WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.133 --> 00:00:09.466
...آنچه در "مأمور کارتر" گذشت

00:00:09.501 --> 00:00:10.800
يه زن از کارمنداي آزمايشگاهتون مرده

00:00:10.835 --> 00:00:12.768
و دو نفر از افرادم کشته شدن
تا مدرک مخفي بمونه

00:00:12.804 --> 00:00:14.036
من هيچ ربطي به اين جريان نداشتم

00:00:14.072 --> 00:00:15.571
بهترين راه بيان کردنش اينه که بهتون نشون بدم

00:00:15.607 --> 00:00:18.872
...فقط يه چيز باقي مي مونه
زيرو متر

00:00:18.908 --> 00:00:21.742
امشب، ما آزمايشگاه رو خالي مي کنيم

00:00:23.385 --> 00:00:24.711
ما بايد بريم به آزمايشگاهت تا
اين تحقيقات و

00:00:24.746 --> 00:00:25.979
زيرو متر رو برداريم

00:00:26.014 --> 00:00:27.014
ويتني فراست؟

00:00:27.048 --> 00:00:28.313
حالا اونو بده بهم

00:00:31.117 --> 00:00:33.050
فرار کن

00:00:34.921 --> 00:00:36.052
دکتر ويلکس؟

00:00:36.088 --> 00:00:37.988
جون سالم به در نبرد

00:00:50.834 --> 00:00:53.567
دکتر ويلکس بخاطر انفجار در آيزوداين مضنون هستند؟

00:00:53.602 --> 00:00:56.135
چرا اين کار رو کرد؟
مسئله شخصي بود يا انتقام گيري؟

00:00:56.171 --> 00:00:57.603
چرا بايد آيزوداين توي يه ازمايشگاه کار کنند؟

00:00:57.638 --> 00:00:58.837
خطر در معرض تابش اشعه بودن هم هست؟

00:00:58.872 --> 00:01:00.404
وگا، محوطه رو خلوت کن

00:01:00.441 --> 00:01:02.273
تا صد ياردي هيچ مطبوعاتي نباشه

00:01:03.876 --> 00:01:06.142
چطوري؟ -
خوبم -

00:01:06.178 --> 00:01:07.776
جستجو چطور پيش ميره؟

00:01:07.811 --> 00:01:08.844
اروم

00:01:08.879 --> 00:01:11.446
دکتر ويلکس کارهاي زيادي رو اورده خونه

00:01:11.481 --> 00:01:13.514
چيزي هست که اشاره به اينکه
آيزوداين داشته روي زيرو متر کار ميکرده داشته باشه؟

00:01:13.550 --> 00:01:14.783
چيزي نيست که بتونه توضيح بده

00:01:14.817 --> 00:01:16.450
چرا يه دسته گوريل داشتند ديشب به تو شليک مي کردند

00:01:16.486 --> 00:01:17.685
اونا داشتند به دکتر ويلکس شليک مي کردند

00:01:17.720 --> 00:01:19.219
مي خواستند بکشنش

00:01:19.254 --> 00:01:21.588
فکر کنم من کار اون ها رو براشون انجام دادم

00:01:21.623 --> 00:01:23.456
مي دوني که اتفاقي که توي ازمايشگاه افتاد يه تصادف بود

00:01:23.492 --> 00:01:24.857
با اين وجود دکتر ويلکس مرده

00:01:24.892 --> 00:01:26.959
تنها سرنخي که توي اين پرونده داريم يه سنجاق کرواته

00:01:26.994 --> 00:01:29.427
درست مثل هموني که داتي آندروود سعي کرد
توي نيويورک بدزده

00:01:29.462 --> 00:01:31.828
وقتي برگشتم به دفتر با تامسون تماس گرفتم

00:01:31.864 --> 00:01:32.996
هنوز خبري نشده

00:01:33.032 --> 00:01:35.365
شک دارم که بخواد زنگ بزنه و عدم پيشرفتش
رو گزارش بده

00:01:38.732 --> 00:01:39.732
شنيدي؟

00:01:40.601 --> 00:01:43.551
خاليه

00:01:55.796 --> 00:01:57.850
بايد تقريبا 50 هزارتايي اينجا باشه

00:01:57.886 --> 00:02:00.614
بليط يک طرفه به مسکو

00:02:01.797 --> 00:02:03.243
و پاسپورت روسيه اي

00:02:03.278 --> 00:02:04.963
چرا ويلکس بايد پاسپورت روسيه اي داشته باشه؟

00:02:04.998 --> 00:02:06.817
شايد چون جاسوس روسي هستش

00:02:06.852 --> 00:02:08.402
مامور بيکر، هيچ مدرکي داري تا

00:02:08.438 --> 00:02:11.199
اين نظريه ي مضحک رو تاييد کنه؟

00:02:11.234 --> 00:02:13.053
اين رو زير تشکش پيدا کردم

00:02:13.088 --> 00:02:14.198
تفنگ توکاريو تي تي 33

00:02:14.235 --> 00:02:16.356
همون اسلحه اي که براي کشتن

00:02:16.392 --> 00:02:17.974
ماموري که داشت جسد جين رو جابجا مي کرد استفاده شده

00:02:18.011 --> 00:02:19.456
رفيقتون ويلکس فقط يه جاسوس نبوده

00:02:19.493 --> 00:02:21.682
اون دوتا از ادم هاي مارو هم کشته

00:02:21.717 --> 00:02:24.244
جاسوسي که تمام مدارک متهم شدنش رو

00:02:24.279 --> 00:02:25.962
توي يه مکان که راحت هم پيدا بشه مخفي کرده؟

00:02:25.999 --> 00:02:27.816
يه لحظه هم باورم نميشه

00:02:27.853 --> 00:02:29.233
فکر مي کني همش نقشست؟

00:02:29.268 --> 00:02:31.895
فکر مي کنم آيزوداين قصد داره براي
دکتر ويلکس پاپوش درست کنه

00:02:31.930 --> 00:02:34.321
و اون ها مي خواند که ما کثيف کاري هاشون رو براشون انجام بديم

00:02:49.190 --> 00:02:52.457
"اخر خطه "کولت

00:02:52.493 --> 00:02:55.221
ديگه جايي براي قايم شدن نداري

00:02:55.256 --> 00:02:56.536
من صاحب اين شهرم

00:02:56.571 --> 00:02:58.322
بحث دشواريه کلانتر

00:02:58.358 --> 00:02:59.704
حالا بکش

00:02:59.740 --> 00:03:01.424
نگهش دار

00:03:01.459 --> 00:03:03.446
تو توي منظره ي فيلم برداري هستي

00:03:06.381 --> 00:03:09.547
هنوزم هستي

00:03:11.066 --> 00:03:12.423
!کات

00:03:12.572 --> 00:03:13.699
وقت ناهاره

00:03:13.736 --> 00:03:15.137
همگي يک ساعت

00:03:15.173 --> 00:03:18.013
اقاي استارک
ما يه سري برنامه داريم که بهشون نگاه کنيد

00:03:18.048 --> 00:03:20.271
پگي همش فکر مي کردم تو بايد توي فيلم باشي

00:03:20.306 --> 00:03:22.461
چي ميگي؟
اسم فيلم ارلين فرنچ ملقب به مسته

00:03:22.498 --> 00:03:23.975
مي خواي نقش يه دختر ساقي رو بازي کني؟

00:03:24.003 --> 00:03:25.643
من کابوي رو ترجيح ميدم -
خوشم اومد -

00:03:25.681 --> 00:03:27.630
فکر نکنم مخاطبان هنوز اماده ي همچين چيزي باشند

00:03:27.666 --> 00:03:30.128
اما براي فيلمي بر اساس يه کميک بوک اماده اند

00:03:30.164 --> 00:03:31.642
بنظر شبيه يه ايده ي وحشتناکه

00:03:31.678 --> 00:03:33.946
بايد بدوني که اين يه نمايش درام تاريخيه

00:03:33.982 --> 00:03:35.872
کيد کولت يه ادم واقعي بوده

00:03:35.909 --> 00:03:37.248
و اگه فيلم شکست بخوره

00:03:37.285 --> 00:03:40.413
يه قبض مهم از فصل ماليات دادن ميرسه

00:03:40.449 --> 00:03:42.133
شرمنده که ديشب بهت نرسيدم

00:03:42.170 --> 00:03:43.337
کارمون طول کشيد

00:03:43.374 --> 00:03:45.297
و ايرين دان و من کارمون طول کشيد

00:03:45.334 --> 00:03:48.360
وقت داري که براي يه لحظه در مورد دنياي
واقعي صحبت کني؟

00:03:51.148 --> 00:03:53.176
غير قابل باوره

00:03:53.213 --> 00:03:56.220
اون شکاف يه انفجار هسته اي رو مثل يه کبريت خاموش کرد

00:03:56.256 --> 00:03:59.266
پگي، تو يه بمب خيلي قوي که به يه تلنگر وصله
رو توي دستات داري

00:03:59.301 --> 00:04:01.735
هيچ نظري داري که چيکار ميتونه بکنه؟

00:04:01.771 --> 00:04:04.003
زيرو متر، يا حداقل چيزي که دکتر ويلکس فکر ميکرد

00:04:04.038 --> 00:04:05.559
فکر مي کردم تو چند تا جواب داشته باشي

00:04:05.595 --> 00:04:07.927
خب، اين مدل قدرت توي دنياي
طبيعي وجود نداره

00:04:07.963 --> 00:04:09.415
...اين زيرو متر و اينا

00:04:09.452 --> 00:04:11.987
مي تونه بزرگ ترين کشف قرن باشه

00:04:12.022 --> 00:04:13.475
خب ظاهرا انقدر براي آيزوداين مهم هست که

00:04:13.512 --> 00:04:14.761
که يه داستان جعلي در مورد

00:04:14.797 --> 00:04:16.183
کومونيسم بودن دکتر ويلکس ساخته

00:04:16.218 --> 00:04:17.469
مي دوني اون مورد راحتيه

00:04:17.504 --> 00:04:19.633
اون هميين الانشم بخاطر رنگ پوستش
هدف قرار گرفته شده

00:04:19.669 --> 00:04:21.866
من اجازه نميدم اين طوري اسم دکتر ويلکس رو لکه دار کنند

00:04:23.424 --> 00:04:26.231
ويلکس يه عضو از کلوب آرنا بوده؟

00:04:26.266 --> 00:04:27.753
سنجاق مال اونجاست؟ -
اره -

00:04:27.789 --> 00:04:29.985
و شگفت زده شدم که اونها بهش اجازه ي عضويت دادند

00:04:30.022 --> 00:04:31.745
اونا دسته بندي مشتري هاشون رو روي سفيدي پوست و اينکه
مرد باشه نگه مي دارند

00:04:31.782 --> 00:04:34.926
حتي جارويس هم به اندازه ي کافي براي عضو شدن
در اونجا سفيد پوست نيست

00:04:34.961 --> 00:04:36.752
لطفا، من 1/16 ترک هستم

00:04:36.788 --> 00:04:38.952
چه جور سازماني هست؟

00:04:38.987 --> 00:04:40.259
کلوب اجتماعي

00:04:40.295 --> 00:04:43.581
براي جماعت لوس و پولدار لس آنجلس از سال 1906

00:04:43.617 --> 00:04:46.064
نفوذ، قدرت

00:04:46.098 --> 00:04:47.741
خزنده ها و جونده ها

00:04:47.777 --> 00:04:49.989
کلوب آرنا جاييه که همشون جمع ميشند

00:04:50.024 --> 00:04:51.195
اون ها سال هاست که دارند تلاش مي کنند

00:04:51.231 --> 00:04:53.243
اقاي استارک رو استخدام کنند و موفق نشدند

00:04:53.277 --> 00:04:54.626
من يه نجار نيستم

00:04:55.707 --> 00:04:58.102
زن ها اجازه ي ورود به اونجا رو ندارند -
خب اينم هست -

00:04:58.138 --> 00:04:59.553
اين سنجاق متعلق به يکي از اون مرد هاييه

00:04:59.589 --> 00:05:00.936
که ديشب سعي کردند منو بکشند

00:05:00.973 --> 00:05:02.927
و داتي آندروود سعي کرد

00:05:02.963 --> 00:05:04.041
يه سنجاق درست مثل اين رو توي نيويورک بدزده

00:05:04.076 --> 00:05:06.100
داتي آندروود ديگه کيه؟

00:05:06.136 --> 00:05:07.586
اون شما رو دزديد

00:05:10.017 --> 00:05:12.107
با اسلحه
خيلي وقت ازش نميگذره

00:05:13.425 --> 00:05:15.819
شما ژاکت موهري قهوه اي رنگتون رو پوشيده بوديد

00:05:15.855 --> 00:05:17.776
اون ضربه فني کن روسي
با اون تکنيک ضربه پشت دست کشندش

00:05:17.813 --> 00:05:21.117
يه جاسوس شوروي توي کلوب پيرمرد ها؟

00:05:21.153 --> 00:05:22.636
خودتون رو توي چه مخمصه اي انداختين پگي؟

00:05:22.706 --> 00:05:23.750
نمي دونم

00:05:23.786 --> 00:05:25.875
اما حداقل مي دونم جستجو رو از کجا شروع کنم

00:05:49.838 --> 00:05:51.557
زهر ترکم کردي

00:05:51.594 --> 00:05:53.178
صفحه ي اول اونم بالاي صفحه

00:05:54.361 --> 00:05:56.013
حق با تو بود
اون انگ کومونيست بودن عالي بود

00:05:56.048 --> 00:05:58.307
پليس ها يه لحظه هم به داستانمون شک نکردند

00:05:58.343 --> 00:06:00.298
خب، تو کسي هستي که داستان رو پخش کردي

00:06:00.335 --> 00:06:02.559
من که تنها بازيگر توي خونه نيستم، مگه نه؟

00:06:02.595 --> 00:06:05.225
چرا سر کار نيستي؟

00:06:05.261 --> 00:06:08.127
امروز صبح زياد حالم خوب نبود

00:06:08.164 --> 00:06:09.646
خوبي؟

00:06:09.682 --> 00:06:11.064
اره

00:06:11.100 --> 00:06:13.223
الان بهترم -
خوبه -

00:06:13.259 --> 00:06:15.923
ميرم يه شراب "موت" سال 39 از سرداب بيارم

00:06:15.959 --> 00:06:17.120
کل

00:06:18.730 --> 00:06:21.534
اگه بهت بگم که مي خوام از بازيگري بازنشسته بشم
چي ميگي؟

00:06:22.870 --> 00:06:25.468
منظورت بعد انتخابات سنا هست ديگه، درسته؟

00:06:25.505 --> 00:06:29.746
از هر چيزي که الان بخواد کمپين رو تحت الشعاع
قرار بده متنفرم

00:06:29.781 --> 00:06:30.908
نه

00:06:30.945 --> 00:06:33.131
البته

00:06:33.168 --> 00:06:34.124
البته

00:06:34.160 --> 00:06:36.348
....فقط يه فکر الکي بود و

00:06:38.027 --> 00:06:39.701
خب

00:06:39.737 --> 00:06:42.267
وقتي که اين کمپين رو برديم و رفتيم به واشنگتن

00:06:42.303 --> 00:06:45.175
مي توني بازنشسته بشي
و هر چقدر دلت مي خواد بچه داشته باشي

00:06:46.374 --> 00:06:47.536
اره

00:06:47.572 --> 00:06:50.136
عالي بنظر مياد

00:06:53.935 --> 00:06:55.063
چطور اين رو بدست اوردند؟

00:06:55.099 --> 00:06:56.842
ما هنوز يه بيانيه هم منتشر نکرديم

00:06:56.878 --> 00:06:58.826
آيزوداين به سختي داره تلاش مي کنه که دنيا

00:06:58.863 --> 00:07:00.298
باور کنه که جيسون ويلکس يه کمونيسته

00:07:00.333 --> 00:07:01.905
و دوست هايي هم توي روزنامه ي "تايم" دارند

00:07:04.507 --> 00:07:06.873
...خب

00:07:06.909 --> 00:07:08.903
ببين کي بالاخره تصميم گرفته سر کار حاضر بشه

00:07:08.939 --> 00:07:10.731
...جک، چي -
چه سوپرايز ترسناکي -

00:07:10.767 --> 00:07:12.219
منم دلم برات تنگ شده بود مارج

00:07:12.255 --> 00:07:13.775
اينجا چيکار داري؟

00:07:13.812 --> 00:07:14.960
هي

00:07:14.995 --> 00:07:16.483
يکم توي شهر کار داشتم

00:07:16.518 --> 00:07:17.632
گفتم يه سري بزنم

00:07:17.667 --> 00:07:19.967
و يکي ديگه از گنده کاري هاتون رو تميز کنم

00:07:20.003 --> 00:07:21.659
فکر مي کني داري همچين کاري ميکني؟

00:07:21.694 --> 00:07:24.365
...گزارش حادثه ي تو از تصادف توي آيزوداين

00:07:24.401 --> 00:07:26.193
چند تا از جزئيات رو اصلاح کردم

00:07:26.228 --> 00:07:28.832
من جاسوس روسي رو تا توي ازمايشگاه دنبال کردم

00:07:28.868 --> 00:07:30.861
اما نتونستم قبل اينکه يه انفجار درست کنه دستگيرش کنم

00:07:30.898 --> 00:07:32.858
اين چرت و پرته

00:07:32.894 --> 00:07:35.192
اين پشت سرت رو پوشش ميده کارتر

00:07:35.228 --> 00:07:36.783
من يه گزارش رو ثبت نمي کنم

00:07:36.818 --> 00:07:38.915
اونم در مورد اين که تو و اين يارو با هم حال ميکرديد

00:07:38.950 --> 00:07:40.775
مردم ممکنه بد برداشت کنند

00:07:40.810 --> 00:07:42.331
و چيو بد برداشت کنند؟

00:07:42.367 --> 00:07:43.921
که تو کمونيسم هستي

00:07:43.957 --> 00:07:46.256
تنها کمونيسمي که من ميشناسم
داتي آندروود هستش

00:07:46.292 --> 00:07:48.794
تا حالا تونستي يه ذره هم ازش اطلاعات بدست بياري؟

00:07:48.830 --> 00:07:50.993
يا هنوز داري دکور و مبلمان اداره رو باب ميلت

00:07:51.028 --> 00:07:52.312
عوض مي کني؟

00:07:53.871 --> 00:07:56.170
نگران چيزهايي که بهت مربوط نيستند نباش کارتر

00:07:56.205 --> 00:07:58.944
اون داشت از يه سازمان مهمي دزدي مي کرد
که تحقيقاتش رو به عهده داشتيم

00:07:58.979 --> 00:08:01.549
و اون بازجويي تموم شده

00:08:04.800 --> 00:08:07.368
امضات لطفا -
من اون رو امضا نمي کنم -

00:08:07.404 --> 00:08:09.399
باشه

00:08:09.434 --> 00:08:10.650
نيازي هم نيست

00:08:10.686 --> 00:08:12.443
نمي توني اين کار رو بکني جک

00:08:12.478 --> 00:08:14.607
اون داشت به عنوان بخشي از تحقيقات من
عمل مي کرد

00:08:14.644 --> 00:08:16.875
که از اداره ي من اومده بود

00:08:16.910 --> 00:08:18.362
آيزوداين داره از ويلکس به عنوان
يه فريب خورده استفاده مي کنه

00:08:18.399 --> 00:08:20.873
اونا يه چيز خيلي خطر ناک پيدا کردند
که ازمايشگاهشون رو نابود کرد

00:08:20.903 --> 00:08:22.565
حالا دارند وانمود مي کنند که اين اتفاق اصلا نيافتاده

00:08:22.594 --> 00:08:24.621
فقط اگه بتوني اين رو ثابت کني

00:08:24.657 --> 00:08:25.637
فيلم شرکت آيزوداين رو خودت ببين

00:08:25.672 --> 00:08:27.261
خودت ببين دارند چي رو قايم مي کنند

00:08:27.296 --> 00:08:30.203
همين الانشم کتاب رو خوندم
و بوي گند ميده

00:08:30.240 --> 00:08:31.725
پرونده بسته شده

00:08:33.081 --> 00:08:35.955
داشتم فراموش مي کردم که کار باهات
چه افتخاريه

00:08:51.754 --> 00:08:52.868
باورم نميشه

00:08:52.904 --> 00:08:54.493
يه مرد کاملا مسخرست
ساعت نزديک ده هست

00:08:54.528 --> 00:08:56.016
هاوارد مي دونه که من منتظرشم؟

00:08:56.051 --> 00:08:57.413
يکي بردار عزيزم

00:08:57.449 --> 00:08:59.663
و ميشه لطفا بگي اين ادم ها کي هستند؟

00:08:59.699 --> 00:09:02.017
طبق حساب و کتاب ها
دستياران توليد هستند

00:09:02.053 --> 00:09:03.075
فهميدم

00:09:03.110 --> 00:09:05.767
خب، همشون بنظر خيلي مفيد مياند

00:09:05.803 --> 00:09:07.405
حتي يکم

00:09:07.441 --> 00:09:09.860
لطفا يکي افتاب رو کم کنه

00:09:09.896 --> 00:09:11.906
وقت کشي هات تموم شد؟

00:09:11.942 --> 00:09:13.475
ما کار داريم

00:09:13.511 --> 00:09:14.678
من دارم کار مي کنم

00:09:14.715 --> 00:09:17.945
بهش ميگند فکر کردن
اون ها به من کمک مي کنند فکر کنم

00:09:17.980 --> 00:09:20.179
من بايد بيشتر در مورد کلوب آرنا بدونم

00:09:20.216 --> 00:09:22.112
کي عضوه، کي دوسته، کي دشمنه

00:09:22.141 --> 00:09:24.099
و مهم تر از همه
اون ها پشت اون در هاي بسته

00:09:24.136 --> 00:09:25.475
در مورد چي حرف ميزنند؟

00:09:25.511 --> 00:09:26.954
...من بهت ميگم در مورد چي حرف ميزنند

00:09:26.990 --> 00:09:28.363
!ارزون خريدن، گرن فروختن و نقرس

00:09:28.400 --> 00:09:30.082
من مي خوام توي کلوب دستگاه شنود کار بذارم

00:09:30.118 --> 00:09:31.560
و بذارم که خودشون رو لو بدند

00:09:31.597 --> 00:09:33.074
خب، بنظر خسته کننده مياد

00:09:33.110 --> 00:09:34.724
تو يه چيز پر سر و صدا تر مي خواي

00:09:34.796 --> 00:09:36.925
گذشته از اين، اون کلوب فقط مردونست، يادته؟

00:09:36.961 --> 00:09:39.400
و براي حل کردن اين مشکل يه سري
سختي هايي خواهي داشت

00:09:39.437 --> 00:09:42.186
نقشه ي من اونقدر سر و صدا داره که تو
خوشت بياد

00:09:42.222 --> 00:09:45.177
و باور کن...حوصلت سر نميره

00:09:45.213 --> 00:09:46.760
زود باش، پسر خوبه کيه؟

00:09:46.796 --> 00:09:48.720
هي -
هاوارد پسر خوبست -

00:09:48.756 --> 00:09:49.923
پسش بده

00:10:05.914 --> 00:10:08.250
يه لحظه

00:10:13.409 --> 00:10:15.540
رئيس؟ -
بله -

00:10:15.575 --> 00:10:16.674
يه نفر اينجاست تا شما رو ببينه

00:10:17.742 --> 00:10:20.012
!ورنون

00:10:21.065 --> 00:10:22.353
خوبه که مي بينمت

00:10:22.387 --> 00:10:25.234
ممنون که به اين سرعت به لس انجلس اومدي

00:10:26.322 --> 00:10:27.914
تا اينجاي کار چطور بوده؟

00:10:27.950 --> 00:10:29.270
کاش چوب هاي گلفم رو هم اورده بودم

00:10:30.527 --> 00:10:32.221
اما حدس ميزنم که منو بخاطر گلف
خبر نکرديد

00:10:32.257 --> 00:10:35.307
در مورد وضعيت آيزوداين توجيح شديد؟

00:10:35.342 --> 00:10:38.834
همين الان يه نگاه به گزارشش کردم

00:10:38.870 --> 00:10:41.445
يه موضوع غير جنجالي ميشه

00:10:43.481 --> 00:10:47.616
جاسوسه.... ويلکس
 اون يه ماده ي حساس رو

00:10:47.653 --> 00:10:51.110
قبل اينکه ازمايشگاه رو بفرسته هوا
دزديده

00:10:51.146 --> 00:10:52.534
من به کمکت براي پس گرفتن اون ماده نيازمندم

00:10:52.571 --> 00:10:53.891
خب، تا اونجايي که من ميدونم

00:10:53.926 --> 00:10:56.570
ما تمام چيز هايي که ويلکس از آيزوداين دزديه
رو بدست اورديم

00:10:56.606 --> 00:10:59.249
ما داريم در مورد چه جور ماده ي حساسي صحبت
مي کنيم؟

00:10:59.284 --> 00:11:01.182
اه، وقتي ببينيش مي فهمي

00:11:02.745 --> 00:11:04.898
معمولا تو کار  SSR

00:11:04.935 --> 00:11:06.651
تحويل مدارک مهم نيست

00:11:06.688 --> 00:11:08.235
بي خيال جک

00:11:08.271 --> 00:11:10.290
ما در موردش حرف زديم

00:11:10.326 --> 00:11:12.784
.هستند  SSR اون ها هدف بزرگ تري نسبت به
و الان

00:11:12.820 --> 00:11:15.245
نگراني هاي بيشتري بخاطر رخنه در امنيت ملي

00:11:15.280 --> 00:11:17.637
تا قوانين مربوط به مدارک هست

00:11:17.673 --> 00:11:20.906
چطور يه سانحه در آيزوداين يه رخنه
در امنيت ملي هست؟

00:11:20.941 --> 00:11:23.198
اگه ماده اي که ويلکس دزديده

00:11:23.234 --> 00:11:25.187
در دست هاي اشتباهي قرار بگيره

00:11:25.222 --> 00:11:28.152
مي تونه براي ايالات متحده فاجعه بار باشه

00:11:28.188 --> 00:11:29.376
...خب

00:11:29.412 --> 00:11:34.510
هست  SSR اگه دست
پس توي جاي خوبيه

00:11:34.547 --> 00:11:36.685
اداي ادم هاي خام و ساده رو در نيار جک

00:11:36.723 --> 00:11:39.645
مي دونم مي فهمي که دارم چي ميگم

00:11:41.211 --> 00:11:44.508
...اگه چيزي پيدا کنم

00:11:44.543 --> 00:11:47.464
خبرتون مي کنم

00:11:47.535 --> 00:11:49.268
بهم زنگ بزن

00:11:49.303 --> 00:11:50.764
باهم ناهار مي خوريم

00:11:50.799 --> 00:11:55.014
بنظر روند کار ها اينجا اينطوريه

00:12:02.190 --> 00:12:04.603
به زودي مي بيني که اکثر اعضاي ما

00:12:04.639 --> 00:12:06.915
اهل ليگ دانشگاه هاي آيوي هستن

00:12:06.951 --> 00:12:08.547
هاروارد، ييل، پرينستون

00:12:08.583 --> 00:12:11.505
حتي ماه گذشته يه اقاي سياه پوست رو قبول کرديم

00:12:11.541 --> 00:12:12.491
خدا رحم کنه

00:12:12.527 --> 00:12:14.396
سياه پوست
واقعا خدا رحم کنه

00:12:14.431 --> 00:12:16.741
...درآمد متوسط اعضاي ما حدوداً

00:12:16.778 --> 00:12:17.908
عذر مي خوام تري

00:12:17.942 --> 00:12:19.874
تورنس

00:12:19.909 --> 00:12:22.637
اره، اون مارتيني
5دقيقه ست که سفارشش دادم

00:12:22.673 --> 00:12:23.770
بله

00:12:23.805 --> 00:12:25.202
خب، چقدر ديگه طول ميکشه تا برسه بهم؟

00:12:25.237 --> 00:12:27.600
شايد بتونم به مسئول بارتون يکم کمک کنم

00:12:27.635 --> 00:12:29.563
بهتون اطمينان ميدم
...لئوپولد کاملا توانايي اين رو

00:12:29.600 --> 00:12:31.696
ببين تورنس

00:12:31.731 --> 00:12:33.693
متاسفانه چيزي که توي اون ساختمون هست

00:12:33.729 --> 00:12:34.892
کسل کنده تر از مراسم رباني يکشنبه ست

00:12:34.927 --> 00:12:37.023
تضمين ميدم که ممکنه
شلوغ پلوغ هم بشه

00:12:37.059 --> 00:12:38.598
...چون همين ديروز

00:12:38.633 --> 00:12:40.608
ما تمرين ماهانه ي

00:12:40.643 --> 00:12:42.214
هم سرايي مخصوص خودمون رو داشتيم

00:12:42.249 --> 00:12:43.989
...مطمئنم اگه با اين آقايون آشنا بشيد

00:12:44.024 --> 00:12:45.294
...حتماً مي

00:12:45.330 --> 00:12:46.968
مشکل همينه... اينجا اقا زياد داريد

00:12:47.004 --> 00:12:49.346
خانم ها اجازه ي ورود به کلوب آرنا رو ندارند

00:12:49.382 --> 00:12:51.490
النور روزولت بزرگ خودش

00:12:51.525 --> 00:12:53.531
انداخته شد بيرون

00:12:53.569 --> 00:12:55.407
قبلاً ديدمش

00:12:55.443 --> 00:12:57.316
باور دارم که تو انتخاب درستي کردي

00:12:57.351 --> 00:12:59.392
نه، يه فکر ديگه تو ذهنم دارم

00:12:59.428 --> 00:13:00.497
جارويس

00:13:00.533 --> 00:13:02.673
قربان

00:13:04.049 --> 00:13:06.258
خانم ها به کلوب آرنا خوش اومديد

00:13:06.293 --> 00:13:08.601
حالا ديگه هيچ وقت نگو که هاوارد استارک

00:13:08.638 --> 00:13:10.242
حامي حقوق زنان نبود

00:13:10.278 --> 00:13:11.851
محل استراحت اينجاست

00:13:11.885 --> 00:13:13.290
ميز بيليارد هم سمت چپه

00:13:13.326 --> 00:13:15.634
کسي ازتون لب گرفت
بهشون بگيد که با تري که اونجاست هستيد

00:13:15.670 --> 00:13:17.238
!اقاي استارک

00:13:17.274 --> 00:13:18.365
از اين طرف به سمت بار خانم ها

00:13:18.401 --> 00:13:20.583
!نه، نه،نه

00:13:20.620 --> 00:13:22.495
شما اجازه ي ورود به اينجا رو نداريد

00:13:22.531 --> 00:13:24.271
بياييد داخل
خجالت نکشيد

00:13:25.537 --> 00:13:27.138
سلام خوشتيپ

00:13:58.412 --> 00:14:01.176
شما بايد لئوپولد باشيد

00:14:01.199 --> 00:14:04.542
اجازه بديد بهتون نشون بدم که يه مارتيني رو چطور
سريع درست کنيم

00:14:10.996 --> 00:14:15.022
حراست، ما اينجا کد صورتي رو داريم

00:14:16.390 --> 00:14:18.471
ممنون

00:14:43.087 --> 00:14:45.474
مطمئنم الان ديدنش سخته

00:14:45.513 --> 00:14:48.753
اما شما الان به امنيت اينده ي
کشورتون کمک کرديد

00:14:48.789 --> 00:14:53.668
و البته امنيت خودتون

00:16:30.392 --> 00:16:32.678
منو به حراست وصل کن

00:16:32.714 --> 00:16:34.487
مي خوام "وارشوئر" الان بياد به اتاق

00:16:34.523 --> 00:16:38.004
فکر مي کنم يه رخنه داريم

00:16:39.439 --> 00:16:42.341
نمي دونم، فقط يه چيزي درست نيست

00:16:50.639 --> 00:16:52.616
بفرستش اين پايين

00:17:25.836 --> 00:17:27.556
هي تو

00:17:28.817 --> 00:17:30.471
تو نبايد اينجا باشي

00:17:33.487 --> 00:17:36.401
خانم ويندي

00:17:36.435 --> 00:17:39.613
دستشويي خانم ها اين سمته

00:17:39.650 --> 00:17:41.899
اه...خيلي متاسفم

00:17:41.935 --> 00:17:43.886
دور و بر کتاب ها خيلي گيج شدم

00:17:52.416 --> 00:17:53.905
مي دوني چيه تري؟

00:17:53.939 --> 00:17:56.587
فکر مي کنم اينجا يکم خشن برخورد کردم

00:17:56.623 --> 00:17:57.616
تو انقدر ها هم بد نيستي

00:17:57.649 --> 00:17:59.668
اقاي استارک
وقت رفتنه

00:17:59.703 --> 00:18:01.921
راستش کلوبت وحشتناکه
و من ديگه هيچ وقت بر نمي گردم

00:18:01.956 --> 00:18:03.070
زود باشيد دخترا

00:18:03.106 --> 00:18:05.643
بياييد برگرديم به استخر من
و با هم بازي کنيم

00:18:08.689 --> 00:18:11.226
اين يه کلوب خصوصي در امريکاست

00:18:11.261 --> 00:18:14.070
شما به حکم تفتيش احتياج داريد
و انگيزه ي احتمالي

00:18:14.106 --> 00:18:16.473
"کدوم قسمت "اين پرونده بسته شده

00:18:16.508 --> 00:18:18.468
برات واضح نبود، کارتر؟

00:18:18.505 --> 00:18:20.534
بهت گفتم
يه توطئه اي در جريانه

00:18:20.569 --> 00:18:22.666
کلوب آرنا داره اينده رو از خودش ميسازه

00:18:22.701 --> 00:18:23.850
درست همون طوري که

00:18:23.886 --> 00:18:25.610
داستان در مورد دکتر ويلکس رو ساختند

00:18:25.646 --> 00:18:27.336
روزنامه اي که من پيدا کردم هم اثباتش بود

00:18:27.372 --> 00:18:30.009
تيترش هم اين بود
"انتخاب اندرسون انکلز "

00:18:30.046 --> 00:18:32.176
اين اصلا چه معنيي ميده؟

00:18:32.211 --> 00:18:33.902
معنيش اينه که اون يه پله افت داشته

00:18:33.938 --> 00:18:35.356
چرت گفتم

00:18:35.392 --> 00:18:37.895
تاريخ روزنامه مال فردا بود

00:18:37.930 --> 00:18:40.805
اونا داشتند نشونه اي از اخطار رو به اندرسون مي دادند

00:18:40.842 --> 00:18:43.006
با رضايت خودت از انتخابات کنار بکش
و ما هم کاريت نداريم

00:18:43.042 --> 00:18:44.528
قبول نکن و ما هم زندگيت رو نابود مي کنيم

00:18:44.565 --> 00:18:46.322
....در هر صورت، نتايج ثابت مي مونه

00:18:46.358 --> 00:18:48.488
کلوين چادويک يه صندلي توي سنا برنده ميشه

00:18:48.524 --> 00:18:50.823
کلوب آرنا مي دونه فردا چه اتفاقي مي افته

00:18:50.858 --> 00:18:52.617
چون اونا دارند برنامش رو ميريزند

00:18:52.653 --> 00:18:55.595
مي دوني اين کاري که ازم مي خواي
مشکل خيلي بزرگيه؟

00:18:55.631 --> 00:18:58.438
تقلب توي انتخابات اتهام جديي هست

00:18:58.475 --> 00:19:00.604
همه ي اينا دلايل بيشتر براي
گوش کردن به حرف پگي ـه

00:19:00.639 --> 00:19:02.263
اون روز نامه کجاست؟

00:19:02.298 --> 00:19:04.124
بايد مي ذاشتم همونجا بمونند

00:19:04.159 --> 00:19:06.967
خب، البته که اونجا جاشون گذاشتي. خدايا
از اوردن مدرک واقعي براي من منع شده

00:19:07.003 --> 00:19:08.828
وايسا جک. اگه چيزي از دستگاه هاي شنود پگي بدست بياد

00:19:08.864 --> 00:19:10.046
ديگه تمام مدارک لازم رو داريم

00:19:10.083 --> 00:19:11.198
دستگاه هاي شنود نابود شدند

00:19:11.233 --> 00:19:12.991
کلوب بايد يه دستگاه براي مقابله با اين موارد داشته باشه

00:19:13.026 --> 00:19:14.650
که باعث شد تمام دستگاه هاي هاوارد اتصال کوتاه کنند

00:19:14.685 --> 00:19:16.074
پس هيچ چي گير نياوردي؟

00:19:16.110 --> 00:19:17.874
اصلا چرا ما داريم اين بحث رو ميکنيم؟

00:19:17.910 --> 00:19:20.284
چون ما بايد بيشتر در کلوب آرنا وارد بشيم

00:19:20.319 --> 00:19:21.404
اين اتفاق نمي افته

00:19:21.439 --> 00:19:22.693
اونا دارند توطئه مي چينند تا رقابت
در انتخابات رو تحت تاثير قرار بدند

00:19:22.729 --> 00:19:24.288
اونا الانش هم اسم کسي که سعي به کشتنش
کردند رو لکه دار کردند

00:19:24.324 --> 00:19:26.765
خدايا، تو خيلي به اين رفيقت ويلکس گير دادي

00:19:26.801 --> 00:19:29.074
فکر کنم احساساتت دارند روي
قضاوتت تاثير مي ذارند

00:19:29.109 --> 00:19:30.635
!تو يه ترسويي

00:19:30.670 --> 00:19:32.114
پگي

00:19:32.151 --> 00:19:34.704
تو انقدر ترسويي
از اينکه کسي رو ناراحت کني

00:19:34.740 --> 00:19:36.554
...که داري کاري رو ميکني که هميشه مي کني

00:19:36.590 --> 00:19:39.681
يه حقيقت تلخ رو دفن مي کني
و اميدواري که يکي بهت مدال هم بده

00:19:46.142 --> 00:19:48.191
کارت اينجا تمومه

00:19:48.227 --> 00:19:51.420
سوار هواپيماي بعدي شو و برگرد
به نيويورک

00:19:56.197 --> 00:20:00.398
اگه فکر مي کنه که من همينطوري
...پرونده رو ول مي کنم، اون

00:20:00.435 --> 00:20:01.845
اون اشتباه نمي کنه

00:20:01.881 --> 00:20:04.064
تو طرف اوني؟

00:20:04.101 --> 00:20:06.285
اون مي دونه که من طرف توام

00:20:06.320 --> 00:20:07.765
من بهت باور دارم

00:20:07.800 --> 00:20:09.816
اما تو بخاطر اتفاقي که براي ويلکس افتاد
... داري خيلي بد خودت رو سرزنش

00:20:09.851 --> 00:20:11.363
من باعث کشته شدنش شدم دنيل

00:20:11.399 --> 00:20:13.012
اون به خواست خودش داخل آزمايشگاه رفت

00:20:13.047 --> 00:20:16.071
اون يه غيرنظامي بود، يه آدم استثنايي بود که
مي خواست توي دنيا کار درست رو بکنه

00:20:16.107 --> 00:20:17.652
من جوري باهاش رفتار کردم که انگار سربازه

00:20:17.688 --> 00:20:18.797
لُب کلامم اينه که

00:20:18.832 --> 00:20:20.511
به نظرم به يه چيزي مربوط به کلوب آرنا مشکوکي

00:20:20.547 --> 00:20:21.621
...ولي اگه مُدام مثل يه گرگ تنها رفتار کني

00:20:21.657 --> 00:20:22.630
نمي تونم کمکت کنم

00:20:22.665 --> 00:20:24.110
من کاري که لازمه رو انجام ميدم

00:20:24.145 --> 00:20:25.690
...اگه نمي خواي و نمي توني کمک کني

00:20:25.725 --> 00:20:26.926
وايسا. ببين

00:20:29.129 --> 00:20:30.638
پگي

00:20:30.675 --> 00:20:31.807
نه، بهم دست نزن

00:20:31.843 --> 00:20:32.941
قبلاً هم اينو ديدم

00:20:32.977 --> 00:20:34.282
اين از عوارض جاني زيرو متره

00:20:34.318 --> 00:20:35.449
اگه آلوده شده باشم

00:20:35.486 --> 00:20:36.928
پس تو نبايد نزديک من بشي

00:20:36.964 --> 00:20:38.268
خب، بايد يه کاري بکنيم

00:20:38.305 --> 00:20:39.335
موافقم

00:20:45.590 --> 00:20:48.235
واي. خارج از کنترله

00:20:48.271 --> 00:20:49.850
ولي قابل درمانه. البته اميدوارم

00:21:02.567 --> 00:21:03.700
لعنتي

00:21:03.736 --> 00:21:05.245
بايد از چيزاي ارزون استفاده مي کردم

00:21:05.282 --> 00:21:07.824
فهميديم... اطرافش وسايل شناور ميشن. چرا؟

00:21:07.859 --> 00:21:10.264
و چطوري؟ حالش خوبه؟

00:21:10.300 --> 00:21:12.360
.همه خيلي بي‌صبري مي‌کنين
چيزي که جلوي چشمه رو جا مي‌ندازين

00:21:12.396 --> 00:21:13.442
هيچکي نبود؟

00:21:14.862 --> 00:21:17.866
دماي اطراف پگي حدوداً 7 درجه سردتر از

00:21:17.902 --> 00:21:19.386
دماي بقيه‌ي اتاقه

00:21:19.423 --> 00:21:21.076
بي‌شباهت با بانوي داخل درياچه هم نيست

00:21:21.111 --> 00:21:22.356
و اون کاراگاه

00:21:22.392 --> 00:21:24.650
و پزشک قانوني

00:21:24.686 --> 00:21:25.662
اين يه چيز پايداره

00:21:25.699 --> 00:21:27.314
خوبه که همچين چيزي رو در
يه معادله داشته باشي

00:21:27.351 --> 00:21:28.765
ولي همه‌شون يخ زدن و مردن

00:21:28.800 --> 00:21:32.071
آروم باش

00:21:32.106 --> 00:21:33.386
تو منجمد نميشي

00:21:33.422 --> 00:21:35.476
تو با زيرو متر آلوده نشدي

00:21:35.511 --> 00:21:38.210
کي مي‌تونه بگه که از کجا اينو مي‌دونم؟

00:21:38.244 --> 00:21:39.793
مگه داري درس ميدي؟

00:21:41.449 --> 00:21:43.437
جارويس، فرضيه‌اي داري؟

00:21:43.473 --> 00:21:45.393
يه اختلال ميدان گرانشي در اطراف

00:21:45.428 --> 00:21:47.079
خانم کارتر وجود داره -
عالي بود -

00:21:47.116 --> 00:21:48.866
چطوري جلوشو بگيريم، پرفسور؟

00:21:48.902 --> 00:21:50.149
يه فکري دارم

00:21:52.410 --> 00:21:55.073
فيلم سازي هنر نيست. بيشتر از اين حرفاست

00:21:55.108 --> 00:21:56.894
علم‌ـه، براي همينه که

00:21:56.929 --> 00:21:59.659
اين فيلماي پر سر و صدا رو
توي بازي خودشون، شکست ميدم

00:21:59.694 --> 00:22:01.582
به خاطر فروتني بي حد و اندازه‌تون؟

00:22:01.618 --> 00:22:02.729
عکس برداري علم گرفتنِ

00:22:02.765 --> 00:22:04.955
نور در دوره‌ي دايمي خودشه

00:22:04.991 --> 00:22:07.924
،وقتي اون نور رو بگيري
تصوير هنوز غير قابل مشاهده‌ست

00:22:07.959 --> 00:22:10.217
اينجاست که پاي پروسه‌ي ظهور مياد وسط

00:22:10.252 --> 00:22:11.599
از نيترات نقره استفاده مي‌کني

00:22:11.634 --> 00:22:14.027
عکاس ها از اين براي وصل کردن
تصاوير استفاده مي کنن

00:22:16.964 --> 00:22:18.041
بيخيال

00:22:18.077 --> 00:22:19.357
هستم  SSR خير سرم

00:22:19.392 --> 00:22:23.605
نيترات نقره، يه پوشش حساس به نور درست مي کنه

00:22:23.643 --> 00:22:25.899
که عکس گرفته شده روي
فيلم رو بازسازي مي کنه

00:22:25.935 --> 00:22:27.822
ولي من و جارويس داشتيم روي

00:22:27.858 --> 00:22:29.475
يه راه حل شيميايي جديد کار مي کرديم

00:22:29.510 --> 00:22:32.881
...فرايند آقاي استارک همه ي طول موج هاي نامرئي

00:22:32.917 --> 00:22:35.040
...فرابنفش، پرتوي ايکس، مادون قرمز رو

00:22:35.075 --> 00:22:37.266
،نه تنها قابل مشاهده مي کرد
بلکه قابل ضبط هم مي کرد

00:22:37.302 --> 00:22:40.032
اگه موفق بشم، حسابي پول به جيب ميزنم

00:22:40.067 --> 00:22:41.972
يه پول ديگه

00:22:42.008 --> 00:22:45.885
فکر مي کني فرمول تو مي تونه
اينو قابل رويت کنه؟

00:22:45.920 --> 00:22:46.955
اگه وجود داشته باشه، آره

00:22:46.990 --> 00:22:49.864
با اين تعريف، بايد قابل رويت باشه

00:22:49.900 --> 00:22:53.143
آماده‌اي شروع کنيم؟

00:22:58.296 --> 00:22:59.498
کار مي کنه

00:23:03.547 --> 00:23:05.265
دکتر ويلکس

00:23:18.205 --> 00:23:19.351
هاوارد، چي شد؟
چرا نمي تونم بهش دست بزنم؟

00:23:19.386 --> 00:23:21.038
اون قابل رويته. لمس کردني نيست

00:23:21.074 --> 00:23:23.835
،مثل نوري که از پروژکتور خارج ميشه
نمي توني به اين هم دست بزني

00:23:23.836 --> 00:23:26.947
اون نور فرابنفشه؟ -
اون يه جايي خارج از طيف مرئي ماست -

00:23:27.342 --> 00:23:28.960
جالبه

00:23:28.995 --> 00:23:30.950
چرا نمي تونه حرف بزنه؟

00:23:30.985 --> 00:23:33.143
"بگو "آ

00:23:34.901 --> 00:23:36.349
من تارهاي صوتيش رو پوشش ندادم

00:23:36.386 --> 00:23:38.340
الان پوشوندم، احتمالا به اندازه‌اي جرم داره که

00:23:38.375 --> 00:23:41.107
وقتي مي لرزن، يه فرکانس
قابل شنيدن درست کنه

00:23:41.143 --> 00:23:43.705
حالت خوبه؟ -
به نظرم دارم بالا ميارم -

00:23:43.741 --> 00:23:45.763
اونقدرا هم بد نيست

00:23:45.799 --> 00:23:47.431
من مُردم؟

00:23:47.467 --> 00:23:48.605
،فکر مي‌کرديم مرده باشي
ولي ظاهراً که نمردي

00:23:48.606 --> 00:23:50.406
خوبه

00:23:50.442 --> 00:23:52.312
خوبه

00:23:52.348 --> 00:23:54.967
از ديشب داشتم دنبالت ميومدم

00:23:55.002 --> 00:23:56.974
مي‌خواستم يه کاري کنم
متوجه حضورم بشي

00:23:57.011 --> 00:23:58.198
خب، اميدوارم بودم که

00:23:58.235 --> 00:24:00.548
فرمول من چيزي بيشتر از
يه يه حضور مرئي درست کنه

00:24:00.584 --> 00:24:01.841
بايد يه چيزي رو جا انداخته باشم

00:24:01.877 --> 00:24:03.099
بازم مي تونيم ويلکس رو کاملش کنيم؟

00:24:03.137 --> 00:24:04.904
نمي دونم

00:24:07.661 --> 00:24:09.361
ممنون که اينقدر کمکم مي کني

00:24:09.397 --> 00:24:12.424
"دکتر ويلکس يادتونه ديشب توي "آيزوداين انرژي

00:24:12.460 --> 00:24:14.738
چه اتفاقي براتون افتاد؟

00:24:14.773 --> 00:24:16.133
آره

00:24:16.169 --> 00:24:19.093
در آزمايشگاه، من... من داشتم ميرفتم
سراغ نمونه‌ي زيرو متر

00:24:19.129 --> 00:24:21.238
ولي ويتني فراست پيداش شد

00:24:21.274 --> 00:24:22.871
ويتني فراست؟ همون بازيگر؟

00:24:22.908 --> 00:24:24.232
و زن کلوين چادويک

00:24:24.268 --> 00:24:26.205
نامزد انتخابات سنا و
"صاحب "آيزوداين انرژي

00:24:26.242 --> 00:24:27.567
اونجا چيکار مي کرد؟

00:24:27.602 --> 00:24:29.745
...همون کاري که من مي کردم
اون زيرو مترو مي خواست

00:24:29.781 --> 00:24:31.208
يه اسلحه داشت

00:24:31.244 --> 00:24:33.623
اون خيلي بيشتر از من درمورد
زيرو متر مي‌دونست

00:24:33.659 --> 00:24:35.564
اونو گرفتش و بعدش افتاد

00:24:35.599 --> 00:24:36.687
بوم

00:24:36.722 --> 00:24:38.525
پس اونم توي انفجار گرفتار شد

00:24:38.561 --> 00:24:42.406
من نزديک‌تر بودم، براي همين
فشار انفجار روي من اثر کرد

00:24:43.803 --> 00:24:45.096
!هاوارد

00:24:45.131 --> 00:24:46.899
امولوسيون داره اثرش از بين ميره

00:24:46.934 --> 00:24:49.247
،فکر نمي کردم اينقدر سريع اثرش بره
...ولي حرکت براوني

00:24:49.284 --> 00:24:50.303
!درستش کن

00:24:54.866 --> 00:24:57.280
.چيزي نيست، دکتر ويلکس
همونجا بمون

00:24:57.316 --> 00:24:58.582
ما... ما يه راهي براش پيدا مي کنيم

00:25:00.482 --> 00:25:02.932
از داروخونه برام يکم محلول سرم و يکم آب سترون بگير

00:25:02.967 --> 00:25:05.313
از آزمايشگاه، يکم هاليد نقره

00:25:05.350 --> 00:25:07.220
و يکم آمونيوم تيوسولفات بيار

00:25:07.256 --> 00:25:09.159
و براي محکم کاري، هر فلز سنگيني
که بتوني پيدا کني هم بيار

00:25:09.195 --> 00:25:11.236
و از مغازه، يکم از اون پنيري
که دوست دارم برام بيار

00:25:11.272 --> 00:25:12.870
مي‌دوني از کدوما؟
از اون زردا

00:25:12.906 --> 00:25:14.811
پنير ولويتا

00:25:14.847 --> 00:25:15.937
ولويتا

00:25:15.973 --> 00:25:18.295
دو تا ميارم

00:25:18.332 --> 00:25:20.826
خيلي خوشحال و سرحالي، جارويس

00:25:20.862 --> 00:25:22.808
تو و پگي تيم خيلي خوبي ميشين

00:25:22.844 --> 00:25:25.132
،خوشحال ميشم هر جور که بتونم
به خانم کارتر کمک کنم

00:25:25.170 --> 00:25:27.081
فقط حتماً اگه يه وقت خدمتکار جديدي

00:25:27.118 --> 00:25:29.577
لازم داشته باشم، خبرم کن

00:25:29.614 --> 00:25:32.174
موقعيت فعليم از سرم هم زياديه، قربان

00:25:32.211 --> 00:25:33.200
مي دونم

00:25:33.236 --> 00:25:34.430
من نظير ندارم

00:25:34.468 --> 00:25:35.934
ولي اونم همينطور

00:25:35.972 --> 00:25:37.446
کمکي مي‌تونيم بکنيم؟

00:25:37.475 --> 00:25:39.388
نه، مگه اينکه بتوني فرمولم رو اصلاح کني

00:25:39.425 --> 00:25:41.542
يا پايدارش کني، پس نه، نمي‌تونين

00:25:41.578 --> 00:25:43.114
من شب و روز بدون استراحت تلاشم رو مي‌کنم

00:25:43.151 --> 00:25:44.482
تا به خاطر تو يه راهي براش پيدا کنم، پگ

00:25:44.518 --> 00:25:45.952
مي‌دونم که اين موضوع چقدر برات مهمه

00:25:45.988 --> 00:25:47.968
دکتر ويلکس عضو مهمي از
تحقيقات من بود

00:25:48.005 --> 00:25:49.262
البته

00:25:49.299 --> 00:25:51.678
و مرد خوبيه که به خاطر من توي دردسر افتاده

00:25:51.715 --> 00:25:53.756
اون حقشه سرنوشتي بهتر از اين داشته باشه

00:25:57.125 --> 00:25:59.302
خب، پس وقتي براي تلف کردن نداريم. ديگه برم

00:26:00.359 --> 00:26:02.330
مي تونم پنيرو با سس بخورم؟

00:26:02.367 --> 00:26:03.521
نمي‌تونيد همچين کاري کنين

00:26:03.557 --> 00:26:04.815
بايد برگرديم سر کار

00:26:04.850 --> 00:26:06.728
SSR در حال حاضر من براي
عضو ناکارآمدي هستم

00:26:06.757 --> 00:26:08.082
مي‌تونم از کمکت استفاده کنم تا

00:26:08.118 --> 00:26:09.790
بفهمم ويتني فراست زيرو متر رو
براي چه کاري مي‌خواست

00:26:09.820 --> 00:26:11.588
و چطور شده که ادعا داره
بيشتر از بقيه درموردش ميدونه

00:26:11.623 --> 00:26:13.800
فکر مي‌کني اون از انفجار زنده مونده؟

00:26:13.836 --> 00:26:15.027
به گمونم

00:26:15.063 --> 00:26:16.663
اگه يه ستاره سينمايي يه عطسه هم بکنه، خبر دار ميشيم

00:26:16.699 --> 00:26:18.811
چه برسه به اينکه توي انفجار آزمايشگاه باشه

00:26:18.846 --> 00:26:21.536
.پرونده‌اش رو بررسي مي کنم
تو مي خواي چيکار کني؟

00:26:21.571 --> 00:26:23.512
ميرم سراغ خرسه

00:26:27.501 --> 00:26:29.136
خانم فراست؟ پگي کارتر هستم

00:26:29.172 --> 00:26:30.635
يه لحظه وقت داريد؟

00:26:30.672 --> 00:26:32.052
البته

00:26:32.088 --> 00:26:34.278
بايد مأمور کارتر باشيد، مگه نه؟

00:26:34.313 --> 00:26:35.795
درسته، توي مسير مسابقه با هم آشنا شديم

00:26:35.832 --> 00:26:37.752
ولي اصلاً معرفي خوبي نداشتيم

00:26:37.786 --> 00:26:39.336
بايد اعتراف کنم، يکم مجذوب شهرتتون شدم

00:26:39.372 --> 00:26:40.988
تاحالا با هيچ ستاره‌ي سينمايي ملاقات نداشتم

00:26:41.024 --> 00:26:41.964
اوه، بيخيال

00:26:42.000 --> 00:26:43.378
ما هم مثل بقيه آدما

00:26:43.412 --> 00:26:45.565
ما هم آخرش فراموش ميشيم

00:26:46.642 --> 00:26:48.491
و اين روزا اونا اجازه ميدن هر کسي

00:26:48.527 --> 00:26:50.645
پا به استوديو بزاره

00:26:50.679 --> 00:26:54.446
،به نظرم با ادب و متانت درخواست کردن
خيلي موثر و راه‌گُشاست

00:26:54.482 --> 00:26:55.893
مطمئنم که همينطوره

00:26:55.929 --> 00:26:58.417
راستش، مي خواستم درمورد
حادثه‌ي آيزوداين باهاتون حرف بزنم

00:27:00.000 --> 00:27:01.176
وحشتناک بود

00:27:01.211 --> 00:27:04.875
اتفاقي که براي آقاي ويلسون
افتاد، وحشتناک بود

00:27:04.911 --> 00:27:07.602
ويلکس... دکتر ويلکس

00:27:07.636 --> 00:27:10.428
مي دونستيد اون يه کمونيست‌‌ـه؟

00:27:10.463 --> 00:27:12.615
نمي‌تونم بگم که مي‌دونستم

00:27:12.650 --> 00:27:14.397
به گمونم همه‌مون رو فريب داده

00:27:14.433 --> 00:27:15.845
خارق‌العاده نيست که فکر کني

00:27:15.880 --> 00:27:19.344
يکي از اونا مي‌تونسته به
يه آزمايشگاه ايمن نفوذ کنه؟

00:27:20.421 --> 00:27:22.472
از کار شرکت آيزوداين چي مي دونيد؟

00:27:22.508 --> 00:27:23.953
هيچي

00:27:23.988 --> 00:27:25.299
اوه، خدايا

00:27:25.334 --> 00:27:28.730
،فکر کردن به کار شوهرم
سرم رو بدجور درد مياره

00:27:28.766 --> 00:27:31.388
اما شما شبِ انفجار اونجا بودين

00:27:31.424 --> 00:27:33.979
يک نگهبان درست قبل از حادثه
شما رو در آزمايشگاه ديده

00:27:34.015 --> 00:27:35.392
خب، اشتباه کرده

00:27:35.428 --> 00:27:36.637
بزار ببينم

00:27:36.673 --> 00:27:38.857
،ساعت 9 بود که دفتر کال رو ترک کردم
نگهبان ساعت 10 رفت خونه

00:27:38.894 --> 00:27:41.348
به نظرم روزنامه نوشته که اين انفجار

00:27:41.382 --> 00:27:42.592
يه زماني بعد از نيمه شب
اتفاق افتاده؟

00:27:42.627 --> 00:27:44.947
روزنامه ها کارشون فروش روزنامه‌ها

00:27:44.983 --> 00:27:47.370
پيدا کردن حقيقت هميشه اولويتشون نيست

00:27:47.406 --> 00:27:49.354
کاملاً درسته، مأمور کارتر

00:27:49.390 --> 00:27:51.475
مي‌دونين، هفته‌ي قبل، روزنامه نوشتن که

00:27:51.510 --> 00:27:54.771
من درگير يه خيانت زناشويي
با کري گرنت هستم

00:27:55.816 --> 00:27:57.901
بايد خيلي خوش شانس باشم

00:27:57.935 --> 00:27:59.414
خب، براي همينه که به حس ششم اعتماد مي‌کنم

00:27:59.450 --> 00:28:01.367
اونا از حرفايي که بهم ميزنن قابل اعتمادترن

00:28:01.402 --> 00:28:05.236
الان حس ششم شما
چي ميگه؟

00:28:05.271 --> 00:28:07.858
اينکه قضييه اونجور که به نظر مي‌رسه، نيست

00:28:07.895 --> 00:28:10.013
بله

00:28:10.049 --> 00:28:12.269
خانم فراست، ما آماده‌ايم، عزيز دل

00:28:12.305 --> 00:28:13.572
باشه

00:28:13.608 --> 00:28:16.008
خب، ديگه وقت کاره، مأمور کارتر

00:28:16.043 --> 00:28:17.551
منو ببخشيد

00:28:17.588 --> 00:28:19.575
خوشگل شدين

00:28:19.611 --> 00:28:21.942
ممنون

00:28:31.720 --> 00:28:33.501
دنبال اين بودي؟

00:28:33.537 --> 00:28:35.662
نگاهش کردي؟

00:28:35.699 --> 00:28:38.578
،اگه ريتا هيورت توش نباشه
علاقه‌اي ندارم

00:28:44.891 --> 00:28:46.880
کار خوبي مي‌کني، جک

00:28:51.376 --> 00:28:53.226
بهت اعتماد دارم

00:28:54.840 --> 00:28:57.068
وقتي تاريخ نوشته بشه، هيچکس

00:28:57.104 --> 00:29:00.086
جز من اين ملاقات رو يادش نمي‌مونه

00:29:00.122 --> 00:29:02.899
اگه دست من بود، يه مدال
براي اين کار بهت مي‌دادم

00:29:02.935 --> 00:29:06.261
تو داري خدمت بزرگي به ايالات متحده مي‌کني

00:29:07.875 --> 00:29:10.034
هميشه مي‌خواستم همين کارو بکنم

00:29:16.278 --> 00:29:18.557
[h] ? مساوي ـه با ثابت پلانک

00:29:18.558 --> 00:29:19.587
...MC تقسيم بر
[جرم در سرعت نور]

00:29:19.623 --> 00:29:21.378
رو  "M" به جز اينکه نمي تونيم

00:29:21.379 --> 00:29:23.118
بدون تعيين جِرمت حساب کنيم

00:29:23.203 --> 00:29:24.881
جِرمي نباشه، اونوقت طول موجي هم در کار نيست

00:29:24.919 --> 00:29:25.877
سلام پگ

00:29:25.912 --> 00:29:27.077
برگشتي

00:29:27.113 --> 00:29:28.552
آره، و خوبه

00:29:28.588 --> 00:29:30.061
شرکت استارک خوبه

00:29:30.098 --> 00:29:31.193
اخبار خوبي دارم

00:29:31.230 --> 00:29:32.428
احتمالش هست خوب بشه، اون براي وقتي که

00:29:32.465 --> 00:29:33.870
که بدن خودش رو بدست بياره، به يه کار احتياج داره

00:29:33.906 --> 00:29:35.276
اگه بدن خودش رو بدست بياره

00:29:35.312 --> 00:29:36.340
به اونجاش هم مي‌رسيم

00:29:36.375 --> 00:29:37.951
فقط بايد به هوش بمونم

00:29:37.988 --> 00:29:39.426
قهوه، کي قهوه مي خواد؟

00:29:39.463 --> 00:29:40.421
قهوه‌ي ايرلندي

00:29:40.458 --> 00:29:42.856
جارويس، قهوه کجاست؟

00:29:42.893 --> 00:29:44.331
اگـه بدنش رو بدست بياده"؟"

00:29:45.534 --> 00:29:46.882
...اين

00:29:46.918 --> 00:29:49.753
اصلاً نمي دونم اين چيه

00:29:49.789 --> 00:29:51.137
و نمي دونم که مي تونم درستش کنم يا نه

00:29:51.174 --> 00:29:53.317
بهترين دانشمندِ ممکن، هواتو داره

00:29:53.354 --> 00:29:55.047
واقعاً فکر مي‌کني استارک مي‌تونه خوبم کنه؟

00:29:55.083 --> 00:29:57.537
منظورم از بهترين، تو بودي

00:29:57.575 --> 00:29:58.920
لطف داري

00:29:58.958 --> 00:30:01.170
در يه زمان کوتاه

00:30:01.207 --> 00:30:04.284
تو کارايي کردي که کمتر کسي انجام داده

00:30:04.321 --> 00:30:06.499
تو هاوارد استارک رو تحت تأثير قرار دادي

00:30:06.535 --> 00:30:08.401
و منو تحت تأثير قرار دادي

00:30:08.438 --> 00:30:10.823
حتي منو به اون خوبي نمي‌شناسي

00:30:10.861 --> 00:30:13.869
من خوب بلدم شخصيت آدما رو بخونم

00:30:15.461 --> 00:30:18.296
نتونستم قهوه پيدا کنم

00:30:22.899 --> 00:30:25.423
اين وقت شب اينجايي؟

00:30:25.460 --> 00:30:29.506
آره، اين اواخر پرنده‌ها با جغدا فرقي ندارن

00:30:29.543 --> 00:30:32.654
بزار ببينم اينجا چي داري

00:30:34.283 --> 00:30:36.598
اگنس کالي، براکستون اوکلاهوما

00:30:36.635 --> 00:30:37.948
به نظر جالبه

00:30:37.984 --> 00:30:42.272
تقريباً پشيمونم که کارتر رو
از اون همه تفريح دور کردم

00:30:42.310 --> 00:30:44.003
مطمئن هردوتون خيلي مشتاقِ

00:30:44.039 --> 00:30:45.422
رفتن به نيويورک هستين

00:30:45.458 --> 00:30:46.460
آره

00:30:46.496 --> 00:30:49.470
هنوز غير قابل پيش بيني‌ـه

00:30:50.717 --> 00:30:52.929
به نظر، شما دوتا هر چي که

00:30:52.965 --> 00:30:55.109
باعث شد به غرب بري رو حل و فصل کردين

00:30:55.146 --> 00:30:57.530
،تنها چيزي که باعث شد بيام غرب
ارتقاء درجه بود

00:30:57.566 --> 00:31:00.194
مطمئني که به خاطر دلشکستگي نبود؟

00:31:01.788 --> 00:31:03.620
نمي دونم چطور اين فکرا به سرت زده

00:31:03.657 --> 00:31:05.591
در واقع، دارم نامزد مي کنم

00:31:05.629 --> 00:31:08.325
شوخيت گرفته؟ جداً؟

00:31:08.362 --> 00:31:09.916
آره

00:31:09.953 --> 00:31:11.394
خوش به حالت

00:31:11.429 --> 00:31:13.556
ممنون

00:31:13.593 --> 00:31:17.608
چرا اينو نميزاري کنار تا
برات يه نوشيدني بخرم؟

00:31:17.644 --> 00:31:19.393
که بتوني درمورد نامزدت بهم بگي

00:31:19.430 --> 00:31:21.969
شرمنده جک. کار يه رئيس هيچوقت تموم نميشه

00:31:22.004 --> 00:31:23.857
مي‌دوني که چطورياست -
بيخيال -

00:31:23.893 --> 00:31:25.265
اوکلاهوما مي‌تونه منتظر بمونه

00:31:25.302 --> 00:31:28.767
مي‌توني بار "فراليک روم" که شهرتش رو
شنيدم، بهم نشونم بدي

00:31:28.804 --> 00:31:31.429
بمونه واسه بعد

00:31:32.922 --> 00:31:34.250
باشه

00:31:34.285 --> 00:31:35.516
هر طور دوست داري

00:31:35.550 --> 00:31:39.246
دفعه‌ي بعد حتماً بايد بياي

00:31:40.415 --> 00:31:42.715
مواظب خودت باش، سوزا

00:31:42.750 --> 00:31:44.759
سفر بخير

00:31:44.793 --> 00:31:46.668
لباس قشنگيه

00:31:47.706 --> 00:31:49.840
...و بعدش فکر کردم اون مي‌خواد

00:31:49.874 --> 00:31:52.914
يه جفت دستبند در بياره و
منو همونجا بازداشت کنه

00:31:52.949 --> 00:31:53.982
گوش مي‌کني؟

00:31:54.016 --> 00:31:55.599
نه، گوش مي‌کنم

00:31:55.633 --> 00:31:59.321
پگي کارتر، همون کسي که فکر مي‌کنه
...واسه خودش کسي‌ـه، دستبند

00:31:59.355 --> 00:32:01.780
.بايد يه کاريش بکنيم، کال
به اين سادگي بيخيال نميشه

00:32:01.815 --> 00:32:03.301
يه دوستايي توي وزرات جنگ دارم

00:32:03.337 --> 00:32:04.467
صبح زود بهش زنگ مي‌زنم

00:32:04.501 --> 00:32:05.891
و مطمئن ميشم که ديگه
برامون دردسري نداشته باشه

00:32:05.924 --> 00:32:08.324
!نه! نه

00:32:08.360 --> 00:32:10.761
شبکه‌هاي رسمي بيخيالش نميشن

00:32:12.217 --> 00:32:13.601
زن‌هاي امثال اونو مي‌شناسم

00:32:13.638 --> 00:32:15.361
مي‌خواي چيکار کنم؟

00:32:16.920 --> 00:32:18.982
ازت مي‌خوام که آقاي هانت
ترتيبش رو بده

00:32:19.017 --> 00:32:21.451
نمي‌تونم اين کارو بکنم

00:32:23.009 --> 00:32:25.172
همين الانش هم کُلي مشکل با فدرالي ها داشتيم

00:32:25.208 --> 00:32:26.865
که اين همه سال طول کشيده

00:32:35.087 --> 00:32:36.641
اون منو مي‌ترسونه

00:32:37.692 --> 00:32:39.654
ببين، همه چي روبراهه

00:32:39.689 --> 00:32:41.209
نه -
يه فکري مي‌کنيم -

00:32:41.244 --> 00:32:43.171
نه، روبراه نيست، چون تو اونجا نبودي

00:32:43.207 --> 00:32:45.606
.پس درک نمي کني
اون منو تهديد کرد

00:32:45.643 --> 00:32:46.825
چي گفت؟

00:32:46.861 --> 00:32:49.666
اون درمورد ويلکس و کاري
که کرديم، مي‌دونست

00:32:49.703 --> 00:32:51.527
اون خطرناکه

00:32:51.563 --> 00:32:53.286
عزيزم، آروم باش. چيزي نيست

00:32:53.322 --> 00:32:54.877
اون ازم استفاده مي‌کنه تا به تو برسه

00:32:54.913 --> 00:32:58.023
...و وقتي موفق بشه، من نمي‌تونم

00:33:00.800 --> 00:33:06.143
اصلاً خوشم نمياد که توجه شورا به
اين موضوع جلب بشه

00:33:13.148 --> 00:33:15.176
ترتيبش رو ميدم

00:33:15.211 --> 00:33:18.172
بعداً به آقاي هانتر زنگ بزن

00:33:18.207 --> 00:33:20.248
همين الان بهش زنگ مي‌زنم

00:33:42.481 --> 00:33:43.875
من امشب رو مي‌خوابم، خانم کارتر

00:33:43.911 --> 00:33:44.931
شب بخير

00:33:44.966 --> 00:33:47.279
شب خوش، آقاي جارويس

00:33:47.315 --> 00:33:49.117
مطمئنيد فکر خوبيه که

00:33:49.154 --> 00:33:50.922
ديروقت ورزش کنيد؟

00:33:50.957 --> 00:33:53.679
به نظرم ورزش شبانه بهترين راه براي

00:33:53.716 --> 00:33:56.573
خارج کردن نااميديِ يه روز پرثمره

00:33:56.609 --> 00:33:59.094
بله، متوجهم

00:33:59.129 --> 00:34:01.816
متأسفم که امروز براتون
اينقدر نااميدکننده بوده

00:34:01.852 --> 00:34:04.132
مي‌تونم کمکي بکنم؟

00:34:04.167 --> 00:34:05.811
...هيچي

00:34:05.846 --> 00:34:07.902
به فکرم نمي‌رسه

00:34:07.938 --> 00:34:10.884
...اگه به يه حريف احتياج داشته باشين

00:34:13.457 --> 00:34:16.266
مطمئنم که آقاي استارک خوشحال ميشن
که يکي رو براتون استخدام کنن

00:34:16.302 --> 00:34:18.254
لازم نيست، آقاي جارويس

00:34:18.290 --> 00:34:19.968
...خب

00:34:20.005 --> 00:34:22.299
شب بخير

00:34:22.335 --> 00:34:28.127
شب خوش

00:35:26.987 --> 00:35:29.590
خانم کارتر، حالتون خوبه؟

00:35:38.671 --> 00:35:40.348
صبح بخير آقاي جارويس

00:35:40.384 --> 00:35:41.480
خانم کارتر

00:35:41.515 --> 00:35:43.160
امروز صبح حالتون چطوره؟

00:35:43.196 --> 00:35:44.222
تازه نفسم

00:35:44.258 --> 00:35:45.524
...چطور

00:35:45.561 --> 00:35:47.684
وقتي مي دونم توي مسير درستي
هستيم، کمتر دردناکه

00:35:47.720 --> 00:35:49.090
ويتني فراست عجولانه عمل کرد

00:35:49.127 --> 00:35:50.700
ولي من همچين اشتباهي نمي‌کنم

00:35:50.738 --> 00:35:51.730
اينا چي هستن؟

00:35:51.766 --> 00:35:53.957
اقدامات امنيتي ارتقاء داده شده

00:35:53.994 --> 00:35:55.637
آقاي استارک چند ساعتي رو

00:35:55.673 --> 00:35:57.316
صرف تقويت زنگ هشدار خونه کردن

00:35:57.354 --> 00:35:59.327
تا تضمين بشه که ديگه همچين
غافلگيري‌اي نداشته باشم

00:36:00.575 --> 00:36:02.673
ببينيد

00:36:02.709 --> 00:36:07.583
هشدار... شما اجازه ورود به
اين محل را نداريد

00:36:07.619 --> 00:36:08.666
وحشتناکه

00:36:08.702 --> 00:36:09.986
يه اقدام موقتي‌ـه

00:36:10.022 --> 00:36:12.188
اصلاً دوست ندارم که هميشه

00:36:12.224 --> 00:36:13.440
يه صداي بدون بدن باشم

00:36:13.477 --> 00:36:14.863
يه بار ديگه تکرار کن

00:36:14.898 --> 00:36:15.946
باشه

00:36:15.982 --> 00:36:17.639
چرا يه استراحتي نکنيم؟

00:36:17.675 --> 00:36:19.365
پگ، نوبت توئه

00:36:19.401 --> 00:36:20.686
اصلاً خوابيدي؟ -
نوچ -

00:36:20.722 --> 00:36:22.238
نخوابيدم. قهوه خوردم

00:36:22.274 --> 00:36:23.856
حتي يه چرت کوتاه؟

00:36:23.893 --> 00:36:25.308
توي هواپيما به مقصد پرو مي‌خوابم

00:36:25.342 --> 00:36:26.318
گفتي کجا؟

00:36:26.354 --> 00:36:27.433
پرو، کشورش

00:36:27.468 --> 00:36:29.355
من و جيسون فهميديم که ما به يه متخصص

00:36:29.391 --> 00:36:32.256
در زمينه‌ي فيزيک زيراتمي و گرانشي احتياج داريم

00:36:32.291 --> 00:36:34.111
و توي دنيا هيچ متخصصي بزرگتر از

00:36:34.146 --> 00:36:36.303
پروفسور هم سن من، ابنر برودي وجود نداره

00:36:36.339 --> 00:36:38.595
متأسفانه، اون مغزش رو پارسال

00:36:38.631 --> 00:36:40.956
وقتي که به آمازون رفت، با خودش برد

00:36:40.993 --> 00:36:42.643
شهرتش به گوشم خورده. بهتر از اون وجود نداره

00:36:42.680 --> 00:36:45.105
تو رياضياتش رو حساب کن، تا وقتي
برگردم آزمايشگاه در اختيار توئه

00:36:45.142 --> 00:36:46.387
،هر چي که لازم داشته باشي
به جاويس بگي حله

00:36:46.424 --> 00:36:48.310
هر چه سريعتر برمي‌گردم

00:36:49.492 --> 00:36:51.545
پاسپورتم کو؟

00:36:54.210 --> 00:36:57.038
اينطور که فهميدم، شب درازي داشتي

00:36:58.086 --> 00:36:59.835
اون مرد خطرناکه

00:36:59.871 --> 00:37:02.970
يه نابغه‌ست، ولي شکي نيست که
يه خطر براي خودش و بقيه‌ست

00:37:03.006 --> 00:37:06.070
،قبلاً هم ثابتش کرده
ولي اون خوبه

00:37:06.106 --> 00:37:07.890
اون خيلي بيشتر از خوبه

00:37:07.925 --> 00:37:10.081
...اون منو که يه غريبه‌ام

00:37:10.116 --> 00:37:12.405
بدون هيچ ترديدي به خونه‌ي خودش دعوت کرد

00:37:12.441 --> 00:37:14.395
چند نفرو مي‌شناسي که همچين کاري کنن؟

00:37:14.430 --> 00:37:15.978
اون دوست خوبيه

00:37:16.014 --> 00:37:18.269
ببخش که در همچين شرايطِ
ناخوش‌آيندي ديديش

00:37:18.305 --> 00:37:19.820
نبايد از همون اولش ازت مي خواستم که

00:37:19.856 --> 00:37:21.943
وارد آزمايشگاه بشي

00:37:21.979 --> 00:37:24.505
،منظورت، آزمايشگاه من
براي جبران کار منه؟

00:37:24.539 --> 00:37:26.762
چه کس ديگه‌اي بايد
اين کارو مي‌کرد؟

00:37:26.798 --> 00:37:29.794
خب، با اين وجود ناراحتم که
صدمه ديدي

00:37:29.831 --> 00:37:30.956
مي‌دونم

00:37:30.992 --> 00:37:32.835
ولي بهتر بود من صدمه ببينم تا تو

00:37:34.954 --> 00:37:37.342
براي همينه که نمي‌تونم اينجا بمونم

00:37:37.379 --> 00:37:38.881
نمي‌توني اينجا بموني؟
از دستم ناراحتي؟

00:37:38.916 --> 00:37:40.145
يه نفر سعي کرد منو بکشه

00:37:40.181 --> 00:37:41.578
حالا هم اونا مي‌خوان تو رو بکشن

00:37:41.614 --> 00:37:43.936
قبل از اينکه کسي صدمه ببينه
خودمو از معادله حذف مي کنم

00:37:43.972 --> 00:37:46.293
اگه خودتو به افرادي که مي خوان
ازت محافظت کنن نشون ندي

00:37:46.328 --> 00:37:47.385
با يه آدم مُرده فرقي نداري

00:37:47.422 --> 00:37:48.650
فکر مي‌کني مي‌تونستي بدون من

00:37:48.685 --> 00:37:50.152
از رصدخانه پارک گريفيت فرار کني؟

00:37:50.188 --> 00:37:51.279
مي‌تونم از پس خودم بر بيام

00:37:51.314 --> 00:37:52.576
احمق نباش

00:37:52.612 --> 00:37:54.319
تو به ما احتياج داري
ما هم به تو احتياج داريم

00:37:55.584 --> 00:37:58.861
اگه ويتني فراست طبق گفته‌ي خودش
...درمورد زيرو متر خيلي چيزا بدونه

00:37:58.899 --> 00:38:01.015
تو باارزش‌ترين دارايي ما در برابر اون هستي

00:38:01.050 --> 00:38:03.576
...خانم کارتر

00:38:03.611 --> 00:38:05.898
جايي نميري

00:38:05.934 --> 00:38:07.271
و پگي هستم

00:38:10.326 --> 00:38:14.578
پگي، جايي نميرم

00:38:14.615 --> 00:38:15.883
خوبه

00:38:15.918 --> 00:38:18.318
خوشحالم که سرعقل اومدي

00:38:18.354 --> 00:38:19.827
نه، سرعقل نيومدم

00:38:19.863 --> 00:38:22.435
هنوزم به نظرم، من همه‌تون رو
توي خطر قرار ميدم

00:38:22.470 --> 00:38:24.253
ولي تو نمي‌خواي برم

00:38:24.290 --> 00:38:26.518
پس همين دليل براي موندم کفايت مي‌کنه

00:38:28.097 --> 00:38:30.812
بسيار خب

00:38:34.311 --> 00:38:36.483
...واي. معمولاً بايد کلي راه تا فرانسه بري

00:38:36.519 --> 00:38:37.807
تا همچين کبودي گردني داشته باشي

00:38:37.843 --> 00:38:38.825
درد هم ميکنه؟

00:38:38.861 --> 00:38:40.015
خوشبختانه به اندازه‌ي

00:38:40.051 --> 00:38:41.780
اون سوراخ گلوله‌اي که روي
دست ضارب گذاشتم، درد نداره

00:38:41.816 --> 00:38:43.512
مطمئني که محافظ نمي خواي؟

00:38:43.548 --> 00:38:45.176
مي خوام برگردم سرکار

00:38:45.212 --> 00:38:46.942
فکر مي‌کردم امروز با تامسون

00:38:46.978 --> 00:38:48.130
برمي‌گردي به نيويورک

00:38:48.166 --> 00:38:49.828
فکر مي کردم اون پرواز رو از دست ميدم

00:38:49.864 --> 00:38:50.983
چيزي توي تحقيقاتت پيدا کردي؟

00:38:51.018 --> 00:38:52.137
آره، يکم پرونده‌هاي آيزوداين رو گشتم

00:38:52.173 --> 00:38:54.411
و متوجه يه کشف باارزش سلاح سري‌شون شدم

00:38:54.448 --> 00:38:55.974
يه اوکلاهومايي به اسم اگنس کالي

00:38:56.011 --> 00:38:58.215
يه جورايي شبيه ماري کوريِ اين منطقه‌ست

00:38:58.251 --> 00:38:59.846
.اينا حق امتياز اختراعات هستن
اون مخترع بوده؟

00:38:59.880 --> 00:39:01.135
حتي بيشتر

00:39:01.171 --> 00:39:03.377
کار اون بود که آيزودان رو
در زمان جنگ مشهور کرد

00:39:03.413 --> 00:39:05.211
از تعديل کننده‌هاي فرکانس راديويي

00:39:05.246 --> 00:39:08.267
که متفقين براي فرستادن پيام هاي رمزگزاري شده‌شون
از بين خطوط دشمن استفاده مي‌کردن خبر داري؟

00:39:08.302 --> 00:39:10.439
تغيير فرکانس، ايده‌ي اون بود

00:39:10.476 --> 00:39:11.798
به پرونده‌مون چه ارتباطي داره؟

00:39:11.835 --> 00:39:15.669
پگي کارتر، با اگنس کالي آشنا شو

00:39:15.705 --> 00:39:17.877
ويتني فراست" اسم هنريِ اونه"

00:39:17.913 --> 00:39:21.272
عزيز دل آمريکا مغز متفکر "آيزوداين انرژي"ـه

00:39:21.309 --> 00:39:23.717
چشم همه‌ي کشور به اونه

00:39:23.753 --> 00:39:25.313
ولي هيچکس اون رو نمي‌بينه

00:39:27.421 --> 00:39:29.354
چقدر وقت داري؟

00:39:29.390 --> 00:39:32.444
هواپيما يه ساعت و خورده‌اي ديگه پرواز مي‌کنه

00:39:32.480 --> 00:39:33.693
کُلي وقت دارم

00:39:33.728 --> 00:39:36.629
مي‌دونم که امروز تصميم سختي گرفتي

00:39:36.665 --> 00:39:39.834
فقط مي‌خوام بدوني که
چقدر قدردانِ

00:39:39.871 --> 00:39:41.995
ايماني هستم که به من داري

00:39:42.030 --> 00:39:43.378
اگه تو خوشحال باشي، منم خوشحالم

00:39:43.413 --> 00:39:45.774
پدرم خوشحال ميشه که
بشنوه ما باهم کار مي‌کنيم

00:39:45.810 --> 00:39:47.056
عالي ميشه

00:39:47.092 --> 00:39:49.958
،و همه خوشحال ميشن
مخصوصاً دوست جديدت

00:39:49.994 --> 00:39:51.679
جک تامسون، با کلوين چادويک آشنا شو

00:39:51.715 --> 00:39:53.366
جک، از ديدنت خوشوقتم، رفيق

00:39:53.436 --> 00:39:55.425
نمي‌تونم بگم که همه توي آيزوداين

00:39:55.461 --> 00:39:56.438
چقدر قدردانِ کمکت هستن

00:39:56.473 --> 00:39:57.720
هفته‌ي سختي بود

00:39:57.755 --> 00:40:00.116
خب، باعث افتخاره، آقاي چادويک

00:40:00.152 --> 00:40:01.803
مي توني بهش بگي کلوين

00:40:01.838 --> 00:40:03.457
ولي شايد دلت بخواد اونو

00:40:03.492 --> 00:40:05.785
سناتور چادويک صدا کني

00:40:10.174 --> 00:40:13.107
به سلامتي جوون‌ترين عضو کلوب آرينا

00:40:13.143 --> 00:40:16.213
که بي‌رقيب براي سنا نامزد شده

00:40:16.248 --> 00:40:17.597
کي انتظارشو داشت؟

00:40:19.792 --> 00:40:23.374
تبريک ميگم

00:40:25.168 --> 00:40:28.152
خانم فراست، يه لحظه وقت دارين؟

00:40:28.188 --> 00:40:30.344
البته. بفرماييد داخل

00:40:32.867 --> 00:40:36.151
گوش کن، يه تماس از استوديو داشتم

00:40:36.186 --> 00:40:38.806
همه چي روبراهه؟

00:40:38.841 --> 00:40:41.428
هيچ جوره نميشه راحت گفتش

00:40:41.463 --> 00:40:42.987
اونا مي‌خوان تو رو جايگزين کنن

00:40:43.022 --> 00:40:44.004
چي؟

00:40:44.039 --> 00:40:46.725
دنبال يه چهره‌ي جديد هستن

00:40:47.973 --> 00:40:49.937
يه زن جوونتر؟

00:40:49.971 --> 00:40:52.886
بهشون گفتم که اگه اخراجت کنن، استعفا ميدم

00:40:52.921 --> 00:40:55.706
بهشون گفتم که هيچکس حق نداره
با ستاره‌ي من همچين رفتاري داشته باشه

00:40:57.345 --> 00:40:59.605
يکم نرم شدن

00:41:01.541 --> 00:41:03.571
بله -
خدايا -

00:41:03.606 --> 00:41:04.817
ممنون

00:41:04.851 --> 00:41:05.768
تو دوست مني

00:41:05.802 --> 00:41:07.603
هميشه هواتو دارم

00:41:09.998 --> 00:41:12.092
...اوه، کِن

00:41:12.129 --> 00:41:14.059
ممنون

00:41:14.096 --> 00:41:15.764
واقعاً خيلي ممنونم

00:41:29.566 --> 00:41:31.334
تو خيلي خوشگلي

00:41:31.400 --> 00:41:33.137
کن... کن، نه

00:41:33.171 --> 00:41:34.250
اون چيه؟

00:41:34.285 --> 00:41:36.512
هيچي -
اون هيچي، نيست -

00:41:36.547 --> 00:41:38.479
صورتت چي شد؟ -
هيچي -

00:41:38.513 --> 00:41:39.920
اون هيچي، نيست -
صبر کن -

00:41:39.955 --> 00:41:41.756
!صبر کن

00:41:41.791 --> 00:41:43.961
!خداي من

00:42:21.645 --> 00:42:32.020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.