WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.050 --> 00:00:10.453
...آنچه در "مأمور کارتر" گذشت

00:00:10.467 --> 00:00:13.015
اين توي جعبه امانات شماره 143 پيدا شده

00:00:13.015 --> 00:00:14.472
چرا مي خواستيش؟

00:00:14.472 --> 00:00:17.319
جفتمون ميدونيم که چيزايي قوي تر از پول هم وجود دارن

00:00:17.319 --> 00:00:19.534
خانم کارتر، بعد از آخرين ماجراجوييمون، من حسابي خسته شدم

00:00:19.534 --> 00:00:20.595
اجازه بدين شما رو برسونم

00:00:20.595 --> 00:00:21.866
!خانم جارويس

00:00:22.194 --> 00:00:23.819
انگار از قبل مي شناسمت

00:00:24.764 --> 00:00:25.867
عادت داره بغل مي کنه

00:00:25.923 --> 00:00:27.317
سلام، رييس

00:00:27.356 --> 00:00:28.532
به لس انجلس خوش اومدين

00:00:28.532 --> 00:00:29.776
...خودشونو رسوندن SSR مأموراي

00:00:29.776 --> 00:00:32.365
چون يه جنازه يخ زده رو
توي امواج آب گرم پيدا کردن

00:00:32.365 --> 00:00:33.738
اون نزديک يه دستگاه شتاب دهنده ذرات بوده

00:00:33.738 --> 00:00:35.262
يه انرژي آيزوداين ديگه هم وجود داره

00:00:35.262 --> 00:00:35.989
اين کارت منه

00:00:35.989 --> 00:00:37.950
متشکرم، دکتر... ويلکس

00:00:38.069 --> 00:00:39.165
اون کلوين چادويک ـه

00:00:39.165 --> 00:00:41.186
و همسرش، ويتني فراست

00:00:41.186 --> 00:00:42.878
من گندکاري هاي بقيه آدما رو جمع مي کنم

00:00:42.878 --> 00:00:43.705
مي تونيم حلش کنيم

00:00:43.705 --> 00:00:45.148
بهمون اجازه نميدن

00:00:46.951 --> 00:00:49.439
مي خواستم عميقاً بخاطر نجات دادن جونم
ازتون تشکر کنم

00:00:49.439 --> 00:00:50.684
نظرتون راجع به شام و رقص چيه؟

00:00:50.684 --> 00:00:53.720
من براي خودم قانون گذاشتم که با آدمايي که
بهشون علاقه دارم، وارد روابط اجتماعي نشم

00:00:53.720 --> 00:00:55.542
البته خوشحال شدم که مي فهمم
بهم علاقه دارين

00:00:55.582 --> 00:00:56.229
ديدي، عزيزم؟

00:00:56.229 --> 00:00:57.614
بالاخره فهميدي چطوري بايد درستش کني

00:00:57.614 --> 00:01:00.381
و اين آخرين باريه که مجبور ميشيم
دستمونو کثيف کنيم؟

00:01:00.381 --> 00:01:02.810
بخاطر اين ميگم که بقيه اعضاي بدنت رو کثيف کردي

00:01:02.810 --> 00:01:04.174
خدايا، الان چقدر مشروب لازم دارم

00:01:04.294 --> 00:01:05.040
تو چي؟

00:01:05.040 --> 00:01:06.334
امشب نمي تونم

00:01:06.334 --> 00:01:07.390
شايد يه موقع ديگه؟

00:01:21.707 --> 00:01:22.838
يک، دو، سه

00:01:31.137 --> 00:01:32.577
!خداي بزرگ

00:01:33.729 --> 00:01:34.732
بله

00:01:36.508 --> 00:01:39.198
لباسم کمي قديميه

00:01:39.318 --> 00:01:42.792
اما فهميدم که بايد حتماً
دامنه حرکات بدنم رو توسعه بدم

00:01:42.792 --> 00:01:45.303
نميدونستم علايق شما انقدر متنوعه

00:01:46.684 --> 00:01:48.261
...بعد از ماجراهامون توي نيويورک

00:01:48.748 --> 00:01:50.962
يک سري تمرينات ورزشي رو شروع کردم

00:01:51.865 --> 00:01:53.385
همينطور تمرين در هنرهاي رزمي مرگبار

00:01:53.385 --> 00:01:55.211
هنرهاي رزمي مرگبار؟

00:01:58.645 --> 00:02:02.358
شمشيربازي حرفه‌ي نجيب زاده هاست
و سرگرمي منه

00:02:05.099 --> 00:02:07.957
تمرين هاي مبارزه اي من عمدتاً
روي بوکس تمرکز داره

00:02:08.524 --> 00:02:09.884
اونم براساس قوانين بوکس کويينزبري

00:02:10.380 --> 00:02:11.484
و جودو

00:02:11.955 --> 00:02:14.707
راستش به جودوکار خيلي خطرناکي تبديل شدم

00:02:14.857 --> 00:02:16.533
چندتا خدمتکار وجود دارن
که بتونن همچين حرفي بزنن؟

00:02:19.385 --> 00:02:20.449
بيا

00:02:23.682 --> 00:02:24.806
سعي کن منو بزني زمين

00:02:24.816 --> 00:02:26.212
...نه، نه، فکر نکنم

00:02:26.212 --> 00:02:27.015
...خواهش مي کنم، خانم کارتر

00:02:27.015 --> 00:02:28.681
کاملاً براتون آماده ام

00:02:31.844 --> 00:02:32.687
واقعاً؟

00:02:32.687 --> 00:02:34.484
خجالت نکشين -
...آقاي جارويس، واقعاً دوست ندارم اين کارو بکنم -

00:02:34.484 --> 00:02:35.639
نبايد خيلي بهت آسيب بزنم

00:02:35.639 --> 00:02:38.179
فکر نمي کنم دلتون بخواد
اين کارو بکنين، آقاي جارويس

00:02:38.671 --> 00:02:39.936
...آقاي جارويس، ميشه

00:02:41.141 --> 00:02:42.727
اينو از برادرم ياد گرفتم

00:02:49.303 --> 00:02:50.899
!آقاي جارويس

00:02:50.899 --> 00:02:52.355
صبح بخير عرض مي کنم

00:02:54.463 --> 00:02:57.395
فن "لاک پشت خشمگين" رو روت اجرا کرد؟

00:02:57.746 --> 00:02:59.473
اسمش اينه؟

00:03:00.145 --> 00:03:02.957
آنا الان 12 ماهه که حريف تمريني منه

00:03:03.418 --> 00:03:05.064
تمام نقاط ضعف و قوت منو مي شناسه

00:03:05.064 --> 00:03:06.220
مرسي، عزيزم

00:03:06.481 --> 00:03:09.351
وقتي که روي زمين افتاده، از هميشه خطرناک تره

00:03:11.942 --> 00:03:13.131
چاي حاضره

00:03:13.361 --> 00:03:16.130
مگراينکه بخواين يه راند ديگه هم
با شوهرم کار کنين

00:03:16.130 --> 00:03:17.170
متشکرم. نه

00:03:17.170 --> 00:03:18.119
آقاي جارويس

00:03:18.119 --> 00:03:21.487
اگه اشکالي نداشته باشه که
...کمي از ورزش فاصله بگيريم

00:03:21.487 --> 00:03:22.817
من بايد برم دفتر

00:03:22.817 --> 00:03:26.305
،يه کاري رو بايد انجام بدم
و الان تازه شروع کارمه

00:03:26.464 --> 00:03:27.544
بسيارخب

00:03:28.434 --> 00:03:30.532
پس بهش نگفتي

00:03:30.603 --> 00:03:31.922
هنوز نه، رز

00:03:31.922 --> 00:03:34.010
مي خواي بهش بگي؟ -
بله، رز -

00:03:34.010 --> 00:03:35.550
خب، منتظر چي هستي؟

00:03:35.550 --> 00:03:38.159
اون موقع که دنبال افسر يخي بوديم
موقعيتش پيش نيومد

00:03:38.159 --> 00:03:40.867
دانيل، تو پسر خيلي خوبي هستي

00:03:40.867 --> 00:03:42.246
خيلي بدجنسي

00:03:42.336 --> 00:03:45.834
ببين، تمام حرف من اينه
...که هرچقدر بيشتر صبر کني تا بهش بگي

00:03:45.834 --> 00:03:49.312
وقتي همديگه رو ببينن، سخت و عجيب تر ميشه

00:03:50.232 --> 00:03:51.512
بالاخره اومد

00:03:52.091 --> 00:03:53.500
من بايد برم سر شيفتم

00:03:54.140 --> 00:03:55.359
يکم شيريني اوردم

00:03:55.359 --> 00:03:57.118
پگي تا همين الان سه تاشو خورده

00:03:57.169 --> 00:03:59.517
از وقتي اومد لس انجلس
اين خوشمزه ترين چيزيه که خوردم

00:03:59.517 --> 00:04:01.416
پس بالاخره با هم آشنا شدين

00:04:01.427 --> 00:04:03.915
باورت ميشه بابابزرگ من
همشهري اوناس؟

00:04:03.915 --> 00:04:05.294
يجورايي با هم فاميل دراومديم

00:04:05.294 --> 00:04:08.052
خب، دنياي کوچيکيه
اينطور نيست، رييس سوزا؟

00:04:08.052 --> 00:04:09.152
آره، خيلي کوچيکه

00:04:09.152 --> 00:04:10.842
ولي مي خوام اين اطراف رو نشونت بدم، پگي

00:04:10.842 --> 00:04:12.770
بايد به همه مناطق توريستي سر بزنيم

00:04:13.070 --> 00:04:14.539
اصلاً امشب چي کاره اي؟

00:04:14.539 --> 00:04:15.618
مي خواي واسه شام به ما ملحق شي؟

00:04:15.628 --> 00:04:16.977
...اوه، نه. فکر نکنم

00:04:16.977 --> 00:04:17.927
ميريم کنار ساحل

00:04:17.927 --> 00:04:19.987
نميشه که بياي لس انجلس و اقيانوس رو نبيني

00:04:19.987 --> 00:04:23.085
...خب، راستش براي دو نفر رزرو کرديم، پس

00:04:23.085 --> 00:04:24.404
يه صندلي اضافه مي گيريم

00:04:24.404 --> 00:04:25.553
تو هم مياي

00:04:25.553 --> 00:04:26.673
من ديگه ديرم شد

00:04:30.620 --> 00:04:33.420
دانيل، اصلاً دلم نمي خواد مزاحم شم

00:04:33.420 --> 00:04:35.158
نه، نه. خوش مي گذره

00:04:35.338 --> 00:04:36.557
درضمن، شنيدي که وايولت چي گفت

00:04:36.568 --> 00:04:38.247
اگه نياي، منو بيچاره مي کنه

00:04:39.196 --> 00:04:40.378
بسيارخب

00:04:40.538 --> 00:04:41.750
...افرادمون رو فرستاديم

00:04:41.750 --> 00:04:43.412
تا جسد جين اسکات رو از سردخونه تحويل بگيرن

00:04:43.412 --> 00:04:44.573
تا ظهر بايد برسه

00:04:44.573 --> 00:04:48.428
...اگه مي خوايم توي اين پرونده به جايي برسيم
داشمنداي ما بايد بفهمن که چه ماده اي بوده که اونو کشته

00:04:49.470 --> 00:04:50.681
عاليه

00:04:51.702 --> 00:04:52.784
شيريني؟

00:05:31.052 --> 00:05:32.564
چادويک، خوشحالم که مي بينمت

00:05:34.517 --> 00:05:35.828
با ويسکي چطوري، ادي؟

00:05:35.828 --> 00:05:37.110
باشه براي بعد، آقاي چادويک

00:05:37.110 --> 00:05:39.033
آقايون در اتاق جلسات هستن

00:05:39.673 --> 00:05:40.723
هستن؟

00:05:41.183 --> 00:05:42.964
مي خواين مشروبتون رو براتون بيارم اونجا؟

00:05:45.113 --> 00:05:45.843
آره

00:05:46.313 --> 00:05:47.553
حتماً

00:06:05.742 --> 00:06:08.452
آقايون، نميدونستم جلسه داريم

00:06:08.452 --> 00:06:09.832
بشين، کلوين

00:06:22.031 --> 00:06:25.071
...باتوجه به وقايع اخير، شورا تصميم گرفته که

00:06:25.071 --> 00:06:30.821
بهترين اقدام ما، تعطيل کردن برنامه آيزوداين
و از بين بردن تمام دارايي هاست

00:06:30.821 --> 00:06:31.891
شورا؟

00:06:32.270 --> 00:06:33.921
خب، تام، منم عضو شورا هستم

00:06:33.921 --> 00:06:37.600
...بعلاوه، آزمايشات شما هيچ نتيجه اي نداشته

00:06:37.600 --> 00:06:40.280
و تحقيقات مقامات فدرال رو هم در بر داشته

00:06:40.400 --> 00:06:42.780
فکر کنم بتونين نگراني هاي ما رو درک کنين

00:06:42.780 --> 00:06:44.180
...خب، در ميانه راه يه شکست کوچيک داشتيم، اما

00:06:44.180 --> 00:06:46.350
حادثه خبر نمي کنه

00:06:46.350 --> 00:06:49.959
شکست هميشه کليد مهمي براي موفقيته

00:06:49.959 --> 00:06:53.199
بله، من هنوز دارم با سود سهامي که
از تصادف سال 29 کسب کردم زندگي مي کنم

00:06:53.199 --> 00:06:56.799
تصادفي که تام خودش اونو رهبري کرد

00:06:57.139 --> 00:07:01.159
اما برنامه شما تمام منافع ما رو
در معرض خطر قرار داده

00:07:01.309 --> 00:07:03.729
...ما الان صاحب چيزي هستيم

00:07:03.729 --> 00:07:05.469
که مي تونه بزرگترين کشف تاريخ باشه

00:07:05.469 --> 00:07:08.359
در ثابت کردن اين مسئله به ما شکست خوردي، کلوين

00:07:09.748 --> 00:07:11.809
خب من دانشمند نيستم

00:07:11.998 --> 00:07:14.759
تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که
...آدماي باهوش تر از من تأييد کردن

00:07:14.808 --> 00:07:17.738
که هيچ ارزشي نميشه روي اين ماده گذاشت

00:07:17.758 --> 00:07:19.848
هنوز هيچ قانوني براي انرژي اتمي گذاشته نشده

00:07:19.858 --> 00:07:22.508
و آيزوداين مي تونه انرژي اتمي رو
به يه چيز قديمي و بي مصرف تبديل کنه

00:07:22.508 --> 00:07:24.728
...اين پروژه مي تونه ميلياردها

00:07:27.598 --> 00:07:29.498
تصميم گرفته شده

00:07:33.337 --> 00:07:37.047
،همين الان که داريم صحبت مي کنيم
بچه ها دارن ترتيب جسد اون زن رو ميدن

00:07:37.047 --> 00:07:40.727
امشب افرادمون آزمايشگاه رو تخليه مي کنن

00:07:40.837 --> 00:07:42.497
...و بعد از اون

00:07:42.617 --> 00:07:46.377
تمام ارتباطات ما با اين برنامه
از بين خواهد رفت

00:07:46.377 --> 00:07:48.466
اصلاً قضيه شخصي نيست، کلوين

00:07:49.286 --> 00:07:51.467
منافع تو، منافع ما هم هستن

00:07:51.467 --> 00:07:54.476
الان تمرکز اصليت بايد روي انتخابات
مجلس سنا باشه

00:07:55.136 --> 00:08:00.436
ما تا الانشم همکاري هاي زيادي با کمپين تو داشتيم

00:08:03.495 --> 00:08:04.585
آره

00:08:06.486 --> 00:08:07.508
حق با شماست

00:08:20.829 --> 00:08:22.484
هيچ نشوني از جسد جين اسکات نيست

00:08:23.096 --> 00:08:26.126
مأمور برينجر يه تفنگدار بود
با سابقه سه جنگ

00:08:26.376 --> 00:08:28.000
اون يه کمربند مشکي لعنتي داشت

00:08:28.462 --> 00:08:29.987
کار حرفه اي ها بوده

00:08:30.188 --> 00:08:32.916
مشخصاً به لونه زنبور وحشتناکي حمله کرديم

00:08:33.076 --> 00:08:35.013
اين پرونده خيلي بزرگتر از چيزيه که فکر مي کرديم

00:08:35.013 --> 00:08:36.186
رييس سوزا

00:08:36.787 --> 00:08:38.804
نيويورک اسرار داشت که اين نامه
هرچه سريعتر بهتون برسه

00:08:39.426 --> 00:08:41.401
تامپسون مجوز تفتيش آيزوداين رو برامون گرفته

00:08:41.411 --> 00:08:42.525
مي خواي دوباره به اون لونه حمله کنيم؟

00:08:42.525 --> 00:08:43.809
بريم با خاک يکسانش کنيم

00:08:44.200 --> 00:08:46.427
...سلام. به آيزوداين خوش اومدين. کمکي از دست من

00:08:46.427 --> 00:08:47.801
ما مجوز تفتيش اينجا رو داريم

00:08:47.801 --> 00:08:48.924
مي توني کمکم کني و در رو باز کني

00:08:48.924 --> 00:08:50.931
وگرنه خودمون به زور بازش مي کنيم -
پگي -

00:08:53.006 --> 00:08:54.581
يه نشت کوچيک توي انبار ما پيش اومده

00:08:54.581 --> 00:08:56.758
و آزمايشگاه الان در حالت ايزوله قرار داره

00:08:57.330 --> 00:08:58.735
خب، چقدر راضي کننده

00:08:59.637 --> 00:09:02.144
دکتر ويلکس -
مأمور کارتر -

00:09:02.225 --> 00:09:02.977
عصر بخير

00:09:02.987 --> 00:09:04.832
اين چرنديات درمورد نشت چيه؟

00:09:05.876 --> 00:09:07.160
...بله... يه نشت رخ داده

00:09:07.160 --> 00:09:09.036
...و متأسفانه آزمايشگاه

00:09:09.036 --> 00:09:10.430
در حالت ايزوله ست
خودمون شنيديم

00:09:10.440 --> 00:09:12.666
و به نظرتون آزمايشگاه چه زماني اونقدر امن ميشه
که بشه واردش شد؟

00:09:13.239 --> 00:09:14.402
...من نمي

00:09:17.511 --> 00:09:20.179
بعضي وقتا اين چيزا يه کم زمان مي بره

00:09:20.440 --> 00:09:23.158
آيزوداين داره يه کارايي مي کنه
و من بايد بفهمم قضيه چيه

00:09:23.930 --> 00:09:26.107
مواظب باشين که اين وسط
پرمون به پر همديگه نگيره

00:09:27.190 --> 00:09:28.956
ببخشيد. باهام کار دارن

00:09:29.056 --> 00:09:30.240
مرسي که اومدين

00:09:36.599 --> 00:09:37.893
اون يه چيزي مي دونه

00:09:38.034 --> 00:09:39.548
همون ديشب بايد دستگيرش مي کرديم

00:09:39.548 --> 00:09:41.374
فکر نمي کنم بهترين گزينه مون
اين کار بوده باشه

00:09:41.374 --> 00:09:43.570
نگو که اين مزخرفات رو درمورد نشت امواج باور کردي

00:09:43.570 --> 00:09:45.135
...نه، ولي فکر مي کنم دکتر ويلکس

00:09:45.135 --> 00:09:46.961
دلش مي خواد باهامون همکاري کنه

00:09:49.026 --> 00:09:50.772
احتمالاً بعد از اين همه مدت
يه سري جواب گيرمون بياد

00:10:48.648 --> 00:10:50.033
بله. بسيارخب. ممنون

00:10:50.149 --> 00:10:52.093
هتل دانبار

00:10:52.208 --> 00:10:53.462
چي درموردش ميدوني؟

00:10:53.462 --> 00:10:55.103
قبلاً رفتم. جاي قشنگيه

00:10:55.103 --> 00:10:56.922
بهترين جا براي آدماي سياه پوسته

00:10:56.963 --> 00:10:59.649
من و وايولت يه بار براي کنسرت الا فيتزجرالد
رفته بوديم اونجا

00:11:00.182 --> 00:11:01.802
به هر حال، نياز به نيروي پشتيباني داري

00:11:01.802 --> 00:11:02.785
من شام امشبم رو کنسل مي کنم

00:11:02.785 --> 00:11:05.304
"روي اون يادداشت نوشته "تنها بيا -
درسته -

00:11:05.304 --> 00:11:06.746
...منم هرموقع بخوام براي يه نفر کمين کنم

00:11:06.746 --> 00:11:08.701
ازشون مي خوام که چندتا از دوستاشونو
با خودشون ببرن

00:11:08.711 --> 00:11:10.739
حتي با وجود اينکه اين پرونده
...جوري نيست که فکر کنم

00:11:10.739 --> 00:11:12.359
از پس خودم بر ميام، دانيل

00:11:12.662 --> 00:11:14.428
خب، اين دفعه لازم نيست

00:11:14.428 --> 00:11:16.393
من بايد لباسامو توي رختکن عوض کنم

00:11:17.626 --> 00:11:19.278
اونجا خيلي جاي شيک و باکلاسيه

00:11:19.278 --> 00:11:21.232
تو هم شايد بخواي يه کم خودتو خوشگل کني

00:11:21.232 --> 00:11:23.396
من همينجوريش خوشگل هستم، مرسي

00:11:23.531 --> 00:11:25.266
فقط دلم نمي خواد منو خجالت زده کني

00:11:27.472 --> 00:11:29.729
صبر کن -
نه، اشکالي نداره. برش مي دارم -

00:11:30.440 --> 00:11:31.531
...مرسي، من

00:11:34.502 --> 00:11:35.833
عذر مي خوام

00:11:35.973 --> 00:11:37.344
نخواه -
خيلي خوشگله -

00:11:37.344 --> 00:11:39.455
...نمي خواستم اينجوري -
...پس شام امشب -

00:11:44.087 --> 00:11:46.878
ميشه لطفاً از وايولت عذرخواهي کني
که نتونستم واسه شام بيام؟

00:11:56.353 --> 00:11:57.944
خيلي برات خوشحالم، دانيل

00:12:07.979 --> 00:12:09.270
براي امشب برنامه داري؟

00:12:09.530 --> 00:12:13.132
برنامه کاريه، ولي بهم گفتن بايد خيلي شيک باشم

00:12:13.982 --> 00:12:15.723
بقيه مأمور ها چي مي پوشن؟

00:12:15.903 --> 00:12:17.074
تنها ميرم

00:12:17.074 --> 00:12:19.975
رييس سوزا... برنامه هاي ديگه داره

00:12:19.975 --> 00:12:21.356
هيچ مأمور ديگه اي نمياد؟

00:12:21.356 --> 00:12:22.777
خب، اون تنها کسيه که بودنش مهمه

00:12:22.777 --> 00:12:26.128
يعني... بودنش مفيده. اينجوري بگم بهتره

00:12:26.789 --> 00:12:27.929
کجا ميري؟

00:12:27.929 --> 00:12:29.320
هتل دانبار

00:12:29.500 --> 00:12:31.311
جاي فوق العاده ايه. مي خواي برقصي؟

00:12:31.311 --> 00:12:32.622
من رقص شرقي رو بيشتر ترجيح ميدم

00:12:32.622 --> 00:12:35.473
اما ادوين بيشتر با رقص هاي دونفره و رسمي حال مي کنه

00:12:35.473 --> 00:12:36.594
اين لباس بدرد رقص نمي خوره

00:12:36.594 --> 00:12:39.215
نه، نمي رقصم
فقط با يه خبررسون قرار دارم

00:12:39.375 --> 00:12:40.436
به نظر خطرناک مياد

00:12:40.436 --> 00:12:42.647
نه، اون يه دانشمنده

00:12:42.787 --> 00:12:44.378
پس خيلي به خودت برس

00:12:44.618 --> 00:12:47.059
خب، خيلي هم آدم جذابيه

00:12:47.059 --> 00:12:48.990
درواقع يه نابغه ست

00:12:49.060 --> 00:12:50.245
يکم هم عجيبه

00:12:50.673 --> 00:12:51.988
خيلي آدم جالبيه

00:12:52.894 --> 00:12:55.085
SSR خيلي خوبه که با يه نفر خارج از
رابطه داشته باشم

00:12:55.085 --> 00:12:57.575
خيلي وقته که هيچ رابطه اي... ببخشيد

00:12:57.575 --> 00:12:58.939
چي مي گفتين؟

00:12:59.467 --> 00:13:01.120
اين عالي ميشه

00:13:03.431 --> 00:13:05.652
اي کاش اجازه مي دادين شما رو برسونم، خانم کارتر

00:13:05.652 --> 00:13:08.082
عطش تو براي ماجراجويي واقعاً قابل ستايشه

00:13:08.171 --> 00:13:11.229
الان ماشين تجملي آقاي استارک رو پيشنهاد مي کنم

00:13:13.639 --> 00:13:15.690
چندتا چيز هست که بايد نشونتون بدم

00:13:17.921 --> 00:13:20.551
...اين دکمه اي که اينجاست براي مواقعيه که

00:13:23.299 --> 00:13:24.464
تشنه تون بشه

00:13:24.624 --> 00:13:27.133
هرچقدر بيشتر هاوارد استارک رو مي شناسم
بيشتر مي فهمم که چقدر آدم مسخره ايه

00:13:27.631 --> 00:13:29.583
اين دکمه، ميزان دودي بودن شيشه ها رو تنظيم مي کنه

00:13:29.583 --> 00:13:30.738
که حريم خصوصي بيشتري داشته باشين

00:13:30.738 --> 00:13:33.068
يه اتاقک کوچيک پشت ماشين هست
براي تعويض لباس

00:13:33.068 --> 00:13:36.753
...و اينم چيزيه که آقاي استارک اسمشو گذاشته

00:13:37.888 --> 00:13:39.322
جوراب روي دستگيره

00:13:39.402 --> 00:13:40.376
چي چي؟

00:13:40.386 --> 00:13:41.767
يه دستگاه رديابيه

00:13:42.065 --> 00:13:46.159
آقاي استارک وقتي که با يه نفر همراه ميشه
و ماشين رو رها مي کنه، اينو فعال مي کنه

00:13:46.695 --> 00:13:50.968
،هرموقع که هاوارد به اعماق فساد رسيد
حتماً براش يه چاه بکن، آقاي جارويس

00:13:50.998 --> 00:13:52.171
بيسيم؟

00:13:52.469 --> 00:13:53.462
نه

00:13:56.155 --> 00:13:57.944
خداي من، اين آينه ست؟

00:14:17.549 --> 00:14:20.997
جايي تابلوتر از اينجا براي قرارهاي سرّي
سراغ نداشتي؟

00:14:20.997 --> 00:14:22.964
فکر کردم بهتر باشه که يه جاي عمومي همديگه رو ببينيم

00:14:22.964 --> 00:14:24.783
يه جايي که خيلي نگاهمون نمي کنن

00:14:25.786 --> 00:14:26.680
بسيارخب

00:14:27.992 --> 00:14:29.562
خب، تعريف کن بگو که امروز
توي آزمايشگاه چه اتفاقايي افتاد

00:14:31.937 --> 00:14:34.053
يه دونه جين ريکي، و براي خانم؟

00:14:34.123 --> 00:14:35.327
نه، مرسي

00:14:35.578 --> 00:14:36.180
دوتا جين ريکي

00:14:36.180 --> 00:14:37.524
من هيچي نمي خوام

00:14:40.525 --> 00:14:42.672
خب... تو کجا بزرگ شدي؟

00:14:43.464 --> 00:14:45.270
دکتر ويلکس، من نيومدم که با هم گپ بزنيم

00:14:46.093 --> 00:14:47.357
يک زن از آزمايشگاه شما
...کشته شده

00:14:47.357 --> 00:14:49.324
و دونفر از افراد من به قتل رسيدن
تا مدرک جرم ها مخفي باقي بمونن

00:14:49.324 --> 00:14:50.679
من هيچ ارتباطي با اين قضايا نداشتم

00:14:51.160 --> 00:14:53.739
امتناع شما در توضيح دادن
باعث ميشه که شما هم همدست اونا به نظر برسين

00:14:57.923 --> 00:14:59.478
...امروز صبح که رسيدم دفتر

00:14:59.478 --> 00:15:01.254
اسکورت شدم و به يه اتاق جلسات برده شدم

00:15:01.254 --> 00:15:03.431
يه جايي که وکيل هاي شرکت هم حضور داشتن

00:15:03.933 --> 00:15:05.699
...اونا با تأکيد بسيار يادم انداختن که

00:15:05.699 --> 00:15:08.840
ذات کاري که ما در آيزوداين انجام ميديم
...چه مقدار محرمانه ست

00:15:09.181 --> 00:15:11.759
..."و بعد از کلماتي مثل "خيانت

00:15:12.351 --> 00:15:13.305
..."زندان"

00:15:14.097 --> 00:15:15.281
و "اعدام" استفاده کردن

00:15:16.997 --> 00:15:18.201
کلي خوش گذشت

00:15:18.211 --> 00:15:19.445
مي تونه ازت محافظت کنه SSR

00:15:19.455 --> 00:15:21.201
صحبت نمي کنم SSR من با

00:15:21.241 --> 00:15:22.475
دارم با تو صحبت مي کنم

00:15:23.539 --> 00:15:25.937
...و قبل از اينکه زندگي کاري و جونم رو به خطر بندازم

00:15:26.509 --> 00:15:29.248
دوست دارم يکم بيشتر درمورد زني که
دارم بهش اعتماد مي کنم، بدونم

00:15:34.526 --> 00:15:37.707
من توي همپستد بزرگ شدم

00:15:38.038 --> 00:15:39.503
يه شهر کوچيک خارج از لندن

00:15:41.831 --> 00:15:44.178
و نظرم عوض شد

00:15:44.178 --> 00:15:46.376
يه ويسکي لازم دارم... مي خورم

00:15:48.583 --> 00:15:50.650
...تو تنها چيزي هستي که توي اين دنيا دارم

00:15:50.951 --> 00:15:52.767
و تنها چيزي هستي که هميشه مي خواستم

00:15:53.129 --> 00:15:55.657
و اگه تنهام بذاري رو به جنگ بري

00:15:55.797 --> 00:15:58.567
حتي فکر اينکه ديگه نمي بينمت

00:15:58.978 --> 00:16:01.818
فکرش هم به تنهايي منو نابود مي کنه

00:16:02.731 --> 00:16:04.798
و نمي تونم در مقابلش مقاومت کنم، عشقم

00:16:05.059 --> 00:16:07.276
نمي تونم بدون تو بودن رو تحمل کنم

00:16:09.343 --> 00:16:10.418
عاشقتم

00:16:11.844 --> 00:16:13.164
...فقط

00:16:14.207 --> 00:16:15.314
عاشقتم

00:16:18.900 --> 00:16:20.847
!کات! کات! کات

00:16:21.282 --> 00:16:22.458
همگي برگردين سر جاهاتون

00:16:22.498 --> 00:16:23.654
عالي بود، کارل

00:16:23.654 --> 00:16:25.033
برو پنج دقيقه استراحت کن

00:16:25.965 --> 00:16:28.164
خانم فراست؟ -
بله؟ -

00:16:28.205 --> 00:16:29.411
خيلي خوب بود -
ممنون -

00:16:29.411 --> 00:16:31.134
فقط چندتا تغيير بايد داشته باشيم

00:16:31.255 --> 00:16:33.050
ميشه مسئول گريم بياد اينجا؟

00:16:33.232 --> 00:16:34.894
مرسي. بريم. بريم

00:16:35.057 --> 00:16:38.573
بيا ببينيم مي تونيم از شر
اين خط هاي دور چشمش خلاص شيم يا نه

00:16:38.573 --> 00:16:40.945
ميشه اين کارو کرد؟ عاليه
بيا بريم سربحث لباس هات

00:16:40.945 --> 00:16:42.728
ميشه يکم تنگ‌ترش کنيم؟

00:16:42.728 --> 00:16:43.559
نه

00:16:44.107 --> 00:16:45.354
همينجوريش هم نمي‌تونم نفس بکشم

00:16:45.354 --> 00:16:47.381
خب پس، به گمونم امروز يکي بايد بيخيال ناهارش بشه

00:16:47.381 --> 00:16:48.210
مگه نه؟

00:16:48.429 --> 00:16:50.467
اون هم تويي. سربازم، دختر خودم

00:16:50.467 --> 00:16:52.025
آهاي رالف؟ -
بله قربان -

00:16:52.435 --> 00:16:53.853
ميشه بيشتر روي اون نور بندازي؟

00:16:53.853 --> 00:16:55.791
آره. فکر مي‌کردم گفتي بلدي چطور
روي پيرزنا نور بندازي

00:16:55.940 --> 00:16:57.239
مسئول لباس کجايت؟

00:16:57.239 --> 00:16:59.106
!مسئول لباس! يالا

00:17:02.352 --> 00:17:03.830
و بعدشم، تنها شدم

00:17:03.990 --> 00:17:05.348
کسي رو نداشتم

00:17:05.818 --> 00:17:06.707
و باعث شد که من

00:17:06.707 --> 00:17:09.174
با همه‌ي اينا تنها روبرو بشم

00:17:10.232 --> 00:17:12.730
و در باز شد و مدير پورتلي وارد شد و

00:17:12.730 --> 00:17:14.208
ديد که ماسک راهزنا رو

00:17:14.208 --> 00:17:15.126
وسط اتاق خوابش به صورتم زدم

00:17:15.126 --> 00:17:17.084
دستام پر از شورت‌هاي زنش و

00:17:17.084 --> 00:17:18.821
گرونترين مشروبش بود

00:17:19.691 --> 00:17:21.748
دوستات هم اونجا تنهات گذاشتن؟

00:17:21.748 --> 00:17:22.458
راستش تقصير من بود

00:17:22.458 --> 00:17:24.115
مشتاق بودم برگردم و اون مشروب رو بخورم

00:17:24.175 --> 00:17:25.583
بعدش چي شد؟

00:17:25.583 --> 00:17:29.079
چند تا ترکه خوردم، ولي من قهرمان مدرسه بودم

00:17:29.428 --> 00:17:30.627
ولي دوستات در رفتن

00:17:34.033 --> 00:17:36.060
شايد بعد از همه‌ي اينا قابل اعتماد باشي

00:17:45.209 --> 00:17:47.076
اين آهنگ موردعلاقمه

00:17:48.605 --> 00:17:50.312
جدي که نميگين؟ -
متأسفم -

00:17:50.322 --> 00:17:51.790
هرموقع که اين آهنگو مي‌شنوم بايد برقصم

00:17:51.790 --> 00:17:53.199
مجبوري، نه؟

00:17:53.199 --> 00:17:55.396
فقط اين آهنگ. نگران نباشيد

00:17:55.396 --> 00:17:58.163
همزمان هم مي‌تونم برقصم و هم اطلاعات بدم

00:18:12.026 --> 00:18:13.054
شما بيشتر از اوني که درمورد

00:18:13.054 --> 00:18:15.412
درگيري آيزوداين ميگيد، ميدونيد، مگه نه؟

00:18:17.309 --> 00:18:18.487
فکر خيلي خوبي دارم

00:18:21.164 --> 00:18:23.322
کلوين چادويک اسکات جين رو کشته؟

00:18:24.270 --> 00:18:25.200
نه

00:18:26.040 --> 00:18:27.839
عمداً؟ به هيچ وجه

00:18:29.089 --> 00:18:31.368
ولي، امکان داره که به خاطر

00:18:31.368 --> 00:18:33.978
لاپوشوني تحقيقاتي که اداره مي‌کرد، کشته باشه؟

00:18:35.778 --> 00:18:38.227
آره، فکر کنم ممکنه

00:18:41.816 --> 00:18:43.305
اين قضييه از اوني که فکر مي‌کنيد بزرگتره

00:18:44.226 --> 00:18:46.105
حتي بزرگتر از اوني که آقاي چادويک فکر مي‌کنه

00:18:46.105 --> 00:18:47.435
چي هست؟

00:18:49.175 --> 00:18:50.874
بهترين راه توضيح دادنش اينه که بهتون نشون بدم

00:18:51.853 --> 00:18:52.613
بيايد

00:19:07.090 --> 00:19:08.069
ممنون بابت نوشيدني‌ها

00:19:08.069 --> 00:19:08.819
خواهش مي‌کنم

00:19:09.269 --> 00:19:11.018
شب خوش -
شما همينطور، آقا -

00:19:32.394 --> 00:19:33.184
خب؟

00:19:34.723 --> 00:19:35.893
دارن تحقيقات رو لغو ميکنن

00:19:37.462 --> 00:19:41.041
زيرو متر"، آزمايشات، همه چي"

00:19:45.651 --> 00:19:48.200
هدفمون اينه که دنيا رو تغيير بديم

00:19:49.109 --> 00:19:50.809
ولي اونا به اين سادگي دور ميندازنش

00:19:52.119 --> 00:19:53.868
زيرو متر مي‌تونه انرژي اتمي‌اي

00:19:53.868 --> 00:19:55.778
به اندازه‌ي دستگاه بخار قراضه بسازه

00:19:55.778 --> 00:19:56.962
بهشون گفتم

00:19:57.201 --> 00:19:58.325
ميگن که خطر زيادي داره

00:19:58.325 --> 00:19:59.499
...که با همه‌ي اون

00:20:00.772 --> 00:20:02.304
مطبوعاتي که در حال حاضر دور آزمايشگاه جمع شدن

00:20:02.314 --> 00:20:03.707
مطبوعات سراغمون نميومد

00:20:03.707 --> 00:20:05.647
اگه مي‌تونستي معشوقه‌ي بهتري انتخاب کني

00:20:05.647 --> 00:20:06.941
هر کاري از دستم برميومد انجام دادم

00:20:06.941 --> 00:20:08.622
حتي قبل از اينکه برسم تصميم رو گرفته بودن

00:20:08.622 --> 00:20:10.771
پس چرا جلوشون رو نگرفتي

00:20:10.890 --> 00:20:12.552
به جاي اينکه مثل هميشه

00:20:12.552 --> 00:20:13.925
تحقيرت کنن؟

00:20:19.954 --> 00:20:21.128
عزيزم متأسفم

00:20:22.481 --> 00:20:23.964
شورا قاطع بود

00:20:25.565 --> 00:20:27.337
امشب آزمايشگاه رو خالي ميکنن

00:20:28.123 --> 00:20:30.510
تا فردا، ديگه خبري از زيرو متر نخواهد بود

00:20:31.893 --> 00:20:33.853
...گوش کن، شورا

00:20:34.212 --> 00:20:36.778
اونا در واقع مي‌خوان روي انتخابات سنا تمرکز کنم

00:20:37.464 --> 00:20:40.867
در بلند مدت، مگه براي هردومون بهتر نيست؟

00:20:45.424 --> 00:20:45.971
آره

00:20:52.209 --> 00:20:53.363
متأسفم

00:20:56.513 --> 00:20:58.630
تو سناتور فوق‌العاده‌اي ميشي

00:21:03.717 --> 00:21:04.649
دوستت دارم

00:21:05.712 --> 00:21:07.007
دوستت دارم

00:21:07.298 --> 00:21:08.542
دختر خودمه

00:21:23.319 --> 00:21:24.714
دوست دارم بيام اين بالا

00:21:28.035 --> 00:21:30.502
کمک مي‌کنه بهتر فکر کنم

00:21:30.663 --> 00:21:33.041
فکر مي‌کردم احساس نسبتاً بي ارزشي بهت ميده

00:21:34.215 --> 00:21:35.017
اوه نه

00:21:36.622 --> 00:21:37.425
نه

00:21:40.595 --> 00:21:43.173
اونجا رو که چراغا دارن خاموش ميشن رو مي‌بيني؟

00:21:45.120 --> 00:21:46.504
من اونجا بزرگ شدم

00:21:47.276 --> 00:21:49.363
در باغ پرتقال با خانواده‌ام کار مي‌کردم

00:21:49.363 --> 00:21:51.771
روزاي دراز، گرماي زياد

00:21:51.771 --> 00:21:53.684
...هميشه طمع‌کار بودم، بيشتر مي‌خواستم

00:21:55.508 --> 00:21:57.722
و همه مي‌گفتن که نمي‌توني از بيشتر بدست بياري

00:21:59.305 --> 00:22:00.908
لياقت بيشتر از اينو نداري

00:22:04.556 --> 00:22:06.710
اين به آدم احساس بي‌ارزشي ميده

00:22:08.494 --> 00:22:10.768
چطور شده کسي که پرتقال پرورش ميداد

00:22:10.768 --> 00:22:12.060
توي اون آزمايشگاه يه دانشمند شده؟

00:22:13.423 --> 00:22:15.237
راستش از اينجا شروع شد

00:22:17.491 --> 00:22:19.364
يه شغل دوم در اين رصد خانه گرفتم

00:22:19.364 --> 00:22:20.977
کف زمين رو تميز مي‌کردم

00:22:22.030 --> 00:22:24.134
اونقدري پس انداز کردم که به يه جايي برسم

00:22:25.316 --> 00:22:28.171
ولي اين جنگ بود که موقعيت اصلي رو بهم داد

00:22:28.182 --> 00:22:29.375
مهندس نيروي دريايي

00:22:29.615 --> 00:22:32.841
و بعدش يه کار واقعي و ارزشمند

00:22:32.851 --> 00:22:34.033
در آزمايشگاه نيروي محرکه‌ي اسلحه‌ها گيرم اومد

00:22:34.033 --> 00:22:35.587
به نظر به موفقيت رسيدين

00:22:37.610 --> 00:22:40.105
وقتي اومدم خونه از 16 تا کمپاني درخواست داشتم

00:22:41.057 --> 00:22:42.200
آيزوداين تنها کمپاني بود که

00:22:42.200 --> 00:22:46.698
قصد داشت امثال من رو در يه آزمايشگاه به کار بگيره

00:22:47.319 --> 00:22:48.973
پس الان متوجهيد که چرا فوراً

00:22:48.973 --> 00:22:51.037
نخواستم رابطه‌ام رو با اونا خراب کنم

00:22:51.848 --> 00:22:53.391
شما مرد خوبي هستين، دکتر ويلکس

00:22:53.391 --> 00:22:54.825
ولي محافظت از آيزوداين

00:22:54.825 --> 00:22:57.900
خيانت به همه‌ي چيزايي هست که براي
بدست آوردنش جنگيديد

00:22:59.503 --> 00:23:00.392
مي‌دونم

00:23:06.844 --> 00:23:08.403
حداقل هنوز اين چشم انداز رو دارم

00:23:10.410 --> 00:23:13.805
باعث ميشه بقيه چيزا رو بشه تحمل کرد

00:23:14.675 --> 00:23:17.192
امشب خيلي لذت بردم

00:23:17.192 --> 00:23:19.249
ولي اگه اين همه راه تا اينجا براي
يه چشم اندازه منو آورده باشين

00:23:19.249 --> 00:23:21.087
پس حسابي عصباني ميشم

00:23:24.692 --> 00:23:26.989
متأسفانه، اين چشم انداز دوست داشتني

00:23:27.638 --> 00:23:29.766
تنها چيزي نيست که بايد به
شما نشون بدم، مأمور مارتر

00:23:35.210 --> 00:23:37.097
در زمان جنگ، آيزوداين

00:23:37.097 --> 00:23:39.663
در کنار بقيه‌ي کارهاي قانوني در حيطه‌ي تخصصشون

00:23:39.663 --> 00:23:41.871
روي يک واکنش هسته‌اي موفقيت آميز کار مي‌کردن

00:23:41.871 --> 00:23:44.528
مثل يه جويندگي طلاي علمي بود

00:23:44.538 --> 00:23:47.924
خب، آيزوداين موشک‌هاي فت من يا ليتل بوي رو نساخت

00:23:47.924 --> 00:23:49.612
ولي تحقيقاتشون تا اونجا ادامه پيدا کرد که

00:23:49.612 --> 00:23:52.148
بعد از تموم شدن جنگ به
آزمايش هسته‌اي ادامه دادن

00:23:52.148 --> 00:23:54.306
به نظرم قبلاً آزمايش هسته‌اي ديدين

00:23:54.426 --> 00:23:55.275
يادتونه چه اتفاقي ميوفته؟

00:23:55.275 --> 00:23:57.971
يه نور خيره کننده با ابر قارچي شکل

00:23:57.971 --> 00:24:00.038
به همراهي ويراني مطلق

00:24:00.118 --> 00:24:01.977
اين يکي طبق نقشه پيش نرفت

00:24:09.657 --> 00:24:10.683
چه اتفاقي افتاد؟

00:24:11.121 --> 00:24:12.526
کاش مي‌تونستم بهتون بگم

00:24:12.696 --> 00:24:14.769
آيزوداين افرادش رو شبانه روز به کار گرفت

00:24:14.769 --> 00:24:17.937
تا علم دقيق پشت اين حادثه‌ي غير عادي رو کشف کنه

00:24:17.937 --> 00:24:20.308
ولي... خب بفرما

00:24:20.757 --> 00:24:22.072
خودتون ببينيد

00:24:30.441 --> 00:24:31.707
چي مي‌تونه اين کارو کرده باشه؟

00:24:32.075 --> 00:24:33.151
ببنيد

00:24:42.817 --> 00:24:46.204
از اون موقع اثري از اون افراد يا اون ماشين نبوده

00:24:47.211 --> 00:24:49.154
فقط يه چيز ازش به جا مونده

00:24:50.967 --> 00:24:53.508
،آيزوداين بهش ميگه زيرو متر

00:24:53.558 --> 00:24:54.933
بيشتر به اين خاطر که براي اون جاي مناسبي

00:24:54.933 --> 00:24:56.676
در جدول تناوبي عناصر وجود نداره

00:24:58.280 --> 00:25:00.861
زيرو متر شبيه هيچ ماده‌اي که

00:25:00.861 --> 00:25:02.366
تاحالا ديديم، نيست

00:25:03.711 --> 00:25:05.215
کم کم دارم فکر مي‌کنم که اين خطرناکتر از

00:25:05.215 --> 00:25:06.999
هرچيز شناخته‌شده‌ايه که تا حالا ديديم

00:25:11.502 --> 00:25:12.488
بجنبيد

00:25:22.104 --> 00:25:23.657
خب، اون چيه؟

00:25:24.274 --> 00:25:25.757
يه فرضيه دارم

00:25:26.165 --> 00:25:27.660
مي‌دونيد سيال ايده‌آل چيه؟

00:25:27.660 --> 00:25:28.715
منظورتون همون زيرو متره

00:25:28.715 --> 00:25:30.158
يا دستگاه شراب‌سازيتون؟

00:25:31.861 --> 00:25:35.624
سيال ايده‌آل گرما رو هدايت مي‌کنه و نارواني داره

00:25:35.853 --> 00:25:37.824
سيال ايده‌آل هيچ تنش‌برشي‌اي

00:25:37.824 --> 00:25:39.438
و نه رسانش گرمايي نداره

00:25:39.438 --> 00:25:42.982
ببينيد، زيرو متر هميشه

00:25:42.982 --> 00:25:44.575
انرژي رو به خودش جذب مي‌کنه

00:25:44.575 --> 00:25:46.567
هميشه سردترين شيء اتاقه

00:25:46.567 --> 00:25:49.473
چون هر انرژي که نزديکش باشه رو جذب مي‌کنه

00:25:49.483 --> 00:25:51.195
و اين چيزي بود که جين اسکات رو کشته؟

00:25:51.195 --> 00:25:53.396
بايد ارتباط فيزيکي با نمونه داشته باشه

00:25:53.596 --> 00:25:55.417
دقيقاً نقش شما چي بود؟

00:25:55.427 --> 00:25:57.388
وظيفه‌ي من اين بود که يه اتاق مهار مغناطيسي

00:25:57.388 --> 00:25:59.599
بسازم و ازش نگهداري کنم

00:25:59.599 --> 00:26:02.008
زيرو متر چيزي نيست که در يه مکان بمونه

00:26:02.008 --> 00:26:03.262
به نظرتون مال کجاست؟

00:26:03.472 --> 00:26:05.044
ممکنه متعلق به بيرون از محيط زمين باشه

00:26:05.991 --> 00:26:07.922
ممکنه خارج از واقعيت‌هاي فيزيکي شناخته شده باشه

00:26:08.948 --> 00:26:10.670
از زمين نيست؟

00:26:10.819 --> 00:26:12.213
فعلاً نمي‌دونيم

00:26:13.388 --> 00:26:15.220
گفتيد که مي‌تونيد مهارش کنيد

00:26:15.549 --> 00:26:17.052
مي‌تونيد منتقلش کنيد؟

00:26:18.077 --> 00:26:18.777
چرا؟

00:26:19.457 --> 00:26:23.875
چون من و شما امشب به
آيزوداين ميريم تا بدزديمش

00:26:26.014 --> 00:26:26.974
اونا يه جايي اينجاهان

00:26:27.683 --> 00:26:29.013
آماده شليک باش

00:26:29.382 --> 00:26:30.862
به هر چيز متحرکي شليک کن

00:26:34.530 --> 00:26:35.990
بايد يه جايي واسه خارج شدن پيدا کنيم

00:26:35.990 --> 00:26:36.779
دنبالم بيايد

00:26:51.183 --> 00:26:52.843
!لعنتي

00:26:52.843 --> 00:26:53.842
چي؟

00:26:54.282 --> 00:26:55.031
چيکار مي‌کنيد؟

00:26:55.031 --> 00:26:56.521
پيام درخواست کمک مي‌فرستم

00:27:01.139 --> 00:27:01.968
!حرکت نکن

00:27:02.658 --> 00:27:03.547
گرفتمت

00:27:04.737 --> 00:27:06.047
!هيولا

00:27:12.114 --> 00:27:13.194
عزيزم؟

00:27:13.923 --> 00:27:16.132
لطفاً بيا داخل، همين الان

00:27:16.382 --> 00:27:19.121
اون حيوون بي رحم و صورتي دقيقاً
جاييه که مي‌خواستم باشه

00:27:19.611 --> 00:27:21.610
چه چيزي ممکنه اينقدر مهم باشه؟

00:27:21.800 --> 00:27:23.619
علامت هشدار روشنه

00:27:28.967 --> 00:27:29.496
يالا

00:27:29.496 --> 00:27:30.436
زود باش

00:27:32.196 --> 00:27:33.225
دنبالم بيايد

00:27:35.244 --> 00:27:36.073
بلد هستين شليک کنيد؟

00:27:36.073 --> 00:27:37.393
من توي نيروي دريايي بودم، يادتونه که؟

00:27:37.393 --> 00:27:38.623
منو پوشش بده، تا ماشين رو روشن کنم

00:27:38.623 --> 00:27:39.872
!نزار فرار کنن

00:27:51.428 --> 00:27:52.327
!تيرهام تموم شد

00:27:54.006 --> 00:27:54.834
بگير

00:28:00.493 --> 00:28:01.270
!سوار شو

00:28:02.614 --> 00:28:03.978
خيلي خب، با علامت من بيايد

00:28:04.210 --> 00:28:05.100
!برو، برو

00:28:11.870 --> 00:28:12.940
!برو! سوار ماشين شيد

00:28:25.641 --> 00:28:27.287
اونا رو مي‌بينيد؟ -
نه -

00:28:29.773 --> 00:28:31.966
بايد گم کردنشون توي شهر راحت باشه

00:28:32.420 --> 00:28:33.602
درسته

00:28:35.148 --> 00:28:36.694
چهار چراغ پايين، يه کوچه‌ست

00:28:36.784 --> 00:28:38.240
داخلش شو و چراغا رو خاموش کن

00:29:05.247 --> 00:29:07.732
کم کم دارم فکر مي‌کنم که من
مأمور مخفي خيلي خوبي هستم

00:29:07.843 --> 00:29:09.369
بهترين فرضيه‌ات که نيست

00:29:14.623 --> 00:29:15.593
يه سنجاق يقه؟

00:29:16.552 --> 00:29:18.220
اين علامت رو قبلاً ديدم

00:29:19.675 --> 00:29:20.477
معنيش چيه؟

00:29:21.883 --> 00:29:22.784
دقيقاً نميدونم

00:29:27.331 --> 00:29:29.172
خب، چيکار کنيم؟ به بن بست خورديم

00:29:29.311 --> 00:29:31.094
اونقدر پياده روي مي‌کنيم تا يه تلفن پيدا کنيم

00:29:31.362 --> 00:29:32.936
ممکنه با اون کفش‌هاي پاشنه بلند
پياده‌روي درازي در پيش باشه

00:29:32.936 --> 00:29:35.174
من مأموريت‌هاي سخت‌تري
با اين کفش‌هاانجام دادم

00:29:38.621 --> 00:29:39.631
از لئو کريلو خوشم مياد

00:29:39.631 --> 00:29:41.830
نظر من اينه، زوما موج‌هاي محشري داره

00:29:41.830 --> 00:29:44.891
.ولي ماليبو هم باد و بنفشه داره
من آدم حساسي هستم

00:29:44.891 --> 00:29:45.970
ببخشيد. حاضر شدم

00:29:47.148 --> 00:29:49.119
خوشگل شدي

00:29:49.119 --> 00:29:50.426
فکر مي‌کردم که امشب يه چيزي

00:29:50.426 --> 00:29:51.774
بهتر از پرستار سفيدم صدام بزني

00:29:53.725 --> 00:29:54.606
اون دلقک کيه؟

00:29:55.972 --> 00:29:58.132
يکي داره واسه حرف گوش نکردن ادب ميشه

00:29:59.578 --> 00:30:00.935
شب خوش، رز

00:30:05.164 --> 00:30:06.768
دفتر تئاتر آرباخ

00:30:07.026 --> 00:30:09.323
يه لحظه. آقاي آرباخ، تلفن با شما کار دارن

00:30:12.978 --> 00:30:13.547
الو؟

00:30:13.547 --> 00:30:15.505
رئيس سوزا، بابت مزاحمتم خيلي متأسفم

00:30:15.505 --> 00:30:18.143
جارويس؟ -
بله، ادوين جارويس هستم -

00:30:18.143 --> 00:30:20.260
يک علامت کمک از خانم کارتر دريافت کردم

00:30:20.260 --> 00:30:21.948
ظاهراً، در رصدخانه‌ي گرفيث هستن

00:30:21.948 --> 00:30:23.256
و مي‌ترسم که توي دردسر افتاده باشه

00:30:23.256 --> 00:30:24.076
اونجا مي‌بينمت

00:30:29.050 --> 00:30:30.560
اينجاست، عالي شد

00:30:32.108 --> 00:30:33.046
پول خرد داريد؟

00:30:33.136 --> 00:30:34.375
نه، با اين لباس نميشه که آدم باخودش پول بياره

00:30:36.442 --> 00:30:37.502
بزاريد از مغازه‌دار بپرسيم

00:30:44.345 --> 00:30:46.182
ببخشيد، ميشه واسه تلفن پول خرد کنيد؟

00:30:49.418 --> 00:30:50.408
خانم، حالتون خوبه؟

00:30:51.197 --> 00:30:51.996
حالش خوبه

00:30:52.286 --> 00:30:52.875
...ما فقط به

00:30:52.875 --> 00:30:55.922
با تو نبودم پسر. با اين خانم بودم

00:30:56.652 --> 00:30:57.610
حالم خيلي هم خوبه

00:30:57.610 --> 00:30:58.959
فقط براي تلفن پول خرد مي‌خوام

00:31:01.186 --> 00:31:02.524
بايد يه چيزي بخريد

00:31:03.514 --> 00:31:04.903
اگه فکر کردي که از آدم حقه باز و نابه کاري

00:31:04.903 --> 00:31:07.040
...توي اين لونه موشش

00:31:07.040 --> 00:31:08.528
...چيزي مي‌خرم، پس -
خيلي خب، خيلي خب -

00:31:09.707 --> 00:31:10.706
الو؟ اپراتور؟

00:31:10.756 --> 00:31:13.333
الـ.. الو؟ خدايا

00:31:13.733 --> 00:31:14.482
تلفن خرابه

00:31:14.482 --> 00:31:15.900
عوضي احمق

00:31:16.470 --> 00:31:19.447
شايد يه عوضي باشه ولي
شيرينيش اونقدرا بد نيست

00:31:22.353 --> 00:31:23.992
دفعه‌ي بعد، با روش من کارا رو انجام ميديم

00:31:24.082 --> 00:31:25.351
يه مشت که بزني چشم راستش

00:31:25.351 --> 00:31:27.188
ادب رو يادش ميده

00:31:27.518 --> 00:31:28.666
سودي به حالمون نداره

00:31:28.756 --> 00:31:30.995
به علاوه، اينطور نيست که فقط
يه نفر اينطوري باشه

00:31:31.444 --> 00:31:32.703
مي‌خواي به همه‌ي لس‌آنجلسي ها مشت بزني؟

00:31:32.703 --> 00:31:34.181
شايد، برام يه تفريح ميشه

00:31:34.430 --> 00:31:35.529
مي‌خوام با اون آدمايي که

00:31:35.529 --> 00:31:36.709
مي‌خواستن با اسلحه بهمون
شليک کنن، شروع کنم

00:31:36.868 --> 00:31:38.526
مي‌خواستن تو رو بکشن، دکتر ويلکس

00:31:38.856 --> 00:31:40.174
اين حالمو بهتر نمي‌کنه

00:31:40.524 --> 00:31:41.401
اونا کي بودن؟

00:31:41.623 --> 00:31:43.873
شرط مي‌بندم به دستور آيزوداين مأموريت دارن که

00:31:43.873 --> 00:31:45.002
اين پروژه رو نابود کنن

00:31:45.023 --> 00:31:46.928
بايد تو رو ببريم به آزمايشگاه تا نحقيقات رو برداري

00:31:46.928 --> 00:31:48.129
...و اون زيرو متر رو قبل از اينکه به دست آدم نااهلـ

00:31:48.129 --> 00:31:48.996
يه ماشين داره مياد

00:31:52.546 --> 00:31:53.948
ممکن اون آدماي توي رصدخونه باشن

00:31:54.140 --> 00:31:55.995
حرکت نکن -
به روي چشم -

00:32:05.134 --> 00:32:06.576
اونا هستن؟ -
چي؟ -

00:32:09.894 --> 00:32:12.113
اوه نه

00:32:13.827 --> 00:32:14.704
پس جامون امنه؟

00:32:16.833 --> 00:32:17.610
بله

00:32:18.729 --> 00:32:19.748
البته فعلاً

00:32:30.338 --> 00:32:31.215
يه فکري دارم

00:32:31.609 --> 00:32:32.395
منم همينطور

00:32:32.789 --> 00:32:33.592
اون ماشينو مي‌دزديم

00:32:35.547 --> 00:32:36.522
...اون

00:32:36.759 --> 00:32:39.221
آره، منم دقيقاً به همين فکر مي‌کردم

00:32:43.487 --> 00:32:44.373
خبري ازش نشنيدي؟

00:32:44.494 --> 00:32:45.915
نه. چي پيدا کردين؟

00:32:46.177 --> 00:32:47.961
تعداد ناراحت کننده‌اي پوکه‌ي گلوله اونجا بود

00:32:47.971 --> 00:32:50.078
و ماشينش پنچر شده بود

00:32:50.078 --> 00:32:51.267
اثري از پگي نبود؟

00:32:51.267 --> 00:32:52.698
خب، اين مربوط به همون
بخش پوکه‌هاي گلوله‌ست

00:32:52.698 --> 00:32:54.572
...خب، به نظرت که

00:33:00.730 --> 00:33:03.057
مي‌ترسم رئيس سوزا خونسردي خودشون رو
از دست بدن

00:33:03.057 --> 00:33:05.093
فقط نگران پگي ـه

00:33:05.164 --> 00:33:06.988
همينطور ما -
نه -

00:33:07.583 --> 00:33:09.679
رئيس يه جور نگراني مخصوص نسبت به اون داره

00:33:12.319 --> 00:33:13.115
!جيکوبز

00:33:13.297 --> 00:33:15.353
بله قربان؟ -
به رصد خانه برو. صحنه‌ي جرم رو بررسي کن -

00:33:15.353 --> 00:33:17.600
مي‌خوام همه جا رو براي پيدا کردن سرنخ بگردي

00:33:17.600 --> 00:33:19.595
الان راه ميفتم -
بکستر، برو از شاهدين بازجويي کن -

00:33:19.595 --> 00:33:22.417
يه گزارش از هر کي که پا توي
اونجا گذاشته ميخوام

00:33:22.417 --> 00:33:22.946
الان ميرم

00:33:22.946 --> 00:33:25.958
رز، حوزه‌هاي محلي رو خبر کن

00:33:25.958 --> 00:33:28.022
جيسون ويلکس رو توي ليست تحت تعقيب بزارين

00:33:28.022 --> 00:33:30.107
مي‌خوام همه جا رو توي شهر دنبالش بگردين

00:33:32.122 --> 00:33:34.116
جارويس، تو  هم با من مياي

00:33:34.545 --> 00:33:37.029
عاليه، کجا ميريم؟

00:33:37.068 --> 00:33:37.936
آيزوداين

00:33:38.445 --> 00:33:39.831
از خوش رفتاري خسته شدم

00:33:41.108 --> 00:33:43.143
به نظر که امن باشه، ولي
بايد سريع کارمون رو بکنيم

00:33:50.812 --> 00:33:51.580
اون رو مي‌خواي چيکار؟

00:33:51.849 --> 00:33:52.986
تو همه‌ي گلوله‌هام رو تموم کردي

00:34:01.564 --> 00:34:02.391
يه نفر اينجاست

00:34:03.418 --> 00:34:05.453
برو سراغ زيرو متر، من ترتيب اونا رو ميدم

00:35:14.710 --> 00:35:16.066
...خانم، شما نبايد

00:35:17.782 --> 00:35:18.881
ويتني فراست؟

00:35:19.121 --> 00:35:20.102
خود خودشم

00:35:22.351 --> 00:35:24.480
مي‌دونيد، من بدجور طرفدارتون هستم

00:35:27.730 --> 00:35:28.849
اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:35:31.079 --> 00:35:31.888
ببخشيد

00:35:32.737 --> 00:35:33.958
شما اجازه ندارين که اينجا باشين

00:35:33.958 --> 00:35:34.987
فکر کردين دارين چيکار مي‌کنين؟

00:35:35.897 --> 00:35:37.087
بايد اينو امضا کنيد

00:35:42.195 --> 00:35:42.945
!اونو بگير

00:35:53.072 --> 00:35:54.341
شما نبايد اينجا باشين

00:35:54.341 --> 00:35:55.792
امن نيست

00:35:55.792 --> 00:35:56.741
نه، امن نيست

00:35:57.381 --> 00:36:01.650
درواقع، متعجبم که شما رو زنده مي‌بينم، دکتر ويلکس

00:36:02.369 --> 00:36:03.151
ببخشيد؟

00:36:03.151 --> 00:36:06.588
خب، شما اون نمونه رو توي اون کيف ميزاريد

00:36:06.847 --> 00:36:08.340
و اونو مي‌دين به کن

00:36:08.972 --> 00:36:12.007
خانم فراست، اصلاً خبر نداريد که
اين ماده چه کارايي مي‌تونه بکنه

00:36:12.017 --> 00:36:13.249
برعکسش

00:36:13.931 --> 00:36:17.267
من تنها کسي هستم که مي‌دونه
اون ماده چه کارايي مي‌تونه بکنه

00:36:17.418 --> 00:36:18.389
حالا اونو بدين به من

00:36:33.928 --> 00:36:36.282
خانم فراست، دارين اشتباه بزرگي مي‌کنيد

00:36:36.412 --> 00:36:38.497
با وجدان راحت نمي‌تونم اجازه بدم اين کارو بکنيد

00:36:38.497 --> 00:36:41.602
مي‌خوايد با وجدان راحت بميريد؟

00:36:41.773 --> 00:36:44.488
کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم که اون نقشه‌ي شما
براي من بود، اهميتي نداشت چي بشه

00:36:45.139 --> 00:36:47.764
همچنين به اين نتيجه ميرسم
که اونقدري عاقل هستيد که

00:36:48.595 --> 00:36:51.971
وقتي اين دست منه بهم شليک نکنين

00:37:06.088 --> 00:37:06.850
فرار کنيد

00:37:19.072 --> 00:37:20.014
دکتر ويلکس؟

00:37:22.839 --> 00:37:23.631
جيسون؟

00:37:45.121 --> 00:37:46.022
اونو مي‌بيني؟

00:37:46.393 --> 00:37:47.135
نه

00:37:47.635 --> 00:37:48.377
به خودتون زحمت ندين

00:37:48.427 --> 00:37:50.240
محاله کسي ازش جون سالم به در برده باشه

00:37:51.092 --> 00:37:51.933
ديگه جمعش کنيم

00:38:01.260 --> 00:38:02.383
خوبه، آره اينجايي

00:38:02.724 --> 00:38:03.645
مشکل اينه

00:38:03.695 --> 00:38:05.288
دکتر ويلکس و من تقريباً ساعت 4:30 صبح

00:38:05.288 --> 00:38:06.611
به آيزوداين انرژي وارد شديم

00:38:06.611 --> 00:38:07.712
...کارتر، من -
من با چهار مظنون درگير شدم -

00:38:07.712 --> 00:38:09.776
...دکتر ويلکس هم رفت که اون

00:38:09.776 --> 00:38:11.199
آروم باش -
کشف علمي بسيار فرار رو گيربياره -

00:38:11.199 --> 00:38:13.333
پگي وايسا، بس کن

00:38:14.375 --> 00:38:15.157
حالت خوبه؟

00:38:16.372 --> 00:38:17.285
بله، خوبم

00:38:17.285 --> 00:38:18.821
دکتر ويلکس چي؟

00:38:19.634 --> 00:38:21.942
از انفجار زنده نموند

00:38:21.942 --> 00:38:23.327
خيلي خب. کارمون اينجا تموم شده

00:38:23.467 --> 00:38:24.190
چطوره يکم استراحت کني؟

00:38:24.190 --> 00:38:26.127
هنوز کاراي زيادي مونده

00:38:26.127 --> 00:38:28.285
پگي، تو ميري خونه

00:38:29.489 --> 00:38:30.242
باشه؟

00:38:39.314 --> 00:38:40.137
خانم کارتر

00:38:41.231 --> 00:38:43.479
خيالم خيلي راحت شد که آسيبي نديدين

00:38:44.393 --> 00:38:46.741
آقاي جارويس، ميشه براي رسوندنم
به خونه به شما زحمت بدم؟

00:38:47.534 --> 00:38:48.429
البته

00:39:16.097 --> 00:39:17.162
همه چي روبراهه؟

00:39:17.520 --> 00:39:20.236
بله، خب نه، کاملاً نه

00:39:20.236 --> 00:39:22.564
ولي من روبراهم، پگي هم روبراهه

00:39:23.111 --> 00:39:24.365
...من فقط

00:39:26.245 --> 00:39:27.479
خيلي خسته شدم

00:39:27.539 --> 00:39:30.325
مرد بيچاره. خيلي نگران بودم

00:39:30.325 --> 00:39:32.553
.بابت ديشب خيلي متأسفم
احساس خيلي بدي دارم

00:39:32.553 --> 00:39:33.966
عيبي نداره

00:39:33.966 --> 00:39:35.260
آره مي‌دونم، ولي بازم احسا بدي دارم

00:39:36.204 --> 00:39:39.528
،دوست پسرم آدم بدا رو مي‌گيره
و من بهش افتخار مي‌کنم

00:39:39.777 --> 00:39:41.299
مي‌دونم که سالم و سرحالي

00:39:41.458 --> 00:39:42.950
...اينطوره و

00:39:43.756 --> 00:39:45.517
برات جبرانش مي‌کنم، قول ميدم

00:39:45.666 --> 00:39:46.482
ميدونم که اين کارو ميکني

00:39:48.163 --> 00:39:51.705
مي‌دونم که شب درازي بود، براي همين
شيريني پنجه خرصي برات خريدم

00:39:51.755 --> 00:39:53.198
خب، حالا شده نصف پنجه خرسي

00:39:53.486 --> 00:39:54.471
چون گرسنه‌ام شد

00:39:54.491 --> 00:39:56.162
چرا برام نگهش نميداري؟

00:39:59.585 --> 00:40:00.719
بايد بري بخوابي

00:40:01.574 --> 00:40:03.475
وقتي کارت تموم شد، بهم زنگ بزن

00:40:04.311 --> 00:40:06.459
شايد بتونيم يه فيلم ببينيم، واسه اون زمانِ
از دست رفته‌مون جبران کنم؟

00:40:07.196 --> 00:40:07.974
حتماً

00:40:15.161 --> 00:40:16.169
دوستت دارم، دنيل

00:40:17.825 --> 00:40:18.693
منم دوستت دارم

00:40:46.979 --> 00:40:49.212
ادوين چاي رو پيشنهاد کرد

00:40:49.379 --> 00:40:51.713
ولي فکر کردم ويسکي مناسب تر باشه

00:40:53.292 --> 00:40:54.107
خدا خيرت بده

00:40:58.539 --> 00:41:00.187
عجيبه که اين اتفاق اينقدر منو ناراحت کرد

00:41:01.737 --> 00:41:03.355
فکر نکنم اصلاً عجيب باشه

00:41:05.170 --> 00:41:06.710
فقط چند روز بود که مي‌شناختمش

00:41:08.632 --> 00:41:12.448
ادوين قبل از اينکه مدارک رو
جعل کنه، از خدمت غيبت کنه

00:41:13.007 --> 00:41:15.430
هواپيما بدزده و کمکم کنه تا

00:41:15.605 --> 00:41:17.636
،از امپراطوري‌شون فرار کنم
فقط چند هفته منو مي‌شناخت

00:41:18.117 --> 00:41:21.011
زياد طول نمي‌کشه که متوجه بشي
که با آدم خاصي آشنا شدي

00:41:23.188 --> 00:41:26.366
کاش فقط فرصت اينو داشتم که
بهتر مي‌شناختمش

00:41:30.936 --> 00:41:33.123
مطمئنم که اونم همين احساس رو داشت، خانم کارتر

00:41:42.098 --> 00:41:43.288
ويتني؟

00:41:44.097 --> 00:41:44.863
عزيزم، اونجايي؟

00:41:48.430 --> 00:41:50.429
بايد باهات صحبت کنم

00:41:50.429 --> 00:41:52.293
توي آزمايشگاه يه اتفاقي افتاده

00:41:53.628 --> 00:41:56.479
زيرو متر ناپديد شده

00:42:06.024 --> 00:42:07.125
!ويتني

00:42:08.249 --> 00:42:20.153
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.