زن يا مردي وجود نداره که

00:00:38.998 --> 00:00:41.853
بتونه بار کل دنيا رو روي دوشش حمل کنه

00:00:41.853 --> 00:00:43.281
شيفته ي اون شدي، سوزا؟

00:00:43.410 --> 00:00:44.908
مي‌خوام برم يه نوشيدني‌اي بخورم

00:00:44.908 --> 00:00:45.846
تو هم مياي؟

00:00:45.846 --> 00:00:47.553
بمونه واسه يه وقت ديگه، باشه؟

00:00:48.861 --> 00:00:50.148
باشه، حتماً، يه وقت ديگه

00:00:50.158 --> 00:00:52.215
بايد هم‌خونه‌ي جديدمون رو بهتون معرفي کنم

00:00:52.215 --> 00:00:53.602
بهم بگو داتي

00:00:54.021 --> 00:00:55.579
برگرد به اتاقت

00:00:55.579 --> 00:00:58.114
مي‌تونم هر کي که بخوام، بشم

00:00:58.224 --> 00:01:00.340
بشم  SSR شايد بعدش يه مأمور

00:01:03.494 --> 00:01:05.072
متأسفانه داتي فرار کرد

00:01:05.261 --> 00:01:08.036
قول بده که اون حرومزاده‌اي که اين کارو کرد رو بگيري

00:01:08.036 --> 00:01:09.005
ما اونو مي‌گيريم

00:01:09.005 --> 00:01:09.893
آفرين دختر خوب

00:01:09.903 --> 00:01:11.194
!رئيس -
!رئيس -

00:01:12.674 --> 00:01:13.845
فکر مي‌کني منو مي‌شناسي

00:01:13.845 --> 00:01:14.505
دستا بالا

00:01:14.505 --> 00:01:15.716
اين يارو رو مي‌خوايد چيکار کنين؟

00:01:15.716 --> 00:01:17.637
يه راهي پيدا مي‌کنيم که جلوي حرف زدنش رو بگيريم

00:01:17.637 --> 00:01:20.088
شايد دوباره متوجه بشيد که به خدمات من نياز داريد

00:01:20.088 --> 00:01:22.269
باعث افتخار منه که بهتون کمک کنم، خانم کارتر

00:01:22.890 --> 00:01:24.100
آفرين کارتر

00:01:24.471 --> 00:01:26.201
تو جون هزاران نفر رو نجات دادي

00:01:26.201 --> 00:01:27.852
همه‌تون خوش‌شانسيد که براي اون کار مي‌کنين

00:01:27.852 --> 00:01:29.053
من فقط هرکاري که نياز بود رو انجام دادم

00:01:29.053 --> 00:01:29.523
بله

00:01:29.523 --> 00:01:30.474
چطور مي‌توني تحملش کني؟

00:01:30.474 --> 00:01:31.324
منو اذيت نمي‌کنه

00:01:31.324 --> 00:01:32.615
من ارزشم رو مي‌دونم

00:01:48.533 --> 00:01:50.084
واريز مي‌کنيد يا برداشت؟

00:01:51.264 --> 00:01:52.255
برداشت

00:01:53.005 --> 00:01:54.436
همه‌تون ساکت، دست‌ها بالا

00:01:54.436 --> 00:01:55.266
!شما سه تا، بيايد اينطرف

00:01:55.266 --> 00:01:56.407
!بجنبين! يالا

00:01:56.417 --> 00:01:58.018
!بلندشون کن -
!دستات رو جايي بزار که بتونم ببينم -

00:01:58.368 --> 00:01:59.168
!از اين طرف

00:01:59.388 --> 00:02:00.528
!يالا، برو

00:02:00.728 --> 00:02:02.448
!با تو هستما

00:02:02.688 --> 00:02:04.498
!همينطور تو، روي زانو

00:02:08.348 --> 00:02:12.338
من به کليد صندوق امانات شماره 143 احتياج دارم

00:02:18.168 --> 00:02:21.648
،چرخوندن اون دسته به سمت چپ
آژيرخطر بانک رو از کار ميندازه

00:02:22.628 --> 00:02:23.178
به خاطر چندرقاز

00:02:23.178 --> 00:02:25.948
تو زندگيت رو براي محافظت از
اموال يه نفر ديگه به خطر ميندازي؟

00:02:26.758 --> 00:02:28.468
به طرف راست بچرخونش

00:02:34.368 --> 00:02:35.878
ادب ياد نگرفتي؟

00:02:36.588 --> 00:02:37.648
به اين بيچاره کمک کن

00:02:49.959 --> 00:02:51.959
دوروتي آندروود، شما بازداشتيد

00:02:59.509 --> 00:03:00.739
!هي، اسلحه رو بنداز زمين

00:03:01.279 --> 00:03:02.419
!بندازش! بي حرکت

00:03:03.039 --> 00:03:03.819
!ما محاصره‌تون کرديم

00:03:03.819 --> 00:03:04.969
!حتي فکرشم نکني

00:03:05.809 --> 00:03:07.389
!هستيم  SSR ما

00:03:08.509 --> 00:03:09.659
اسلحه‌تون رو بندازيد

00:03:11.779 --> 00:03:12.879
صداي اون مرد رو شنيدي

00:03:22.059 --> 00:03:23.119
!آهاي، مراقب باش

00:03:38.879 --> 00:03:40.119
مدل موي جديد؟

00:04:14.970 --> 00:04:16.050
عاشق اون کلاهم

00:04:50.040 --> 00:04:51.036
اونجاست

00:04:54.394 --> 00:04:55.609
تو پليس علوم هستي؟

00:04:56.237 --> 00:04:57.890
کاراگاه اندرو هنري از دايره‌ي جنايي

00:04:57.890 --> 00:05:00.142
SSR دنيل سوزا هستم از

00:05:00.301 --> 00:05:01.806
مي‌خوام باهات دست بدم، ولي
من يکي از اون بدبخت‌هايي هستم که

00:05:01.806 --> 00:05:04.705
،سرما خوردنش، تابستون، بهار
زمستون يا پاييز نمي‌شناسه

00:05:04.705 --> 00:05:05.472
چي داريم؟

00:05:05.472 --> 00:05:07.225
تاحالا درمورد بانوي قتل‌هاي درياچه چيزي شنيدي؟

00:05:07.225 --> 00:05:09.646
نميشه گفت شنيدم -
چند وقته توي لس‌آنجلس هستي؟ -

00:05:09.726 --> 00:05:10.777
شش ماهه

00:05:10.837 --> 00:05:12.278
دو سال قبل، اين بانوي قاتل درياچه

00:05:12.278 --> 00:05:14.759
دو تا جسد زن توي درياچه‌ي اچوپارک انداخت

00:05:14.899 --> 00:05:16.260
نيروي ويژه رو با دايره جنايي

00:05:16.260 --> 00:05:17.651
کنفرانس خبري و اين جور چيزا رو کشوند اينجا

00:05:17.651 --> 00:05:18.431
خب؟

00:05:18.431 --> 00:05:19.742
اون عوضي هيچوقت دستگير نشد

00:05:19.742 --> 00:05:22.134
ناپديد شد. تا امروز

00:05:22.144 --> 00:05:23.104
يه جسد ديگه پيدا کردي

00:05:23.104 --> 00:05:25.075
جسد يه زن دقيقاً توي همون درياچه

00:05:25.075 --> 00:05:27.057
بي برو برگرد، يارو برگشته

00:05:27.057 --> 00:05:28.748
خبر دادن؟  SSR خب چرا به

00:05:28.748 --> 00:05:30.869
اگه با من بود، الان ميذاشتم حموم آفتاب بگيري

00:05:30.869 --> 00:05:33.661
ولي ستوانم مُدام درمورد حوزه‌ي قضايي
و اختيارات هرکدوم حرف مي‌زنه

00:05:34.611 --> 00:05:36.553
گرمترين روز ساله، درسته؟

00:05:37.263 --> 00:05:38.964
فقط واسه درياچه فرقي نداره

00:06:02.609 --> 00:06:03.569
اينو ببين

00:06:14.416 --> 00:06:15.245
...خب

00:06:16.504 --> 00:06:18.383
،تا وقتي اين ديوونه رو بگيريم

00:06:18.862 --> 00:06:20.661
به نظر من و تو همکار ميشيم

00:06:37.038 --> 00:06:38.497
...بايد اين موارد رو بهم بگي

00:06:38.497 --> 00:06:41.174
،اسامي رؤسات در روسيه

00:06:41.284 --> 00:06:43.513
،روش ارتباطتت با اونا

00:06:43.523 --> 00:06:44.752
اسم و مکان تقريبي

00:06:44.752 --> 00:06:47.979
،ساير گروه‌هاي کمونيستي در خاک آمريکا

00:06:48.089 --> 00:06:50.337
چرا بانک صندوق امانات بوري رو هدف قرار داده بودي

00:06:50.337 --> 00:06:51.426
و براي کي کار مي‌کني

00:06:51.426 --> 00:06:52.485
حس مي‌کنم رديف جلوي

00:06:52.485 --> 00:06:55.073
بازي راکي گريزينو در برابر توني زيل نشستم

00:06:55.453 --> 00:06:56.502
ساکت باشين

00:06:57.381 --> 00:07:00.789
پگي، انتظار بيشتري ازت داشتم

00:07:00.789 --> 00:07:04.746
"نه اينکه بگي "بايد اينو، اينو و اينو بهم بگي

00:07:05.525 --> 00:07:06.934
شگردهات پس چي شدن؟

00:07:07.693 --> 00:07:10.791
دخترايي مثل تو با قاشق نقره‌اي
و پوست بي‌نقص بزرگ ميشن

00:07:11.030 --> 00:07:13.608
تو انتظار داري همه‌چي رو به راحتي بدست بياري

00:07:16.196 --> 00:07:18.285
...تو يه نقطه قوت

00:07:19.064 --> 00:07:19.995
ترس

00:07:20.435 --> 00:07:23.837
و ترس ابزاريه که دختر کوچولوهايي که

00:07:23.837 --> 00:07:26.660
با دستبند زدنشون به تخت بزرگ شدن، ياد مي‌گيرن

00:07:27.160 --> 00:07:28.551
...ولي من

00:07:31.503 --> 00:07:33.084
از تو نمي‌ترسم

00:07:35.166 --> 00:07:39.429
خب، اين توي جعبه‌ي امانات شماره 143 پيدا شد

00:07:39.579 --> 00:07:41.650
توي دفترثبت بانک صاحبي نداشت

00:07:41.650 --> 00:07:43.031
مي‌خواستيش چيکار؟

00:07:44.593 --> 00:07:45.503
...پگ

00:07:46.154 --> 00:07:49.296
هردومون مي‌دونيم که چيزايي
قويتر از پول هم وجود دارن

00:07:52.658 --> 00:07:54.370
...اگه کسي باشه که بتونه دوروتي آندروود رو شکست بده

00:07:54.370 --> 00:07:55.180
کارتره

00:07:55.180 --> 00:07:56.952
شما دوتا کله‌پوک کار بهتري از اين ندارين؟

00:07:57.542 --> 00:07:59.583
نيازي نيست؟  SSR يا اينکه به خدمات شما توي

00:07:59.764 --> 00:08:01.675
رئيس، از لس‌آنجلس باهاتون کار دارن

00:08:02.596 --> 00:08:03.436
ممنون

00:08:08.780 --> 00:08:10.882
موج‌سواري امروز چطوره، مأمور سوزا؟

00:08:10.882 --> 00:08:12.583
براي تو رئيس سوزا هستم

00:08:12.983 --> 00:08:15.375
و تبريک ميگم جک، شنيدم داتي آندروود رو دستگير کردين

00:08:15.375 --> 00:08:16.666
آره، درست بعد از اينکه تو رفتي
خوشگذروني توي سواحل غربي

00:08:16.676 --> 00:08:18.377
ازش يه سرنخ پيدا کرديم

00:08:18.607 --> 00:08:20.639
به نظر که تو طلسم بدشانسي‌مون بودي

00:08:20.639 --> 00:08:22.570
اون جوک رو حداقل يه بار در ماه ميگي

00:08:22.780 --> 00:08:23.661
چي پيدا کردي؟

00:08:23.721 --> 00:08:26.273
اينجا يه اتفاق مرموز داريم، يه مکعب يخي
به اندازه‌ي يه درياچه

00:08:26.273 --> 00:08:28.114
که جسد يه زن توش گير کرده

00:08:28.805 --> 00:08:29.885
جسد کيه؟

00:08:29.895 --> 00:08:30.856
هنوز نمي‌دونم

00:08:30.946 --> 00:08:33.228
يه سيريش از دايره‌ي جنايي
دارم که ميگه اين کار يه قاتله

00:08:33.228 --> 00:08:35.570
که اين دوسال اخير دنبالش بودن

00:08:35.680 --> 00:08:37.451
...باهاش يه نيروي وِيژه رو فرماندهي مي‌کنم ولي

00:08:38.091 --> 00:08:40.293
جک، دفترم توي لس‌آنجلس خيلي غريبه

00:08:40.293 --> 00:08:42.405
خب که چي؟ مي‌خواي نيويورک رو بي مأمور بزاري

00:08:42.405 --> 00:08:44.026
چون لحظه‌اي که يه پرونده‌ي واقعي به تورت خورده

00:08:44.026 --> 00:08:45.147
از خوشحالي بال در مياري؟

00:08:45.147 --> 00:08:47.008
مي‌دوني که چقدر نيرو دارم

00:08:47.008 --> 00:08:48.649
مطمئنم که بيخيال يه نفر بشي

00:08:54.213 --> 00:08:56.215
يه مردي رو دارم، مناسب مأموريت تو

00:08:56.745 --> 00:08:57.695
ممنون

00:09:03.102 --> 00:09:05.241
مي‌خواي اين بازجويي رو خراب کني؟

00:09:05.241 --> 00:09:06.760
تازه داشتم احساس راحتي بهش ميدادم

00:09:06.770 --> 00:09:08.519
هر وقفه‌اي يه ساعت منو عقب ميندازه

00:09:08.519 --> 00:09:10.428
خب، ديگه نگرانش نباش، کارت اينجا تمومه

00:09:10.428 --> 00:09:12.407
چي؟ چرا؟

00:09:12.407 --> 00:09:14.736
ما يه پرونده‌ي مهم و پر سر و صدا
داريم که يه فرد با تجربه لازم داره

00:09:14.736 --> 00:09:15.886
خب، بسپرينش به يکي ديگه

00:09:15.886 --> 00:09:17.015
هيچکس به اندازه‌ي من داتي رو نمي‌شناسه

00:09:17.015 --> 00:09:18.325
ما همسايه‌ي هم بوديم

00:09:18.325 --> 00:09:21.123
آره، و اصلاً خبر نداشتي که يه جاسوسه

00:09:23.502 --> 00:09:25.731
پرواز بعدي به مقصد لس‌آنجلس
سه ساعت ديگه حرکت مي‌کنه

00:09:25.731 --> 00:09:27.910
سوزا خواست که تو بري، نه کس ديگه‌اي

00:09:29.429 --> 00:09:30.099
واقعاً؟

00:09:30.099 --> 00:09:30.969
آره

00:09:30.969 --> 00:09:33.397
مسئوليت سنگينيه که مأمور موردعلاقه‌ي کسي باشي، نه؟

00:09:33.727 --> 00:09:35.806
اگه اين حرفا به خاطر سستي تو باشه، رئيس تامسون

00:09:35.806 --> 00:09:37.805
و بهت توصيه مي‌کنم که وقت منو تلف نکني

00:09:37.805 --> 00:09:39.235
اولين فرصتمون براي فهميدنِ

00:09:39.235 --> 00:09:41.144
حقايق درمورد دوروتي رو خراب نکن

00:09:41.613 --> 00:09:44.352
کارتر، باورت بشه يا نه

00:09:44.352 --> 00:09:47.781
هر از چندگاهي بدون تو  SSR
هم مي‌تونه کارش رو بکنه

00:09:47.781 --> 00:09:49.360
و کي مي‌خواد از اون بازجويي کنه؟

00:09:49.360 --> 00:09:50.839
مي‌خوام خودم اين کارو بکنم

00:09:51.069 --> 00:09:53.738
جک، اون از تو نمي‌ترسه

00:09:58.565 --> 00:09:59.875
وسايلت رو جمع کن

00:10:18.076 --> 00:10:19.467
خانم کارتر

00:10:22.158 --> 00:10:23.771
آقاي جارويس

00:10:25.475 --> 00:10:27.531
.ممنون بابت استقبال از من
اميدوارم زحمتي نباشه

00:10:27.531 --> 00:10:30.333
به هيچ وجه. از ديدن دوباره‌تون خوشحالم

00:10:30.716 --> 00:10:31.593
بريم؟

00:10:31.593 --> 00:10:33.004
آقاي جارويس

00:10:33.004 --> 00:10:33.538
بله؟

00:10:33.538 --> 00:10:36.149
مي‌دونم که هاوارد به غرب اومده
تا يه قرارداد با وزارت دفاع ببنده

00:10:36.149 --> 00:10:36.734
بله

00:10:36.734 --> 00:10:38.971
و شما گفتي که اومدي اينجا تا ترتيب اسکانش رو بدين

00:10:38.971 --> 00:10:40.524
فکر کنم بفهميدم مي‌خوايد چي بگيد

00:10:40.524 --> 00:10:42.288
...درک نمي‌کنم -
احتمالاً گيج شديد -

00:10:42.288 --> 00:10:44.072
گيج، درسته، همينو مي‌گفتم

00:10:44.646 --> 00:10:45.806
فلامينگوئه، نه؟

00:10:45.806 --> 00:10:47.297
آره درسته، فلامينگوست

00:10:48.315 --> 00:10:50.483
متأسفانه، شما تنها مهمان آقاي استارک

00:10:50.483 --> 00:10:52.882
که دعوتشون کرده، نيستين

00:10:53.527 --> 00:10:56.147
...با جديدترين عضو باغ‌وحش استارک آشنا بشيد

00:10:56.954 --> 00:10:57.942
برنارد

00:10:58.284 --> 00:10:59.222
برنارد

00:10:59.625 --> 00:11:01.772
برنارد استارک، اسم کاملش اينه

00:11:03.203 --> 00:11:05.088
براي يه ماجراجويي ديگه آماده‌ايد، خانم کارتر؟

00:11:10.753 --> 00:11:12.028
هاوارد کجاست؟

00:11:12.524 --> 00:11:15.316
جديدترين سرگرمي آقاي استارک
ايشون رو کاملاً مشغول کرده

00:11:15.417 --> 00:11:17.360
دارن يه استوديوي سينمايي باز مي‌کنن

00:11:17.420 --> 00:11:19.636
توهم زده که سيسيل بي دميل بشه

00:11:19.828 --> 00:11:21.417
بيشتر مثل، فتي آربوکل‌ـه

00:11:21.417 --> 00:11:23.592
من يه ماشين کرايه مي‌کنم و هر چه
زودتر دست از سرت برمي‌دارم

00:11:23.592 --> 00:11:24.948
اوه نه، آقاي استارک خارج از شهره

00:11:24.948 --> 00:11:26.364
راحت مي‌تونم شما رو هرجايي که بخوايد، برسونم

00:11:26.364 --> 00:11:28.104
هيچوقت خواب همچين وضعي رو هم نمي‌بينم

00:11:28.560 --> 00:11:31.099
خانم کارتر، اصلاً نمي‌دونيد که غريبه‌هايي مثل شما

00:11:31.099 --> 00:11:33.406
در لس‌آنجلس از نظر مردمشون چطور هستن

00:11:33.406 --> 00:11:36.654
اونا آووکادو رو با همه چي مي‌خورن

00:11:36.755 --> 00:11:38.849
برگ درخت‌ها غير طبيعيه. اين درخت‌هاي خرما رو ببينيد

00:11:38.849 --> 00:11:41.105
به بي‌تقصي ساختاري همچين چيزي اعتماد داريد؟

00:11:41.105 --> 00:11:43.756
نه، به گمونم نه -
اونا هيچ سايه‌اي ندارن -

00:11:44.201 --> 00:11:45.699
هر کسي ميگه خيلي گرم و خشکه

00:11:45.699 --> 00:11:47.540
ولي معنيش اين نيست که گرماش غير قابل تحمله

00:11:47.540 --> 00:11:48.107
،و بدتر از همه

00:11:48.117 --> 00:11:50.793
راننده‌هاش هم زيادن و هم زيادي وظيفه‌نشناسن

00:11:50.793 --> 00:11:52.275
خب، بابت نگرانيت ممنونم

00:11:52.275 --> 00:11:55.628
کاملاً مطمئنم که از مي‌تونم خطر شرايطِ
رانندگي لس‌آنجلس رو به جون بخرم

00:11:57.697 --> 00:11:58.960
خانم کارتر، از آخرين ماجراجويي‌مون

00:11:58.970 --> 00:12:02.293
،زندگيم رو صرف تميز کردن کف زمين
...تميز کردن استخر و

00:12:03.019 --> 00:12:05.168
گردوندن حيووناي عجيب و غريب مي‌کنم

00:12:05.377 --> 00:12:07.436
من خيلي خيلي خسته شدم

00:12:07.874 --> 00:12:09.674
خواهش مي‌کنم، حداقل تا برگشتن آقاي استارک

00:12:09.674 --> 00:12:11.067
اجازه بديد راننده‌تون باشم

00:12:11.067 --> 00:12:13.962
بايد انتظار داشته باشيم کِي آقاي استارک بزرگمون

00:12:13.962 --> 00:12:16.598
ساخت فيلمشون برگردن؟

00:12:17.682 --> 00:12:19.572
به اين بستگي داره که چقدر طول بکشه که موقعيت منطقه

00:12:19.572 --> 00:12:22.806
بزاره آقاي استارک منطقه‌ي اون زنو موقعيت يابي کنه

00:12:29.381 --> 00:12:30.913
مطمئنيم اينجا همونجاست؟

00:12:30.913 --> 00:12:32.196
کاملاً

00:12:33.828 --> 00:12:35.161
ممنون آقاي جارويس

00:12:50.023 --> 00:12:51.008
!سلام پگ

00:12:51.008 --> 00:12:52.769
نمي‌دونستم اومديد شهر

00:12:53.266 --> 00:12:55.445
بزاريد شما رو به دفتر آقاي آرباخ راهنمايي کنم

00:13:01.155 --> 00:13:02.136
ببخشيد

00:13:02.136 --> 00:13:04.659
فکر نکنم صلاحيت آزانس تئاتر آقاي آرباخ رو داشته باشيد

00:13:04.659 --> 00:13:05.910
روز خوش

00:13:08.943 --> 00:13:10.885
اين سومين بار توي اين هفته‌ست

00:13:11.495 --> 00:13:12.466
ما تبليغات نمي‌کنم

00:13:12.466 --> 00:13:14.118
تابلوي ما خونده نميشه

00:13:14.128 --> 00:13:16.070
توي فهرست راهنماي شهر هم آدرسمون اشتباهه

00:13:16.070 --> 00:13:18.202
با اينحال، يه جوري اونا پيدامون کردن

00:13:18.242 --> 00:13:18.753
بيا

00:13:18.753 --> 00:13:20.074
به دفتر راهنماييتون مي‌کنم

00:13:22.156 --> 00:13:23.477
خيلي وقته اينجايي؟

00:13:23.517 --> 00:13:24.088
احتمالاً

00:13:24.088 --> 00:13:26.150
خب، اون پوست روشن رو اگه نپوشوني

00:13:26.150 --> 00:13:27.151
سوخته ميشه

00:13:27.151 --> 00:13:28.492
کاليفرنيا رو دوست دارين؟

00:13:28.492 --> 00:13:30.574
سايه‌ي نيويورک رو نمي‌تونستم تحمل کنم

00:13:30.574 --> 00:13:33.127
همون لحظه‌اي که شنيدم رئيس سوزا
داره به بورئوي لس‌آنجلس مياد

00:13:33.127 --> 00:13:35.059
فرصت رو غنيمت شمردم

00:13:35.179 --> 00:13:36.841
...اينجا گرمه ولي

00:13:36.841 --> 00:13:38.032
گرم و خشکه

00:13:38.032 --> 00:13:38.933
بله

00:13:39.423 --> 00:13:41.065
مي‌دونستين موج‌سواري هم کردم؟

00:13:44.068 --> 00:13:45.810
"S" کنار  "R" صندوق

00:13:46.050 --> 00:13:47.551
به ياد داشتنش آسونه

00:13:53.778 --> 00:13:55.589
شرايط چطوره؟

00:13:56.691 --> 00:13:59.373
همه چي داخل اون در سمت چپت هست

00:13:59.373 --> 00:14:00.685
نمي‌توني از دستش بدي

00:14:28.152 --> 00:14:29.503
خب، دوباره بهش زنگ بزن

00:14:29.553 --> 00:14:30.625
بله قربان -
سلام -

00:14:31.566 --> 00:14:32.426
رئيس

00:14:34.138 --> 00:14:34.929
پگي

00:14:36.891 --> 00:14:37.982
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:14:38.112 --> 00:14:39.283
بانوي قاتل درياچه

00:14:39.343 --> 00:14:40.024
صحيح

00:14:40.234 --> 00:14:42.096
تامسون گفت که درخواست پشتيباني دادي

00:14:43.728 --> 00:14:45.459
بله، بله، بله، البته

00:14:45.459 --> 00:14:46.771
مگه اينکه از قبل حلش کرده باشي

00:14:46.811 --> 00:14:48.302
...نه، نه، نه، انتظار داشتم

00:14:48.342 --> 00:14:49.373
تو درخواست ندادي

00:14:49.373 --> 00:14:49.994
نه، درخواست دادم

00:14:50.044 --> 00:14:51.075
ولي منو درخواست ندادي

00:14:51.155 --> 00:14:52.787
فکر مي‌کردم تا فردا نمياي

00:14:56.711 --> 00:14:57.962
به لس‌آنجلس خوش اومدي

00:14:58.022 --> 00:14:58.652
ممنون

00:15:03.201 --> 00:15:05.110
...ميدونم که اين مدت توي لس‌آنجلس که

00:15:05.110 --> 00:15:07.060
...رو مستقر مي‌کردي سخت بوده  SSR داشتي -
همينطور هم بود -

00:15:07.240 --> 00:15:08.490
...سفر در سراسر کشور

00:15:08.490 --> 00:15:09.729
و مستقر کردن دفتر، ميدونم -
ولي زنگ زدم -

00:15:09.849 --> 00:15:10.849
توي چند تا از مناسبت‌ها

00:15:10.849 --> 00:15:12.159
متأسفم

00:15:12.319 --> 00:15:14.029
چرا جواب پيام‌هاي منو ندادي؟

00:15:16.678 --> 00:15:17.668
چون بعضي وقتا

00:15:17.668 --> 00:15:20.037
،تفاوت زماني سه ساعت
به اندازه‌ي يه طول عمره

00:15:21.397 --> 00:15:22.307
!خيلي خب

00:15:22.837 --> 00:15:26.016
طبقه‌ي پايين سه جعبه از پرونده‌هاي قديم پيدا کردم

00:15:27.886 --> 00:15:30.255
کاراگاه اندرو هنري از دايره‌ي جنايي پليس لس‌آنجلس

00:15:30.255 --> 00:15:33.224
نيويورک هستن  SSR ايشون مأمور پگي کارتر از

00:15:34.404 --> 00:15:35.914
مگه به چند تا از شما مأمورها احتياج داريم؟

00:15:36.084 --> 00:15:37.493
هرچند تا که براي دستگيري اون قاتل لازم بشه

00:15:37.523 --> 00:15:39.773
خب، صفر تا لازمه. اين جسد جديد

00:15:39.873 --> 00:15:42.292
معنيش اينه که روزنامه‌نگارها جلوي خونه‌ام صف بستن

00:15:42.412 --> 00:15:43.522
با يه کمک کوچولو از مطبوعات

00:15:43.522 --> 00:15:46.162
قبل از غروب آفتاب در کوئينگاپس آدم بده رو ميگيريم

00:15:46.222 --> 00:15:48.221
اگه درياچه‌ي يخ زده با قاتل مرتبط نباشن چي؟

00:15:48.291 --> 00:15:49.091
از کجا فهميدي؟

00:15:49.201 --> 00:15:50.311
به نظرت اونا به هم ربط ندارن

00:15:50.811 --> 00:15:52.440
...جسد يه زمان ديگه انداخته شده بود

00:15:52.450 --> 00:15:54.960
ولي فقط وقتي پيدا شد که يه حادثه‌ي ديگه
باعث شد اون درياچه يخ بزنه

00:15:54.960 --> 00:15:55.899
برعکس -
بيشتر مشکوکه -

00:15:55.899 --> 00:15:56.869
ولي غيرممکن نيست

00:15:56.869 --> 00:15:58.319
دولي قديمه چي مي‌گفت؟

00:15:58.499 --> 00:16:00.898
"زير همه‌ي سنگ‌ها رو بگردين"

00:16:02.378 --> 00:16:03.419
دولي چيه؟

00:16:03.736 --> 00:16:05.283
هم اومد  SSR

00:16:05.293 --> 00:16:07.891
چون يه جنازه يخ زده رو
توي امواج آب گرم پيدا کردن

00:16:08.059 --> 00:16:09.745
قدم اول اينه که بفهميم اين جسد

00:16:09.745 --> 00:16:12.491
و اون درياچه هردو يک جرم هستن يا نه

00:16:20.344 --> 00:16:23.359
هزار تا بخاري اينجا روشنه ولي هنوز خيلي سرده

00:16:24.072 --> 00:16:25.441
کاش زنگ مي‌زديد

00:16:25.441 --> 00:16:26.650
که بهمون خبر بدين که با خودمون پالتو بياريم؟

00:16:26.710 --> 00:16:27.939
اونموقع مي‌تونستم بهتون بگم که اصلاً نيايد

00:16:27.989 --> 00:16:29.635
ولي هيچ گزارش کالبدشکافي‌اي ندارم

00:16:30.071 --> 00:16:31.499
ملتزر، شوخيت گرفته؟

00:16:31.499 --> 00:16:33.670
اين بهترين فرصتمون براي گرفتن اون مرد
توي اين دوسال بود

00:16:33.690 --> 00:16:34.404
چرا به تأخير انداختيش؟

00:16:34.424 --> 00:16:36.228
اين يه لايه از يخ زدگي نيست

00:16:36.288 --> 00:16:37.894
اون بارها و بارها يخ زده

00:16:37.993 --> 00:16:39.312
حتي با گرما دادن بهش؟

00:16:39.352 --> 00:16:40.879
فقط شروع ميکنه به گرم شدن

00:16:40.899 --> 00:16:42.425
ولي بايد يکم ديگه صبر کنيد

00:16:42.425 --> 00:16:44.656
مگه اينکه يه کالبد شکافي با اسکنه رو بخوايد

00:16:44.835 --> 00:16:46.778
با يه بررسي چشمي مي‌تونيد چيزي بهمون بگيد؟

00:16:46.788 --> 00:16:48.523
خب، زخم‌هاي چاقوش با زخم‌هاي

00:16:48.523 --> 00:16:50.040
يه قرباني بانوي درياچه‌ي ديگه يکي هستن

00:16:50.070 --> 00:16:50.923
اينم کفش‌هاش

00:16:51.181 --> 00:16:52.321
جا به جا شدن

00:16:52.470 --> 00:16:55.355
خب، امضاي قاتل اينه که
کفش قرباني‌ها رو عوض مي‌کنه

00:16:55.474 --> 00:16:57.397
اين اطلاعات هيچوقت توي روزنامه منتشر نشدن

00:16:57.437 --> 00:16:58.637
مي‌بيني؟ همون ياروئه

00:16:59.073 --> 00:17:01.958
از اين خبر داريم که جسد درياچه رو يخ زده يا برعکسش؟

00:17:02.355 --> 00:17:03.222
نه

00:17:04.220 --> 00:17:07.124
و به اضافه‌ي ليست درحال اضافه‌شدنتون
....از چيزايي که نمي‌دونيم

00:17:08.284 --> 00:17:10.079
نمي‌تونم اينو هم توضيح بدم

00:17:19.779 --> 00:17:20.938
اسکنه رو بيار

00:17:25.274 --> 00:17:26.524
اين يخ نيست

00:17:26.817 --> 00:17:27.835
پس چيه؟

00:17:27.936 --> 00:17:30.688
جواب کوتاهش، نميدونم. جواب درازش هم همينه

00:17:30.819 --> 00:17:32.483
چيز ديگه‌اي هم نمي‌دوني که بهمون بگي؟

00:17:32.645 --> 00:17:34.369
من دارم تمام سعيم رو مي‌کنم

00:17:34.480 --> 00:17:38.392
شماها مأمور عمليات ميداني هستين، هميشه
به ما مسئول‌هاي آزمايشگاه هيچ احترامي نميزاريد

00:17:38.513 --> 00:17:39.370
ببخشيد؟

00:17:39.390 --> 00:17:40.822
فقط به اين خاطر که اسلحه نداريم

00:17:40.822 --> 00:17:42.395
نيستيم  SSR معنيش اين نيست که عضو

00:17:42.879 --> 00:17:45.057
،ما براي همکاري تو ارزش قائليم
...فقط ازت مي‌خوايم که

00:17:45.057 --> 00:17:48.213
،پس وقتي شماها ميرين نوشيدني مي‌خورين
منو دعوت نمي‌کنين؟

00:17:48.314 --> 00:17:49.493
مگه هميشه دعوت نيستي؟

00:17:49.967 --> 00:17:52.458
نه، هيچوقت

00:17:52.488 --> 00:17:53.759
خب، بله

00:17:53.839 --> 00:17:55.260
...معلومه که دعوتي، دکتر

00:17:56.490 --> 00:17:57.331
سمبرلي

00:17:57.401 --> 00:17:58.862
سمبرلي -
بله، سمبرلي -

00:17:58.862 --> 00:17:59.632
اون تابش چي؟

00:17:59.812 --> 00:18:02.844
يه ماده‌ي غيربومي به شکل راديوايزوتوپ

00:18:02.864 --> 00:18:05.246
مولکول‌هاي نيتروژن رو در هوا و خون يونيزه مي‌کنه

00:18:05.246 --> 00:18:06.697
تا فوتون‌هاي فرابنفش تابش کنه

00:18:06.857 --> 00:18:09.138
تنها اتفاقي که ممکنه همچين اثري رو برجاي بزاره

00:18:09.168 --> 00:18:12.170
توليد راديوايزوتوپ به شکل اورانيومه

00:18:13.080 --> 00:18:14.021
يعني چي؟

00:18:14.111 --> 00:18:15.692
اون نزديک يه شتاب‌دهنده‌ي ذرات بوده

00:18:15.712 --> 00:18:17.913
اوني که در پروژه‌ي منهتن استفاده شد توي تنسه هست

00:18:17.963 --> 00:18:20.875
يکي ديگه در پاسادنا در "آيزوداين انرژي" هم هست

00:18:21.005 --> 00:18:23.657
اونجا قبول شدم ولي به جاش اومدن به
رو انتخاب کردم  SSR

00:18:24.267 --> 00:18:25.168
متأسفانه

00:18:27.249 --> 00:18:28.950
آيزوداين انرژي چيه؟

00:18:29.140 --> 00:18:31.331
آيزداين انرژي يه آزمايشگاه پيشرفته‌ست

00:18:31.331 --> 00:18:33.573
که براي انگيزه‌ي ابتکارات قرن بيستم اختصاص داده شده

00:18:33.693 --> 00:18:35.544
امروز براتون کمکي از دستم برمياد؟

00:18:35.874 --> 00:18:37.905
مي‌دونيد کي با شتاب‌دهنده‌ي ذرات کار مي‌کنه؟

00:18:37.945 --> 00:18:38.856
دانشمندامون

00:18:38.856 --> 00:18:40.627
امروز براتون کمک ديگه‌اي از دستم برمياد؟

00:18:40.797 --> 00:18:42.308
مي‌خوايم يه نگاهي به تأسيساتتون بندازيم

00:18:42.328 --> 00:18:44.509
حکم تفتيش داريد؟ -
نه نداريم -

00:18:44.759 --> 00:18:46.671
امروز براتون کمک ديگه‌اي از دستم برمياد؟

00:18:46.971 --> 00:18:48.101
الان داريم با اين خانم سروکله ميزنيم

00:18:48.101 --> 00:18:49.993
درحالي که اون قاتل دنبال قرباني بعديش‌ـه

00:18:50.393 --> 00:18:52.724
قبل از اينکه بريم، ميشه از
سرويس بهداشتي‌تون استفاده کنم؟

00:18:52.814 --> 00:18:55.106
چرا که نه؟ همين الآنش هم با اومدن به
اينجا يه ساعت از وقتمون رو هدر داديم

00:18:55.186 --> 00:18:56.616
سمت راسته

00:18:56.897 --> 00:18:59.298
...امروز براتون کمک ديگه‌اي -
!نه -

00:19:02.390 --> 00:19:03.861
براي اينکه بگيد چند ساله که

00:19:03.861 --> 00:19:06.222
براي آيزداين کار مي‌کنيد؟

00:19:08.584 --> 00:19:10.755
ببخشيد. چه قوي

00:19:10.775 --> 00:19:12.342
سه سال

00:19:15.327 --> 00:19:18.850
امروز براتون کمک ديگه‌اي از دستم برمياد؟

00:19:36.977 --> 00:19:38.335
دوست دارين رعد و برق بشي؟

00:19:39.343 --> 00:19:40.031
بيا اينجا

00:19:46.240 --> 00:19:47.408
اميدوارم منو ببخشي

00:19:47.648 --> 00:19:50.812
،چيزي که به زودي تجربه مي‌کني
زندگيت رو تا ابد دگرگون مي‌کنه

00:19:50.852 --> 00:19:52.389
اهل متعجب شدن نيستم

00:20:06.293 --> 00:20:07.242
اينو مزه کن

00:20:07.940 --> 00:20:09.278
داري چيزخودم مي‌کني؟

00:20:09.837 --> 00:20:11.913
...خب، اين اتانوله، پس

00:20:12.233 --> 00:20:13.171
بله

00:20:20.358 --> 00:20:22.084
خب، معمولاً ويسکي رو مي‌پسندم

00:20:22.084 --> 00:20:24.231
ولي اين بهترين شرابي‌ـه که تاحالا خوردم

00:20:24.370 --> 00:20:24.979
مي‌بيني؟

00:20:25.039 --> 00:20:27.714
مي‌بيني، من فهميدم که با تغيير اکسيژن

00:20:27.714 --> 00:20:30.499
...رو تغيير  PH در اسيدهاي ماليم و سوکسينک، مي‌تونم

00:20:30.499 --> 00:20:31.627
تو يه نابغه‌اي

00:20:31.647 --> 00:20:32.366
نه

00:20:33.445 --> 00:20:34.504
اما بله

00:20:37.530 --> 00:20:38.379
تو کي هستي؟

00:20:39.378 --> 00:20:42.594
SSR مأمور کارتر هستم از

00:20:42.764 --> 00:20:44.282
اين زن رو مي‌شناسي؟

00:20:47.049 --> 00:20:48.108
خداي من

00:20:49.287 --> 00:20:51.165
اون جين ـه، جين اسکات

00:20:51.165 --> 00:20:52.163
چه بلايي سرش اومده؟

00:20:52.203 --> 00:20:54.061
اون اينجا با شتابدهنده‌ي ذرات کار مي‌کرد؟

00:20:54.451 --> 00:20:56.778
باهم آشنا نشديم. من در بخش تحقيقات کار مي‌کنم

00:20:56.858 --> 00:20:58.316
فکر کنم يه فيزيکدان ذرات بود

00:20:58.316 --> 00:20:59.605
اينجا دوستي هم داشت؟

00:21:00.384 --> 00:21:01.152
...خب

00:21:01.820 --> 00:21:04.760
يه شايعاتي بود، ولي دوست ندارم بهت بگم

00:21:04.790 --> 00:21:06.794
با گفتنش به من، درمورد جين غيبت نمي‌کني

00:21:06.794 --> 00:21:07.771
بلکه کمکش ميکني

00:21:09.296 --> 00:21:11.151
...بزار اينطور بگيم که

00:21:11.430 --> 00:21:13.474
...اون رابطه‌ي خيلي نزديکي با

00:21:13.474 --> 00:21:15.517
صاحب آيزداين انرژي داشت

00:21:15.946 --> 00:21:17.352
کلوين چادويک

00:21:19.216 --> 00:21:20.851
ولي معنيش اين نيست که درگير بودن

00:21:20.861 --> 00:21:22.147
بله، درک ميکنم

00:21:23.951 --> 00:21:25.058
همون رابطه جنسي

00:21:25.167 --> 00:21:26.115
منظورتو رسوندي

00:21:26.174 --> 00:21:27.480
ببخشيد

00:21:28.487 --> 00:21:30.032
ببخشيد که باعث شدم مچت رو بگيرن

00:21:30.032 --> 00:21:31.857
خب، حداقل اونا مشروب‌سازم رو پيدا نکردن

00:21:33.731 --> 00:21:34.867
اينم کارت ويزيتم

00:21:35.665 --> 00:21:38.536
،براي وقتي که کمک بيشتري لازم بود
يا وقتي که شراب بيشتري بخواي

00:21:38.556 --> 00:21:41.058
ممنون، دکتر ويلکز

00:21:42.135 --> 00:21:43.720
بزار شماره‌ي شخصيم رو بدم

00:21:45.455 --> 00:21:46.342
خيلي خوب

00:21:47.130 --> 00:21:48.545
شايد بهتر باشه تو هم شماره‌ات رو بدي

00:21:48.705 --> 00:21:52.692
فکر نکنم لزومي باشه

00:21:54.437 --> 00:21:56.780
البته، عاليه

00:21:57.358 --> 00:21:58.073
عاليه

00:21:58.304 --> 00:21:59.926
ممنون -
خواهش -

00:22:02.775 --> 00:22:05.413
دفتر کلوين چادويک هم کمکي نميکنه

00:22:05.655 --> 00:22:07.931
اين يه طرح از توضيح‌هاي يه شاهده

00:22:07.931 --> 00:22:12.009
از يه مرد که نزديک اچوپارک دو شب پيش ديده شده

00:22:12.099 --> 00:22:14.848
مي‌دوني کي اين شکلي نيست؟ کلوين چادويک

00:22:14.848 --> 00:22:16.308
آقاي چادويک يه مسابقه‌ي اسب دواني

00:22:16.308 --> 00:22:17.839
امروز عصر در سانتا آنتيا داره

00:22:18.010 --> 00:22:19.913
همون مردي که براي سنا کانديد ميشه

00:22:19.953 --> 00:22:21.474
خب، پس بچه ها رو مي بوسه و با بقيه دست ميده

00:22:21.474 --> 00:22:22.279
و همچنين مسموم ميکنه

00:22:22.279 --> 00:22:23.578
منظورم اين نبود، خانم

00:22:23.649 --> 00:22:25.693
کلوين چادويک يه کارخانه‌دار ثروتمنده

00:22:25.693 --> 00:22:28.069
آدمي نيست که همينطوري زن‌ها رو
بکشه و بندازه توي يه درياچه

00:22:28.069 --> 00:22:29.559
پيشنهاد مي‌کني کدوم سرنخ رو دنبال کنيم؟

00:22:29.620 --> 00:22:31.291
حرفاي يه سرايدار رو دنبال نکنيم

00:22:31.321 --> 00:22:32.600
!جيسون ويلکز يه فيزيکدان ـه

00:22:32.600 --> 00:22:34.755
گوش کن، عزيز دل، نمي‌دونم توي
نيويورک چطور کارا رو پيش مي‌بري

00:22:34.785 --> 00:22:36.567
ولي اينجا، اگه بريم دنبال چادويک

00:22:36.648 --> 00:22:39.226
روزنامه‌ها وقتي بفهمن اشتباه مي‌کنيم، ما رو دار ميزنن

00:22:39.226 --> 00:22:41.360
اگه حق با ما باشه چي؟ -
اگه تو بودي، چطور اقدام مي‌کردي؟ -

00:22:41.531 --> 00:22:43.847
از روزنامه‌ها به نفع خودمون استفاده مي‌کردم

00:22:43.998 --> 00:22:46.586
،براي اخبار يه مصاحبه مي‌کردم
حرفا رو از اون طريق مي‌زدم

00:22:46.908 --> 00:22:48.459
اين يعني آشناي خبرنگار داري؟

00:22:48.459 --> 00:22:50.684
من همه جا آشنا دارم

00:22:50.805 --> 00:22:52.336
من ترتيب همه‌چي رو ميدم، باشه؟

00:22:52.839 --> 00:22:53.655
ترتيبش رو بده

00:22:54.309 --> 00:22:55.689
ما هم بين پرونده‌هاي قديم يه گشتي ميزنيم

00:22:55.689 --> 00:22:56.857
ببينم سرنخي هست که جا گذاشته باشيم يا نه

00:22:56.917 --> 00:22:57.897
ممنون

00:23:01.416 --> 00:23:03.286
اسب ال لوبو رديف چهارمه

00:23:03.596 --> 00:23:05.656
بعد از اينکه چادويک رو پيدا کردي، برام شرط بندي کن

00:23:11.365 --> 00:23:13.705
زنم آنا، سليقه‌ي خيلي مدرني داره

00:23:13.925 --> 00:23:15.715
مطمئنم که لباس بي‌نقصي براي

00:23:15.755 --> 00:23:17.705
عمليات مخفي‌تون در مسابقه انتخاب کرده

00:23:17.775 --> 00:23:19.544
اون سليقه‌ي توئه، مگه ميشه اشتباهي رخ بده؟

00:23:26.454 --> 00:23:28.473
نتونستم به محوطه ببرمش

00:23:29.933 --> 00:23:31.263
اون همون شيطان در جامه‌ي صورتيه

00:23:34.183 --> 00:23:35.672
!خانم جارويس

00:23:36.892 --> 00:23:38.032
خانم کارتر اينجاست

00:23:38.032 --> 00:23:38.942
خانم کارتر

00:23:39.242 --> 00:23:40.832
احساس مي‌کنم که از قبل مي‌شناسمتون

00:23:42.872 --> 00:23:43.851
اون بغل مي‌کنه

00:23:45.181 --> 00:23:46.321
اون بغل نمي‌کنه

00:23:46.461 --> 00:23:47.711
باعث افتخاره که آخرش ديدمتون

00:23:47.801 --> 00:23:48.508
بله

00:23:48.607 --> 00:23:50.827
خب، تنهاتون ميزارم

00:23:51.723 --> 00:23:53.515
ببخشيد آقاي جارويس

00:24:08.646 --> 00:24:10.129
اون موجود ججالتي‌اي هست

00:24:14.081 --> 00:24:15.276
اون خيلي مهربونه

00:24:16.201 --> 00:24:17.227
چي شده؟

00:24:17.704 --> 00:24:20.482
...نمي‌دونم. به گمونم انتظار يه زن که بيشتر شبيه

00:24:20.502 --> 00:24:23.000
آقاي جارويس باشه؟ با شخصيت؟

00:24:23.757 --> 00:24:24.762
دقيقاً

00:24:25.091 --> 00:24:27.092
با داستان‌هايي که از قهرماني تو تعريف مي‌کرد

00:24:27.400 --> 00:24:30.048
تصور مي‌کردم يه مرد قوي با يه کلاه‌گيس باشي

00:24:30.775 --> 00:24:33.811
من چند تا لباس مخصوص براي
مسير مسابقه انتخاب کردم

00:24:34.010 --> 00:24:36.937
...ولي يه چيزي هم برات دوختم

00:24:38.271 --> 00:24:39.256
اينو

00:24:39.913 --> 00:24:40.909
اون چيه؟

00:24:41.088 --> 00:24:42.123
يه بند جوراب

00:24:43.905 --> 00:24:45.199
يه خلاف اسلحه هم هست

00:24:46.105 --> 00:24:47.966
تو خارق‌العاده‌اي

00:25:05.705 --> 00:25:07.447
اون کلوين چادويکه

00:25:11.071 --> 00:25:13.002
و زنش، ويتني فراست

00:25:13.012 --> 00:25:13.666
کي؟

00:25:14.008 --> 00:25:16.260
"ويتني فراست، ستاره‌ي "آ مخفف آزاديست

00:25:16.310 --> 00:25:17.256
آشنا به نظر نمياد

00:25:17.346 --> 00:25:18.875
خب، مطمئناً "حکايت‌هاي معلق" رو ديدين

00:25:19.056 --> 00:25:20.152
اهل سينما رفتن نيستم

00:25:21.731 --> 00:25:23.299
براي وقت استراحتتون چيکار مي‌کنين؟

00:25:23.480 --> 00:25:24.717
اسلحه جمع مي‌کنيد؟

00:25:25.391 --> 00:25:27.573
بهت براي پرت کردن هواسش
با اين چاپلوسيت اعتماد مي‌کنم

00:25:28.508 --> 00:25:31.193
به جز "خطر"، اسم وسطم دلرباست

00:25:37.891 --> 00:25:39.399
ببخشيد، خانم فراست؟

00:25:39.801 --> 00:25:40.887
ادوين جارويس هستم

00:25:41.038 --> 00:25:42.848
مدير توليد در موسسه استارک پيکچرز

00:25:43.622 --> 00:25:44.457
چه دلربا

00:25:45.332 --> 00:25:46.549
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟

00:25:48.922 --> 00:25:49.785
آقاي چادويک

00:25:49.825 --> 00:25:51.974
من يکي از بزرگترين طرفدارهاي شما
براي مجلس سنا هستم

00:25:52.094 --> 00:25:55.377
چقدر خوبه که مي‌بينم زن جذاب جواني مثل شما

00:25:55.377 --> 00:25:56.913
به سياست علاقه داره

00:25:57.103 --> 00:26:00.045
اگه حال اون نماينده اندرسون پيرو خرفت رو نگيريد

00:26:00.145 --> 00:26:02.534
کاليفرنيا توي بد دردسري ميفته

00:26:04.140 --> 00:26:06.299
به نظرم شما رو در کميته‌ي کمپين انتخاباتيم
لازم داشته باشم

00:26:06.509 --> 00:26:09.150
همين ديروز بود که از فضايل شما که يکي از

00:26:09.150 --> 00:26:11.428
دوستان خوبم، جين اسکات تعريف مي‌کرد، متحير شدم

00:26:13.205 --> 00:26:13.848
بله

00:26:14.129 --> 00:26:15.022
...خب

00:26:15.604 --> 00:26:17.070
ممنون بابت حمايتتون

00:26:17.080 --> 00:26:18.475
مي‌دونيد که خانم اسکات مرده؟

00:26:21.999 --> 00:26:23.484
گفتيد کي هستيد، خانم؟

00:26:23.575 --> 00:26:25.753
SSR مأمور پگي کارتر هستم از

00:26:25.813 --> 00:26:27.169
آخرين بار کِي خانم اسکات رو ديدين؟

00:26:27.359 --> 00:26:29.558
اينه که مردم رو با  SSR پروتکل

00:26:29.558 --> 00:26:31.395
خبر مرگ کارمندانش غافلگير کنه؟

00:26:31.455 --> 00:26:34.025
مي‌دونم که ارزش بيشتري نسبت
به يه کارمند ساده داشت

00:26:34.155 --> 00:26:35.691
همسرتون مي‌دونه که شما بهش خيانت کردين؟

00:26:36.665 --> 00:26:38.763
شما براي نقش اول فيلم جديد

00:26:38.763 --> 00:26:40.439
استارک پيکچرز عالي هستيد

00:26:40.771 --> 00:26:42.939
واقعاً؟ خب اين پيکچرز چي هست؟

00:26:43.561 --> 00:26:44.947
همون فيلم؟ -
بله -

00:26:44.947 --> 00:26:47.266
...استارک پيکچرز در... دقيقاً

00:26:47.356 --> 00:26:48.668
...اسمش

00:26:50.476 --> 00:26:51.719
"بريتانيايي در راه است"

00:26:52.494 --> 00:26:54.600
راستشو بخوايد، از فيلم‌هاي درام تاريخي خسته شدم

00:26:54.600 --> 00:26:55.236
نه، نه، نه

00:26:55.256 --> 00:26:57.274
يه فيلم جاسوسي ميشه

00:26:57.562 --> 00:26:59.152
نه، شما نقش يه مأمور زن رو بازي مي‌کنيد

00:26:59.480 --> 00:27:00.593
بسيار قدرتمند

00:27:00.622 --> 00:27:01.914
حالا وسوسه شدم

00:27:02.719 --> 00:27:05.661
خب، معشوقه‌اي هم دار؟

00:27:08.890 --> 00:27:10.639
بازيگر مناسب براي اين نقش رو هنوز پيدا نکرديم

00:27:10.779 --> 00:27:11.911
اگه چيزي براي مخفي کردن نداريد

00:27:11.951 --> 00:27:14.575
پس يه ليست کامل از کارمنداي آيزوداين رو بهم بدين

00:27:14.575 --> 00:27:16.910
من يه وطن پرستم و با کمال ميل کمک ميکنم

00:27:17.039 --> 00:27:18.858
ولي آيزوداين انرژي قراردادهاي محرمانه و سري

00:27:18.858 --> 00:27:21.422
با دولت ايالات متحده داره

00:27:22.207 --> 00:27:25.933
اگه حکمش رو داشته باشيد، شخصاً
شما رو به يک بازديد مي‌برم

00:27:26.698 --> 00:27:29.560
و در عين حال، بايد مدال‌هام رو جمع کنم

00:27:29.739 --> 00:27:31.359
روز خوش، خانم کارتر

00:27:34.390 --> 00:27:36.407
سلام عزيزم -
آقاي جارويس اسبمون باخت -

00:27:37.093 --> 00:27:37.938
نه

00:27:38.345 --> 00:27:39.885
در تماس خواهيم بود، خانم فراست

00:27:46.653 --> 00:27:48.114
چادويک مضطرب بود

00:27:48.243 --> 00:27:50.598
اون يه چيزايي فراتر از يه هوسراني
با يه کارمند رو مخفي مي‌کنه

00:27:50.896 --> 00:27:52.426
الان که گزارش کالبد شکافي تموم شده

00:27:52.426 --> 00:27:54.036
بهتر مي‌فهميم که چه اتفاقي افتاده

00:27:55.765 --> 00:27:56.998
دو سال اين پرونده رو در اختيار داشتم

00:27:56.998 --> 00:27:58.220
ولي الان منتظر من نموندين؟

00:27:58.677 --> 00:27:59.610
پسر

00:28:05.122 --> 00:28:06.721
هنوز اينجا خيلي سرده

00:28:07.108 --> 00:28:09.025
اصلاً ملتزر چطوري اين جسد رو کالبدشکافي کرده؟

00:28:09.034 --> 00:28:10.613
چي فهميديد، دکتر ملتزر؟

00:28:14.526 --> 00:28:15.657
دکتر ملتزر؟

00:28:35.634 --> 00:28:37.846
بيشتر از 24 ساعت گذشته

00:28:38.076 --> 00:28:39.647
نميشه يه تلفن بزنم؟

00:28:44.752 --> 00:28:45.823
پگي کجاست؟

00:28:45.823 --> 00:28:46.994
کارتر؟

00:28:47.364 --> 00:28:49.165
يه پرونده ديگه بهش سپرده شده

00:28:50.196 --> 00:28:52.088
الان ديگه توي پرونده‌ي تو نيست

00:28:58.303 --> 00:29:00.495
اما کي قراره ازم بازجويي کنه؟

00:29:02.617 --> 00:29:03.948
...رئيس من و خودم

00:29:04.458 --> 00:29:08.342
عادت داشتيم براي اعتراف گرفتن
از مظنونين اين کارو بکنيم

00:29:09.663 --> 00:29:11.945
اون هويج رو داشت، من اين چوب رو

00:29:12.585 --> 00:29:14.997
اون آروم حرف ميزد، ولي من اصلاً

00:29:16.308 --> 00:29:20.442
مي‌دوني، مشکل اينجاست که تو و
...دوست‌هاي کمونيستت، خب

00:29:22.143 --> 00:29:23.374
از هويج خوشتون مياد

00:29:43.101 --> 00:29:44.612
منم ازت نمي‌ترسم

00:29:47.955 --> 00:29:49.286
...چيزي که قراره بهم بگي

00:29:52.109 --> 00:29:54.581
تو چيزي نيستي. ما پگي رو مي‌خوايم

00:29:55.952 --> 00:29:57.133
!جک -
!ولش کن -

00:30:02.868 --> 00:30:05.010
مأمور کارتر نگفت که مي‌خواد چي رو ببينم؟

00:30:05.170 --> 00:30:07.482
فقط اينکه خيلي حياتيه

00:30:15.388 --> 00:30:16.750
اون قبلاً يه آدم بود؟

00:30:17.470 --> 00:30:19.272
مي‌توني همچين اتفاقي رو توضيح بدي؟

00:30:19.292 --> 00:30:20.873
حتي توي کابوس‌هام هم نمي‌تونم

00:30:21.033 --> 00:30:22.514
خداي من، بايد برم يه نفسي تازه کنم

00:30:24.056 --> 00:30:25.237
اگه يه نمونه بهت بديم

00:30:25.237 --> 00:30:27.709
آزمايش‌هايي هستن که اجرا کني تا
بتوني بفهمي چه اتفاقي افتاده؟

00:30:27.909 --> 00:30:28.864
بله، بله

00:30:28.864 --> 00:30:30.926
هضمش خيلي سخته

00:30:31.851 --> 00:30:34.396
دکتر ويلز، ميشه لطفاً يه لحظه ما رو بخشيد؟

00:30:34.627 --> 00:30:35.160
آره

00:30:36.346 --> 00:30:37.433
برم يکم آب بخورم

00:31:07.482 --> 00:31:08.467
موضوع چيه؟

00:31:08.467 --> 00:31:09.523
گزارش رسمي کالبدشکافي

00:31:09.523 --> 00:31:12.108
علت مرگ، از کار افتادن عضو به خاطر
يک سم ناشناخته

00:31:12.108 --> 00:31:13.576
دقيق، به خاطر زخم‌هاي چاقو نمرده

00:31:13.576 --> 00:31:15.768
پس يه نفر بعد از مردنش بهش چاقو زده

00:31:16.090 --> 00:31:17.559
قاتل ميخواست فکر کنيم که

00:31:17.559 --> 00:31:19.409
...جين اسکات به دست بانوي قاتل درياچه کشته شده

00:31:19.409 --> 00:31:20.646
درحالي که واقعاً به خاطر آلوده شدن توسط

00:31:20.646 --> 00:31:22.557
اون ماده‌اي که درياچه رو يخ زده، کشته شده

00:31:22.557 --> 00:31:23.965
کفش‌هاش هم عوض شده بودن

00:31:23.965 --> 00:31:25.202
،تنها افرادي که از اين جزئيات خبر داشتن

00:31:25.202 --> 00:31:26.368
...قاتل بانوي درياچه‌ي اصلي و

00:31:26.368 --> 00:31:27.535
پليس‌ها بودن

00:31:28.229 --> 00:31:29.536
کاراگاه هنري کجاست؟

00:31:32.362 --> 00:31:34.051
راه برو، برو

00:31:34.051 --> 00:31:35.228
!آقايون -
چونه‌ات رو سفت بگير -

00:31:35.228 --> 00:31:36.525
ببخشيد؟ -
...اون مي‌خواد -

00:31:37.249 --> 00:31:38.838
تو رو بزنه -
سوار شو -

00:31:39.090 --> 00:31:40.317
ازم انتظار داري چيکار کنم؟

00:31:40.317 --> 00:31:42.348
تو قراره منو خوب کني. يالا

00:31:50.434 --> 00:31:53.380
بگو ببينم، اين سنجاق رو از کي مي‌دزديدي؟

00:31:53.772 --> 00:31:55.502
چرا اينقدر اينو مي‌خواستي؟

00:31:57.976 --> 00:32:01.325
،حالا توجهت بهم جلب شده
در ازاش چي بهم ميدي؟

00:32:01.878 --> 00:32:03.004
من بهت بدم؟

00:32:05.554 --> 00:32:07.397
کتکي که هيچوقت يادت نره

00:32:08.663 --> 00:32:11.452
،اگه چيزي بيشتر از يه گلودرد ازم مي‌خواي

00:32:11.462 --> 00:32:13.833
پس بايد يه چيزي هم درعوضش به من بدي

00:32:14.620 --> 00:32:16.344
پگي اينو مي‌فهميد

00:32:16.942 --> 00:32:18.048
خب،اون مغز مريضت به نظرش

00:32:18.048 --> 00:32:19.502
کارتر چي بهت پيشنهاد ميداد؟

00:32:19.502 --> 00:32:21.475
تبعيد بهتر از زندانه

00:32:21.475 --> 00:32:23.567
زندان بهتر از صندلي الکتريکيه

00:32:23.567 --> 00:32:24.690
قبوله

00:32:25.287 --> 00:32:26.966
تشريفات اداريش رو بهم نشون بده، منم بهت ميگم که

00:32:26.966 --> 00:32:30.584
اون سنجاق يقه رو داشتم از کي
و براي چي مي‌دزديدم

00:32:34.252 --> 00:32:35.713
اين يه باجويي فدراليه

00:32:35.713 --> 00:32:37.005
کي اجازه داد بيايد داخل؟

00:32:37.423 --> 00:32:38.556
من اجازه دادم، جک

00:32:39.570 --> 00:32:41.210
اداره‌ي تحقيقات فدرال

00:32:41.210 --> 00:32:43.774
خانم آندروود رو بازداشت ميکنه

00:32:46.070 --> 00:32:49.439
جک، تو داري کار بزرگي مي‌کني

00:32:49.439 --> 00:32:51.885
اعتبار خوبي بدست مياري

00:32:52.024 --> 00:32:54.071
پس چرا اف.بي.آي سودش رو ببره؟

00:32:54.379 --> 00:32:55.552
بريم يه نوشيدني بزنيم

00:32:55.880 --> 00:32:57.490
از طرفم به پگي بگو خداحافظ

00:32:58.355 --> 00:32:59.776
خيلي خب، از اين طرف. يالا

00:33:02.639 --> 00:33:03.703
بيا جک

00:33:12.270 --> 00:33:14.924
مظنون کاراگاه اندرو هنري از پليس لس‌آنجلس‌ـه

00:33:14.924 --> 00:33:16.723
اون مسلح و خطرناکه. با احتياط نزديک بشيد

00:33:17.369 --> 00:33:18.741
شکسته؟

00:33:18.741 --> 00:33:20.470
زنده که مي‌موني. سرت رو عقب نگه دار

00:33:20.470 --> 00:33:21.405
معلومه که زنده مي‌مونم

00:33:21.405 --> 00:33:22.925
من نگران قيافه‌ام هستم

00:33:23.244 --> 00:33:25.440
آنا صد در صد از اين قيافه‌ام عصبي ميشه

00:33:25.629 --> 00:33:26.714
ببين

00:33:37.114 --> 00:33:38.139
سرت رو پايين نگه دار

00:33:38.139 --> 00:33:40.661
اگه گلوله به دماغت بخوره، توضيحش به آنا سخت‌تر ميشه

00:33:41.917 --> 00:33:44.218
!اندرو هنري! جيسون ويلکز

00:33:44.218 --> 00:33:46.509
!اگه داخل ماشيني، پياده شو و دستات رو ببر بالا

00:33:46.509 --> 00:33:48.016
شيشه‌ها برفک زدن

00:33:52.949 --> 00:33:54.587
فرمان يخ زده

00:33:54.668 --> 00:33:56.054
مجبور بوده بزنه کنار

00:33:56.617 --> 00:33:58.194
آقاي ويلکز يه سرنج برامون به جا گذاشته

00:33:58.194 --> 00:34:00.917
آقاي جارويس، بايد اينجا منتظر پليس بموني

00:34:00.917 --> 00:34:01.952
اونا رو بفرست دنبالمون

00:34:01.952 --> 00:34:03.017
به روي چشم

00:34:04.173 --> 00:34:05.238
بفرما

00:34:08.885 --> 00:34:10.222
خب، به گمونم اينم يه پيشرفت‌ـه

00:34:10.222 --> 00:34:13.146
فقط اگه لازم شد، ازش استفاده کن

00:34:13.256 --> 00:34:14.673
و به پليس بگو که اونم شليک نکنه

00:34:14.673 --> 00:34:16.351
سوالات بيشتر از کاراگاه هنري داريم

00:34:16.351 --> 00:34:17.105
خيلي خب

00:34:17.105 --> 00:34:18.994
ولي اگه کاراگاه هنري رو ديدين

00:34:19.044 --> 00:34:20.933
قول نميدم که دماغش رو داغون نکنم

00:34:22.490 --> 00:34:23.917
اينطوري پليس‌ها تو رو مي‌بينن

00:34:25.284 --> 00:34:26.931
بايد يه چراغ عدالت بشم

00:34:30.006 --> 00:34:31.584
!ما اصلاً نزديک آيزوداين نشديم

00:34:31.584 --> 00:34:34.337
گوش کن، مطمئنم که براي کشتن جين

00:34:34.337 --> 00:34:36.085
دليلي خيلي خوبي داشتي -
من هيچکس رو نکشتم -

00:34:36.085 --> 00:34:37.653
پس چرا داري اين کارو مي‌کني؟

00:34:38.376 --> 00:34:41.762
به خاطر پول، من خرابکاري‌هاي بقيه رو تميز مي‌کردم

00:34:41.903 --> 00:34:45.440
براي همين، وقتي استخدام شدم تا
ترتيب جسد جين اسکات رو بدم

00:34:45.590 --> 00:34:48.022
صحنه رو جوري طراحي کردم که
مثل قاتل بانوي درياچه بشه

00:34:48.022 --> 00:34:49.660
تا اون پرونده دوباره باز بشه

00:34:49.660 --> 00:34:53.167
ستواني که برام کار ميکرد
همه منابعم رو بالا کشيد

00:34:53.347 --> 00:34:54.382
متوجه نيستي؟

00:34:54.382 --> 00:34:55.829
!من آدم خوبي هستم

00:34:58.030 --> 00:34:59.256
تو برو چپ، من ميرم راست

00:34:59.256 --> 00:35:00.532
اگه خبري شد داد بزن

00:35:00.532 --> 00:35:01.607
همينطور تو

00:35:02.250 --> 00:35:02.782
شنيدي؟

00:35:02.782 --> 00:35:04.219
اسلحه‌ات رو بنداز زمين، براز اونا کمکت کنن

00:35:04.219 --> 00:35:06.359
ما اونا رو گم مي‌کنيم، باشه؟
بعدش تو منو خوب مي‌کني

00:35:08.982 --> 00:35:10.258
!شليک نکنيد

00:35:10.495 --> 00:35:11.672
!يالا! بجنبيد

00:35:15.035 --> 00:35:16.310
!گفتم شليک نکنيد

00:35:16.310 --> 00:35:17.705
اسلحه‌تون رو غلاف کنيد

00:35:17.705 --> 00:35:19.010
کاراگاه هنري کجاست؟

00:35:19.010 --> 00:35:20.988
اونطرفه -
همينجا بمون -

00:35:21.275 --> 00:35:22.452
همينطور تو

00:35:47.612 --> 00:35:48.858
اسلحه‌ات رو بنداز زمين

00:35:48.908 --> 00:35:50.915
وگرنه چي؟ منو مي‌کشي؟

00:35:51.182 --> 00:35:53.625
!منو نگاه کن، دارم مي‌ميرم

00:35:53.783 --> 00:35:54.990
ما مي‌تونيم کمکت کنيم

00:35:54.990 --> 00:35:57.630
من آخريش نيستم، خواهيد ديد

00:35:57.749 --> 00:36:00.410
يه قدم برو عقب -
مي‌تونيم حلش کنيم -

00:36:00.667 --> 00:36:02.002
اونا اين اجازه رو به ما نميدن

00:36:02.002 --> 00:36:03.228
کي اجازه نميده؟

00:36:06.225 --> 00:36:07.916
!گفتم شليک نکنيد

00:36:07.916 --> 00:36:08.479
ببخشيد

00:36:08.479 --> 00:36:10.481
بي‌سيمم رو توي ماشين جا گذاشتم

00:36:14.504 --> 00:36:16.667
مي‌دوني چقدر زور کشيديم تا

00:36:16.667 --> 00:36:17.813
دوروتي آندروود رو بگيريم؟

00:36:17.813 --> 00:36:19.091
البته که مي‌دونم

00:36:19.342 --> 00:36:20.922
باور نداري که عذابش ميدم؟

00:36:22.641 --> 00:36:26.293
جک، از همون روز اول بزرگتري حامي تو کي بود؟

00:36:27.500 --> 00:36:28.636
تو هستي، ورنن

00:36:28.958 --> 00:36:30.547
وقتي پدرت بهم زنگ زد

00:36:30.668 --> 00:36:33.917
گفت که پسر قهرمانش بي اراده شده

00:36:33.917 --> 00:36:36.653
کي تو رو وارد بهترين آژانس جاسوسي در

00:36:36.653 --> 00:36:38.162
در آمريکا و اروپا کرد

00:36:38.162 --> 00:36:40.334
منم از همه‌ي کارايي که در حقم کردي ممنونم. واقعاً ممنونم

00:36:41.008 --> 00:36:42.175
...من

00:36:42.537 --> 00:36:44.438
احساس مي‌کنم کسي که با خرس جنگيده

00:36:44.438 --> 00:36:46.148
بايد اون کسي باشه که عسلش رو صاحب ميشه

00:36:46.812 --> 00:36:48.663
هيچوقت تو رو توي راه اشتباه هدايت نکردم، جک

00:36:50.865 --> 00:36:53.048
پس چرا تو اعتبار اف.بي.آي رو براي

00:36:53.048 --> 00:36:54.657
دستگيري آندروود رو ميگيري؟

00:36:55.653 --> 00:36:58.490
بايد بازي درازي رو اينجا شروع کني

00:36:58.942 --> 00:37:02.624
آژانسي‌ـه که در زمان جنگ  SSR
فعاليت داره، و الان هم جنگ تمومه

00:37:03.448 --> 00:37:04.987
من اخراج شدم؟

00:37:05.098 --> 00:37:06.259
بدتر

00:37:06.869 --> 00:37:08.429
داري يه چيز اضافي و غير ضروري ميشي

00:37:09.590 --> 00:37:12.751
کُل حوزه‌ي جنگي بازسازي شده

00:37:12.751 --> 00:37:16.723
داره مثل دايناسورها منقرض ميشه  SSR که يعني اينکه

00:37:17.243 --> 00:37:19.164
الان دنياي متفاوتي شده

00:37:19.874 --> 00:37:21.765
:تو هم بايد از خودت بپرسي

00:37:21.765 --> 00:37:25.147
باشم  SSR رئيس سابق"

00:37:25.147 --> 00:37:28.188
"يا رئيس فعلي يه چيز نسل بعدي ديگه؟

00:37:30.439 --> 00:37:31.960
مي‌خوام رئيس فعلي بشم

00:37:33.420 --> 00:37:35.321
طرز برخورد خوبيه

00:37:35.321 --> 00:37:37.362
و اين به سودت ميشه

00:37:39.473 --> 00:37:41.914
داتي آندروود قصد داشت از يه آدم قدرتمند

00:37:41.914 --> 00:37:46.086
که حتي قويتر از متحدان ماست، دزدي کنه

00:37:46.806 --> 00:37:47.879
مثلاً کي؟

00:37:48.562 --> 00:37:51.280
مسئله‌ي مهم اينه که، تو جلوشو گرفتي

00:37:51.280 --> 00:37:53.106
و اون آدما مي‌دونن که کار تو بود

00:37:53.447 --> 00:37:55.875
خب، تو به همين شيوه‌ي کارت
ادامه بده و سخت کار کن

00:37:55.895 --> 00:37:58.273
و اونا هم تضمين ميکنن که موقعيت آينده‌ات

00:37:58.273 --> 00:38:00.530
کاملاً برازنده‌ات باشه

00:38:09.108 --> 00:38:11.937
دکتر ويلکز، احساس مي‌کنم تقصير منه که

00:38:11.937 --> 00:38:13.843
زندگيتون توي خطر افتاد

00:38:14.967 --> 00:38:17.485
مي‌خوام بدونم که چقدر زمان
مي‌بره که ضربان قلبم عادي بشه

00:38:17.585 --> 00:38:20.033
اگه اون چيزي که کاراگاه هنري و پزشک قانوني رو کشته

00:38:20.033 --> 00:38:22.150
مسري باشه، پس همه‌مون آلوده شديم

00:38:22.491 --> 00:38:24.608
به گمونم هر چي که باشه

00:38:24.879 --> 00:38:27.838
آلوده نميشيد مگه اينکه
در معرض خون آلوده قرار بگيريد

00:38:27.838 --> 00:38:30.527
پزشکي قانوني خيلي شديدتر و
بيشتر در معرض خون قرار داشت

00:38:30.527 --> 00:38:32.935
که اين توضيح ميده که چرا اون اول کشته شد

00:38:32.935 --> 00:38:34.129
در اولين فرصتي که بتونيد

00:38:34.129 --> 00:38:35.443
يه گزارش از حرف‌هايي که کاراگاه هنري

00:38:35.443 --> 00:38:37.730
به شما زد، بنويسيد

00:38:38.392 --> 00:38:39.797
فوراً به دستتون مي‌رسونم

00:38:41.151 --> 00:38:45.616
مي‌خوام مودبانه به خاطر نجات جونم
از شما تشکر کنم، مأمور کارتر

00:38:45.616 --> 00:38:46.930
لزومي نداره

00:38:48.224 --> 00:38:49.779
شام و رقص چطوره؟

00:38:50.231 --> 00:38:51.455
شنبه شب؟

00:38:53.110 --> 00:38:54.444
شما مرد شجاعي هستين

00:38:55.678 --> 00:38:56.742
من براي خودم قانون گذاشتم که

00:38:56.742 --> 00:38:59.430
،با آدمايي که بهشون علاقه دارم
وارد روابط اجتماعي نشم

00:38:59.671 --> 00:39:01.685
البته، البته

00:39:01.695 --> 00:39:03.117
کاملا معقولانه‌ست

00:39:04.099 --> 00:39:06.133
ولي خوبه که فهميدم بهم علاقه داريد

00:39:20.931 --> 00:39:22.133
مأموريت انجام شد

00:39:30.229 --> 00:39:31.321
پسر خوب

00:39:40.318 --> 00:39:41.269
مي‌بيني، عزيزم؟

00:39:41.269 --> 00:39:42.932
فهميدي که چطور درستش کني

00:39:44.716 --> 00:39:47.862
و اين آخرين باريه که مجبور ميشيم
دستمونو کثيف کنيم؟

00:39:48.202 --> 00:39:50.857
بخاطر اين ميگم که بقيه اعضاي بدنت رو کثيف کردي

00:39:55.356 --> 00:39:57.259
مطمئن نيستم که تو دنبال ماجراجويي افتادي

00:39:57.259 --> 00:39:58.832
تا ماجراجويي دنبالت ميفته

00:39:59.003 --> 00:40:00.726
به نظرت کي جين اسکات رو کشته؟

00:40:00.726 --> 00:40:01.598
نمي‌دونم

00:40:01.598 --> 00:40:02.680
منم نميدونم

00:40:03.441 --> 00:40:05.174
و پرونده بسته شد

00:40:05.545 --> 00:40:07.298
به گمونم يکم بيشتر اينجا بمونم

00:40:07.629 --> 00:40:09.603
به نظرت اون دانشمند به ما کمک مي‌کنه؟

00:40:10.013 --> 00:40:12.268
يه گزارش نوشت، ولي شک دارم که

00:40:12.268 --> 00:40:14.091
از قصد و نيت کارمندهاش خبر دار بشه

00:40:14.091 --> 00:40:16.305
درسته -
چه شبي بود -

00:40:16.596 --> 00:40:17.888
شايد يه نوشيدني بخورم

00:40:18.249 --> 00:40:19.379
تو چي؟

00:40:20.249 --> 00:40:21.949
امشب نمي‌تونم

00:40:23.009 --> 00:40:23.649
بمونه واسه يه وقت ديگه؟

00:40:23.649 --> 00:40:24.859
باشه، حتماً

00:40:25.718 --> 00:40:27.508
کتم رو يادم رفت، بدون من برو

00:40:28.308 --> 00:40:29.158
شب خوش

00:40:29.208 --> 00:40:30.268
شب خوش

00:40:34.768 --> 00:40:35.868
!دنيل

00:40:37.258 --> 00:40:38.338
اينطرف

00:40:42.897 --> 00:40:44.027
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:40:45.567 --> 00:40:46.897
چه سوپرايزي

00:40:47.327 --> 00:40:48.527
زود از سرکار برگشتم

00:40:52.827 --> 00:40:53.947
بيا از اينجا بريم

00:41:01.876 --> 00:41:03.506
!اين پايين پارک کردم

00:41:36.804 --> 00:41:47.203
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.