WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.091 --> 00:00:09.836
...آنچه در "مأمور کارتر" گذشت

00:00:09.836 --> 00:00:10.777
اسمت چيه، عزيزم؟

00:00:10.777 --> 00:00:11.503
"مأمور"

00:00:11.503 --> 00:00:12.356
اونا تمام شواهد و مدارک رو بردن

00:00:12.366 --> 00:00:13.092
تمامش رو نه

00:00:13.092 --> 00:00:15.160
نمونه بافت کالبدشکافي جين اسکات

00:00:15.160 --> 00:00:16.739
يه چيزي داره منو صدا مي کنه

00:00:16.748 --> 00:00:17.504
و منو به سمت خودش مي کشونه

00:00:17.504 --> 00:00:18.073
به کجا؟

00:00:18.073 --> 00:00:18.631
نمي دونم

00:00:18.631 --> 00:00:20.838
،تنها چيزي که منو به غرب کشوند
يه ترفيع بود، جک

00:00:20.848 --> 00:00:22.132
مطمئني که قلب شکسته نبود؟

00:00:22.132 --> 00:00:23.475
خيلي برات خوشحالم، دانيل

00:00:23.475 --> 00:00:24.338
دوستت دارم، دانيل

00:00:24.338 --> 00:00:25.308
منم دوستت دارم

00:00:25.308 --> 00:00:26.593
...فقط چون با خودم تفنگ حمل نمي کنيم

00:00:26.593 --> 00:00:28.113
نيستيم SSR معنيش اين نيست که عضو

00:00:28.113 --> 00:00:32.064
شورا تصميم گرفته تا برنامه ايسوداين رو
متوقف کنه

00:00:32.064 --> 00:00:34.329
ترتيب جنازه اون زن رو هم ميديم

00:00:34.329 --> 00:00:36.722
فکر کردين آدمايي که من براشون کار مي کنم
فقط تبهکار هستن؟

00:00:36.732 --> 00:00:38.369
اونا توي همه چيز دست دارن

00:00:38.369 --> 00:00:40.840
چقدر دوست داشتم باهات صحبت کنم

00:00:40.869 --> 00:00:41.741
چي گفتي؟

00:00:41.741 --> 00:00:43.036
اون چندتا اسم مي خواست

00:00:43.046 --> 00:00:45.007
آقاي هانت مرتکب يه اشتباهي شده

00:00:45.007 --> 00:00:46.939
و اشتباهات رو ميشه درست کرد

00:00:48.477 --> 00:00:49.282
ويتني؟

00:00:49.282 --> 00:00:50.242
تو چي هستي؟

00:00:50.242 --> 00:00:51.586
هر چيزي که دلم بخواد

00:01:15.706 --> 00:01:16.598
پگي

00:01:18.049 --> 00:01:18.932
پگي

00:01:21.707 --> 00:01:22.884
اين کارو نکن

00:01:23.223 --> 00:01:26.171
ممکن بود به... هاوارد شليک کنم

00:01:26.489 --> 00:01:27.751
مي توني بياي آزمايشگاه؟

00:01:30.391 --> 00:01:33.445
اين نمونه بافتيه که
از کالبدشکافي جين اسکات بدست اومده

00:01:33.519 --> 00:01:35.162
مشکلش چيه؟ -
هيچي -

00:01:35.162 --> 00:01:37.410
فقط... نگاه کن

00:01:41.504 --> 00:01:42.701
الان ميشه

00:01:48.141 --> 00:01:49.318
چطوري داري اين کارو مي کني؟

00:01:49.318 --> 00:01:50.346
نميدونم

00:01:53.060 --> 00:01:54.387
به سمت تو جذب شده

00:01:55.684 --> 00:01:56.921
من به سمتش جذب شدم

00:01:57.560 --> 00:01:58.958
داره منو صدا مي کنه

00:01:59.008 --> 00:02:00.248
...ازم مي خواد که

00:02:00.368 --> 00:02:01.228
صبر کن

00:02:01.358 --> 00:02:03.586
!جيسون! جيسون

00:02:04.826 --> 00:02:05.855
خداي من

00:02:15.640 --> 00:02:17.518
ميدونم جنازه جين اسکات کجاست

00:02:20.797 --> 00:02:24.415
،نمي تونم توضيح بدم
ولي جسد جين اسکات اينجاست

00:02:24.834 --> 00:02:25.844
از کجا مطمئني؟

00:02:25.844 --> 00:02:28.362
...يه چيزي بيشتر از دونستنه... اين

00:02:28.882 --> 00:02:29.842
انگار مي تونم حسش کنم

00:02:29.842 --> 00:02:30.880
حتماً

00:02:32.460 --> 00:02:36.207
رز ميگه که اين آدرس
ساختمون سردخونه ايالتيه

00:02:36.217 --> 00:02:37.467
...اتفاقاً صاحب اونجا هم

00:02:37.477 --> 00:02:39.816
دوست کالوين چادويک يعني توماس گلاستر ـه

00:02:39.826 --> 00:02:42.454
فقط يه مقدار کمي از ماده صفر هم
روي من تأثير گذاشت

00:02:42.454 --> 00:02:43.283
موقتاً

00:02:43.283 --> 00:02:45.799
با دسترسي به جنازه جين اسکات
...و چيزايي که توشه

00:02:45.988 --> 00:02:48.205
امکانش هست که بتونم بطور کامل
خودمو درمان کنم

00:02:48.355 --> 00:02:50.590
آقاي جارويس، هاوارد ماشين نعش کش هم داره؟

00:02:51.399 --> 00:02:53.934
نه. ولي يه ون چوبي داره

00:02:54.434 --> 00:02:55.492
کفايت مي کنه

00:02:55.492 --> 00:02:56.660
براي چه کاري؟

00:02:56.770 --> 00:02:58.617
مي خوايم جنازه جين اسکات رو بدزديم

00:03:36.263 --> 00:03:37.530
اوه، نه

00:03:47.184 --> 00:03:48.142
کيه؟

00:03:50.279 --> 00:03:51.446
منو ترسوندي

00:03:51.446 --> 00:03:53.813
من ترسوندمت؟
تو بدون اجازه اومدي توي خونه من

00:03:54.541 --> 00:03:56.248
آره، ميدونم
شرمنده

00:03:57.527 --> 00:03:59.363
فکر کردم شايد خوشحال شي
اگه سورپرايزت کنم

00:04:00.671 --> 00:04:02.788
حتماً خوابم برده

00:04:03.107 --> 00:04:04.335
هي، ببخشيد

00:04:04.335 --> 00:04:05.672
نميدونستم برنامه اي داري

00:04:05.672 --> 00:04:07.529
بايد يه شيفت اضافه وايميسادم

00:04:09.156 --> 00:04:10.564
بذار يکم قهوه درست کنم

00:04:12.201 --> 00:04:14.035
رجينا زنگ زد و گفت مريض شده

00:04:14.366 --> 00:04:15.899
ببينم، رجينا رو يادته؟

00:04:16.040 --> 00:04:17.573
همون که نوک زبوني حرف ميزد؟

00:04:17.573 --> 00:04:19.708
نه، نه. اوني که خال داشت

00:04:20.019 --> 00:04:21.643
...بهرحال بچه کوچيکش کردم معده گرفته

00:04:21.643 --> 00:04:24.278
و همه جا بالا مياره، يا حداقل خودش اينجوري ميگه

00:04:24.669 --> 00:04:27.956
شايعه شده که شوهرش با يکي از اون
تلويزيون ها سورپرايزش کرده

00:04:27.956 --> 00:04:29.349
...بنابراين ممکنه که

00:04:30.061 --> 00:04:31.073
دروغ گفته باشه

00:04:33.028 --> 00:04:34.922
من... يه چيزي رو گم کردم

00:04:37.317 --> 00:04:37.738
بذار کمکت کنم

00:04:37.738 --> 00:04:39.663
دنبال چي مي گردي؟

00:04:39.773 --> 00:04:41.676
هرموقع ببينيش، خودت مي فهمي

00:04:43.179 --> 00:04:44.252
خيلي داري عجيب رفتار مي کني

00:04:44.252 --> 00:04:45.254
ميدونم

00:04:46.437 --> 00:04:47.470
...منظورم اينه که

00:04:48.732 --> 00:04:50.065
داره افتضاح پيش ميره

00:04:51.709 --> 00:04:52.740
تو شگفت انگيزي

00:04:53.202 --> 00:04:55.006
تو خودتم خيلي شگفت انگيزي

00:04:55.006 --> 00:04:56.008
مرسي

00:04:56.068 --> 00:04:58.372
،وقتي اول به اين شهر اومدم
دلم يه شروع تازه مي خواست

00:04:58.623 --> 00:05:02.552
بعد با تو آشنا شدم و... تو خيلي بدجنس بودي

00:05:02.843 --> 00:05:04.085
من بدجنس نبودم

00:05:04.085 --> 00:05:07.443
چرا، تو ظالم بودي و ناسازگار بودي
و دوست داشتني بودي

00:05:08.184 --> 00:05:09.637
...تمام اون ماه هايي که باهات فيزيوتراپي داشتم

00:05:09.647 --> 00:05:11.562
دوباره کم کم احساس کردم که خودم هستم

00:05:11.562 --> 00:05:12.664
بخاطر تو

00:05:12.854 --> 00:05:13.844
دانيل

00:05:17.240 --> 00:05:18.903
يه سخنراني کامل آماده کرده بودم

00:05:19.199 --> 00:05:23.466
و هيچکدوم از برنامه هام واسه خواستگاري کردن از تو
اجرا نشد، چون حلقه رو گم کردم

00:05:25.703 --> 00:05:27.474
نمي تونم حلقه رو پيدا کنم

00:05:29.425 --> 00:05:31.246
...پس بخاطر همين بود

00:05:31.246 --> 00:05:32.325
بخاطر همين بود

00:05:33.691 --> 00:05:34.908
پس بيا پيداش کنيم

00:05:35.858 --> 00:05:37.611
خب، بله؟ بله؟

00:05:37.611 --> 00:05:38.986
اوه، بله

00:05:39.392 --> 00:05:40.382
بله

00:05:44.431 --> 00:05:45.371
بله

00:05:45.410 --> 00:05:45.985
باشه

00:05:45.985 --> 00:05:46.945
خيلي خب

00:05:47.380 --> 00:05:48.766
پيداش کردي

00:05:48.766 --> 00:05:50.093
نه. يه سکه ست

00:05:50.528 --> 00:05:52.548
بگرد ديگه
ممکنه يکم پول هم در بياريم

00:06:24.342 --> 00:06:25.226
خدا

00:06:25.226 --> 00:06:27.458
خوبه. تو بيداري

00:06:29.097 --> 00:06:30.285
به کمکت نياز دارم

00:06:31.271 --> 00:06:33.999
سردخانه ايالتي

00:06:34.402 --> 00:06:35.952
واقعاً اين کار لازم نبود، آقاي جارويس

00:06:35.952 --> 00:06:37.683
مي تونستيم فقط ون رو نزديک تر پارک کنيم

00:06:38.187 --> 00:06:40.019
که با اين پاشنه ها روي ماشين خط بندازي؟

00:06:40.019 --> 00:06:41.740
من کاملاً خوشحالم از اينکه
مي تونم کمکي بهتون بکنم

00:06:41.901 --> 00:06:44.146
،بايد قبل از اينکه ساختمون رو باز کنن
بريم و برگرديم

00:06:54.726 --> 00:06:55.742
نمياي؟

00:06:56.135 --> 00:06:57.524
من؟ بيام توي دريچه؟

00:06:57.705 --> 00:07:00.101
مگه بخاطر همين نبود که کراوات تفريحيت رو پوشيدي؟

00:07:09.362 --> 00:07:10.711
اينجا مثل يخچاله

00:07:12.442 --> 00:07:14.425
اينجا خاطرات وحشتناکي رو داره يادم ميندازه

00:07:14.425 --> 00:07:16.258
خطرات آخرين باري که يه جسد رو دزديدي؟

00:07:16.268 --> 00:07:18.784
نه. مرباي زردآلو

00:07:18.965 --> 00:07:21.381
خونه مامان بزرگم... توي زيرزمين

00:07:21.753 --> 00:07:24.824
سرد، تنگ و پر از عنکبوت

00:07:26.102 --> 00:07:27.138
همينه

00:07:28.961 --> 00:07:33.280
اگه احتمال ميدادي که توي دريچه کولر
...چندتا عنکبوت لونه کرده باشن

00:07:33.280 --> 00:07:35.252
مطمئنم که جامون امنه، آقاي جارويس

00:07:40.477 --> 00:07:41.181
تو هم چيزي مي شنوي؟

00:07:41.181 --> 00:07:43.285
سخت نگير -
بيا دنبالم -

00:07:44.785 --> 00:07:46.244
ويتني، اين کار درست نيست

00:07:48.952 --> 00:07:49.909
اون اينجاست

00:08:01.898 --> 00:08:02.910
بازش کن

00:08:02.960 --> 00:08:03.872
...هنوزم نمي فهمم چرا

00:08:03.872 --> 00:08:05.380
اون منو صدا کرد که اينجا بيام

00:08:06.028 --> 00:08:07.506
اون مي خواد آزاد بشه

00:08:08.386 --> 00:08:09.327
بازش کن

00:08:25.613 --> 00:08:26.645
واقعاً بايد بهش دست بزني؟

00:08:26.645 --> 00:08:28.195
آره. مجبورم

00:08:50.179 --> 00:08:52.032
يه بمب اتمي لازم دارم

00:08:57.396 --> 00:08:58.824
اون ماده صفر رو مي خواد

00:08:58.844 --> 00:09:00.969
اون مي خواد آزمايش اتمي اصلي رو
تکرار کنه

00:09:00.969 --> 00:09:02.022
يعني چطوري؟

00:09:02.406 --> 00:09:03.550
اون يه دانشمنده

00:09:03.550 --> 00:09:05.048
...و هر دانشمندي ميدونه که

00:09:05.048 --> 00:09:07.609
براي دست يافتن به نتايج مشابه
...توي يه آزمايش

00:09:07.650 --> 00:09:09.431
تمامي متغيرها بايد يکسان باشن

00:09:09.431 --> 00:09:12.690
اين يعني بايد يه بمب اتم رو
...در همون مکان رها کنن

00:09:12.690 --> 00:09:16.172
و اون شکاف يا هر چيزي که بود رو
دوباره باز کنن

00:09:17.538 --> 00:09:19.624
...نمي تونم اهميتش رو درست و حسابي توضيح بدم

00:09:19.947 --> 00:09:21.820
ولي نمي تونيم اجازه بديم
اين کارو بکنه

00:09:21.951 --> 00:09:23.419
پس فقط بايد جلوشو بگيريم

00:09:23.652 --> 00:09:25.555
که يعني بايد جلوي يه بمب اتمي رو بگيريم

00:09:25.555 --> 00:09:27.012
...اونم نه هر بمبي

00:09:27.012 --> 00:09:28.986
اون بمبي که توي آزمايش آيسوداين استفاده شده

00:09:28.986 --> 00:09:30.919
اونا توسط راکسان ساخته شده بودن

00:09:31.112 --> 00:09:32.207
...بعد از سال 1946

00:09:32.217 --> 00:09:33.874
دوتا کلاهک باقي مونده
توي يه انبار گذاشته شدن

00:09:33.874 --> 00:09:36.506
خب، اولين باري نخواهد بود که مي خوايم
به يکي از ساختمون هاي راکسان نفوذ کنيم

00:09:36.506 --> 00:09:37.681
...اونا ساختمون هاي زيادي دارن

00:09:37.681 --> 00:09:39.650
و مکان هرکدومشون محرمانه هستن

00:09:39.650 --> 00:09:42.664
امکان نداره بتونيم بفهمين که
بمب ها توي کدوم ساختمون نگه داشته ميشن

00:09:42.814 --> 00:09:46.431
خب، مکانش... خيلي دقيق مشخص نيست

00:09:47.295 --> 00:09:50.087
آقاي استارک هميشه با هيو جونز
رقابت تنگاتنگي داشته

00:09:50.188 --> 00:09:54.165
اون تحقيقات اضافي زيادي روي
راکسان و ساختمون هاش انجام داده

00:09:54.165 --> 00:09:56.436
ميشه گفت جاسوسي  اون شرکت رو انجام مي داده

00:09:56.436 --> 00:09:59.208
يکي از مکان هاي مشخص در بين
...ساختمون هاي راکسان

00:09:59.208 --> 00:10:00.675
...در فاصله چندساعتي خارج از لس آنجلس وجود داره

00:10:00.675 --> 00:10:02.694
که فکر مي کنم محتمل ترين مکان
همونجا خواهد بود

00:10:02.694 --> 00:10:04.201
بر چه اساس اين تشخيص رو ميدي؟

00:10:04.201 --> 00:10:05.295
بر اساس امنيت اونجا

00:10:05.325 --> 00:10:07.595
امنيت اونجا نسبت به بقيه ساختمون ها
بسيار شديد تره

00:10:07.797 --> 00:10:09.926
ميشه از کلمه "غير قابل نفوذ" براش استفاده کرد

00:10:09.926 --> 00:10:12.357
بر اساس تجربيات من، هيچ چيز غير قابل نفوذ نيست

00:10:12.488 --> 00:10:13.824
...ممکنه اينطور باشه

00:10:13.824 --> 00:10:15.170
...اما آقاي استارک هرگز موفق نشد

00:10:15.170 --> 00:10:17.550
که کسي رو به اين مکان وارد کنه

00:10:17.882 --> 00:10:20.654
...آسانسور اونجا نيازمند يه کليد خاص هست

00:10:20.785 --> 00:10:22.352
اونم کليديه که به هيچ وجه
نميشه ازش کپي ساخت

00:10:22.352 --> 00:10:24.130
نيازي به کليد نداريم
مي تونيم لولاهاي درب رو منفجر کنيم

00:10:24.130 --> 00:10:26.159
که باعث ميشه مواد منفجره‌ي داخل اونجا
...فعال بشن

00:10:26.159 --> 00:10:26.912
و هممون بميريم

00:10:26.912 --> 00:10:27.726
مي تونيم قفل رو با دريل باز کنيم

00:10:27.726 --> 00:10:29.062
که باعث ميشه هسته اسيدي سوراخ بشه

00:10:29.062 --> 00:10:30.760
اسيد توي آسانسور پخش بشه
و هممون بميريم

00:10:30.760 --> 00:10:31.362
...يه چاله مي کنيم

00:10:31.362 --> 00:10:34.135
که باعث ميشه يه برق سه هزار ولتي فعال بشه

00:10:34.256 --> 00:10:35.782
و هممون بميريم -
و هممون بميريم -

00:10:38.203 --> 00:10:40.102
پس ميگي کليد لازم داريم؟

00:10:41.156 --> 00:10:43.286
ما نمي تونيم بمب اتمي بدزديم

00:10:43.286 --> 00:10:46.039
اگه کمپاني خودت اونا رو ساخته باشه
ديگه اسمش دزديدن نيست، عزيزم

00:10:46.039 --> 00:10:47.756
خب، اينو به هيو جونز بگو

00:10:47.846 --> 00:10:48.781
...اگر شورا با خبر بشه، من

00:10:48.781 --> 00:10:51.523
...اگر ماده صفر بيشتري بدست بياريم، کال

00:10:51.523 --> 00:10:53.361
اون موقع شورا بايد بهمون پاسخگو باشه

00:10:53.361 --> 00:10:54.726
اين کار ديوونگيه

00:10:56.140 --> 00:10:58.177
مردم فکر مي کردن گاليله هم ديوونه ست

00:10:59.947 --> 00:11:02.271
اين نقشه جواب ميده، کال

00:11:02.469 --> 00:11:03.656
جواب ميده

00:11:03.893 --> 00:11:04.909
به من نگاه کن

00:11:05.587 --> 00:11:09.750
تو ديدي که من فقط با حجم خيلي کمي
از ماده صفر چي کار مي تونم بکنم

00:11:10.137 --> 00:11:11.681
يعني ميگم مي توني تصور کني؟

00:11:11.681 --> 00:11:13.603
...فقط تصور کن که چه کارايي مي تونيم بکنيم

00:11:13.603 --> 00:11:17.378
اگه اين قدرت رو داشته باشيم که بتونيم
دنيا رو با اراده خودمون اداره کنيم

00:11:17.766 --> 00:11:20.445
ديگه خبري از جنگ نيست، خبري از وحشت نيست

00:11:20.445 --> 00:11:24.459
...و تو... تو بالاخره

00:11:24.459 --> 00:11:27.836
اون شهرت و احترامي که لياقتش رو داري
رو بدست مياري

00:11:33.323 --> 00:11:34.717
...فکر مي کني چطور مي تونيم

00:11:35.006 --> 00:11:37.058
به اين چيزا دست پيدا کنيم؟

00:11:41.849 --> 00:11:44.488
فکر کنم وقتش باشه که يکم
روي روابط من تکيه کنيم

00:11:50.772 --> 00:11:52.654
بيدار شدم. شروع کردم به گشتن جيب هام

00:11:52.654 --> 00:11:53.650
نبود که نبود

00:11:53.650 --> 00:11:55.024
حلقه ناپديد شده بود

00:11:55.024 --> 00:11:56.090
نيم تونستم پيداش کنم

00:11:56.399 --> 00:11:57.604
قضيه چيه؟

00:11:58.072 --> 00:11:59.147
خبر نداري؟

00:11:59.376 --> 00:12:01.498
رييس بالاخره از دوست دخترش خواستگاري کرد

00:12:02.096 --> 00:12:03.097
وايولت بيچاره

00:12:03.097 --> 00:12:05.140
پيش خودش فکر نکرد که داره حيف ميشه؟

00:12:05.541 --> 00:12:08.185
تبريک ميگم، دانيل
وايولت خيلي زن خوش شانسيه

00:12:08.185 --> 00:12:10.148
ممنونم
اين حرفت خيلي برام معنا داره

00:12:11.040 --> 00:12:12.833
مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:12:12.912 --> 00:12:13.885
آره

00:12:16.589 --> 00:12:19.163
تامپسون زنگ زد، دوباره سراغتو گرفت

00:12:19.263 --> 00:12:20.825
چند روز از مرخصي هات مونده؟

00:12:20.825 --> 00:12:23.079
خيلي. از زمان قضيه‌ي پرل هاربور هيچي مرخصي نگرفتم

00:12:23.079 --> 00:12:25.713
بخش جاسوسي و پنهان کاري چطور داره پيش ميره؟

00:12:25.923 --> 00:12:28.858
واسه تو؟ تو که لباس شب مي پوشي و ميري مهموني
چطور؟

00:12:29.078 --> 00:12:31.553
بايد يواشکي به دفتر هيو جونز وارد شم

00:12:31.682 --> 00:12:34.136
توي ساختمون راکسان؟
مطمئني ايده خوبيه؟

00:12:34.136 --> 00:12:35.659
پارسال توي نيويورک اونو نديدي؟

00:12:35.659 --> 00:12:38.444
مطمئنم که به هر زني که مي بينه
اونقدرا هم توجه نمي کنه

00:12:38.914 --> 00:12:40.477
تو رو يادشه، پگ

00:12:41.148 --> 00:12:43.291
بچه هاي آزمايشگاه يه چيز جديد دارن

00:12:43.451 --> 00:12:45.916
اگه کار کنه، مجبور نيستي فقط به لباس مبدل تکيه کني

00:12:45.916 --> 00:12:47.558
مرسي. لازممون ميشه

00:12:47.558 --> 00:12:48.633
واسه چي؟

00:12:49.010 --> 00:12:50.354
واسه روغن زدن به چرخ دنده

00:12:53.150 --> 00:12:54.185
قضيه چيه؟

00:12:54.573 --> 00:12:56.583
هيچي، دکتر سمبرلي. فقط يه کيک ساده ست

00:12:56.583 --> 00:12:58.025
فکر کرديم شايد خوشحال شين

00:12:58.294 --> 00:12:59.777
...و شايد مأمور کارتر

00:12:59.787 --> 00:13:01.707
بتونه اون چيزي که دارين روش
کار مي کنين رو قرض بگيره

00:13:01.717 --> 00:13:03.249
ميدونستم يه چيزي مي خواين

00:13:04.165 --> 00:13:05.976
بهش ميگيم بازدارنده حافظه

00:13:06.622 --> 00:13:08.663
اينجوري مي گيريش

00:13:09.458 --> 00:13:10.105
نه

00:13:10.105 --> 00:13:11.657
خب، اينو روي سر فرد مورد نظر ميذارين

00:13:11.657 --> 00:13:13.339
...مسير لوب پرفونتال مغزي رو مي بنده و

00:13:13.339 --> 00:13:15.080
دو دقيقه از حافظه طرف رو پاک مي کنه

00:13:15.090 --> 00:13:16.214
فوق العاده ست. کار مي کنه؟

00:13:16.214 --> 00:13:19.349
چندتا آزمايش روي جري انجام داديم
که نتايج مثبتي داشته

00:13:19.757 --> 00:13:20.987
نه، انجام ندادي

00:13:23.237 --> 00:13:26.876
چيزي نيست، جري -
ريسک کمي هم درمورد صدمه مغزي وجود داره

00:13:27.086 --> 00:13:29.835
راکسان

00:13:30.256 --> 00:13:33.025
نمي تونم واسه ناهار صبر کنم
الان ميام پايين

00:13:55.772 --> 00:13:57.401
اسمت چيه، عزيزم؟

00:13:58.491 --> 00:13:59.721
...سلام، جناب هيو

00:13:59.731 --> 00:14:01.600
يعني آقاي جونز

00:14:01.961 --> 00:14:03.231
من واندا هستم

00:14:03.890 --> 00:14:04.760
همديگه رو مي شناسيم؟

00:14:04.760 --> 00:14:06.310
فکر نمي کنم قبلاً اين افتخار رو کسب کرده باشم

00:14:06.310 --> 00:14:07.530
مطمئني؟

00:14:08.009 --> 00:14:10.709
چون من هيچوقت.. صورت کسي رو يادم نميره

00:14:11.509 --> 00:14:13.739
...مطمئنم اگه مرد خوش تيپي مثل شما

00:14:13.739 --> 00:14:17.138
يعني مرد مهمي مثل شما رو مي ديدم، يادم مي موند، آقاي جونز

00:14:17.338 --> 00:14:18.588
من تازه اينجا استخدام شدم

00:14:18.588 --> 00:14:20.248
حسابداري منو فرستاده
تا يه پرونده رو پيدا کنم

00:14:20.248 --> 00:14:21.637
حسابداري؟

00:14:21.797 --> 00:14:23.977
اونا خيلي حوصله آدمو سر مي برن

00:14:24.866 --> 00:14:26.987
ولي مطمئناً چشماي تيز بيني واسه استعدادها دارن

00:14:27.627 --> 00:14:29.966
گوش کن. من بايد برم ناهار

00:14:30.306 --> 00:14:32.136
...هرموقع برگشتم، يه نفر رو مي فرستم دنبالت

00:14:32.456 --> 00:14:34.545
تا بتونيم چندتا حساب کتاب بکنيم

00:14:34.665 --> 00:14:36.055
مشتاقانه منتظرم

00:14:39.585 --> 00:14:41.434
مرتيکه مغرور هرزه

00:14:55.812 --> 00:14:56.877
مأمور

00:14:58.593 --> 00:15:00.109
!تو رو يادمه

00:15:00.763 --> 00:15:02.921
الان حراست رو خبر مي کنم

00:15:03.112 --> 00:15:05.170
بخواد دفتر منو تفتيش کنه SSR و اگه

00:15:05.170 --> 00:15:06.515
بايد حکم داشته باشه

00:15:17.973 --> 00:15:19.278
اسمت چيه، عزيزم؟

00:15:19.559 --> 00:15:20.151
...آقاي جونز

00:15:20.151 --> 00:15:21.215
ناهارتون دير ميشه

00:15:21.215 --> 00:15:22.250
بهتره عجله کنين

00:15:22.260 --> 00:15:24.378
البته. ولي جايي نريا

00:15:24.519 --> 00:15:28.364
به نظرم وقتي برگشتم، بايد يه نظارت ويژه اي
روي کارهات داشته باشم

00:15:42.301 --> 00:15:43.255
!مأمور

00:15:55.887 --> 00:15:58.829
کليد موفقيت
جايي درون شماست

00:15:57.975 --> 00:15:59.351
احمقا

00:15:59.682 --> 00:16:00.977
کليد پيش خودشه

00:16:06.852 --> 00:16:08.448
اسمت چيه، عزيزم؟

00:16:15.848 --> 00:16:17.766
يه شايعاتي راجع به زناي موقرمز شنيدم

00:16:26.722 --> 00:16:28.711
پسراي بخش فروش تو رو فرستادن؟

00:16:32.587 --> 00:16:33.410
تو داري دنيا رو نجات ميدي

00:16:33.410 --> 00:16:35.961
تو داري دنيا رو نجات ميدي
تو داري دنيا رو نجات ميدي

00:17:02.699 --> 00:17:04.285
ناهار خوبي خوردين؟

00:17:07.227 --> 00:17:08.543
حتماً همينطور بوده

00:17:15.321 --> 00:17:17.861
آقاي مانفردي، يه نفر مي خواد شما رو ببينه

00:17:33.344 --> 00:17:34.830
سلام، جوزف

00:17:34.830 --> 00:17:35.638
جو، باعث افتخاره که مي بينمت

00:17:35.638 --> 00:17:37.761
اشتباه بزرگي کردي که با اون اومدي اينجا

00:17:40.288 --> 00:17:42.309
مي دوني با مردايي که از من دزدي مي کنن، چي کار مي کنم؟

00:17:47.504 --> 00:17:48.393
شوخي مي کنم بابا

00:17:48.393 --> 00:17:49.889
بياين. چند سالي بود که همديگه رو نديده بوديم. درسته؟

00:17:49.889 --> 00:17:50.557
آره -
درسته؟ -

00:17:50.557 --> 00:17:52.649
خوشحالم که خوشحالي
بيا. بشين

00:17:53.325 --> 00:17:54.407
منم مؤدب خواهم بود. وايميسم

00:17:54.407 --> 00:17:56.553
بشين. بشين. بشين

00:18:00.953 --> 00:18:02.226
اينو از سر راه بردار

00:18:03.459 --> 00:18:04.271
هديه عروسي من به دستت رسيد؟

00:18:04.271 --> 00:18:05.143
رسيد

00:18:05.604 --> 00:18:06.857
يه دست ظرف سس خوشگل... عالي بود

00:18:06.857 --> 00:18:08.471
ممنون. خيلي دوست داشتني بود

00:18:08.471 --> 00:18:09.092
دوستش داشتي؟

00:18:09.343 --> 00:18:12.230
آره، خب، هيچي اندازه ظروف چيني با کلاس نيست

00:18:12.551 --> 00:18:13.803
هميشه اينو ميگم

00:18:17.623 --> 00:18:20.580
خب، امروز چي کاره ايم؟

00:18:21.773 --> 00:18:23.457
...خب، همونطور که مي دوني

00:18:23.457 --> 00:18:26.334
شوهرم، کال داره براي سناتوري نامزد ميشه

00:18:26.334 --> 00:18:27.116
...و اگه برنده شه

00:18:27.116 --> 00:18:28.229
آره، آدمايي که باهاشون کار مي کنه رو مي شناسم

00:18:28.229 --> 00:18:29.671
حتماً رأي مياره

00:18:32.238 --> 00:18:34.634
مطمئنم که درمورد سيستم آزادراه هاي پيشنهاد شده خبر داري

00:18:35.405 --> 00:18:38.192
اون قرادادهاي ساخت و ساز
ميليون ها دلار ارزش دارن

00:18:38.563 --> 00:18:40.036
و همشون مال تو ميشن

00:18:40.036 --> 00:18:41.590
و در عوض چه چيزي لازم دارين؟

00:18:41.590 --> 00:18:42.673
فقط چند نفر آدم

00:18:43.385 --> 00:18:46.191
چند نفر که بهم کمک کنن يه سري تجهيزات رو
جابجا کنم

00:18:46.201 --> 00:18:48.026
بياين بي پرده حرف بزنيم، چندتا تفنگ لازم دارين؟

00:18:48.026 --> 00:18:50.491
تفنگ نمي خوايم. تفنگ نمي خوايم

00:18:52.331 --> 00:18:54.200
...فقط چند نفر از نيروهات رو مي خوايم

00:18:54.200 --> 00:18:57.790
که دست هاي قوي اي دارن
و رازدار هستن

00:19:00.285 --> 00:19:02.075
براي من که معامله خيلي خوبي ميشه

00:19:02.741 --> 00:19:05.526
ولي يه ذره چيزي فراتر از پول رو لازم دارم

00:19:06.510 --> 00:19:08.578
چندتا دوست توي روزنامه داري ديگه، درسته؟

00:19:08.578 --> 00:19:09.403
...مي خوام تضمين کني که

00:19:09.403 --> 00:19:11.700
...اسم من و همکاران من

00:19:11.700 --> 00:19:13.728
ديگه هيچوقت روي جلد اون روزنامه ها نمياد

00:19:13.728 --> 00:19:14.693
...مطمئن نيستم که بتونم تضمين

00:19:14.703 --> 00:19:16.094
يه لحظه منو ببخشيد

00:19:16.572 --> 00:19:17.819
تو، بيا اينجا

00:19:18.996 --> 00:19:19.774
من؟

00:19:19.824 --> 00:19:20.672
آره، تو

00:19:25.828 --> 00:19:27.015
اون بانوي خيلي زيباييه، درسته؟

00:19:27.015 --> 00:19:28.502
خيلي جيگره، نه؟

00:19:28.682 --> 00:19:29.629
آره، رييس

00:19:29.629 --> 00:19:30.586
آره. آره

00:19:30.586 --> 00:19:32.132
از اون دختراس که دلت مي خواد
...باهاش توي شهر بچرخي

00:19:32.142 --> 00:19:33.459
و حسابي بهش خوش بگذروني

00:19:33.789 --> 00:19:35.035
خوشگله، آره

00:19:38.477 --> 00:19:39.893
فکر کردي نمي بينم؟

00:19:40.082 --> 00:19:43.274
اون مهمان منه، اونوقت وايسادي اونجا
و با چشمات لخت اونو تصور مي کني؟

00:19:43.334 --> 00:19:45.249
...اين... کار

00:19:45.249 --> 00:19:48.501
رفتار...درست...با يه زن... نيست

00:20:07.014 --> 00:20:09.967
شرمندم. خيلي داشت بي ادبي مي کرد

00:20:11.293 --> 00:20:12.169
...پس

00:20:14.557 --> 00:20:15.651
معامله قبوله؟

00:20:17.084 --> 00:20:17.980
قبوله

00:20:19.512 --> 00:20:22.467
اين مسير براي هواپيماهاي شخصي استفاده ميشه

00:20:22.775 --> 00:20:24.517
حداقل چهارتا نگهبان اينجاست، که
کاملاً مسلح هستن

00:20:24.517 --> 00:20:26.238
و توي اين محوطه مستقر شدن

00:20:26.238 --> 00:20:27.979
فکر کنم اين حصار ها هم
بايد به برق متصل باشن

00:20:27.979 --> 00:20:28.746
دقيقاً

00:20:28.746 --> 00:20:29.701
...وقتي وارد ساختمون شديم

00:20:29.701 --> 00:20:31.073
...بايد آسانسور مخصوص بار رو پيدا کنيم

00:20:31.083 --> 00:20:32.736
و از اون کليد استفاده کنيم تا
...به طبقات پايين برسيم

00:20:32.736 --> 00:20:35.153
به او نطبقه اي که راکسان مهمات محرمانه اش رو انبار کرده

00:20:35.153 --> 00:20:38.198
پس ميگي وقتي از نگهبانا و
...حصار هاي برقي رد بشيم

00:20:38.198 --> 00:20:39.989
،تنها چيزي که بايد نگرانش باشيم
خنثي کردن بمب اتمه؟

00:20:39.989 --> 00:20:42.109
راستش فکر نکنم نياز باشه که
شما شخصاً نگرانش باشين

00:20:42.169 --> 00:20:44.198
رييس سوزا آروم ترين و محکم ترين
دست هايي رو داره که تا حالا ديدم

00:20:44.198 --> 00:20:46.169
البته بعد از من

00:20:46.447 --> 00:20:48.198
سرباز سابق واحد شناسايي

00:20:48.198 --> 00:20:51.670
بذار فقط بگم که اين اولين بارم نيست
که يه بمب رو خنثي مي کنم

00:20:51.850 --> 00:20:53.235
اينا فقط بمب نيستن

00:20:53.276 --> 00:20:58.766
فقط يک حمل اشتباه ميله هاي اورانيومي مي تونه
باعث انفجاري بشه که کل شهر رو نابود مي کنه

00:20:58.766 --> 00:21:00.162
به نظر من که فقط يه بمبه

00:21:02.165 --> 00:21:03.955
الان کل لس انجلس رو نابود کردي

00:21:05.895 --> 00:21:07.543
و اين تمام اطلاعاتيه که در اختيار داريم؟

00:21:07.543 --> 00:21:08.878
هيچي از داخل نمي دونيم؟

00:21:08.878 --> 00:21:11.791
متأسفانه افراد آقاي استارک هيچوقت
نتونستن به داخل اونجا نفوذ کنن

00:21:12.216 --> 00:21:13.288
بايد چشم بسته وارد شيم

00:21:13.288 --> 00:21:14.197
...و غير مسلح

00:21:14.197 --> 00:21:16.200
با توجه به ماهيت بالقوه اي که اشياء داخل اونجا دارن

00:21:16.200 --> 00:21:18.728
و با افراد بسيار کم
اصلاً از اين وضع خوشم نمياد

00:21:19.071 --> 00:21:21.044
حساب کرد؟ SSR مطمئنيم که نميشه روي

00:21:21.044 --> 00:21:22.591
شورا روي همه چيز نفوذ داره

00:21:22.591 --> 00:21:24.603
به هيچکس نمي تونيم 100% اعتماد کنيم

00:21:25.877 --> 00:21:28.880
راستش... اين جمله کاملاً حقيقت نداره

00:21:34.776 --> 00:21:35.514
رز؟

00:21:35.514 --> 00:21:37.031
مي تونيم بهش اعتماد کنيم

00:21:38.234 --> 00:21:39.296
پگي، اين کار ديوونگيه

00:21:39.296 --> 00:21:40.883
نمي تونيم به رز اعتماد کنيم

00:21:41.318 --> 00:21:42.138
...اون... اون

00:21:42.138 --> 00:21:44.201
اونم همون آموزش هايي رو گذرونده که
مرداي طبقه بالا گذروندن

00:21:44.201 --> 00:21:45.464
و از همتون محافظت مي کنه

00:21:45.464 --> 00:21:46.446
بحث آموزش نيست

00:21:46.446 --> 00:21:48.630
بحث اينه که اون هيچ تجربه عملياتي اي نداره

00:21:48.741 --> 00:21:49.601
...نمي تونم روي عمليات تمرکز کنم

00:21:49.601 --> 00:21:51.208
اگه قرار باشه نگران محافظت از رز باشم

00:21:51.208 --> 00:21:53.140
جاله. دارم دانيل سوزا رو مي بينم

00:21:53.140 --> 00:21:55.314
ولي صداي جک تامپسون رو مي شنوم

00:21:55.981 --> 00:21:57.801
اون باهوشه، آموزش ديده ست

00:21:57.801 --> 00:21:58.853
و من کاملاً بهش اعتماد دارم

00:21:58.853 --> 00:22:00.825
فقط نگران اينم که نکنه آسيب ببينه

00:22:02.069 --> 00:22:02.909
...تو

00:22:14.621 --> 00:22:16.913
باورم نميشه که رييس داره اجازه ميده
که توي يه مأموريت شرکت کنم

00:22:16.913 --> 00:22:18.692
خب، اون آدماي با استعداد رو خيلي خوب تشخيص ميده

00:22:18.692 --> 00:22:21.114
اين چطوره؟ يه ردياب حرکتي پيشرفته

00:22:21.114 --> 00:22:23.327
از شعاع 30 متري شما بهتون خبر ميده

00:22:23.327 --> 00:22:25.561
اگر کسي بخواد يواشکي شما رو
تعقيب کنه، اين بهتون ميگه

00:22:25.561 --> 00:22:26.786
ميدوني چجوري کار مي کنه؟

00:22:27.785 --> 00:22:29.159
فکر کنم بتونم بفهمم

00:22:29.633 --> 00:22:30.739
شما اينجا چي کار مي کنين؟

00:22:32.173 --> 00:22:35.108
دستگاه بازدارنده حافظه تون رو براتون آوردم

00:22:35.108 --> 00:22:36.956
واقعاً ممنون که اجازه دادين ازش استفاده کنم

00:22:36.956 --> 00:22:37.895
چطوري کار کرد؟

00:22:38.399 --> 00:22:39.718
يادم نيست

00:22:40.787 --> 00:22:42.156
دوست ندارم کسي توي آزمايشگاه من بياد

00:22:42.156 --> 00:22:44.193
دوست ندارم کسي به وسايلم دست بزنه

00:22:44.204 --> 00:22:46.252
اينجا که آبنبات فروشي نيست

00:22:46.921 --> 00:22:47.951
...فقط چون برام کيک آوردين

00:22:47.951 --> 00:22:50.818
دليل نميشه که بتونين توي کاراي من فضولي کنين

00:22:53.175 --> 00:22:54.724
از کيک من خوشت اومد؟

00:22:55.183 --> 00:22:56.452
اون کيک تو بود؟

00:22:56.632 --> 00:22:58.540
کيک تو داخل شکم منه؟

00:22:58.940 --> 00:23:00.149
کيک دوست دارم

00:23:01.158 --> 00:23:02.356
کيک... خوبه

00:23:02.356 --> 00:23:04.924
دکتر سمبرلي، ما مأموريت خيلي مهمي در پيش داريم

00:23:04.924 --> 00:23:06.513
به هر کمکي که بتونيم گير بياريم، نياز داريم

00:23:07.002 --> 00:23:08.780
...چيزي که اون مي خواد بگه، الويشس

00:23:08.780 --> 00:23:11.648
اينه که به تجهيزاتت نياز داريم

00:23:13.916 --> 00:23:14.945
بسيارخب

00:23:17.373 --> 00:23:19.460
طرز استفاده کتبي براي هيچکدوم از اينا داري؟

00:23:19.460 --> 00:23:21.908
نه. اينا اکثراً نمونه آزمايشگاهي هستن

00:23:21.908 --> 00:23:23.237
هنوز آزمايش هاشون بطور کامل انجام نشده

00:23:23.237 --> 00:23:24.426
مي توني طرز کارشون رو نشونمون بدي؟

00:23:24.426 --> 00:23:26.065
البته. شش ساعت وقت دارين؟

00:23:26.065 --> 00:23:27.933
منظورم اين بود که خلاصه اش رو بگي

00:23:27.963 --> 00:23:30.700
مسخره ست
منم باهاتون ميام

00:23:30.700 --> 00:23:31.849
فکر نمي کنم پيشنهاد خوبي باشه -
خيلي خوبه که -

00:23:31.849 --> 00:23:33.178
...ولي -
نه. ايده افتضاحيه -

00:23:33.468 --> 00:23:36.165
بعد از جنگ، من يازده تا پيشنهاد کاري داشتم

00:23:36.165 --> 00:23:37.203
يازده تا

00:23:37.563 --> 00:23:38.342
رو انتخاب کردم SSR ولي

00:23:38.342 --> 00:23:39.968
چون به من گفته شد که اين فرصت رو دارم

00:23:39.968 --> 00:23:42.104
که از تجربياتم در عمليات ها استفاده کنم

00:23:42.104 --> 00:23:43.032
کي اين حرفو بهت زد؟

00:23:43.032 --> 00:23:46.007
خودت گفتي، رييس سوزا
يادت نيست؟

00:23:48.173 --> 00:23:50.389
منو مي سوزونه... از اينجا

00:23:50.389 --> 00:23:52.176
گوش کن، من خيلي ها رو مصاحبه کردم

00:23:52.176 --> 00:23:53.783
ولي منو انتخاب کردين

00:23:54.002 --> 00:23:55.679
...منم شما رو انتخاب کردم، چون فکر مي کردم

00:23:55.679 --> 00:23:58.115
...قرار نيست وقتي بقيه مأمور ها به مأموريت ميرن

00:23:58.115 --> 00:24:00.112
من توي آزمايشگاهم بمونم
و با اسباب بازي ها ور برم

00:24:00.112 --> 00:24:01.719
قبوله. تو هم توي گروه مايي

00:24:02.437 --> 00:24:03.435
ديگه چي؟

00:24:04.373 --> 00:24:08.416
بذارين برم کيف اسباب بازي هامو جمع کنم

00:24:09.523 --> 00:24:10.242
...چطور مي توني مطمئن باشي

00:24:10.242 --> 00:24:12.149
که اون از آدماي شورا نيست؟

00:24:12.159 --> 00:24:13.128
مطمئنم

00:24:14.197 --> 00:24:16.245
همه از سمبرلي بدشون مياد

00:24:50.841 --> 00:24:51.841
کجا پارک کردي؟

00:24:53.082 --> 00:24:53.515
شرمنده

00:24:53.525 --> 00:24:54.847
مجبور شدم دورتر پارک کنم... اينجا جا نبود

00:24:54.857 --> 00:24:55.846
الان ميام

00:25:12.543 --> 00:25:13.693
اين نقشه بديه

00:25:13.693 --> 00:25:14.510
نقشه افتضاحيه

00:25:14.510 --> 00:25:16.155
نقشه عالي ايه

00:25:19.212 --> 00:25:21.190
بايد سوار ماشينتون بشين و برين

00:25:21.200 --> 00:25:23.824
خيلي عذر مي خوايم که مزاحم ميشيم

00:25:23.824 --> 00:25:26.608
ولي من و شوهرم گم شديم

00:25:27.526 --> 00:25:28.488
شوهر؟

00:25:29.781 --> 00:25:32.015
آره. منو ميگه

00:25:32.146 --> 00:25:33.028
ادواج کرديم

00:25:33.349 --> 00:25:35.303
به شدت هم عاشق همديگه ايم

00:25:35.303 --> 00:25:37.557
بايد برين. همين حالا

00:25:37.567 --> 00:25:39.282
اونا مي ميرن -
ما مي ميريم -

00:25:39.282 --> 00:25:40.845
هيچيشون نميشه

00:25:40.845 --> 00:25:42.719
اگه فقط بتونين ما رو به سمت
...جاده اصلي راهنماي کنين

00:25:42.719 --> 00:25:44.633
اين منطقه ممنوعه ست

00:25:44.914 --> 00:25:46.006
برين

00:25:46.417 --> 00:25:48.351
بلد نيستي از "لطفاً" استفاده کني؟

00:25:48.702 --> 00:25:50.987
دليلي نداره که با همسرم بي ادب باشي

00:25:51.658 --> 00:25:52.781
..."همسرم"

00:25:53.222 --> 00:25:55.306
هيچوقت از گفتنش خسته نميشم

00:25:55.306 --> 00:25:58.704
عزيزم، شايد بهتر باشه که ديگه بريم

00:25:59.125 --> 00:26:00.437
باشه

00:26:06.791 --> 00:26:07.693
اون چيه؟

00:26:24.249 --> 00:26:25.199
کار کرد

00:26:26.720 --> 00:26:28.531
خب، من حتي يک لحظه هم بهش شک نداشتم

00:26:31.732 --> 00:26:33.473
چه کفش هاي جالبي

00:26:33.963 --> 00:26:35.604
چرم ونيزي... جنس اعلا

00:26:36.114 --> 00:26:39.206
ساعت رولکس. چيزي نيست که بتوني با حقوق يه نگهبان بخريش

00:26:39.206 --> 00:26:40.626
يا حتي يه دانشمند

00:26:40.716 --> 00:26:42.266
درب پشتي رو باز کرديم

00:26:42.266 --> 00:26:43.747
هرموقع حاضر بودين، بياين پيش ما

00:26:43.777 --> 00:26:45.418
الان ميايم
حرکت کنين

00:26:53.112 --> 00:26:54.672
حواستون رو کاملاً جمع کنين

00:26:54.672 --> 00:26:56.583
هيچکس نمي دونه اين پايين
ممکنه با چي روبرو شيم

00:27:02.815 --> 00:27:03.406
...متأسفانه

00:27:03.406 --> 00:27:05.746
به نظر مي رسه که احتمالاً
خانم فراست زودتر از ما رسيده

00:27:05.746 --> 00:27:07.167
بياين طبق نقشه پيش بريم

00:27:15.780 --> 00:27:18.162
اينجا رو نگاه کن
تا ابد طول مي کشه

00:27:18.502 --> 00:27:20.423
شايدم نه
بياين اين طرف

00:27:20.823 --> 00:27:24.014
انبار تجهيزات

00:27:26.395 --> 00:27:27.541
عجب تشکيلاتي

00:27:28.168 --> 00:27:29.075
کمکم کن

00:27:35.968 --> 00:27:36.984
اين چراغا واسه چيه؟

00:27:36.984 --> 00:27:38.488
سيستم امنيتي

00:27:38.488 --> 00:27:40.540
به نظر ميرسه که قفل هاي درب ها رو کنترل ميکنه

00:27:40.540 --> 00:27:42.064
...دکتر سمبرلي -
ميدونم -

00:27:42.164 --> 00:27:43.220
...فکر کنم بتونم

00:27:43.598 --> 00:27:45.531
بفرما. همشون باز شدن

00:27:45.790 --> 00:27:47.921
اين يعني اونا براي ويتني فراست هم باز شدن

00:27:48.818 --> 00:27:50.123
اينجا. اينجا رو نگاه کنين

00:27:51.358 --> 00:27:52.911
اينا ديوار هاي فوق ضخيم هستن؟

00:27:52.951 --> 00:27:55.133
به نظر مي رسه اتاقيه که
امنيت دوبرابر داره

00:27:55.133 --> 00:27:56.667
پس ميريم همونجا

00:27:56.916 --> 00:27:58.311
بمب هاي من کجان؟

00:27:58.311 --> 00:27:59.824
ويتني، من اينجا کار نمي کنم

00:27:59.824 --> 00:28:01.727
ولي مطمئني که اونا اينجان؟ -
آره -

00:28:02.334 --> 00:28:04.656
پخش شين
همه جا رو بگردين

00:28:07.654 --> 00:28:08.670
اين طرف

00:28:10.054 --> 00:28:12.117
وايسا. يه تحرکاتي داريم

00:28:12.117 --> 00:28:14.856
اين سيگنال رو دارم
از سمت راهروي بعدي مي گيرم

00:28:14.856 --> 00:28:16.071
افراد ويتني

00:28:16.320 --> 00:28:18.402
من ترتيبشو ميدم
شما ادامه بدين

00:28:18.412 --> 00:28:20.076
نه. رز

00:28:32.766 --> 00:28:34.117
چطوري، گاوچرون؟

00:28:38.323 --> 00:28:39.542
گنده تر از اينارو ديدم

00:28:50.918 --> 00:28:51.887
خطر

00:28:55.093 --> 00:28:56.192
پيداشون کرديم

00:28:56.535 --> 00:28:59.399
يه نفر داره از اون طرف
به سمتمون مياد

00:29:00.620 --> 00:29:02.243
به نظرت مي توني اون درب رو قفل کني؟ -
شايد -

00:29:04.159 --> 00:29:06.425
خيلي خب

00:29:07.334 --> 00:29:09.241
بايد مرحله به مرحله پيش برم

00:29:09.241 --> 00:29:11.817
آبي و زرد

00:29:11.817 --> 00:29:13.026
الان مي رسن، دکتر

00:29:13.026 --> 00:29:15.362
الان تموم ميشه

00:29:19.705 --> 00:29:21.891
!نه، نه، نه، نه، نه

00:29:21.891 --> 00:29:24.028
دکتر سمبرلي، درستش کن -
دارم تلاشمو مي کنم -

00:29:24.028 --> 00:29:27.623
بايد يه سيم باشه
که اينجا پيچ خورده باشه

00:29:27.633 --> 00:29:29.659
سيستمشون واقعاً پيچيده ست

00:29:29.669 --> 00:29:30.398
وقتي نمونده

00:29:30.398 --> 00:29:31.885
با آقاي جارويس صحبت کن و آرومش کن

00:29:31.885 --> 00:29:33.114
من ترتيب مهمون هامون رو ميدم

00:29:33.563 --> 00:29:34.742
چي؟

00:29:34.813 --> 00:29:36.144
اون کجا... اون کجا ميره؟

00:29:37.576 --> 00:29:39.080
اون چي گفت؟

00:29:39.528 --> 00:29:41.022
اين در باز ميشه يا نه؟

00:29:43.348 --> 00:29:45.919
جارويس، به من گوش کن
نفس عميق بکش

00:29:48.835 --> 00:29:50.044
آروم شدي؟

00:29:50.847 --> 00:29:54.353
حالا بايد اون بمب رو از جعبه
بيرون بياري

00:29:55.135 --> 00:29:56.913
بمب رو از جعبه بيرون بيار -
باشه -

00:29:59.402 --> 00:30:00.805
بمب رو از جعبه بيرون بيار

00:30:18.455 --> 00:30:20.862
آقرين، جارويس. فقط يه پيچ ديگه مونده

00:30:22.661 --> 00:30:23.647
چيزي نيست

00:30:23.657 --> 00:30:24.724
پيچ ها بهت صدمه نمي زنن

00:30:24.724 --> 00:30:26.542
مواد خطرناک داخل جعبه ست

00:30:28.920 --> 00:30:30.353
خودم ميدونستم

00:30:33.360 --> 00:30:34.488
باشه

00:30:38.502 --> 00:30:39.762
خدايا

00:30:39.792 --> 00:30:40.935
حالم بده

00:30:40.935 --> 00:30:42.028
تمرکزت رو از دست نده

00:30:43.340 --> 00:30:45.044
...دستکش ها رو دستت کن

00:30:46.819 --> 00:30:48.181
...گوشه هاشو بگير

00:30:48.181 --> 00:30:51.019
فکر کن داري يه سوفله رو
از فر بيرون مياري

00:30:52.893 --> 00:30:54.112
احتمالاً

00:30:54.632 --> 00:30:55.771
امکان نداره که انقدر خوب باشه

00:30:55.771 --> 00:30:57.910
اوضاع چطوره، دکتر سمبرلي؟ -
خوب نيست -

00:30:57.910 --> 00:30:59.648
بعد از اين همه مدت يه فرصت گيرم اومد
که به يه مأموريت بيام

00:30:59.648 --> 00:31:00.478
حالا منو نگاه کن

00:31:00.478 --> 00:31:03.416
...حق با پدرم بود، من هيچ وقت قادر

00:31:03.416 --> 00:31:07.023
دکتر سمبرلي، بايد خونسرديتون رو حفط کنيد

00:31:07.793 --> 00:31:08.933
رز؟

00:31:08.933 --> 00:31:11.651
شما باهوش ترين ادم توي اين ساختمون هستيد

00:31:11.681 --> 00:31:12.940
تو از پسش برمياي

00:31:13.819 --> 00:31:16.387
اره، من...اره

00:31:17.537 --> 00:31:18.885
يه لحظه بهم وقت بده

00:31:21.264 --> 00:31:22.294
اونجا

00:31:23.463 --> 00:31:25.112
شايد يبار ديگه سعي کني؟

00:31:25.881 --> 00:31:27.210
باشه

00:31:27.210 --> 00:31:29.988
و رز، بعد اينکه همه ي اينا تموم شد

00:31:29.988 --> 00:31:31.977
...فکر کنم من و تو -
اره، فقط در رو باز کن -

00:31:32.037 --> 00:31:33.556
باشه

00:31:38.772 --> 00:31:39.791
خوبه

00:31:39.791 --> 00:31:42.308
حالا. مي دونم سنگينه، اما نذار کج بشه

00:31:43.406 --> 00:31:46.981
خيلي با دقت بذارش توي کيف

00:31:55.791 --> 00:31:57.029
خدا رو شکر

00:31:57.029 --> 00:31:58.087
بعدا مي توني خدا رو شکر کني

00:31:58.087 --> 00:31:59.326
هنوز يکي ديگه مونده

00:32:00.823 --> 00:32:01.962
اه، خدا

00:32:02.152 --> 00:32:03.430
دکتر، وضعيت در چطوره؟

00:32:03.430 --> 00:32:06.317
هي، وضعيت اينکه منفجرمون نکن چطوره؟

00:32:07.864 --> 00:32:08.959
منصفانست

00:32:13.002 --> 00:32:15.893
احمق. من بدون اونا اينجا رو ترک نمي کنم

00:32:15.893 --> 00:32:17.789
ميشه انقدر بهم نگي احمق؟ -
من ميرم دنبال ويتني -

00:32:19.385 --> 00:32:20.449
مي بينيش؟

00:32:20.449 --> 00:32:22.335
فقط اون بمب ها رو از اينجا ببر

00:32:22.878 --> 00:32:23.801
...من بهت گفتم
...بهت گفتم اونا

00:32:23.801 --> 00:32:25.727
!تو گفتي اونها -
.من نمي دونم کجا -

00:32:25.727 --> 00:32:27.133
تمام شب داشتي اين کار رو مي کردي

00:32:27.133 --> 00:32:29.039
وقتشه که سوار ماشين بشيم و بريم خونه

00:32:29.039 --> 00:32:31.618
!ما نميريم خونه ،کَل
!بخاطر اينه که اينجاييم

00:32:31.618 --> 00:32:33.113
پگي کجاست؟ -
در تعقيبه -

00:32:33.113 --> 00:32:34.247
مي خواي هواش رو داشته باشم

00:32:34.247 --> 00:32:36.134
نه، بمب ها اولويت ما هستند

00:32:36.134 --> 00:32:37.609
به محض اينکه دکتر سمبرلي اين در رو باز کرد

00:32:37.609 --> 00:32:39.987
بايد جارويس و اورانيوم رو از اينجا ببريم

00:32:43.821 --> 00:32:45.417
اين ديوونگيه

00:32:45.417 --> 00:32:47.364
ما دستگير ميشيم، يا بدتر... کشته ميشيم

00:32:47.374 --> 00:32:49.140
من بهشون احتياج دارم، کلوين

00:32:49.140 --> 00:32:50.595
گيرشون نمياري

00:32:52.762 --> 00:32:54.202
اه، تو

00:32:54.972 --> 00:32:56.312
تو خوبي

00:32:56.352 --> 00:32:58.041
...من - من فکر کنم اين يه سوء تفاهم خيلي

00:32:58.041 --> 00:32:59.311
خفه، کلوين

00:32:59.311 --> 00:33:01.031
خانم فراست، شما در معرض ماده اي بوديد

00:33:01.031 --> 00:33:02.880
که بنظر من فزيولوژي شما رو تحت تاثير قرار داده

00:33:02.880 --> 00:33:05.400
در مورد چيزي که درکش نمي کني حرف نزن

00:33:05.400 --> 00:33:06.719
اس.اس.ار مي تونه کمک کنه

00:33:06.719 --> 00:33:08.339
اگه اجازه بديد ما مي تونيم درمانتون کنيم

00:33:08.339 --> 00:33:09.529
شما فکر مي کنيد بتونيد کمکش کنيد؟

00:33:09.529 --> 00:33:10.903
درمانم کنيد؟

00:33:11.415 --> 00:33:13.471
چرا بايد بخوام درمان بشم؟

00:33:13.471 --> 00:33:16.712
هيچ وقت توي زندگيم انقدر احساس قدرت نکردم

00:33:22.410 --> 00:33:23.784
فکر مي کردم دردش بيشتره

00:33:25.720 --> 00:33:26.764
پيداش کردم

00:33:31.027 --> 00:33:32.171
کارت عالي بود

00:33:32.954 --> 00:33:34.218
...صرفا جهت اطلاع

00:33:35.973 --> 00:33:38.822
هيچ قسمتش مثل سوفله پختن نبود

00:33:39.454 --> 00:33:40.808
بچه ها و اورانيوم رو ببر به کاميون

00:33:40.808 --> 00:33:43.296
اگه تا ده دقيقه ي ديگه با پگي نيومدم، بدون ما بريد

00:33:43.296 --> 00:33:44.289
بله، رئيس

00:33:44.560 --> 00:33:45.774
زود باش

00:33:49.666 --> 00:33:50.830
ميله ها رو گير اورديم

00:33:51.742 --> 00:33:53.458
ميله ها رو گير اورديم

00:33:53.458 --> 00:33:54.873
شانس اخره، خانم فراست

00:33:54.873 --> 00:33:56.648
شانس اخر تو هم هست، مامور کارتر

00:34:23.473 --> 00:34:25.339
متاسفم، مامور کارتر

00:34:27.054 --> 00:34:29.241
همه مثل فيلم هاي هاليوود قسر در نميرند

00:34:32.230 --> 00:34:33.317
!پگي

00:34:44.836 --> 00:34:46.496
ما بايد بريم، الان

00:34:47.855 --> 00:34:48.941
پگي!؟

00:34:49.886 --> 00:34:52.029
اه، خدا
اه، خدا

00:34:52.915 --> 00:34:55.038
پگي، اروم باش
اروم باش

00:34:55.038 --> 00:34:56.788
فقط...باهام بمون

00:35:01.758 --> 00:35:02.945
چه اتفاقي افتاد؟

00:35:03.307 --> 00:35:04.876
اُفتاد -
اونجا -

00:35:04.876 --> 00:35:06.124
اون بايد بره به بيمارستان

00:35:06.124 --> 00:35:07.281
نه! بيمارستان نه

00:35:07.281 --> 00:35:10.148
چيزي نيست، پگ
قول ميدم بيمارستاني در کار نباشه

00:35:11.003 --> 00:35:12.976
بيمارستان مي تونه بينهايت خطرناک باشه

00:35:12.986 --> 00:35:14.816
ادم هاي خيلي قدرتمندي دنبالش اند

00:35:18.408 --> 00:35:19.780
پگي، اروم بمون

00:35:25.010 --> 00:35:26.343
خب، اين...اينا چيزهاييه که مي خوام

00:35:26.343 --> 00:35:27.917
دنيل، چند تا پارچه ي کتوني از قفسه بيار

00:35:27.917 --> 00:35:30.271
...بايد زخم رو ببنديم، اقاي

00:35:30.271 --> 00:35:31.594
ادوين جارويس هستم خانم، در خدمتم

00:35:31.594 --> 00:35:33.157
اقاي جارويس، مي خوام يکم اب بجوش بياريد

00:35:33.157 --> 00:35:34.910
خيلي خوب، البته

00:35:38.557 --> 00:35:39.659
دنيل

00:35:40.872 --> 00:35:41.894
دنيل، من پارچه مي خوام

00:35:41.894 --> 00:35:43.527
برو سراغ قفسه و ملافه هاي قديمي رو بردار

00:35:43.647 --> 00:35:45.020
باشه، ببخشيد

00:35:46.042 --> 00:35:48.286
باشه، باشه

00:35:49.128 --> 00:35:50.461
ضربانت بالاست

00:35:55.831 --> 00:35:57.174
بنظر که خون ريزي تحت کنترله

00:35:57.174 --> 00:35:58.907
اگه مي رفتي به بيمارستان خيلي بهتر بود

00:35:58.907 --> 00:36:00.346
!نه
نه

00:36:00.677 --> 00:36:02.136
...پس، نفس عميق بکش، پگي

00:36:02.870 --> 00:36:04.248
اين قراره درد بياد

00:36:10.434 --> 00:36:12.164
ما بايد اورانيوم بيشتري گير بياريم

00:36:13.422 --> 00:36:16.057
فقط بايد به "هيو جونز" زنگ بزني و وضعيت رو توضيح بدي

00:36:16.972 --> 00:36:18.209
وضعيت رو توضيح بدم؟

00:36:18.209 --> 00:36:20.603
!اره
.هيو بازيچه ي خوبيه کَل

00:36:20.603 --> 00:36:21.971
فقط قانعش کن

00:36:21.981 --> 00:36:24.003
.که ما بايد دوباره تست زيرومتر رو انجام بديم -
!نه، نه، نه -

00:36:24.003 --> 00:36:24.671
!ويتني

00:36:26.209 --> 00:36:28.264
من پيش هيو جونز نميرم

00:36:28.264 --> 00:36:30.221
من ازش نمي خوام يه لطف ديگه برام بکنه

00:36:30.221 --> 00:36:33.185
من خودم توي يه موقعيت مسخره ي ديگه قرار نميدم

00:36:33.185 --> 00:36:34.623
که ممکنه توش بميرم

00:36:36.698 --> 00:36:38.565
تو بايد اروم بگيري

00:36:39.603 --> 00:36:41.629
داري بيش از حد واکنش نشون ميدي ،عزيزم

00:36:41.958 --> 00:36:43.146
چي؟

00:36:43.865 --> 00:36:45.352
بخاطر تو

00:36:45.761 --> 00:36:48.676
الان من به خداي جنايت کارهاي زير زميني بدهکارم

00:36:48.676 --> 00:36:50.632
و بخشش شورا هم نصيبم شده

00:36:50.632 --> 00:36:53.068
و کار شورا شامل بخشش نيست

00:36:53.078 --> 00:36:54.625
...اگه ما بمب ها رو بدست اورده بوديم، بعدش

00:36:54.625 --> 00:36:56.860
اگه ما موفق شده بوديم، اون يه چيزي ميشد

00:36:56.860 --> 00:36:59.646
اما اين يکي يه فاجعه بود، ويتني

00:37:00.264 --> 00:37:01.971
و من ديگه بهت کمک نميکنم

00:37:02.080 --> 00:37:04.495
.تو بايد بس کني
.تو از کنترل خارج شدي

00:37:08.279 --> 00:37:10.205
زبونت رو نگه دار

00:37:31.484 --> 00:37:33.341
اره، حالش خوب ميشه

00:37:34.419 --> 00:37:35.617
ممنون، رز

00:37:37.143 --> 00:37:38.162
همين الان رز و دکتر سمبرلي

00:37:38.162 --> 00:37:40.328
کار امن کردن ميله هاي اورانيوم رو تموم کردند

00:37:40.328 --> 00:37:43.840
حداقل اين يه پيشرفته

00:37:44.659 --> 00:37:45.856
اه، خدا

00:37:49.519 --> 00:37:51.105
واقعا منو اونجا ترسوندي

00:37:52.353 --> 00:37:54.179
لطفا دوباره اين کار رو نکن

00:37:54.249 --> 00:37:55.546
به ميخ کشيده شدن رو؟

00:37:55.546 --> 00:37:56.714
باشه، رئيس

00:38:01.813 --> 00:38:03.670
خون ريزيت ديگه تحت کنترله

00:38:03.879 --> 00:38:05.865
ميله به اعضاي حياتي نخورده

00:38:06.474 --> 00:38:08.679
...تو بايد استراحت کني، که معنيش اينه که ديگه

00:38:09.318 --> 00:38:10.805
خب، هر غلطي که مي کردي رو تموم کني

00:38:11.373 --> 00:38:13.459
فقط بايد براي يه مدت خسته کننده باشي

00:38:14.099 --> 00:38:15.954
.اه، خوبه
بيداريد

00:38:16.524 --> 00:38:17.810
ماشين رو اوردم نزديک

00:38:18.229 --> 00:38:20.545
اون واقعا نبايد انقدر حرکت کنه

00:38:20.545 --> 00:38:22.790
پگي، شايد بهتر باشه يه چند روزي رو پيش من بموني

00:38:22.790 --> 00:38:25.095
.به هيچ وجه نمي تونم بيشتر از اين زحمتت بدم -
بريم -

00:38:25.095 --> 00:38:26.513
ممنون وايولت، واقعا ميگم

00:38:26.513 --> 00:38:27.579
هر موقع

00:38:30.996 --> 00:38:32.480
خيلي ممنون

00:38:34.064 --> 00:38:35.608
امشب عالي بودي

00:38:35.698 --> 00:38:37.132
تو بهم نگفتي

00:38:38.966 --> 00:38:40.390
چي رو بهت نگفتم؟
در مورد ماموريت؟

00:38:40.390 --> 00:38:41.755
....تو...تو که مي دوني نمي تونم درموردش بهت

00:38:41.755 --> 00:38:43.767
نه، در مورد ماموريت حرف نميزنم

00:38:45.720 --> 00:38:48.260
تو گفتي که اومدي اينجا چون مي خواستي يه
شروع تازه داشته باشي

00:38:48.260 --> 00:38:50.173
ولي اين همه ي واقعيت نيست، مگه نه؟

00:38:50.561 --> 00:38:51.472
البته که اين همه ي واقعيته

00:38:51.472 --> 00:38:53.004
تو داشتي فرار مي کردي

00:38:55.377 --> 00:38:56.538
نه، نه، من فرار نمي کردم

00:38:56.538 --> 00:39:00.064
خدا، تو داشتي از پگي فرار مي کردي

00:39:02.506 --> 00:39:03.808
...باشه، وايولت

00:39:04.018 --> 00:39:05.620
اين طوري که تو فکر مي کني نيست

00:39:05.710 --> 00:39:07.553
خب، من فکر کنم تو عاشقشي

00:39:10.547 --> 00:39:11.728
مگه نه، دنيل؟

00:39:32.394 --> 00:39:33.746
شورا رو جمع کن

00:39:33.746 --> 00:39:35.518
مي خوام براي يه ملاقات اورژانسي خبرشون کنم

00:39:37.531 --> 00:39:39.484
روش کار برام مهم نيست

00:39:39.974 --> 00:39:41.416
اونا مي خواند که اين رو بشنوند

00:39:49.606 --> 00:39:53.341
لطفا اقاي جارويس، من خوبم

00:39:53.381 --> 00:39:54.463
با اين همه پتويي که رومه

00:39:54.463 --> 00:39:56.235
ديگه نمي تونم نفس بکشم

00:39:57.226 --> 00:39:58.617
به اين فکر نکرده بودم

00:39:59.149 --> 00:40:02.022
.من فقط بايد بخوابم
بنظرم شما هم بايد همين کار رو بکني

00:40:02.022 --> 00:40:03.874
تو امروز يه بمب اتمي رو خنثي کردي

00:40:04.986 --> 00:40:06.208
...دو تا

00:40:07.070 --> 00:40:08.593
دو تا بمب اتمي

00:40:08.933 --> 00:40:10.967
خب، فکر کنم ديگه وقتشه بري استراحت کني

00:40:12.189 --> 00:40:13.202
خيلي خب

00:40:13.773 --> 00:40:15.656
بهتره که چاييت رو تموم کني و يکم استراحت کني

00:40:16.088 --> 00:40:17.400
سفارشات پيش خدمته

00:40:22.139 --> 00:40:24.543
مي دوني، اين ماجراجويي ها

00:40:25.695 --> 00:40:28.781
فقط در صورتي لذت بخش اند که ازشون برگردي، خانم کارتر

00:40:30.475 --> 00:40:32.579
شديداً موافقم، اقاي جارويس

00:40:37.038 --> 00:40:38.300
درد داشت؟

00:40:39.282 --> 00:40:41.557
دردش با اون موقعي که بهم دست زد

00:40:41.557 --> 00:40:43.340
قابل مقايسه نيست

00:40:44.903 --> 00:40:47.057
جايي که زيرومتر ازش مياد

00:40:48.750 --> 00:40:51.195
سياهه، دردناکه

00:40:51.636 --> 00:40:53.299
جايي نيست که دلت بخواد اونجا باشي

00:40:53.399 --> 00:40:54.902
اينطوره؟

00:40:55.714 --> 00:40:57.398
چطور مي دوني؟

00:40:58.489 --> 00:41:00.544
اين يه بحثيه براي يه شب ديگه

00:41:00.944 --> 00:41:04.601
شايد براي الان فقط بتونيم به موسيقي يا همچين چيزي
گوش بديم

00:41:04.892 --> 00:41:07.477
مي دوني، استراحت کنيم

00:41:07.477 --> 00:41:08.929
سفارشات پيش خدمته

00:41:16.574 --> 00:41:17.826
اهنگ توئه

00:41:18.147 --> 00:41:19.400
"مي خوام دوست داشته بشم"

00:41:21.885 --> 00:41:23.007
مگه همه همينو نمي خوايم؟

00:41:27.135 --> 00:41:27.897
...پگي، من

00:41:29.249 --> 00:41:30.381
جيسون

00:41:32.715 --> 00:41:34.119
جيسون، چه اتفاقي داره مي افته؟

00:41:34.339 --> 00:41:35.864
!جيسون -

00:41:36.369 --> 00:41:40.691
جيسون

00:41:41.678 --> 00:42:04.592
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.