WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.966 --> 00:00:09.742
...آنچه در مامور کارتر گذشت

00:00:09.842 --> 00:00:10.616
کلوب آرنا؟

00:00:10.716 --> 00:00:12.549
خودتو توي چه مخمصه اي انداختي پگ؟

00:00:12.649 --> 00:00:13.243
نمي دونم

00:00:13.243 --> 00:00:14.678
اما حداقل مي دونم از کجا شروع به گشتن کنم

00:00:14.745 --> 00:00:16.113
من مي خوام دستگاه شنود توي کلاب کار بذارم

00:00:16.182 --> 00:00:17.683
و بذارم تا خودشون رو گرفتار کنند

00:00:17.752 --> 00:00:18.953
تو و پگي تيم خوبي مي شيد

00:00:19.021 --> 00:00:20.823
من خوشحال ميشم تا به هر نحوي که بتونم به خانم کارتر
کمک کنم

00:00:24.257 --> 00:00:25.711
...ببين، پگي -

00:00:25.811 --> 00:00:27.279
.نه بهم دست نزن
قبلاً هم اين رو ديدم

00:00:27.514 --> 00:00:29.524
اين يکي از عوارض جانبي زيرومتره

00:00:29.524 --> 00:00:30.925
فرآيند اقاي استارک

00:00:30.994 --> 00:00:32.528
همه ي طول موج هاي نامرئي رو مرئي مي کنه

00:00:32.596 --> 00:00:34.332
.دکتر ويلکس
چرا نمي تونم لمسش کنم؟

00:00:34.399 --> 00:00:35.534
اون مرئيه
هنوز قابل لمس نيست

00:00:35.603 --> 00:00:36.447
من مردم؟

00:00:36.546 --> 00:00:38.115
ما فکر مي کرديم مردي
اما بنظر که اينطور نيست

00:00:38.183 --> 00:00:39.217
با اگنس کالي اشنا شو

00:00:39.285 --> 00:00:40.652
"ويتني فراست" اسم هنريشه

00:00:40.722 --> 00:00:43.693
عزيز دل امريکايي مغز متفکر پشت ازمايشگاه آيزوداين انرژي هستش

00:00:43.761 --> 00:00:44.694
اه، خداي من!

00:00:54.184 --> 00:00:56.287
اژدها، من مي کشمت

00:00:56.356 --> 00:00:57.390
و شاهزاده رو نجات ميدم

00:01:00.799 --> 00:01:04.740
بانوي من، الان سر اژدها رو قطع مي کنم

00:01:08.115 --> 00:01:09.083
پسش بده -
ايناهاش -

00:01:09.152 --> 00:01:11.603
بيا. بگيرش

00:01:11.673 --> 00:01:12.949
مايکل، بدش به من

00:01:17.624 --> 00:01:20.447
!مارگارت اليزابت کارتر

00:01:24.584 --> 00:01:26.028
اخر منو سکته ميدي پگي کارتر

00:01:26.097 --> 00:01:27.407


00:01:27.476 --> 00:01:30.836
دستمال لعنتيم کو؟

00:01:30.905 --> 00:01:33.728
اوه، ادامه بده
بخند

00:01:33.797 --> 00:01:35.006
اما يکي از اين روز ها

00:01:35.074 --> 00:01:36.787
مجبور ميشي که مثل يه خانم رفتار کني

00:01:39.579 --> 00:01:42.469
...چهار

00:01:45.128 --> 00:01:46.739
اه، ببخشيد

00:01:49.379 --> 00:01:50.707
گرسنمه

00:01:52.895 --> 00:01:53.935
دلم براي غذا تنگ شده

00:01:54.004 --> 00:01:55.347
اره، بهش فکر نکرده بودم

00:01:55.416 --> 00:01:58.305
گرسنته؟ -
نه -

00:01:58.374 --> 00:01:59.818
خب، فکر نکنم

00:01:59.888 --> 00:02:02.643
راستش هيچ حسي از بدنم ندارم

00:02:02.712 --> 00:02:04.021
بيحسم

00:02:04.682 --> 00:02:06.409
نگران کنندست

00:02:06.478 --> 00:02:07.820
کاش مي تونستم

00:02:07.890 --> 00:02:09.837
در کمک براي برعکس کردن وضعيتت کمک بيشتري بکنم

00:02:09.907 --> 00:02:11.889
خب، اگه وقت گذروندن با تو

00:02:11.959 --> 00:02:14.611
يکي از نتايج وضعيت فعليمه

00:02:14.681 --> 00:02:16.697
تقريبا بايد بگم که ارزشش رو داره

00:02:16.766 --> 00:02:19.311
...با اين حال، بايد خيلي

00:02:20.834 --> 00:02:22.816
نا اميد کننده باشه

00:02:22.886 --> 00:02:25.775
روحتم خبر نداره

00:02:31.691 --> 00:02:32.835
داشتي مي گفتي؟

00:02:32.905 --> 00:02:34.012
درسته

00:02:34.082 --> 00:02:36.803
...چيزي که داريم بهش نگاه مي کنيم

00:02:36.872 --> 00:02:39.022
طراحييه براي يه راکتور پايدار نوتروني

00:02:39.091 --> 00:02:41.409
اونا پارسال يکي مثل اين رو توي "لوس الموس" ساختند

00:02:41.478 --> 00:02:45.679
که با تمام قدرت مي تونه 25 کيلووات ساعت برق توليد کنه

00:02:45.749 --> 00:02:46.789
درسته

00:02:46.859 --> 00:02:49.280
...سه سال قبل اون، اگنس کالي

00:02:49.349 --> 00:02:51.634
...يا اون طور که ما ميشناسيم، ويتي فراست

00:02:51.704 --> 00:02:54.898
طرح اين ژنراتور رو ثبت کرد که در تئوري

00:02:54.967 --> 00:02:56.882
مي تونه هزاران برابر قدرت داشته باشه

00:02:57.563 --> 00:02:58.800
پس اون يه نابغست

00:02:59.642 --> 00:03:00.752
من يه نابغم

00:03:01.554 --> 00:03:03.040
...ويتي فراست

00:03:03.871 --> 00:03:06.372
اون دسته بندي (علم) رو به چالش کشيده

00:03:11.351 --> 00:03:12.762
بازه

00:03:12.832 --> 00:03:13.873
خانم فراست؟

00:03:14.786 --> 00:03:16.803
الان يه بسته براتون رسيد

00:03:16.873 --> 00:03:18.224
دوست داريد کجا بذارمش؟

00:03:18.325 --> 00:03:19.535
"بذار اينجا "ميبل

00:03:19.604 --> 00:03:21.150
کنار ميزتوالت خوبه

00:03:24.046 --> 00:03:26.263
ممنون. مي توني بري

00:03:26.333 --> 00:03:29.031
يه چيزي اين تو تکون مي خوره

00:03:29.099 --> 00:03:30.513
ممنون

00:03:30.581 --> 00:03:32.488
مي توني بري

00:04:19.342 --> 00:04:21.186
...خب

00:04:21.253 --> 00:04:24.325
.اقاي چادويک داخل اند
اما اثري از خانم فراست نيست

00:04:24.424 --> 00:04:25.283
البته وقتم تلف نشد

00:04:25.283 --> 00:04:26.600
براتون يه دکمه گرفتم

00:04:26.668 --> 00:04:28.960
ممنون

00:04:30.179 --> 00:04:32.507
هدفم همرنگ جماعت شدن بود، خانم کارتر

00:04:32.575 --> 00:04:35.105
.ويتي فراست اينجا نيست
مشخصاً سر کار نيست

00:04:35.176 --> 00:04:37.504
از موقعي که مديرش غيب شده کسي نديدتش

00:04:37.573 --> 00:04:39.529
خب، شايد هنوز خونست

00:04:39.599 --> 00:04:41.263
داره استراحت مي کنه" اونا که اينو ميگند"

00:04:41.364 --> 00:04:43.354
ويتني فراست و همسرش حتما براي مخفي کردن

00:04:43.424 --> 00:04:45.211
نقشش در زيرومتر بايد مشکلات زيادي رو پشت سر مي ذاشتند

00:04:45.280 --> 00:04:48.249
احتمالا افشا شدن فراست کليد افشا شدن همه چيزه

00:04:48.320 --> 00:04:49.566
اينم اقاي چادويک

00:04:51.427 --> 00:04:54.665
اوه، "هدي لممر" شوهر طلاق گرفته ي شماره سه هست

00:04:54.735 --> 00:04:56.927
قلب تپنده ي من بمان

00:04:56.997 --> 00:05:00.034
اقاي جارويس، به دست اون راننده نگاه کن

00:05:00.104 --> 00:05:02.297
چه تصادفي

00:05:02.365 --> 00:05:03.883
شبيه همون زخمي رو داره که اون روز

00:05:03.952 --> 00:05:05.065
روي اون حمله کننده گذاشتيد

00:05:08.949 --> 00:05:10.703
بنظر مياد که خانواده ي چادويک ها

00:05:10.773 --> 00:05:12.898
ديوار بلندي اطراف خودشون کشيدند

00:05:12.967 --> 00:05:15.363
خب، ديگه وقتشه که روي اين ديوار
يه شکاف درست کنيم

00:05:21.645 --> 00:05:23.499
فهميدم. ممنون رز

00:05:23.569 --> 00:05:26.031
حرف نداري

00:05:29.208 --> 00:05:32.109
ماشين به نام روفس هانت ثبت شده

00:05:32.179 --> 00:05:33.933
در حين جنگ توي فيليپين خدمت مي کرده

00:05:34.002 --> 00:05:36.128
بخاطر بودن توي کار بازار سياه

00:05:36.197 --> 00:05:37.849
توي دادگاه نظامي محاکمه شده

00:05:37.919 --> 00:05:39.605
خب،اين شغليه که به راحتي به آدمکشي تبديل ميشه

00:05:39.675 --> 00:05:40.990
بنظرم

00:05:41.060 --> 00:05:44.501
اون الان رئيس بخش امنيتي کلوب آرناست

00:05:44.571 --> 00:05:48.451
که معنيش اينه که اون از همه ي راز ها خبر داره

00:05:48.521 --> 00:05:49.971
خب، با توجه به برخورد قبليمون

00:05:50.040 --> 00:05:52.678
مطمئن نيستم که چيزي گيرمون بياد

00:05:52.780 --> 00:05:54.127
اون تقريبا از جفتمون بهتره

00:05:54.197 --> 00:05:55.478
ما بايد خلاق باشيم

00:05:55.548 --> 00:05:59.279
بايد بدون اينکه خودمون اسيب ببينيم
يجوري رامش کنيم

00:06:00.747 --> 00:06:02.232
شايد يه چيزي داشته باشم

00:06:06.602 --> 00:06:08.693
مطمئنم که قبلا هم با تفنگ بيهوش کننده کار کردي

00:06:08.763 --> 00:06:10.550
نمي تونم بگم که کار کردم
حالا تو چرا يکي داري؟

00:06:10.619 --> 00:06:13.454
براي احتياط، که اگه دعواي حيوانات اقاي استارک

00:06:13.523 --> 00:06:15.108
نيازمند به يه دست ظالم بود

00:06:15.178 --> 00:06:16.323
فلامينگوئه که نه

00:06:16.393 --> 00:06:17.574
کوالا

00:06:17.643 --> 00:06:20.072
يه چهره ي مظلومه که اون
ذات بد رو مي پوشونه

00:06:20.142 --> 00:06:21.118


00:06:23.822 --> 00:06:26.149
اقاي جارويس، چه حسي در مورد ارتکاب به جرم داري؟

00:06:26.219 --> 00:06:28.267
....در اين مورد

00:06:28.336 --> 00:06:30.284
خيلي هم براش مصمم هستم

00:06:34.574 --> 00:06:36.588
براکستون، اوکلاهما - 1920

00:06:58.834 --> 00:07:00.815
به اين شلوغ کاري نگاه کن اگي

00:07:00.886 --> 00:07:03.606
عمو "باد" به زودي پيداش ميشه

00:07:03.675 --> 00:07:06.227
مامان، تو چندين هفتست که داري بخاطر راديوي شکسته

00:07:06.297 --> 00:07:07.202
غر ميزني

00:07:11.335 --> 00:07:12.912
تميزش کن عزيزم

00:07:12.982 --> 00:07:15.197
يادت باشه.... با عمو باد خوب رفتار کن

00:07:15.979 --> 00:07:17.086
اون عموي من نيست

00:07:17.155 --> 00:07:18.632
اون با ما خوبه

00:07:18.702 --> 00:07:20.480
...اگه بخاطر اون نبود، ما

00:07:20.550 --> 00:07:24.178
خب، خوش شانسي که يه ماماني داري
که مراقبته

00:07:25.970 --> 00:07:27.111
سلام عزيزم

00:07:27.180 --> 00:07:28.825
!اه

00:07:30.575 --> 00:07:32.322
اه، عزيزم

00:07:32.390 --> 00:07:35.077
اگه حالت به همون اندازه که قيافت خوبه، خوب نباشه
عصبي ميشم

00:07:35.146 --> 00:07:39.312
اه، عزيزم
همه ي روز منتظرت بودم

00:07:40.176 --> 00:07:41.616
اونجا داري روي چي کار مي کني؟

00:07:41.718 --> 00:07:42.119
اه

00:07:42.119 --> 00:07:43.697
با راديو بازي مي کني؟

00:07:47.634 --> 00:07:48.468
!هوپ

00:07:48.494 --> 00:07:51.173
دختر اگه مراقب نباشي
چهرت هميشه همينطور مي مونه

00:07:51.242 --> 00:07:53.922
ميشه لطفا مدادم رو پس بدي؟

00:07:53.992 --> 00:07:57.281
شرط مي بندم وقتي که ميخندي خيلي خوشکلي

00:07:57.351 --> 00:07:58.774
زود باش

00:07:58.844 --> 00:08:01.523
چرا براي عمو بادت يه لبخند نمي زني؟

00:08:01.593 --> 00:08:04.645
چون دارم فکر مي کنم

00:08:05.315 --> 00:08:07.892
ويلما، اينجا يه بچه ي خيلي عجيب داريم

00:08:09.058 --> 00:08:11.363
اره

00:08:11.434 --> 00:08:13.942
خب، عزيزم تو چرا نميري طبقه ي بالا
و استراحت نمي کني؟

00:08:14.013 --> 00:08:15.945
منم الان ميام بالا

00:08:16.015 --> 00:08:16.962
باشه؟

00:08:17.033 --> 00:08:18.455
!اه! اه

00:08:20.256 --> 00:08:22.053
بهت گفتم که خوب باشي

00:08:22.123 --> 00:08:23.886
من دوستش ندارم مامان

00:08:23.955 --> 00:08:25.277
تو خفه شو

00:08:25.346 --> 00:08:27.346
براي چند ساعت اينده دنبالم نيا

00:08:27.417 --> 00:08:29.349
اين شلوغ کاري رو هم تميز کن

00:09:26.801 --> 00:09:27.885
يه لحظه

00:09:27.955 --> 00:09:29.276
ويتني، اونجايي؟

00:09:32.489 --> 00:09:34.370
بله

00:09:36.744 --> 00:09:37.834
اينجا چيکار مي کني؟

00:09:37.834 --> 00:09:38.875
فقط دارم اماده ميشم

00:09:38.944 --> 00:09:39.951
روز پر کاري دارم

00:09:40.021 --> 00:09:41.196
گفتم شايد مدير برنامت رو پيدا کردند

00:09:41.264 --> 00:09:43.179
پيپر" گفت که از سه شنبه خبري ازش نشنيده"

00:09:43.249 --> 00:09:44.425
خب، کنت مشروب خوردن رو دوست داره

00:09:44.494 --> 00:09:45.669
تعجب نمي کنم

00:09:45.738 --> 00:09:47.014
اگه شناور توي يه مخزن اب پيداش کنند

00:09:47.084 --> 00:09:48.730
.ساکت
اين رو نگو

00:09:48.800 --> 00:09:51.320
اين مي تونه براي کمپين وحشتناک باشه

00:09:52.995 --> 00:09:54.077
چيزي مي خواستي؟

00:09:54.872 --> 00:09:56.519
اه، عکاس تماس گرفت

00:09:56.520 --> 00:09:59.746
اون خواست که اگه ميشه امشب
اون لباس سفيدت رو بپوشي

00:09:59.816 --> 00:10:01.731
...مي دوني، اوني که با

00:10:01.800 --> 00:10:03.379
.خط گردنه -
.خط گردنه -

00:10:04.524 --> 00:10:06.406
مي خواستم همون رو انتخاب کنم

00:10:06.475 --> 00:10:08.088
"هر روز پيش نمياد که مجله ي "لايف

00:10:08.157 --> 00:10:09.500
بخواد عکست رو بندازه روي جلد

00:10:09.570 --> 00:10:11.955
ما کارمون رو درست انجام ميديم

00:10:12.025 --> 00:10:14.545
و تو ميشي زيبا ترين بانوي اولي که اين کشور تا حالا
به خودش ديده

00:10:14.614 --> 00:10:15.763
...عزيزم

00:10:15.831 --> 00:10:18.534
هيچ کس بيشتر از تو لايق اين مقام نيست

00:10:18.603 --> 00:10:20.054


00:10:21.273 --> 00:10:22.826
دختر زيباي خودمه

00:10:23.133 --> 00:10:23.825
ساعت شش مي بينيمت؟

00:10:23.928 --> 00:10:25.346
اره -
دير نکن -

00:10:25.417 --> 00:10:27.888
نه

00:11:41.705 --> 00:11:43.528
!باز کن
!پليسه

00:11:45.389 --> 00:11:47.923
!هانت، ما مي دونيم که داخلي

00:11:47.992 --> 00:11:49.781
همين الان دستات رو ببر بالا و بيا بيرون

00:11:53.502 --> 00:11:54.953
اه

00:11:55.023 --> 00:11:58.637
خانم، لطفا برگرديد به محل اقامتتون

00:11:58.707 --> 00:12:00.166
!و در رو ببنديد

00:12:03.140 --> 00:12:04.147
و در رو ببنديد

00:12:05.433 --> 00:12:06.377
ممنون

00:12:08.848 --> 00:12:09.758
!اه

00:12:09.828 --> 00:12:12.124
!هانت، ديگه بسه
!وقت تمومه

00:12:12.194 --> 00:12:15.470
الان ميام تو و به زور متوصل ميشم

00:12:18.380 --> 00:12:20.507


00:12:20.577 --> 00:12:21.656


00:12:21.726 --> 00:12:24.834
منو يادت مياد اقاي هانت؟

00:12:27.236 --> 00:12:28.620
اه، محض رضاي خدا

00:12:28.690 --> 00:12:30.918
اين مقدار ماده ي بيهوشي براي
زمين زدن يه کرگردن کافيه

00:12:57.996 --> 00:12:59.379
.مثل اب خوردن

00:13:03.358 --> 00:13:04.742
اقاي جارويس، حالتون خوبه؟

00:13:06.907 --> 00:13:08.933
!عجيبه

00:13:26.846 --> 00:13:29.722
اه. رئيس سوزا
چي باعث شده بياييد اينجا؟

00:13:30.016 --> 00:13:31.899
تامپسون تماس گرفت -
خب -

00:13:31.899 --> 00:13:34.738
اون با مرخصيت موافقت کرد
اما خيلي بابتش خوشحال نيست

00:13:34.795 --> 00:13:36.753
خيلي ممنون که اومديد پيام رو برسونيد

00:13:36.822 --> 00:13:38.544
مي دونم که خيلي سرتون شلوغه -
اين همه ي حرفام نبود -

00:13:38.613 --> 00:13:40.708
بيشتر گشتم
و يکم امار ويتني فراست رو در اوردم

00:13:40.777 --> 00:13:42.736
.عاليه. خيلي خوبه
همين الان مي رم مي خونمشون

00:13:42.805 --> 00:13:44.019
اگنس کالي در سال 1934

00:13:44.090 --> 00:13:45.812
در مقابل "خانه ي فيلم المپيک" کشف شد

00:13:45.880 --> 00:13:48.144
اونا بهش يه اسم جديد و خوشکل دادند
و بردنش توي فيلم ها

00:13:48.214 --> 00:13:50.037
اون توي 38 سالگي پر درامد ترين فرد
استوديو شد

00:13:50.107 --> 00:13:51.118
خيلي جالبه

00:13:51.188 --> 00:13:52.944
اين توي پرونده هست؟

00:13:53.014 --> 00:13:55.073
من مستقيما ميرم بخونمش

00:13:55.143 --> 00:13:56.932
خوبي؟ -
البته -

00:13:57.002 --> 00:13:58.893
چون وقتي يکي سعي مي کنه دست به سرم کنه مي فهمم

00:13:58.963 --> 00:14:00.013
دست به سر؟

00:14:00.081 --> 00:14:03.606
شما؟

00:14:04.838 --> 00:14:05.757
چه بلايي سر اون اومده؟

00:14:05.859 --> 00:14:07.621
افراط توي مشروب

00:14:13.964 --> 00:14:20.101
ما...يکم قبل تر يدونه "صاريغ" رو توي همين ملک گرفتيم
(گونه اي از حيوانات کيسه دار)

00:14:20.171 --> 00:14:22.068
کوچولوي شيطون

00:14:22.137 --> 00:14:24.642
!بذار از اينجا بيام بيرون

00:14:24.801 --> 00:14:28.257
يا اينکه يه مردي رو دارم که توي صندوق عقب زنداني شده

00:14:28.403 --> 00:14:29.213
!هي

00:14:29.450 --> 00:14:30.737
!بذار از اينجا بيام بيرون

00:14:30.737 --> 00:14:32.465
اين يه جنايته -
جنايت؟ خيلي سخت گرفتي-

00:14:32.535 --> 00:14:34.058
!اصلا باورم نميشه
!چه فکري مي کردي؟

00:14:34.128 --> 00:14:36.149
من داشتم بهترين کاري که مي تونستم
رو توي موقعيتمون انجام ميدادم

00:14:36.251 --> 00:14:37.074
فکر مي کردم يه تيم هستيم

00:14:37.074 --> 00:14:38.599
...ما يه تيم هستيم
يه تيم عالي

00:14:38.669 --> 00:14:40.589
نه، ما يه تيم نيستيم
اگه ما يه تيم بوديم

00:14:40.692 --> 00:14:42.060
و تو داشتي به انجام همچين ديوونه بازيي
فکر مي کردي

00:14:42.060 --> 00:14:43.822
.براي پشتيباني بهم زنگ مي زدي -
.من پشتيباني داشتم -

00:14:43.892 --> 00:14:45.156
اقاي جارويس با من بود

00:14:45.156 --> 00:14:48.855
!اه، ماماني. اين بزرگ ترين اسبيه که تا حالا ديدم

00:14:50.297 --> 00:14:51.671
همينطور اون هم جزوي از تيمه

00:14:51.741 --> 00:14:52.994
پگي. تو يه نفر رو دزديدي

00:14:53.065 --> 00:14:54.828
من مجبور بودم بهت يه سري مدرک
غير قابل انکار بدم

00:14:54.898 --> 00:14:57.184
تو همين الانشم به خاطر من به اندازه ي کافي با مقاومت
از جانب

00:14:57.184 --> 00:14:58.235
اس اس ار مواجهي

00:14:58.304 --> 00:14:59.727
من همين الانشم درخواست ازدواج از زنت رو خراب کردم

00:14:59.829 --> 00:15:01.695
اگه بتونم جلوي خرابکاري بيشتر توي بقيه ي زندگيت رو بگيرم
بهتر مي تونم بخوابم

00:15:01.764 --> 00:15:04.681
خب، اگه تو هم دست از کنار زدن من
برداري بهتر مي خوابم

00:15:04.751 --> 00:15:05.903
و بذاري کمکت کنم

00:15:10.725 --> 00:15:13.812
خب، چه نقشه اي براي روفس هانت کشيدي؟

00:15:14.968 --> 00:15:17.376
داشتم به اين فکر مي کردم که بکشمش

00:15:19.906 --> 00:15:22.011
ببين هانت. تو برگ برنده ي ما نيستي

00:15:22.011 --> 00:15:23.265
مشخصاً

00:15:23.336 --> 00:15:25.540
در مورد کاري که براي کلوين چادويک

00:15:25.610 --> 00:15:27.135
و رفيقاش توي کلوب اجتماعي آرنا مي کردي بگو

00:15:27.205 --> 00:15:28.397
همين؟

00:15:28.397 --> 00:15:30.389
.من اسم اعضاش رو مي خوام
.مي خوام بدونم که قصد انجام چه کاري رو دارند

00:15:30.446 --> 00:15:32.921
و مي خوام بدونم که ويتي فراست
چجوري توي همه ي اين قضايا نقش داره

00:15:32.992 --> 00:15:35.161
سياست هاي کلوب ميگه که من اجازه ندارم با

00:15:35.231 --> 00:15:37.775
اعضا ي کلوب يا همسرانشون در ارتباط باشم

00:15:37.845 --> 00:15:39.846
واقعا مي خواي اين کار رو از راه سختش انجام بدي؟

00:15:42.258 --> 00:15:44.904
اين بلايي که سر پات اومده مال جنگه؟

00:15:46.298 --> 00:15:47.585
توي باستون

00:15:47.655 --> 00:15:48.740
اروپا

00:15:49.759 --> 00:15:50.641
باحاله

00:15:52.038 --> 00:15:55.338
ببين، يکم کتکم مي زني و
چند تا انگشت ازم مي شکني؟

00:15:55.338 --> 00:15:56.762
شروع کن

00:15:56.831 --> 00:16:00.392
چون وقتي که تو داشتي توي اون قاره وقت تلف مي کردي

00:16:00.463 --> 00:16:03.278
من داشتم اين بازي رو با ژاپني ها انجام مي دادم

00:16:03.347 --> 00:16:04.942
و اونا اين انگشت ها رو بستند به يه جيپ

00:16:05.011 --> 00:16:08.369
و منو توي يه محيط دايره اي کشيدند

00:16:08.369 --> 00:16:11.015
يبار قبل صبحانه
يبار هم قبل ناهار

00:16:11.085 --> 00:16:12.611
و اونجا هيچ ناهاري هم نبود

00:16:13.804 --> 00:16:16.376
تو هم همون چيزي از من گيرت مياد
که اونا از من  گيرشون اومد

00:16:16.401 --> 00:16:17.754
که يعني هيچ چي

00:16:19.619 --> 00:16:21.552
مال خودت

00:16:23.489 --> 00:16:25.354
ما نمي خوايم شکنجت کنيم

00:16:25.423 --> 00:16:26.780
البته که اين کار رو نمي کني

00:16:26.849 --> 00:16:28.952
من همه چيز رو در موردت مي دونم

00:16:29.022 --> 00:16:31.430
همه طرف مي چرخي و وانمود مي کني که "اليوت نس" هستي
(مامور معروف امريکايي)

00:16:31.962 --> 00:16:33.862
مي بيني، مشکل تو همينه، واقعا

00:16:33.932 --> 00:16:38.071
ادم هايي که طرف تو هستند يه خط قرمزي دارند
که تو نمي توني ازش رد بشي

00:16:38.140 --> 00:16:40.854
مي خواستم بگم ما نمي خوايم شکنجت کنيم

00:16:40.923 --> 00:16:44.385
چون... وقت نداريم

00:16:45.710 --> 00:16:47.642
عزيزم، فکر مي کرديم ديگه وقتش داره برات مي گذره
[بلچلي پارک، انگلستان - 1940]

00:16:49.138 --> 00:16:50.799
اينکه "فرد" هيج وقت ازت خواستگاري نمي کنه

00:16:50.870 --> 00:16:52.021
شرط مي بندم که اين کار رو مي کرد

00:16:52.091 --> 00:16:54.364
يک نفر دو ليره به من بدهکاره

00:16:54.432 --> 00:16:56.637
.شايد منم که دو ليره بهت بدهکارم
شرط مي بندم اون درخواست نمي کرد

00:16:56.707 --> 00:16:58.583
خب خانم ها
حرف زدن کافيه

00:16:58.686 --> 00:17:00.415
برگرديد سر رمز هاتون

00:17:00.486 --> 00:17:02.453
يه کلمه صحبت دارم خانم کارتر

00:17:02.522 --> 00:17:05.685
البته، اقاي ادواردز

00:17:10.746 --> 00:17:13.371
خبرش رو شنيدم
تبريک ميگم

00:17:13.441 --> 00:17:14.853
بله، ازدواج کردم

00:17:14.922 --> 00:17:16.200
دوست داشتنيه

00:17:16.642 --> 00:17:21.523
خب، اميدوارم براي يه درخواست ديگه هم اماده باشيد

00:17:23.242 --> 00:17:24.382
اس.او.اي ديگه چيه؟

00:17:24.483 --> 00:17:26.403
واحد اجرايي ويژه

00:17:26.504 --> 00:17:27.646
اين يه بخش جنگي جديده

00:17:27.716 --> 00:17:29.735
که رهبرش شخص وينستون چرچيل هستش

00:17:29.805 --> 00:17:31.352
و اونا به يه رمز شکن نياز دارند؟

00:17:31.421 --> 00:17:32.328
رمز شکن؟

00:17:32.398 --> 00:17:33.676
نه اصلا

00:17:33.746 --> 00:17:36.235
ماموريت اونا اموزش ماموران عملياتيه

00:17:36.305 --> 00:17:37.919
...براي عمليات هاي مختلف جنگي

00:17:37.989 --> 00:17:40.781
جاسوسي، خرابکاري، تاکتيک هاي چريکي

00:17:40.851 --> 00:17:41.953
کار عملياتي؟

00:17:42.022 --> 00:17:44.794
اما اونا زن ها رو به عمليات نمي فرستند

00:17:44.863 --> 00:17:46.533
شبکه ي مقاومت که در تمام اروپاست

00:17:46.602 --> 00:17:48.338
به ادم هايي نياز داره که جلب توجه نکنند

00:17:48.408 --> 00:17:49.643
که توي خيابون راه برند

00:17:49.711 --> 00:17:50.646
اون ها به زن نياز دارند

00:17:50.715 --> 00:17:53.388
و اون ها تو رو استخدام مي کنند

00:17:53.456 --> 00:17:54.457
چرا؟

00:17:54.526 --> 00:17:56.998
اين... چرا من؟

00:17:57.068 --> 00:18:00.142
خب، شما همين الانش هم يه رمز شکن استثنايي هستيد
خانم کارتر

00:18:00.210 --> 00:18:02.549
يه نفر بايد استعداد زيادي رو درون شما ديده باشه

00:18:03.150 --> 00:18:04.968
انتخاب شدن براي اين کار افتخار بزرگيه

00:18:04.968 --> 00:18:07.374
بله...متوجهم

00:18:08.068 --> 00:18:09.887
متاسفم، اقاي ادواردز

00:18:10.952 --> 00:18:13.359
من فکر نمي کنم که سرنوشتم اين باشه
که برم به عمليات

00:18:14.347 --> 00:18:18.175
اين يه شانس کمياب براي توئه
تا کار بزرگي رو

00:18:18.176 --> 00:18:20.280
براي شاه و کشور انجام بدي

00:18:22.685 --> 00:18:23.788
بله، قربان

00:18:26.570 --> 00:18:28.783
من با نامزدم در موردش صحبت مي کنم

00:18:30.514 --> 00:18:33.036
اما من... مي ترسم به اين سادگي

00:18:33.104 --> 00:18:34.482
توانايي همچين کارهايي رو نداشته باشم

00:18:35.832 --> 00:18:37.580
!اووو

00:18:38.658 --> 00:18:40.273
منم توي جنگ بودم

00:18:40.342 --> 00:18:42.292
و بهم ياد داد، گاهي اوقات افرادي که طرف من هستند

00:18:42.362 --> 00:18:45.120
بايد خارج از قوانين کار کنند
تا ادم هايي که طرف تو هستند رو متوقف کنند

00:18:45.190 --> 00:18:46.971
من کارم رو روي شما انجام دادم، اقاي هانت

00:18:47.040 --> 00:18:49.293
من مي دونم که شما توي اقيانوس ارام خدمت کرديد

00:18:49.363 --> 00:18:52.222
معنيش اينه که شما علائم مالاريا رو تشخيص مي ديد

00:18:53.412 --> 00:18:54.437
مالاريا؟

00:18:54.673 --> 00:18:56.409
يه گونه ي به خصوص و بدخيم

00:18:56.410 --> 00:18:59.203
که از نوعي انگل مرغي توسط صنايع استارک
پرورش داده شده

00:19:01.393 --> 00:19:03.343
.يه پادزهر هم هست
اما اگه از حرف زدن خودداري کني

00:19:03.412 --> 00:19:04.993
چرا بايد بهت بدمش؟

00:19:06.208 --> 00:19:08.834
مطمئنم به يکم زمان نياز داري تا
در مورد پيشنهاد ما فکر کني

00:19:08.934 --> 00:19:11.557
تاثير زهر در 20 دقيقه کشنده ميشه

00:19:11.627 --> 00:19:13.200
من ده دقيقه ي ديگه بر مي گردم

00:19:15.147 --> 00:19:16.593
!هي
!هي

00:19:16.662 --> 00:19:18.380
هي. برگرد اينجا

00:19:18.449 --> 00:19:19.395
!هي

00:19:19.465 --> 00:19:21.123
اينم يه راهشه

00:19:21.193 --> 00:19:22.411
خب، بيا اميدوار باشيم جواب بده

00:19:23.363 --> 00:19:24.634
چي بهش تزريق کردي؟

00:19:24.634 --> 00:19:27.105
هاروارد مي خواست يه درمان براي
سرماخوردگي هاي عادي بسازه

00:19:27.175 --> 00:19:28.142
اون به يه ترکيبي رسيد

00:19:28.142 --> 00:19:30.240
که باعث ايجاد علائم شديد در چند دقيقه ميشه

00:19:31.353 --> 00:19:32.540
تو بهش سرماخوردگي دادي؟

00:19:32.643 --> 00:19:34.267
يه سرماخوردگي شديد

00:19:34.338 --> 00:19:35.758
!هييي

00:19:35.828 --> 00:19:38.536
يه فنجون چاي؟

00:19:38.606 --> 00:19:40.027
اين ديوونگيه

00:19:42.151 --> 00:19:43.810
من بايد اين رو از "لورن" همسايه ي پاييني ميشنيدم

00:19:43.879 --> 00:19:46.362
!که تو و دختر "اوون" ريختيد رو هم

00:19:46.463 --> 00:19:50.464
اون به زور يه سال بزرگتر از اگنسه -
من که براش نقشه نکشيده بودم -

00:19:50.566 --> 00:19:54.009
عزيزم عصباني نشو
داري قلبم رو ميشکني

00:19:54.191 --> 00:19:55.816
کدوم قلب، متقلب کثيف؟

00:19:55.886 --> 00:19:57.071
بايد درک کني، ويلما

00:19:57.071 --> 00:19:58.173
چيو درک کنم؟

00:19:58.173 --> 00:20:00.339
يه چيز خوشکل تر و جوون تر مي خواي تا بري روش؟

00:20:00.408 --> 00:20:01.495
اون يه زنه

00:20:01.563 --> 00:20:02.923
اون با من خوبه

00:20:02.993 --> 00:20:04.521
من باهات خوب نبودم، باد؟

00:20:04.592 --> 00:20:06.631
ما مراقب همديگه نبوديم؟

00:20:10.102 --> 00:20:12.720
مي خوام تا فردا از اينجا رفته باشي

00:20:12.789 --> 00:20:14.965
"برو به جهنم، "باد شوالتز

00:20:15.036 --> 00:20:17.823
مستقيم برو به جهنم

00:20:32.486 --> 00:20:34.559
تو مي تونستي باهاش بهتر باشي

00:20:35.716 --> 00:20:39.117
من ازش خوشم نمي اومد

00:20:39.187 --> 00:20:40.206


00:20:41.417 --> 00:20:44.182
!فکر مي کني خيلي باهوشي

00:20:51.465 --> 00:20:54.145
واقعا فکر مي کني که اون برنامه
پر زرق و برق علوم

00:20:54.248 --> 00:20:56.116
يه دختر رو قبول مي کنه؟

00:20:56.186 --> 00:20:59.109
مهم نيست چقدر باهوش باشي

00:20:59.180 --> 00:21:02.100
تو هم مثل من اينجا گير کردي

00:21:02.202 --> 00:21:05.533
من با اين حال از اينجا ميرم....به دور از تو

00:21:07.791 --> 00:21:08.976
!بيا اينجا

00:21:09.079 --> 00:21:10.029
!مامان

00:21:14.180 --> 00:21:16.769
هيچ کس اهميت نميده چي توي سرته

00:21:16.870 --> 00:21:19.129
اگه نصف اوني که فکر مي کني باهوش باشي

00:21:19.194 --> 00:21:20.518
بايد به فکر اين باشي

00:21:20.588 --> 00:21:22.457
اين تنها چيزيه

00:21:22.528 --> 00:21:25.144
که تو رو توي اين دنيا به هر جايي مي بره

00:21:40.969 --> 00:21:41.812
الو؟

00:21:41.812 --> 00:21:43.073
ويتني، يه ساعت دير کردي

00:21:43.073 --> 00:21:46.082
ببخشيد، عزيزم، حالم خوش نيست

00:21:46.186 --> 00:21:47.652
خب نمي توني خودن براي يه ساعت

00:21:47.652 --> 00:21:49.249
جمع و جور کني؟

00:21:49.320 --> 00:21:51.149
اون حرفي که گفتي "نمايش بايد ادامه
داشته باشه" چي شد؟

00:21:51.250 --> 00:21:53.493
من متاسفم، من به مراسم نمي رسم

00:21:53.564 --> 00:21:55.840
ويتني، اين مجله لايف ـه

00:21:55.910 --> 00:21:58.187
اگه تو نباشي قضيه داستان روي جلد لغو ميشه

00:21:58.257 --> 00:21:59.276
من مي دونم

00:21:59.346 --> 00:22:01.147
...اونها چهره تو رو مي خوان، نه

00:22:14.204 --> 00:22:15.567
يه اسم، هانت

00:22:15.567 --> 00:22:17.267
چطوره با يه اسم شروع کنيم

00:22:17.336 --> 00:22:18.563
لطفا

00:22:18.631 --> 00:22:20.123
قابل تحسيني

00:22:20.192 --> 00:22:21.584
يه قدمي مرگ هستي

00:22:21.653 --> 00:22:23.211
تنها کاري که براي زنده موندن بايد بکني اينکه به چندتا سوال جواب بدي

00:22:23.279 --> 00:22:25.437
و هنوز اينجا ساکت نشستي

00:22:25.503 --> 00:22:28.125
نمي تونم بگم که تو از اعتقادات قويت
انگيزه مي گيري يا از کينه

00:22:28.193 --> 00:22:29.851
...پگ

00:22:31.888 --> 00:22:33.689
بهتر نيست يکم بهش آسون بگيريم؟

00:22:33.689 --> 00:22:34.742
تنها 5 دقيقه مهلت داره

00:22:34.742 --> 00:22:36.002
اين تخمين بسيار سخاوتمندانه ايه

00:22:36.069 --> 00:22:37.130
مرده اش براي ما ارزشي نداره

00:22:37.199 --> 00:22:38.725
زنده بودن و سکوت کردنش هم براي ما
سودي نداره

00:22:38.792 --> 00:22:40.067
توماس گلاستر

00:22:40.543 --> 00:22:42.334
همون يارو توي وال استريت

00:22:42.403 --> 00:22:43.192
هيو جونز

00:22:43.295 --> 00:22:45.078
راکسون، قبلا باهاش آشنا شدم

00:22:45.150 --> 00:22:46.651
پادزهر رو بهم بده...حالا

00:22:46.723 --> 00:22:48.120
نه تا زماني که حرف ها مون تموم بشه

00:22:48.193 --> 00:22:50.078
...بعدش تو پاک و آزادي تا هر کاري خواستي -
آزاد؟ -

00:22:50.151 --> 00:22:54.032
من ديگه هيچ وقت آزاد نخواهم بود
نه بعد از اين جريان

00:22:54.104 --> 00:22:56.165
اين پادزهر فقط چند روز بهم مهلت زندگي ميده

00:22:56.237 --> 00:22:57.704
مي توني از شهر فرار کني، فرار کن

00:22:57.776 --> 00:22:59.173
يا اينکه اِس‌اِس‌آر ازت محافظت مي کنه

00:22:59.244 --> 00:23:01.586
شما دوتا اينقدر احمق هستيد؟

00:23:01.658 --> 00:23:02.741
هان؟

00:23:02.813 --> 00:23:05.679
هيچ فراري ممکن نيست
هيچ حفاظتي وجود نداره

00:23:05.752 --> 00:23:08.372
شما فکر مي کنيد کساني که من براشون کار مي کنم يه عده تبهکار هستند؟

00:23:08.445 --> 00:23:10.716
مثل... مثل يه سارق هاي مسلح؟

00:23:10.787 --> 00:23:13.024
اون ها توي همه چيز دست دارند

00:23:13.096 --> 00:23:17.046
و هر چيزي رو که نتونند بخرند، نابودش مي کنند

00:23:17.119 --> 00:23:19.355
رئيس جمهور مک کينلي
سه شنبه سياه

00:23:19.427 --> 00:23:21.454
شما فکر مي کنيد اين حوادث اتفاقي رخ دادند؟

00:23:21.525 --> 00:23:23.161
فرار کنم؟

00:23:24.936 --> 00:23:26.095
من الانشم مردم

00:23:26.195 --> 00:23:27.257
و شماها هم همچنين

00:23:27.357 --> 00:23:29.026
اين چند روز اضافي رو ميخواي يا نه؟

00:23:30.197 --> 00:23:31.498
صبر کن

00:23:35.111 --> 00:23:36.679
...انباري

00:23:36.748 --> 00:23:38.082
توي کلاب

00:23:38.152 --> 00:23:39.619
انجمن نه نفر

00:23:39.689 --> 00:23:41.225
اين اسم اونهاست

00:23:41.293 --> 00:23:42.762
جلساتشون رو ضبط مي کنند

00:23:42.830 --> 00:23:45.870
هر چيزي که بخواهيد درباره کلوين چادويک و بقيه کارکنانش

00:23:45.938 --> 00:23:47.408
بدونيد اونجا هست

00:23:47.476 --> 00:23:48.944
روي اون نوارها هست

00:23:51.118 --> 00:23:54.325
ضربدر اِن به توان پي

00:23:57.781 --> 00:23:59.206
درسته دکتر وايکس؟

00:23:59.305 --> 00:24:00.426
بله آقاي جارويس

00:24:00.525 --> 00:24:02.362
ممنون، عاليه

00:24:03.372 --> 00:24:04.514
خب اين يعني چي؟

00:24:04.514 --> 00:24:06.711
يعني که من بر گشتم سر خونه اولم

00:24:06.711 --> 00:24:09.884
نظريه من اينکه اتمها بدن من
چشبندگي خودشون رو در سطح

00:24:09.952 --> 00:24:11.388
...کوانتومي از دست دادند، ولي

00:24:13.113 --> 00:24:14.472
بنظرم به بن بست رسيدم

00:24:19.062 --> 00:24:21.433
ببين، چطوره از ميز دور بشيم

00:24:21.502 --> 00:24:22.870
براي چند لحظه

00:24:22.939 --> 00:24:24.896
چند ساعته داريم کار مي کنيم

00:24:25.756 --> 00:24:27.314
دکتر وايکس؟

00:24:27.378 --> 00:24:29.302
دکتر وايکس، شما خوبيد؟

00:24:29.371 --> 00:24:30.430
هان؟

00:24:32.391 --> 00:24:33.883
من خوبم

00:24:33.952 --> 00:24:36.042
يکم حواسم پرت شد

00:24:37.372 --> 00:24:40.691
جارويس، تلفن کجاست؟ -
روي ميزه -

00:24:40.759 --> 00:24:42.383
بنظرم آقاي هانت مغلوب نيرنگ ما شد

00:24:42.452 --> 00:24:44.576
مطمئنا همينطوره، من يه رفيق توي اداره
دادستان ايالات متحده دارم

00:24:44.643 --> 00:24:46.003
اون قاضي رو راضي مي کنه تا حکم تفتيش به ما بدن

00:24:46.071 --> 00:24:47.464
حکم تفتيش؟ براي چي؟

00:24:47.532 --> 00:24:49.229
قراره وارد کلوب آرنا بشيم

00:24:50.119 --> 00:24:52.160
به محض اينکه حکم رو بگيريم
حرکت مي کنيم

00:24:52.340 --> 00:24:54.288
،وقتي به کلوب آرنا رسيديم
به دو تيم تقسيم ميشيم

00:24:54.288 --> 00:24:56.700
تيم يک اتاق ها رو پوشش ميده
اطلاعات جمع مي کنه

00:24:56.763 --> 00:24:58.621
اطلاعات حسابرسي، فهرست اسامي
اعضا

00:24:58.688 --> 00:24:59.617
اين جور چيزها رو ميخوام

00:24:59.684 --> 00:25:01.378
تيم دو با مامور کارتر

00:25:01.434 --> 00:25:03.391
از طريق در مخفي وارد منطقه سري
کلاب ميشن

00:25:03.460 --> 00:25:04.564
درسته

00:25:04.634 --> 00:25:06.308
اون گفت در مخفي و منطقه سري

00:25:06.378 --> 00:25:07.818
ما با آدمهاي پولدار عجيب غريبي روبه رو هستيم

00:25:07.887 --> 00:25:09.361
عاشق اين جور چيزها هستند

00:25:09.430 --> 00:25:10.367
سوزا

00:25:10.436 --> 00:25:11.809
چيه؟

00:25:11.878 --> 00:25:13.119
چيه؟ چي شده؟

00:25:14.730 --> 00:25:16.673
شما رئيس سوزا هستيد؟

00:25:16.742 --> 00:25:18.418
آره، کي باهام کار داره؟

00:25:18.486 --> 00:25:21.001
کسي که به کارهات رسيدگي مي کنه

00:25:21.069 --> 00:25:23.482
ورنون مسترز، از دايره جنگ

00:25:23.552 --> 00:25:24.369
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:25:24.469 --> 00:25:26.844
خب، بهتره اول اين شاتگان ها رو
بذاريد کنار

00:25:26.901 --> 00:25:28.040
اونها شرايط فعلي رو

00:25:28.040 --> 00:25:29.602
کمي بيشتر از اونچه که لازمه متشنج مي کنند

00:25:29.702 --> 00:25:31.645
قربان، ما يکم ديگه ميخواييم به کلاب آرنا وارد بشيم

00:25:31.713 --> 00:25:32.962
بهتره فعلا اين قضيه رو بذاريم کنار

00:25:33.062 --> 00:25:37.613
دايره جنگ تصميم گرفته تا پرونده هاي اين شعبه رو بازرسي کنه

00:25:37.677 --> 00:25:38.849
پرونده هاي گذشته و حال رو

00:25:38.918 --> 00:25:40.061
اين ظالمانه است

00:25:40.716 --> 00:25:41.786
...پگي

00:25:41.856 --> 00:25:43.296
اين دستور لازم الاجراست

00:25:43.366 --> 00:25:44.372
مستقيما از واشينگتون اومده

00:25:44.372 --> 00:25:47.519
پس، اگه زحمتي نيست پرونده ها رو باز کنيد
تا ما کارمون رو شروع کنيم

00:25:47.575 --> 00:25:49.559
و من مطئنا هستم اين کار به سرعت انجام مي پذيره

00:25:49.954 --> 00:25:52.299
رئيس، امکانش هست به افراد من
اين اطراف رو نشون بديد؟

00:25:53.552 --> 00:25:54.413
بچه ها

00:25:54.439 --> 00:25:56.560
بعد از شما

00:25:58.001 --> 00:25:59.369
...و شما

00:26:00.345 --> 00:26:01.407
بايد مامور کارتر باشيد

00:26:01.510 --> 00:26:03.665
هموني که مُدام حرفش رو مي شنوم

00:26:04.797 --> 00:26:07.146
چقدر منتظر حرف زدن باهات بودم

00:26:11.955 --> 00:26:15.039
ما اطلاعات معتبري داريم که حاکي از دخالت اعضاي کلوب آرنا

00:26:15.112 --> 00:26:17.475
در دسيسه هايي که شامل تعداد زيادي قتل

00:26:17.532 --> 00:26:20.442
و آزمايشات بر روي يک ماده بسيار خطرناکه

00:26:20.603 --> 00:26:22.108
هيچ دليل قانوني وجود نداره

00:26:22.178 --> 00:26:24.094
تا اجراي قانون توسط اس‌اس‌آر رو بگيره

00:26:24.165 --> 00:26:26.389
حتي توسط کساني که فکر مي کنند ارشد ما هستند

00:26:27.693 --> 00:26:30.191
تعطيلات‌تون چطوري مي گذره، مامور کارتر؟

00:26:30.261 --> 00:26:31.527
بسيار پر شور

00:26:31.598 --> 00:26:33.856
جک تامسون خيلي بهت اعتقاد داره

00:26:33.926 --> 00:26:36.699
اون ميگه تو يه انديشمند کاملا مستقلي

00:26:36.770 --> 00:26:38.651
مطمئن هستم منظور اون توهين به من بود

00:26:38.722 --> 00:26:40.249
شايد

00:26:40.320 --> 00:26:41.568
،زمان هايي مثل حالا

00:26:41.641 --> 00:26:44.831
امن تره که ببين توي تيم هستي

00:26:44.831 --> 00:26:48.234
ولي تو ... بنظر از اون خانمهايي هستي

00:26:48.307 --> 00:26:50.389
که به امنيت اهميت نميدي

00:26:50.461 --> 00:26:53.099
درضمن، اين يه تعريف ـه

00:26:53.170 --> 00:26:55.252
اجازه دادن به اين انسان ها تا از بازرسي خلاص بشن

00:26:55.324 --> 00:26:57.408
اولين تعريفِ در امان بودنه

00:26:57.604 --> 00:26:59.340
طبق گفته هاي منبع ما، تاثير اونها

00:26:59.411 --> 00:27:01.214
بسيار فراتر از پوشش ايزو داين ـه

00:27:01.286 --> 00:27:03.452
چطور؟

00:27:03.521 --> 00:27:06.634
...آدم کشي، نفوذ در بازار

00:27:06.704 --> 00:27:08.802
ما تمام قدرت انجمن رو نخواهيم دونست

00:27:08.870 --> 00:27:10.798
مگر اينکه رازهاي سري شون کَنکاش کنيم

00:27:12.055 --> 00:27:12.721


00:27:14.356 --> 00:27:15.707
اين منبع شما کيه؟

00:27:16.325 --> 00:27:18.882
ما اسم اون رو بخاطر امنيت خودش
مخفي نگه مي داريم

00:27:18.883 --> 00:27:19.930
بيارش اينجا

00:27:20.388 --> 00:27:22.080
مي خوام شخصا ازش مراقبت کنم

00:27:22.149 --> 00:27:24.178
رئيس سوزا و من يه سوگند نامه امضا کرديم

00:27:24.248 --> 00:27:25.939
تا اعتبارش بعنوان يه مامور سازمان ضدجاسوسي تاييد بشه

00:27:26.009 --> 00:27:27.868
اين صلاحيتش بيشتر از حکم ـه

00:27:27.938 --> 00:27:29.528
اين بار نه

00:27:31.087 --> 00:27:32.609
اون کيه؟

00:27:36.505 --> 00:27:39.008
داري از آشکار کردن هويتش خودداري مي کني؟

00:27:39.077 --> 00:27:40.938
تصور کن مستقل فکر مي کنم

00:27:41.008 --> 00:27:42.800
مي دوني، ده عضو هاليوود هم فکر مي کردند

00:27:42.870 --> 00:27:44.877
که مستقل فکر مي کنند هستند

00:27:44.978 --> 00:27:46.058
يه کمونيست که دستگيريش

00:27:46.129 --> 00:27:48.282
هيچ ارتباطي به کار اس‌اس‌آر نداره

00:27:48.362 --> 00:27:50.421
...ولي بايد به تو ربط داشته باشه

00:27:50.643 --> 00:27:53.995
يه جاسوس که حتي آمريکايي نيست

00:27:55.958 --> 00:27:59.206
يه جزر و مد بزرگ داره مياد، مامور کارتر

00:28:00.027 --> 00:28:04.115
و تو بايد سخت تلاش کني تا روي
موج بموني

00:28:04.745 --> 00:28:05.926
ترتيبش رو ميدم

00:28:06.560 --> 00:28:08.041
شايد

00:28:10.687 --> 00:28:13.291
ولي دوستانت ممکنه غرق بشند

00:28:28.649 --> 00:28:30.677
همپ استيد، انگلستان، 1940

00:28:33.183 --> 00:28:36.668
به افتخار مرد مورد علاقه من
کخ بالاخره ديدمش

00:28:36.693 --> 00:28:37.586
به سلامتي

00:28:37.687 --> 00:28:40.340
يالا، پگي، نوشيدني رو بريز بيرون

00:28:40.684 --> 00:28:42.171
اين دفعه ديگه نمي توني برادر بزرگتر تو شکست بدي

00:28:42.241 --> 00:28:43.488
تمرين کردم

00:28:43.567 --> 00:28:45.358
مايکل، اينجا نه

00:28:45.429 --> 00:28:46.949
مي توني اين کار رو بکني؟

00:28:47.290 --> 00:28:48.675
اين اواخر نه

00:28:51.159 --> 00:28:54.303
خب، مايکل، بهم بگو که
از خط مقدم چه خبر؟

00:28:54.373 --> 00:28:55.996
خب، کاي نازي اونجا هست

00:28:56.065 --> 00:28:57.958
و خيلي تمايل دارند تا به سمتت تيراندازي کنند

00:28:59.043 --> 00:29:01.680
به غير از اين، منظره خيلي باشکوهه

00:29:01.750 --> 00:29:03.270
اگه حس مي کني چيزي هست که

00:29:03.340 --> 00:29:05.560
روابط عمومي دولت در اختيارت
نمي ذاره بهم خبر بده

00:29:05.591 --> 00:29:07.587
من حق دادن دستور مستقيم دارم

00:29:07.655 --> 00:29:11.105
فکر کن من محافظ شخصي تو هستم

00:29:11.175 --> 00:29:12.761
خيلي لطف داري، فرد

00:29:15.404 --> 00:29:17.940
بهت گفتم که ازم خواستن تا جاسوس باشم؟

00:29:19.025 --> 00:29:20.410
ما راستش بهشون جواب منفي داديم

00:29:20.479 --> 00:29:21.560


00:29:22.261 --> 00:29:23.290
جدا؟

00:29:23.811 --> 00:29:25.010
مي توني تصور کني؟

00:29:25.419 --> 00:29:27.933
جونت رو پشت خطوط دشمن به خطر بندازي

00:29:27.933 --> 00:29:29.717
و خدا ميدونه اونجا چيکارها بايد بکني

00:29:29.786 --> 00:29:31.090
اين کار از عهده پگي ما بر نمياد

00:29:32.132 --> 00:29:33.468


00:29:33.704 --> 00:29:36.173
...چيزي که من از جنگ ياد گرفتم

00:29:36.243 --> 00:29:39.399
يه زندگي کسل بار يه امتيازه

00:29:43.136 --> 00:29:45.640
ميرم برات پرش کنم، باشه؟

00:29:45.711 --> 00:29:46.911


00:29:48.974 --> 00:29:50.243
خب؟

00:29:51.692 --> 00:29:52.811
نظرت چيه؟

00:29:52.914 --> 00:29:55.726
خب، مهم نيست نظر من چي باشه
تو داري باهاش ازدواج مي کني

00:29:55.799 --> 00:29:58.337
مطئمنا مهمه
من ميخوام که ازش خوشت بياد

00:29:59.285 --> 00:30:01.694
چرا پيشنهاد کار توي قسمت اجراي عمليات
ويژه رو رد کردي؟

00:30:02.580 --> 00:30:03.443
...فقط

00:30:04.162 --> 00:30:06.358
چون اون برنامه اي نبود که براي زندگيمون
کشيده بوديم

00:30:06.428 --> 00:30:08.108
تو موضوع عمليات ويژه رو از کجا مي دوني؟

00:30:09.408 --> 00:30:10.682
چون من بهشون تو رو پيشنهاد کرده بودم

00:30:11.852 --> 00:30:13.458
...مايکل

00:30:14.883 --> 00:30:16.202
بايد بهم مي گفتي

00:30:16.302 --> 00:30:19.417
ببين، پگي، من تو رو بيشتر از هر
کسي ديگه اي مي شناسم

00:30:19.487 --> 00:30:20.457
...و

00:30:21.972 --> 00:30:23.925
اين چيزي نيست که تو ميخواي

00:30:23.925 --> 00:30:25.834
بنظرت من چي ميخوام؟

00:30:26.694 --> 00:30:29.466
همون چيزي که از وقتي که بچه
...بودي مي خواستي

00:30:30.148 --> 00:30:31.656
زندگي پر ماجرا

00:30:31.792 --> 00:30:33.668
خب، من بزرگ شدم

00:30:33.737 --> 00:30:34.666
روياهام تغيير يافتن

00:30:34.766 --> 00:30:37.199
نه، تو اجازه ميدي بقيه به جات
رويا پردازي کنند

00:30:37.410 --> 00:30:40.181
فرد مرد بسيار خوبيه، ولي بيا صادق باشيم

00:30:40.282 --> 00:30:41.553
آيا اون عشق زندگيته؟

00:30:41.622 --> 00:30:43.832
تو واقعا آينده رو اينجوري مي بيني؟

00:30:43.901 --> 00:30:46.011
اين جشن نامزدي منه، مايکل

00:30:46.080 --> 00:30:47.586
روز ازدواجت که نيست

00:30:48.469 --> 00:30:50.938
ببين، هنوز وقت هست نظرت رو عوض کني

00:30:51.007 --> 00:30:52.750
نيازي نيست به اين حرف ها گوش بدم

00:30:54.493 --> 00:30:56.905
اهميت نده که بقيه درباره‌ت چي فکر مي کنند

00:30:56.974 --> 00:30:59.218
تو آدم مبارزه کردني

00:30:59.287 --> 00:31:01.753
به تظاهر کردن به کسي که نيستي خاتمه بده

00:31:03.362 --> 00:31:04.154
...پگ

00:31:04.677 --> 00:31:05.998
پگي، برگرد

00:31:05.998 --> 00:31:07.523
پگي، پگي

00:31:08.620 --> 00:31:10.644
صبر کن

00:31:11.262 --> 00:31:14.389
من به قاضي بخش مرکزي که تحت کنترله
انمن ـه، حساب پس ندادم

00:31:14.491 --> 00:31:15.316
من متاسفم

00:31:15.318 --> 00:31:17.350
بخاطر اينکه مردم به اصول و اخلاقيات
معتقدند عذر خواهي نکن

00:31:21.387 --> 00:31:23.980
کلوب آرنا تا حالا هر مدرکي که اونها
رو گناهکار مي کرد رو پاک سازي کرده

00:31:24.028 --> 00:31:25.925
تنها شانس ما براي نفوذ به اونجا

00:31:25.994 --> 00:31:27.382
توي انباري دستهاش بسته است

00:31:27.453 --> 00:31:28.692
شک دارم دوباره بتونيم مسمومش کنيم

00:31:29.791 --> 00:31:30.539
قدم بعدي چيه؟

00:31:30.720 --> 00:31:33.523
قدم بعدي تو اينکه اينجا بموني و
و از خطر دور بموني

00:31:33.593 --> 00:31:34.672
چرا؟

00:31:34.741 --> 00:31:36.023
چون يه جزر و مد بزرگ تو راهه

00:31:36.093 --> 00:31:37.679
و همه دوستهاي من کمونيست هاي مارک خورده هستند

00:31:38.223 --> 00:31:39.890
آره، منم اين حرف ها رو شنيدم

00:31:40.960 --> 00:31:43.323
من توي اين ماجرا تا آخرش باهاتم، پگي

00:31:43.392 --> 00:31:45.620
از اين به بعد سخت تر ميشه، دانيل

00:31:45.690 --> 00:31:48.020
همه مدارک رو از اس‌اس‌آر بردند

00:31:48.089 --> 00:31:49.202


00:31:49.272 --> 00:31:50.756
همه‌ش رو نه

00:31:53.496 --> 00:31:55.623
نمونه بافت از کالبد شکافي جين اسکات

00:31:55.692 --> 00:31:58.258
دکتر سمبرلي رو متقاعد کردم
تا جاي اين رو عوض کنه

00:31:58.328 --> 00:32:00.691
بهش گفتم ازش پيش رز تعريف مي کنم -
تو باهوشي -

00:32:00.760 --> 00:32:03.799
بيا بريم به ديدن دوباره مهمونمون توي انباري

00:32:26.001 --> 00:32:27.791
پاشو

00:32:27.861 --> 00:32:29.276
حرکت کن

00:32:29.346 --> 00:32:32.047
با حرف ميشه حلش کرد، هان؟

00:32:32.117 --> 00:32:33.752
مثل دو تا سرباز

00:32:33.820 --> 00:32:35.888
حرف زدن کافيه ديگه، انجمن دنبال ماست

00:32:35.957 --> 00:32:38.192
نمي تونيم ريسک کنيم که تو زنده بري بيرون

00:32:38.261 --> 00:32:40.564
و اون تله اي که ما مي دونيم رو برامون باز کني

00:32:40.632 --> 00:32:42.901
ببين، اگه قراره بهم شليک کني

00:32:42.970 --> 00:32:44.405
بايد همين الان و اينجا بهم شليک کني

00:32:44.472 --> 00:32:46.908
چون از را رفتن خسته شدم

00:32:46.977 --> 00:32:48.579
هر طور راحتي

00:32:56.761 --> 00:32:58.495
خب، به خوبي گذشت

00:32:58.564 --> 00:32:59.631
آره

00:32:59.700 --> 00:33:01.969
من هنوزم نمي دونم چرا بايد مشت مي خوردم

00:33:02.037 --> 00:33:03.505
اين کمترين همکاري بود که مي تونستي انجام بدي

00:33:03.574 --> 00:33:04.873
تا حالاشم دو بار من رو خفه کرده بود

00:33:13.692 --> 00:33:15.724
نوشيدني ميخوام

00:33:22.307 --> 00:33:24.876
چه اتفاقي افتاده، آقاي هانت؟

00:33:24.945 --> 00:33:26.947
من با تو حرف نمي زنم
چادويک کجاست؟

00:33:27.016 --> 00:33:28.784
کال توي يه مهموني شام جذب سرمايه است

00:33:28.853 --> 00:33:30.387
کل شب ممکنه اونجا بمونه و التماس کنه

00:33:30.455 --> 00:33:31.488
خوبه

00:33:31.556 --> 00:33:34.193
پس ناراحت نميشه من از خودم پذيرايي کنم

00:33:34.262 --> 00:33:35.484
چه اتفاقي افتاده؟

00:33:36.957 --> 00:33:39.420
من تا شوهرت نياد خونه چيزي نمي گم

00:33:39.522 --> 00:33:41.017
گفتم که نوشيدني ميخوام

00:33:41.087 --> 00:33:42.582
ممکنه يکم طول بکشه

00:33:42.652 --> 00:33:45.031
يه نوشيدني براي الان ميتونه خيلي خوب باشه

00:33:48.913 --> 00:33:50.748
من بطري نوشيدني رو ميارم

00:33:53.544 --> 00:33:56.503
همپ استيد، انگلستان، 1940

00:33:58.693 --> 00:34:02.188
مامان، نميشه که کل مراسم جشن گريه کني

00:34:02.291 --> 00:34:05.554
وقتي خوشحالم نمي تونم جلوي گريه‌م رو بگيرم؟

00:34:05.625 --> 00:34:08.074
اون دستمال لعنتي من کجاست؟

00:34:17.397 --> 00:34:18.994
اوه، عزيزم

00:34:19.880 --> 00:34:22.453
بيا قبل اينکه من اين لباس رو چرک کنم
درش بياريم

00:34:28.879 --> 00:34:30.782
اوه، من ميرم ببينم کيه

00:34:40.141 --> 00:34:43.371
استوارت، چي شده؟

00:34:56.871 --> 00:34:58.196
اوه

00:35:00.717 --> 00:35:03.096
م...مايکل

00:35:50.899 --> 00:35:52.161
شما به اين ميگين نوشيدني خوب؟

00:35:52.263 --> 00:35:54.098
من متاسفم که کابينت مشروب ما

00:35:54.169 --> 00:35:56.038
با استانداردهاي تو نمي خونه، آقاي هانت

00:35:56.108 --> 00:35:58.181
جيسون، همه چيز روبه راهه؟

00:35:58.251 --> 00:36:00.528
...به سختي ميره پايين

00:36:00.599 --> 00:36:01.821
ببخشيد، نمي خواستم بترسونمت

00:36:01.892 --> 00:36:03.081
اشکالي نداره

00:36:03.151 --> 00:36:06.823
من فقط.... با تمرکز کردن مشکل دارم

00:36:06.893 --> 00:36:09.000
چي شده؟
حالت خوب نيست؟

00:36:09.070 --> 00:36:11.620
...تا حالا شده انقدر خسته بشي

00:36:12.578 --> 00:36:14.657
...که مهم نيست قبلش چه کاري کرده باشي

00:36:14.822 --> 00:36:17.113
به سادگي نمي توني چشمات رو باز نگه داري؟

00:36:17.318 --> 00:36:20.106
جيسون، مي دونم که ميگي نمي توني بخوابي
اما لطفا امتحان کن

00:36:20.176 --> 00:36:21.263
قضيه بيشتر از اين حرفاست

00:36:21.332 --> 00:36:23.338
نمي تونم توصيفش کنم

00:36:24.905 --> 00:36:26.297
...انگار که

00:36:26.368 --> 00:36:29.597
يه چيزي...داره صدام مي کنه

00:36:29.667 --> 00:36:31.299
منو به يه سمتي مي کشه

00:36:31.368 --> 00:36:32.899
تو رو ميکشه؟
به کجا؟

00:36:32.968 --> 00:36:34.089
نمي دونم

00:36:34.159 --> 00:36:36.229
...اما خيلي اسونه که فقط

00:36:38.446 --> 00:36:40.086
برم

00:36:43.578 --> 00:36:47.922
برادرم عادت داشت بهم بگه
که من سرنوشتمه که بجنگم

00:36:47.993 --> 00:36:51.515
باور دارم که براي تو هم همينطوره، جيسون

00:36:51.586 --> 00:36:54.492
بهت قول ميدم که اين رو درست مي کنيم

00:36:54.562 --> 00:36:56.648
اما نمي توني بري

00:36:56.718 --> 00:36:58.734
بايد تحمل کني

00:37:08.523 --> 00:37:10.471
کلوين، خودتي؟

00:37:10.542 --> 00:37:11.703
اه، خدا رو شکر

00:37:11.773 --> 00:37:13.106
اه، روفس

00:37:13.177 --> 00:37:14.851
کل روز رو نبودي

00:37:14.929 --> 00:37:15.804
چادويک رسيده خونه

00:37:15.804 --> 00:37:16.906
که بلايي سرت اومده؟

00:37:17.008 --> 00:37:18.854
انگار که ده دور مسابقه با
چرخ گوشت داشتي

00:37:18.925 --> 00:37:20.360
اره، اون مامور اس اس ار

00:37:20.430 --> 00:37:23.304
هموني که گفتي برم دنبالش، پگي کارتر؟

00:37:23.448 --> 00:37:24.473
منو دزديد

00:37:25.326 --> 00:37:26.312
دزديد؟

00:37:26.312 --> 00:37:28.682
اره، با تفنگ بيهوش کننده بهم شليک کرد

00:37:28.752 --> 00:37:30.052
و منو توي صندوقش حبس کرد

00:37:30.052 --> 00:37:31.092
سعي کرد منو بکشه

00:37:31.193 --> 00:37:33.190
.کارش تمومه
من مي تونم از کار بيکارش کنم

00:37:33.261 --> 00:37:34.920
کاري مي کنم اخراج بشه

00:37:35.000 --> 00:37:36.545
فکر کرده کيه
... همينطوري تو رو

00:37:36.571 --> 00:37:38.094
چي بهش گفتي؟

00:37:40.320 --> 00:37:41.414
چي؟
....من چيزي

00:37:41.414 --> 00:37:43.784
چي بهش گفتي؟

00:37:48.493 --> 00:37:49.610
باشه، ببين

00:37:49.687 --> 00:37:51.542
اون يه چيزي بهم تزريق کرد

00:37:51.542 --> 00:37:54.149
فکر کردم دارم ميميرم، باشه؟

00:37:56.354 --> 00:37:58.521
چي گفتي؟

00:38:02.993 --> 00:38:05.435
اون اسم مي خواست

00:38:05.435 --> 00:38:07.023
و تو اسامي رو بهش دادي؟

00:38:07.023 --> 00:38:10.511
ما استخدامت کرديم
چون تو گفتي شکست ناپذيري

00:38:10.582 --> 00:38:12.986
اين مزيتي بود که قرار بود داشتي؟

00:38:13.056 --> 00:38:13.510
نه

00:38:13.510 --> 00:38:15.067
من تقصير اين کار رو به گردن نمي گيرم

00:38:15.136 --> 00:38:17.202
بايد خودت به شورا جواب پس بدي

00:38:17.271 --> 00:38:18.524
ببين، فکر کنم اين جاييه که داري اشتباه مي کني

00:38:20.258 --> 00:38:21.401
نه

00:38:22.019 --> 00:38:23.616
تو از من محافظت مي کني

00:38:24.210 --> 00:38:25.938
چون منم مي تونم به شورا برم

00:38:26.009 --> 00:38:29.734
و بهشون بگم که تو داري چيکار مي کني
و زنت چيکار مي کنه

00:38:29.804 --> 00:38:30.959
پس تو بهم کمک مي کني

00:38:30.959 --> 00:38:34.167
يا اينکه منم خيلي زود زبونم باز ميشه

00:38:34.318 --> 00:38:36.040
توي حروم زاده

00:38:36.168 --> 00:38:38.606
عزيزم... من بايد يه چيزي بهت نشون بدم

00:38:38.675 --> 00:38:40.335
ويتني، من الان اينجا وسط يه کاري ام

00:38:40.404 --> 00:38:43.316
.مي دوني، فقط از اينجا برو بيرون -
.مي دونم، اما اين مهمه -

00:38:43.656 --> 00:38:46.568
اقاي هانت، يه اشتباهي کرد

00:38:48.983 --> 00:38:50.684
و ما همگي اشتباهاتي مي کنيم

00:38:55.319 --> 00:38:57.179
و اشتباهات مي تونند درست بشند

00:39:07.196 --> 00:39:08.142
...ويتني

00:39:08.832 --> 00:39:10.422
داري چيکار مي کني؟

00:39:10.492 --> 00:39:13.506
...ويتني....ويت
اين چيه؟

00:39:15.094 --> 00:39:17.329
!ويتني
!ويتني بس کن

00:39:17.397 --> 00:39:18.677
!بس کن

00:39:20.433 --> 00:39:21.849
ما سيگنال رو از دست داديم

00:39:21.917 --> 00:39:23.636
چيکار کرد؟

00:39:23.706 --> 00:39:25.249
نمي دونم

00:39:28.147 --> 00:39:33.013
هاليوود، کاليفرنيا - 1934

00:39:50.726 --> 00:39:52.040
!روزنامه

00:39:52.110 --> 00:39:53.658
!روزنامتون رو بگيريد

00:39:59.327 --> 00:40:00.911
من هفته ي پيش اينجا نديدمت؟

00:40:02.904 --> 00:40:04.757
ما فيلم رو عوض نکرديم

00:40:04.826 --> 00:40:07.152
اينکه دوباره ببينيش چه فايده اي داره؟

00:40:07.222 --> 00:40:09.445
راه خوبي براي فرار از دنياست

00:40:09.515 --> 00:40:11.874
کمک ميکنه که مشکلاتت رو فراموش کني

00:40:14.459 --> 00:40:15.070
هي

00:40:22.098 --> 00:40:23.165
فقط همين يبار

00:40:31.475 --> 00:40:34.746
مي دوني، شرط ميبندم وقتي ميخندي خيلي خوشکل ميشي

00:40:37.632 --> 00:40:40.398
اره، همينو دارم ميگم

00:40:42.162 --> 00:40:45.231
ند سيلور". آژانس استعداد يابي براي ستاره ها"

00:40:46.177 --> 00:40:49.582
با همچين لبخندي
شرط مي بندم مي تونم چند تا کار به عنوان مدل برات پيدا کنم

00:40:52.533 --> 00:40:53.710
...يا شايد

00:40:54.818 --> 00:40:57.553
يه بازيگر توي يدونه از اون فيلما

00:40:59.904 --> 00:41:01.103
چي فکر مي کني؟

00:41:08.531 --> 00:41:10.281
بنظر خيلي جالب مياد

00:41:10.351 --> 00:41:11.259
خارق العادست

00:41:12.398 --> 00:41:13.252
اسمت چيه؟

00:41:13.354 --> 00:41:16.182
.اگنس
اگنس کالي

00:41:16.552 --> 00:41:19.752
خب، اين بايد عوض بشه

00:41:20.320 --> 00:41:21.164
چرا؟

00:41:21.600 --> 00:41:24.270
چون تو يه اسم به زيبايي خودت مي خواي

00:41:26.487 --> 00:41:28.161
اين زيباييه هاليووده

00:41:28.828 --> 00:41:30.931
مي توني هر چي که مي خواي باشي

00:41:49.472 --> 00:41:51.252
چه اتفاقي افتاد، ويتني؟

00:41:51.252 --> 00:41:53.372
چه اتفاقي افتاد؟

00:41:53.441 --> 00:41:54.922
اون چي بود؟

00:41:55.879 --> 00:41:57.064
...اون من بودم

00:41:58.481 --> 00:42:01.669
که داشتم يکي ديگه از مشکلات تو رو درست مي کردم

00:42:10.816 --> 00:42:12.107
تو چي هستي؟

00:42:15.658 --> 00:42:17.204
هر چي که بخوام

00:42:20.150 --> 00:42:30.936
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.