WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.008 --> 00:00:09.844
...آنچه گذشت

00:00:09.844 --> 00:00:10.988
داره به سمت تو جذب ميشه

00:00:10.988 --> 00:00:12.074
داره صدام مي کنه

00:00:12.074 --> 00:00:13.084
!صبر کن

00:00:13.084 --> 00:00:14.147
!جيسون

00:00:14.178 --> 00:00:15.694
خداي من

00:00:16.580 --> 00:00:18.437
من ميدونم جنازه جين اسکات کجاست

00:00:18.493 --> 00:00:19.249
پگي کجاست؟

00:00:19.249 --> 00:00:21.512
کارتر؟ رفت سراغ يه پرونده جديد

00:00:21.512 --> 00:00:23.316
ديگه هيچ اهميتي به تو نميده

00:00:23.316 --> 00:00:25.128
به کمکت نياز دارم
اون منو به اينجا صدا کرد

00:00:25.165 --> 00:00:26.638
مي خواد آزاد بشه

00:00:26.673 --> 00:00:27.677
واقعاً بايد بهش دست بزني؟

00:00:27.712 --> 00:00:30.057
بله. مجبورم
من يه بمب اتمي لازم دارم

00:00:30.092 --> 00:00:31.767
دوتا کلاهک هسته اي باقيمونده
که توي انبار نگهداري ميشن

00:00:31.802 --> 00:00:33.946
خب، اولين باري نيست که مي خوايم
به تشکيلات راکسان نفوذ کنيم

00:00:33.982 --> 00:00:36.628
آسانسور به يه کليد خاص نياز داره

00:00:36.663 --> 00:00:39.109
با آقاي جارويس صحبت کن
من ميرم سراغ مهمونمون

00:00:42.430 --> 00:00:45.379
تو گفتي به اين شهر اومدي
...چون به يه شروع تازه نياز داشتي

00:00:45.414 --> 00:00:46.719
اما کل داستان اين نيست، درسته؟

00:00:46.755 --> 00:00:48.262
فکر مي کنم تو عاشق پگي هستي

00:00:48.298 --> 00:00:49.737
اعضاي شورا رو خبر کن

00:00:49.773 --> 00:00:50.943
مي خوام يه جلسه اضطراري برگزار کنم

00:00:50.979 --> 00:00:52.352
اون دلشون مي خواد اينو بشنون

00:00:52.387 --> 00:00:53.391
...پگي، من

00:00:53.427 --> 00:00:55.979
!جيسون! جيسون

00:01:06.233 --> 00:01:07.958
!جيسون

00:01:07.994 --> 00:01:10.361
صدامو مي شنوي؟

00:01:23.667 --> 00:01:25.358
صدامو مي شنوي؟

00:01:25.393 --> 00:01:27.151
صدامو مي شنوي؟

00:01:27.187 --> 00:01:28.709
جيسون؟ جيسون؟

00:01:30.167 --> 00:01:31.959
چي شد؟

00:01:31.995 --> 00:01:33.143
نمي دونم

00:01:33.179 --> 00:01:34.565
من يه جاي ديگه بودم

00:01:34.601 --> 00:01:35.580
نمي دونم

00:01:35.617 --> 00:01:37.036
چيزي نيست. الان ديگه برگشتي

00:01:37.073 --> 00:01:38.356
نه،... يه چيزي هست

00:01:38.393 --> 00:01:40.320
ديگه... ديگه نمي تونم باهاش بجنگم

00:01:40.356 --> 00:01:41.809
کنترلمو از دست دادم، پگي

00:01:41.845 --> 00:01:43.129
درستش مي کنيم -
نه. نه -

00:01:43.166 --> 00:01:45.161
من تحت نفوذ يک سري نيروي سياه هستم

00:01:45.198 --> 00:01:46.888
که هيچ اطلاعاتي درموردش نداريم

00:01:46.923 --> 00:01:48.884
هر لحظه ممکن بود تا ابد ناپديد بشم

00:01:48.920 --> 00:01:51.558
و هيچ ايده اي نداشتيم که ممکن بود
...بعدش چه اتفاقي بيفته

00:01:51.595 --> 00:01:53.217
ما چي مي دونيم؟

00:01:54.337 --> 00:01:57.077
تو خودت توي آيزوداين
در بخش تحقيقات کار مي کردي

00:01:57.113 --> 00:01:58.837
تو يک واحد نگهداري
براي ماده صفر طراحي کردي

00:01:58.873 --> 00:02:00.936
شايد بتوني همچين کاري رو
براي خودت هم انجام بدي

00:02:00.972 --> 00:02:02.255
اينطوري نميشه -
چرا؟ -

00:02:02.292 --> 00:02:03.678
چون من جرم ندارم

00:02:03.713 --> 00:02:05.608
من هيچ شکل مادي اي ندارم
که بخوام اونو حفظ کنم

00:02:05.644 --> 00:02:06.860
اما اگه داشتي چي؟

00:02:06.897 --> 00:02:08.587
اگه داشتم، الان همچين بحثي نمي کرديم

00:02:08.622 --> 00:02:10.956
نمونه بافت بدن جين اسکات

00:02:10.991 --> 00:02:12.717
...وقتي در تماس با ماده صفر قرار گرفتي

00:02:12.753 --> 00:02:15.085
به يک حالت ملموس دوباره برگشتي

00:02:15.122 --> 00:02:16.508
موقتاً

00:02:16.543 --> 00:02:18.369
...اگه حتي بتوني اونو بطور مختصر تکرار کني

00:02:18.405 --> 00:02:21.382
به نظرت مي توني يک اتاق مهار
براي نگهداري خودت طراحي کني؟

00:02:22.976 --> 00:02:24.974
آره

00:02:25.007 --> 00:02:27.101
آره. فکر کنم اين کارو بشه کرد

00:02:27.135 --> 00:02:29.481
بايد يه مقدار ماده صفر بيشتر پيدا کنيم

00:02:29.515 --> 00:02:30.752
...تا جايي که مي دونيم

00:02:30.785 --> 00:02:33.895
فقط يک مکان ديگه توي دنيا
مونده که ميشه اونجا پيداش کرد

00:02:35.960 --> 00:02:37.101
و اون کارو کردم

00:02:37.134 --> 00:02:39.609
،اما از دستم رفت
ولي دوباره به دستش ميارم

00:02:39.643 --> 00:02:41.196
عزيزم، حالت خوبه؟

00:02:42.215 --> 00:02:44.339
شبيه کسايي هستم که حالشون خوبه؟

00:02:44.373 --> 00:02:45.587
...عزيزم، من

00:02:45.623 --> 00:02:47.175
نه. نه، دقيقاً بهم بگو که اخيراً
...چه اتفاقي افتاده که

00:02:47.212 --> 00:02:48.898
باعث شده فکر کني من خوبم؟

00:02:48.934 --> 00:02:49.912
ويتني، خواهش مي کنم

00:02:49.948 --> 00:02:54.440
ممکنه مثلاً بخاطر اون فاجعه
در شرکت راکسان باشه؟

00:02:54.475 --> 00:02:59.238
يا شايدم داري به فضولي هاي بي پايان
...اون مأمور فدرال هرزه اشاره مي کني

00:02:59.274 --> 00:03:04.442
و اينکه چطور تمام تلاش هاي منو نابود کرد -
عزيزم، همه چيز درست ميشه -

00:03:04.477 --> 00:03:06.368
چطوري مي توني همچين حرفي بزني؟

00:03:06.403 --> 00:03:08.462
چون هماهنگ کردم که
شورا باهات يه جلسه داشته باشه

00:03:08.499 --> 00:03:10.388
چي گفتي؟

00:03:10.425 --> 00:03:12.957
ديشب تا صبح بهش فکر کردم

00:03:12.992 --> 00:03:16.504
و به اين نتيجه رسيدم که تا الان
اونجوري که سزاوار بودي ازت حمايت نکردم

00:03:16.540 --> 00:03:19.850
و اينطوري مي خوام اشتباهمو جبران کنم

00:03:19.885 --> 00:03:22.215
اما شورا که هيچوقت
...با غريبه ها جلسه نميذاره

00:03:22.250 --> 00:03:23.229
چه برسه به يک زن

00:03:23.264 --> 00:03:24.580
...تونستم راضيشون کنم

00:03:24.616 --> 00:03:26.438
منم همه اعتباري که پيششون داشتم رو به کار گرفتم

00:03:26.474 --> 00:03:28.297
اما تو ارزششو داري

00:03:28.332 --> 00:03:32.216
تو هميشه اين چيزا رو
بهتر از من درک مي کردي

00:03:32.251 --> 00:03:35.900
بخاطر همين تو بايد اون کسي باشي که
ماده صفر رو به شورا توضيح ميده

00:03:35.935 --> 00:03:38.163
و تمام قدرت هاشو

00:03:38.199 --> 00:03:40.427
اين کارو بخاطر من کردي؟

00:03:40.463 --> 00:03:42.083
بخاطر خودمون کردم

00:03:42.118 --> 00:03:47.009
فردا شب تمام اعضاي شورا
براي مراسم خيريه دور هم جمع ميشن

00:03:47.009 --> 00:03:50.664
فکر کنم به محض اينکه شورا ببينه
...که تو چه قابليت هايي داري

00:03:50.700 --> 00:03:54.449
خب، هر چيزي که لازم داشته باش رو
در اختيارت ميذارن

00:03:54.484 --> 00:03:56.994
اوه، کال

00:03:57.970 --> 00:04:00.260
متشکرم

00:04:00.294 --> 00:04:03.086
خواهش مي کنم، عشقم

00:04:05.852 --> 00:04:07.859
اون ميره توي بدنت؟

00:04:07.892 --> 00:04:09.744
دقيقاً، که اتفاق خوبي هم هست

00:04:09.776 --> 00:04:11.596
آره. احتمال عفونت رو کمتر مي کنه

00:04:12.540 --> 00:04:14.515
حتماً داري خيلي درد مي کشي

00:04:14.759 --> 00:04:15.731
فقط وقتي راه ميرم

00:04:15.764 --> 00:04:17.207
وي مي خوابم. و نفس مي کشم

00:04:17.240 --> 00:04:18.369
و مي خورم -
بله -

00:04:18.402 --> 00:04:20.002
خوردن وحشتناکه

00:04:20.035 --> 00:04:21.218
خيلي ترسناکه

00:04:21.218 --> 00:04:21.995
بفرما

00:04:22.462 --> 00:04:25.386
من اين درد رو تحمل مي کنم که از
يک چيز بدتر جلوگيري کنم

00:04:25.386 --> 00:04:26.149
اگه بتوني باور کني چي ميگم

00:04:26.725 --> 00:04:27.692
نمي دونم

00:04:27.692 --> 00:04:29.300
بسيارخب -
ممنون -

00:04:31.226 --> 00:04:33.332
کجا ميري؟

00:04:33.402 --> 00:04:35.146
ميرم لباسمو عوض کنم، بعد ميرم آزمايشگاه

00:04:35.146 --> 00:04:37.778
من دکتر ويلکس رو پيدا مي کنم تا
مقدمات فردا عصر رو فراهم کنيم

00:04:37.840 --> 00:04:39.253
نبايد استراحت کني؟

00:04:39.253 --> 00:04:40.896
کاش مي شد

00:04:40.896 --> 00:04:44.349
متأسفانه تا وقتي اين مأموريت تموم نشه
نمي تونم هيچ استراحتي بکنم

00:04:45.476 --> 00:04:47.384
واسه چاي ميام بالا، عزيزم

00:04:59.292 --> 00:05:00.924
قيافت وحشتناکه

00:05:00.924 --> 00:05:04.046
اينو زني داره بهم ميگه که
يه سوراخ ميلگرد توي شکمش داره

00:05:06.233 --> 00:05:07.940
موضوعي پيش اومده؟

00:05:09.117 --> 00:05:11.786
بهم زنگ نزدي بيام اينجا
تا درمورد وضعيت روحيم سؤال کني

00:05:12.413 --> 00:05:13.726
درسته

00:05:14.558 --> 00:05:16.775
آره، بهت زنگ زدم
چون يه مشکلي پيش اومده

00:05:16.775 --> 00:05:17.977
فقط يکي؟

00:05:18.832 --> 00:05:21.291
دکتر ويلکس داره جسمش رو از دست ميده

00:05:21.291 --> 00:05:23.328
ديشب به طور موقت ناپديد شد

00:05:23.328 --> 00:05:25.999
و الان ممکنه هر لحظه
براي هميشه ناپديد بشه

00:05:25.999 --> 00:05:27.855
بايد يه چيزي پيدا کنيم تا
فعلاً توي اين دنيا جاشو مستحکم کنيم

00:05:27.855 --> 00:05:29.393
تا بعداً يه راه حل دائمي تر پيدا کنيم

00:05:29.432 --> 00:05:30.398
...هرچيزي که اون يه چيز هست

00:05:30.398 --> 00:05:32.076
از الان داره حال منو بد مي کنه

00:05:32.076 --> 00:05:34.731
دانيل، نه تنها دکتر ويلکس آدم خوبيه

00:05:34.731 --> 00:05:39.730
بلکه محور اصلي پرونده ايه که داريم بر عليه
آيزوداين، ويتني فراست و اون  شوراي توطئه گر مي سازيم

00:05:39.961 --> 00:05:41.363
پس بهش نياز داري

00:05:42.061 --> 00:05:43.646
ما بهش نياز داريم

00:05:44.315 --> 00:05:45.940
خيلي خب. نقشه چيه؟

00:05:45.940 --> 00:05:49.743
دکتر ويلکس يه اتاق مهار طراحي کرده
تا شرايط خودشو تثبيت کنه

00:05:49.743 --> 00:05:51.435
اما به يه نمونه از ماده صفر احتياج داره

00:05:51.435 --> 00:05:53.623
من مي خوام اون نمونه رو
از ويتني فراست بگيرم

00:05:54.550 --> 00:05:56.244
باشه

00:05:56.526 --> 00:05:57.311
...بهترين موقعيتي که داريم

00:05:57.311 --> 00:05:58.839
تا بدون دستگير شدن
...به ويتني نزديک شيم

00:05:58.839 --> 00:06:02.753
فردا شب توي مراسم خيريه شوهرش
در هتل بزرگ مک‌آرتور ـه

00:06:02.753 --> 00:06:03.980
بليطشو نميشه آسون گير آورد

00:06:03.980 --> 00:06:06.408
هاوارد استارک به تمام کانديداهاي سياسي
...پول اهدا مي کنه

00:06:06.408 --> 00:06:08.733
تا جايگاهش پيش هرکسي که
برنده ميشه، تضمين باشه

00:06:08.733 --> 00:06:11.788
بنابراين آقاي جارويس
دوتا بليط داره

00:06:11.788 --> 00:06:13.039
البته که اون داره

00:06:13.512 --> 00:06:18.576
SSR مي تونيم از اين سرنگ مکنده‌ي
استفاده کنيم تا نمونه ماده صفر رو گير بياريم

00:06:18.576 --> 00:06:19.966
از حضور جمعيت به نفع خودمون استفاده مي کنيم

00:06:19.966 --> 00:06:21.626
بهش نزديک ميشيم و اين سرنگ رو
بهش تزريق مي کنيم

00:06:21.626 --> 00:06:24.161
و بعد خيلي سريع و
بدون سروصدا از اون خارج ميشيم

00:06:26.562 --> 00:06:27.541
تو مي خواي اين کارو بکني؟

00:06:27.541 --> 00:06:29.815
بله -
تويي که به زور راه ميري؟ -

00:06:29.815 --> 00:06:32.330
تويي که ويتني توي 38 ساعت گذشته
همش سعي کرده بکشتت؟

00:06:32.330 --> 00:06:34.581
تويي که ويتني مي تونه از يک مايل فاصله
اومدنت رو تشخيص بده؟

00:06:34.581 --> 00:06:36.278
البته جارويس هم همين شرايطو داره

00:06:36.488 --> 00:06:37.957
خب، پس يه نفر ديگه

00:06:37.957 --> 00:06:39.492
کي؟ من؟

00:06:39.492 --> 00:06:41.641
من که نمي تونم بعنوان دوست دختر جارويس
برم توي مهموني

00:06:41.641 --> 00:06:43.948
پس رز -
اون داره ميره خوه -

00:06:44.010 --> 00:06:44.827
مامانش مريض شده

00:06:44.827 --> 00:06:46.074
...خب، شايد

00:06:46.074 --> 00:06:48.151
اعتماد کنيم SSR نمي تونيم به هيچکس توي

00:06:48.151 --> 00:06:49.500
کاملاً واضحه

00:06:49.500 --> 00:06:53.293
منم نمي خوام يه شهروند عادي  که هيچ
آموزشي نديده رو بفرستم توي دهن شير

00:06:53.293 --> 00:06:56.367
نه، تو به يه آدم با مهارت
و ناشناخته نياز داري

00:06:56.367 --> 00:06:58.073
...که بتونه بره وسط اون همه زرق و برق

00:06:58.073 --> 00:06:59.025
و بعدشم بزنه به چاک

00:06:59.025 --> 00:07:01.391
کسي غير از تو رو نمي شناسم
که اين کار از عهده اش بر بياد

00:07:05.040 --> 00:07:06.453
من يه ايده افتضاح دارم

00:07:08.091 --> 00:07:12.363
آندروود، دکتر وکسفورد اومده اينجا
تا تو رو از لحاظ رواني ارزيابي کنه

00:07:14.017 --> 00:07:15.650
بگو بياد داخل

00:07:22.926 --> 00:07:25.151
سلام، دکتر وکسفورد

00:07:29.190 --> 00:07:30.825
مي توني تنهامون بذاري

00:07:30.825 --> 00:07:33.470
مطمئني؟ اين خيلي وحشيه ها

00:07:33.688 --> 00:07:35.798
نگران نباش. مواظب خودم هستم

00:07:36.248 --> 00:07:37.938
حالا لطفاً تنهامون بذارين

00:07:38.450 --> 00:07:40.405
کلي حرف با هم داريم

00:07:46.717 --> 00:07:48.962
پگ، آسيب ديدي

00:07:54.621 --> 00:07:56.830
واقعاً صدمه ديدي

00:07:58.587 --> 00:08:00.286
...گفتم شايد دوست داشته باشي بدوني

00:08:00.350 --> 00:08:05.998
که هيچ تماسي از دولت شوريه
يا سازماني مرتبط با لواياتان

00:08:05.998 --> 00:08:07.682
براي درخواست آزاديت دريافت نکرديم

00:08:07.933 --> 00:08:09.790
قيافه متعحب من اين شکليه

00:08:11.911 --> 00:08:14.409
با توجه به اينکه ميشه اينجا رو
براي ساليان دراز خونه‌ي تو فرض کرد

00:08:14.409 --> 00:08:16.023
شايد بهتر باشه به فکر دکور اينجا باشي

00:08:16.087 --> 00:08:19.018
بيشتر از شش تا ديوار لازمه تا بتونين منو نگه دارين -
شش تا؟ -

00:08:19.081 --> 00:08:20.829
ما توي يه مکعب هستيم، پگي

00:08:20.876 --> 00:08:22.167
سعي کن باهاش کنار بياي

00:08:22.909 --> 00:08:24.636
اعتماد به نفست رو تحسين مي کنم

00:08:24.636 --> 00:08:26.758
ديدنت حالمو خيلي بهتر کرد

00:08:26.758 --> 00:08:27.665
منظورت چيه؟

00:08:27.665 --> 00:08:29.266
خب، بذار ببينم

00:08:30.073 --> 00:08:34.550
با چهره مبدل اومدي اينجا
نيستي SSR و رسماً از طرف

00:08:35.024 --> 00:08:37.404
يعني نمي خواي اين ملاقات ثبت بشه

00:08:37.423 --> 00:08:40.805
يعني احتمالاً ميخواي
يه نفر رو دور بزني

00:08:41.855 --> 00:08:43.468
چه شيطون شدي

00:08:44.087 --> 00:08:46.961
...پس اگه نيومدي تا رسماً منو بازجويي کني

00:08:46.961 --> 00:08:50.146
و اگه اين همه تلاش کردي
تا اومدنت رو پنهان کني

00:08:51.022 --> 00:08:54.333
پس فکر کنم دليل اين ملاقات کاملاً مشخصه

00:08:58.292 --> 00:08:59.960
به کمک من نياز داري

00:09:00.699 --> 00:09:06.786
حالا خيلي آروم سيم رو به دور
رسانا بچرخون تا ميدون مغناطيسي ايجاد کنه

00:09:07.358 --> 00:09:08.482
احسنت

00:09:08.482 --> 00:09:11.244
هم در هنر و هم در علم
تمامي جزئيات اهميت دارن

00:09:11.508 --> 00:09:12.841
دقت کليد موفقيته

00:09:12.841 --> 00:09:15.819
فقط بايد يه سيم پيچ ديگهدرست کنيم
و بعد کارمون تمومه

00:09:16.692 --> 00:09:17.366
...بايد بگم

00:09:17.366 --> 00:09:19.894
اين قضيه حسابي بهم استرس وارد کرده

00:09:20.949 --> 00:09:22.879
...شرايط ايده آل نيست

00:09:22.879 --> 00:09:25.196
اما خانم کارتر خيلي مصممه

00:09:25.196 --> 00:09:28.790
...من پگي اعتقاد دارم، اما
ممکنه خيلي مشکلات پيش بياد

00:09:28.916 --> 00:09:31.436
منظورم اينه که اونا دارن
دقيقاً به قلب دشمن ميرن

00:09:31.436 --> 00:09:36.850
يعني رسماً دارن خودشونو به نزديک ترين فاصله ممکن
به خطرناک ترين انسان زنده روي زمين مي رسونن

00:09:37.683 --> 00:09:39.798
ولي خب، نيروي پشتيبان هم دارن، درسته؟

00:09:39.798 --> 00:09:41.018
تا جايي که من مي دونم، نه

00:09:41.068 --> 00:09:43.801
...همه چيز بايد کاملاً عالي پيش بره، وگرنه

00:09:45.173 --> 00:09:47.085
مطمئنم که همه چيز خوب پيش ميره

00:09:47.921 --> 00:09:49.022
آنا

00:09:52.248 --> 00:09:54.211
ميدوني دکمه سردست هاي من کجاست؟

00:09:54.211 --> 00:09:55.976
کشوي بالاي دراور

00:09:55.976 --> 00:09:57.779
آهان. بله. ممنون

00:09:58.369 --> 00:09:59.603
بايد بهترين تيپ ممکن رو بزنم

00:09:59.603 --> 00:10:01.332
امشب کلي مسئوليت گردنمه

00:10:01.386 --> 00:10:02.831
سرشار از انرژي ام

00:10:02.831 --> 00:10:04.430
...رهبري کردن يک مأموريت

00:10:04.430 --> 00:10:06.203
بودن در مرکز عمليات به اين مهمي

00:10:08.691 --> 00:10:09.736
ببخشيد

00:10:09.782 --> 00:10:10.592
اشکالي نداره

00:10:10.592 --> 00:10:13.053
خب... مي تونيم سيم رو دربياريم
و يه سيم پيچ جديد درست کنيم

00:10:13.053 --> 00:10:15.112
يه لحظه منو ببخشيد

00:10:16.933 --> 00:10:18.042
عزيزم، حالت خوبه؟

00:10:18.411 --> 00:10:19.506
بله

00:10:20.648 --> 00:10:21.789
باشه

00:10:26.668 --> 00:10:28.210
خدايا

00:10:28.490 --> 00:10:29.667
هنوزم؟

00:10:31.885 --> 00:10:34.612
چرا مي خواستي اينو از اون سرداب
توي نيويورک بدزدي؟

00:10:34.986 --> 00:10:38.373
شايد استخدام شده بودم که بدزدمش

00:10:38.781 --> 00:10:40.847
شايدم اين سنجاق، فقط يک سنجاق نيست

00:10:41.379 --> 00:10:47.765
شايد اين سنجاق رازهاي تمام تصميمات گرفته شده
در اين کشور مزخرف رو برملا مي کنه

00:10:50.252 --> 00:10:52.188
شايدم فقط چون به رنگ لباسم ميومد

00:10:52.668 --> 00:10:54.631
اگه دلت مي خواد، مي توني طفره بري

00:10:54.631 --> 00:10:57.414
ولي هر دوي ما از اون مردي که اين
سنجاق ها رو مي زد، يه چيزي مي خوايم

00:10:58.169 --> 00:11:00.750
و من مي خوام از اينجا آزادت کنم
تا کمکم کني اونو بدست بيارم

00:11:01.828 --> 00:11:03.055
واقعاً؟

00:11:03.055 --> 00:11:04.938
...همونطور که خودت گفتي

00:11:04.938 --> 00:11:07.416
من الان اين اجازه رو ندارم
که رسماً اين پيشنهاد رو بهت بدم

00:11:07.416 --> 00:11:10.233
البته هرموقع کارمون تموم شد
...و اون چيزي که مي خواستم رو بدست آوردم

00:11:10.759 --> 00:11:13.474
مي تونيم درمورد ديپورت شدن تو مذاکره کنيم

00:11:14.451 --> 00:11:15.798
به نظر جالب مياد

00:11:15.798 --> 00:11:16.931
من پايه ام

00:11:16.993 --> 00:11:18.316
چه آسون بود

00:11:18.366 --> 00:11:20.785
چي مي تونم بگم؟
من يه اهدا کننده ام

00:11:22.336 --> 00:11:25.902
،فقط محض اطلاعت
...مي دونم که ممکنه سعي کني فرار کني

00:11:25.960 --> 00:11:27.925
و من خودمو براش آماده کردم

00:11:27.978 --> 00:11:31.052
فقط محض اطلاعت، منم مي دونم که
پيشنهادت درمورد ديپورت من يه دروغه

00:11:31.119 --> 00:11:33.735
و تو هم هيچوقت نمي تونم کاملاً
دربرابر من آماده باشي

00:11:34.445 --> 00:11:36.101
پس به توافق رسيديم

00:11:36.152 --> 00:11:37.525
کمکم مي کني چيزي که لازم دارم
...رو گير بيارم

00:11:37.525 --> 00:11:39.727
بعد من دوباره تو رو
توي اين سلول زنداني مي کنم

00:11:42.370 --> 00:11:43.889
از اين استفاده کن تا درو باز کني

00:11:47.587 --> 00:11:49.045
به همين راحتي؟

00:11:49.579 --> 00:11:53.623
براي دختر باهوشي مثل تو
در سطح متوسطه

00:11:54.998 --> 00:11:56.507
من ترتيب نگهبان ها رو ميدم

00:11:56.563 --> 00:11:59.492
فقط ردهايي که برات به جا ميذارم رو
دنبال کن تا به طبقه همکف برسي

00:11:59.492 --> 00:12:01.967
درضمن توي مسير خودتو سرگرم نکن

00:12:06.984 --> 00:12:09.574
وقتي اومدي بيرون، برو به سمت راست

00:12:15.535 --> 00:12:16.707
دلت برام تنگ شده بود؟

00:12:17.836 --> 00:12:19.505
براي شام مي بينمت

00:13:04.450 --> 00:13:05.847
رژ لب بيهوشي

00:13:07.154 --> 00:13:09.393
اوه، پگي. اصلاً باحال نيستي

00:13:27.753 --> 00:13:29.302
فکر کردي اين جلومو مي گيره؟

00:13:29.302 --> 00:13:31.465
نه، ولي فکر کردم شايد اين جلوتو بگيره

00:13:41.102 --> 00:13:42.376
الان راضي اي؟

00:13:42.429 --> 00:13:43.620
خيلي

00:14:04.532 --> 00:14:06.291
صداتو نمي شنوم

00:14:07.751 --> 00:14:09.621
درسته. بله. ببخشيد

00:14:09.621 --> 00:14:10.985
عذرخواهيتو نمي پذيرم

00:14:10.985 --> 00:14:13.060
بذار موقعيت رو برات توضيح بدم

00:14:13.498 --> 00:14:17.458
...ما اين گردنبند الماس نفيس رو اينجا داريم

00:14:17.458 --> 00:14:20.532
که زيبايي تو رو براي امشب تکميل مي کنه

00:14:22.806 --> 00:14:24.205
چقدر زيبا

00:14:24.205 --> 00:14:27.148
مطمئناً يک روز با يکي از گردنبند هاي خودم
اين لطف رو برات جبران مي کنم

00:14:28.737 --> 00:14:32.033
...اين گردنبند به يک دستگاه ردياب مجهز شده

00:14:32.577 --> 00:14:36.020
تا بتونم در تمام مدت
موقعيت تو رو رديابي کنم

00:14:36.020 --> 00:14:38.211
و اگر سعي کني اين ردياب رو
...از گردنت جدا کني

00:14:38.211 --> 00:14:40.396
...يا يکي از اقدامات ما مورد نظر ما رو انجام ندي

00:14:40.396 --> 00:14:42.814
...سم کشنده اي به بدنت تزريق ميشه

00:14:42.814 --> 00:14:47.585
که بعد از 35 ثانيه زجر بي نهايت
تو رو از پا ميندازه

00:14:48.505 --> 00:14:50.114
خوبه. بيدار شده

00:14:51.057 --> 00:14:52.517
خانم آندروود

00:14:53.335 --> 00:14:54.719
جاروولي

00:14:56.791 --> 00:15:00.904
مي خواستم بدونم براي امشب
چه نوع اسلحه اي رو بايد حمل کنم؟

00:15:00.904 --> 00:15:02.404
هيچ نوعي رو

00:15:02.404 --> 00:15:03.454
شوخي مي کنين

00:15:03.454 --> 00:15:04.151
...اگر بهت اسلحه بدم

00:15:04.151 --> 00:15:05.606
اون به سادگي اسلحه رو ازت مي گيره

00:15:05.606 --> 00:15:07.321
تماماً به اين حرف شما اعتراض دارم

00:15:07.321 --> 00:15:10.059
و نمي دونم چطور مي تونين اعتماد داشته باشين
...و منو بدون اسلحه با

00:15:10.541 --> 00:15:12.437
اون بفرستين برم

00:15:12.891 --> 00:15:14.478
ساعت مچيت کجاست؟

00:15:14.478 --> 00:15:17.116
اسمش ساعت مچيه، خانم کارتر
...روي مچ

00:15:18.159 --> 00:15:19.861
...من

00:15:25.090 --> 00:15:26.450
ببخشيد

00:15:28.176 --> 00:15:29.429
قبول

00:15:29.429 --> 00:15:30.490
پس يه چاقو

00:15:31.697 --> 00:15:34.935
يا يک عصا که توش شمشير قايم کرديم

00:15:36.688 --> 00:15:38.843
يه لحظه منو ببخش

00:15:56.395 --> 00:15:57.141
ديگه حاضري؟

00:15:57.141 --> 00:15:59.327
نه. نمي تونم برم

00:15:59.627 --> 00:16:01.337
منظورت چيه که نمي توني بري؟

00:16:01.337 --> 00:16:03.787
فقط... بايد جلسه رو بندازي عقب

00:16:03.787 --> 00:16:04.954
عزيزم، امکان نداره

00:16:04.954 --> 00:16:07.150
...خواهش مي کنم... يه وقت ديگه... هر وقتي

00:16:07.207 --> 00:16:10.025
يه خيابون کوچيکتر
يا يه جاي خلوت تر، خواهش مي کنم

00:16:10.025 --> 00:16:11.316
ويتني، اين آدما دوباره باهات قرار نمي ذارن

00:16:11.316 --> 00:16:13.129
شورا به کسي شانس مجدد نميده

00:16:13.129 --> 00:16:15.778
من نمي تونم اينجوري بيام وسط جمعيت

00:16:16.356 --> 00:16:18.467
خبرنگارا منو سوژه مي کنن

00:16:18.467 --> 00:16:20.429
شبيه دلقک هاي سيرک شدم

00:16:24.298 --> 00:16:25.543
صبر کن

00:16:32.230 --> 00:16:34.596
بيا. اينو بذار روي سرت

00:16:47.627 --> 00:16:49.423
عاليه

00:16:49.618 --> 00:16:51.279
فوق العاده شدي

00:16:53.182 --> 00:16:56.851
خيلي وقت بود که اينقدر احساس آرامش نکرده بودم

00:16:56.910 --> 00:16:58.644
ممنونم

00:16:59.861 --> 00:17:02.504
البته بعداً درست و حسابي ازت تشکر مي کنم

00:17:05.410 --> 00:17:06.784
نمي تونم براش صبر کنم

00:17:11.113 --> 00:17:12.756
اين هدف توئه

00:17:12.818 --> 00:17:14.105
مي شناسيش؟

00:17:15.691 --> 00:17:17.222
نمي تونم بگم مي شناسمش

00:17:17.264 --> 00:17:18.783
اسمش ويتني فراست ـه

00:17:18.783 --> 00:17:20.468
...يه بازيگر معروفه

00:17:20.468 --> 00:17:22.643
و توي فيلم "آ مثل آزادي" بازي کرده

00:17:22.643 --> 00:17:24.620
من خيلي از اين مدل فيلما نگاه نمي کنم

00:17:25.736 --> 00:17:28.132
بيشتر دلم مي خواد درمورد اين دوست جديدت بدونم

00:17:29.240 --> 00:17:30.675
سلام، خوش تيپ

00:17:31.299 --> 00:17:32.949
سلام -
باهاش حرف نزن -

00:17:32.949 --> 00:17:34.369
زيادي روش حساس نيستي؟

00:17:34.369 --> 00:17:36.402
خجالت نکش، هاپو کوچولو

00:17:36.402 --> 00:17:38.016
بيا اين طرف. بهمون ملحق شو

00:17:38.081 --> 00:17:39.190
اينجا تمرکز کن

00:17:39.190 --> 00:17:41.209
تو بايد از خانم فراست
يک نمونه خون بگيري

00:17:41.209 --> 00:17:43.069
و اين کارو بدون اين که کسي
متوجهت بشه، انجام ميدي

00:17:43.069 --> 00:17:44.463
همين؟ -
هول نشو -

00:17:44.463 --> 00:17:46.294
فراست خيلي خطرناک تر از اونيه که به نظر مياد

00:17:46.294 --> 00:17:47.694
...و بيشتر از اين ديگه نمي تونم روش تأکيد کنم

00:17:47.694 --> 00:17:49.336
اجازه نده بهت دست بزنه

00:17:49.336 --> 00:17:52.014
چشم. دست زدن ممنوع

00:17:53.068 --> 00:17:54.739
...دکتر ويلکس اين دستگاه رو طراحي کرده

00:17:54.782 --> 00:17:56.065
که باعث استخراج سريع خون ميشه

00:17:56.221 --> 00:17:58.207
...دکمه مکش رو به کنار مي زني

00:17:58.271 --> 00:18:00.919
،و به محض اينکه سرنگ با پوست تماس برقرار کرد
ولش مي کني

00:18:00.919 --> 00:18:03.727
بايد در کمتر از يک ثانيه
حجم قابل توجهي خون رو به خودش بکشه

00:18:03.727 --> 00:18:07.510
من و رييس سوزا اين عمليات رو
از يک ون خارج از مجموعه زير نظر داريم

00:18:07.510 --> 00:18:11.495
بيسيم هاي ارتباطي دوطرفه اي رو براي
...تو و آقاي جارويس طراحي کرديم

00:18:11.495 --> 00:18:13.707
...يک عينک براي جارويس و

00:18:14.677 --> 00:18:17.193
اينم براي تو

00:18:21.723 --> 00:18:23.663
درباره اين مأموريت سؤال ديگه اي نداري؟

00:18:23.761 --> 00:18:26.577
يه ذره درمورد اين کوچولو گيج شدم

00:18:26.577 --> 00:18:28.892
چرا نمياي اين طرف تا
طرز کارش رو نشونم بدي؟

00:18:28.892 --> 00:18:30.422
تنهامون بذار، جيسون

00:18:34.251 --> 00:18:36.296
خداحافظ، دکتر جيسون ويلکس

00:18:40.304 --> 00:18:41.759
چيزي شده؟

00:18:41.996 --> 00:18:44.082
نه. نه

00:18:44.355 --> 00:18:46.090
فقط براي اين کار هيجان زده شدم

00:18:49.179 --> 00:18:51.410
اگه نظرت عوض شده، هنوزم مي تونيم
مأموريت رو کنسل کنيم

00:18:51.410 --> 00:18:53.398
ديگه الان جاي بازگشت نمونه
فقط ميريم جلو

00:19:00.410 --> 00:19:01.818
امتحان مي کنيم، آقاي جارويس

00:19:01.818 --> 00:19:02.873
صدامو داري؟

00:19:03.072 --> 00:19:04.908
واضح و بلند، خانم کارتر

00:19:04.908 --> 00:19:06.900
...البته متأسفانه بايد اينو بگم

00:19:07.046 --> 00:19:09.367
که خانم آندروود رقاص بي نظيري هستن

00:19:10.544 --> 00:19:13.366
فضاي اين مجلس واقعاً حال بهم زنه

00:19:16.128 --> 00:19:17.362
صداي تو رو هم مي شنويم، آندروود

00:19:17.362 --> 00:19:18.899
هنوز ويتني فراست رو نديدين؟

00:19:20.094 --> 00:19:22.322
همان الان رؤيت شد

00:19:22.322 --> 00:19:24.067
پيش شوهرش وايساده

00:19:26.999 --> 00:19:29.426
خب، ببين کي اينجاست

00:19:29.426 --> 00:19:31.003
پسر بلونده

00:19:36.074 --> 00:19:37.848
بايد بريم يه سلامي بهش بکنيم

00:19:47.797 --> 00:19:50.119
به نظر من اصلاً بحث امنيت در ميون نيست

00:19:50.119 --> 00:19:52.424
‏کمونيسم يه مشکل اخلاقيه

00:19:52.486 --> 00:19:54.631
‏خيلي از آرمان هاي ملت ما در تهديده

00:19:54.631 --> 00:19:56.308
‏منم همين حس رو دارم اقاي چادويک

00:19:56.308 --> 00:19:58.303
...‏حالا، وقتي من انتخاب بشم، اولويت اولم

00:19:58.303 --> 00:19:59.380
...‏دفاع از حد و مرز هامون

00:19:59.380 --> 00:20:01.415
‏و عقب روندن اين تهاجم کمونسيتي هست

00:20:01.851 --> 00:20:05.985
‏که معنيش منابع و پول بيشتري براي افرادي
‏مثل شماست

00:20:06.999 --> 00:20:08.616
‏ما از هر کمکي که بتونيم استفاده مي کنيم

00:20:08.676 --> 00:20:11.370
‏تامپسون که اينجاست تيمي که مسئول

00:20:11.370 --> 00:20:15.381
‏دستگيري يه تهديد بزرگ که از شووري که در خاک امريکا بود
‏رو به عهده داشت

00:20:15.381 --> 00:20:16.124
‏آه

00:20:16.177 --> 00:20:18.377
...‏اين از اون نوع آدم هاييه که اين کشور نياز داره

00:20:18.439 --> 00:20:19.578
‏يه رهبر متولد شده ي واقعي

00:20:19.578 --> 00:20:22.216
‏چه شرمندگيي که شما انقدر توي کارتون خوبيد، رئيس تامپسون

00:20:23.190 --> 00:20:24.260
‏خانم؟

00:20:24.260 --> 00:20:26.079
‏من دوست دارم که اون چهره ي خوش تيپت رو بردارم

00:20:26.079 --> 00:20:29.069
‏و بذارمش توي عکس بعديم که ستاره ي همراهم باشه

00:20:29.069 --> 00:20:32.120
‏من، ...نه

00:20:33.059 --> 00:20:33.964
‏اما ممنون؟

00:20:33.964 --> 00:20:36.016
‏اون سلاح مخفي منه، جک

00:20:36.016 --> 00:20:37.006
‏وقتي بريم به واشنگتن

00:20:37.006 --> 00:20:39.426
‏سناتور هاي قديمي نمي فهمند چي بهشون ضربه زده

00:20:39.426 --> 00:20:41.836
‏تامپسون؟
‏جک تامپسون خودمون؟

00:20:41.836 --> 00:20:42.891
‏اونجا چه غلطي مي کنه؟

00:20:42.891 --> 00:20:44.049
‏بنظر داره با

00:20:44.049 --> 00:20:45.274
‏خانم فراست و اقاي چادويک وقت مي گذرونه

00:20:45.274 --> 00:20:46.106
‏مي خواي بکشمش؟

00:20:46.106 --> 00:20:47.762
!‏- نکشش
!‏- نکشش

00:20:47.762 --> 00:20:49.550
‏بيخيال. سريع انجامش ميدم

00:20:49.588 --> 00:20:51.542
‏خانم کارتر، فکر کنم بايد اين ماموريت رو لغو کنيم

00:20:51.542 --> 00:20:53.478
‏لغو. لغو. لغو

00:20:53.478 --> 00:20:55.449
‏اقاي جارويس، زمان داره براي دکتر ويلکس مي گذره

00:20:55.449 --> 00:20:57.235
‏اين تنها فرصت مناسبمونه

00:20:57.235 --> 00:20:59.239
‏تا اينکه نمونه رو از ويتني بدست بياريم

00:20:59.239 --> 00:21:01.356
‏تو بايد يه راهي پيدا کني تا ماموريتت رو کامل کني

00:21:01.356 --> 00:21:02.920
‏اونم بدون اينکه به وسيله ي تامپسون درش
‏اختلال ايجاد بشه

00:21:02.920 --> 00:21:04.239
‏مي توني اين کار رو بکني؟

00:21:05.163 --> 00:21:06.230
‏بله

00:21:07.057 --> 00:21:08.577
‏بله، مي تونم

00:21:09.006 --> 00:21:10.604
...‏خيلي خب، خانم آندروود

00:21:10.604 --> 00:21:12.214
‏آه، خدايا

00:21:15.437 --> 00:21:18.178
‏بهت گفتم که چادويک مي تونه دوست قدرتمندي باشه

00:21:18.966 --> 00:21:22.036
‏مشخصاً که بهترين منافع ما رو توي سرش داره

00:21:22.567 --> 00:21:25.751
‏اين اتاق با دوستان قدرتمند پر شده

00:21:25.751 --> 00:21:27.412
‏اون توماس گلاستر ـه

00:21:27.412 --> 00:21:30.196
‏شرکت مالي اون توي هر

00:21:30.196 --> 00:21:32.024
‏دلاري که توي وال استريت در گردشته دست داره

00:21:32.540 --> 00:21:34.275
‏اين مورتيمور هيز ـه

00:21:34.319 --> 00:21:36.165
‏اون هر رزونامه ي بزرگي رو

00:21:36.165 --> 00:21:37.864
‏توي غرب مي سي سي پي کنترل مي کنه

00:21:38.161 --> 00:21:41.591
‏اين ها مرد هايي اند که اين دنيا رو
‏در گردش نگه مي دارند

00:21:41.966 --> 00:21:44.377
‏و اونها دارند شروع مي کنند به شناختن اسم تو

00:21:46.791 --> 00:21:48.631
‏تو تا اينجا که کارت رو خوب انجام دادي

00:21:49.237 --> 00:21:52.615
‏فقط يه لکه ي آشکار توي سوابقت هست

00:21:53.187 --> 00:21:54.380
‏اون چيه؟

00:21:54.430 --> 00:21:56.727
‏جک، هيو جونز رو که ميشناسي

00:21:56.793 --> 00:21:58.279
‏اه، البته

00:21:58.335 --> 00:22:01.218
،‏اون سال گذشته به دفتر نيويورک من اومد

00:22:01.287 --> 00:22:03.027
‏باعث مزاحمت

00:22:04.412 --> 00:22:06.366
‏درباره ي اون دختر بهش گفتي؟

00:22:07.275 --> 00:22:08.758
‏کدوم دختر؟

00:22:09.867 --> 00:22:11.389
،‏چند شب پيش

00:22:11.389 --> 00:22:14.044
‏به يکي از انبار هاي بزرگ تسهيلات حمله شده

00:22:14.044 --> 00:22:17.815
‏ماده ي اتميي که توي راکت هاي نمونه اوليه
‏بودند دزديده شدند

00:22:17.815 --> 00:22:20.399
‏جاسوس من ميگه که پگي کارتر بوده

00:22:21.342 --> 00:22:23.795
‏دوباره افتادي دنبال من، بچه معروف؟

00:22:23.795 --> 00:22:26.059
‏نه. خبر نداشتم

00:22:26.117 --> 00:22:28.149
‏هيو، يه لحظه بهمون وقت بده، باشه؟

00:22:34.150 --> 00:22:38.377
‏اين زنه کارتر داره از دستورات مستقيم تو سرپيچي مي کنه

00:22:38.778 --> 00:22:41.688
‏حالا، اگه مي خواي ادم هاي توي اين اتاق رو تحت
،‏تاثير قرار بدي

00:22:41.754 --> 00:22:44.171
‏و از تنها نردباني که هست بالا بري

00:22:44.828 --> 00:22:47.622
‏نمي توني بذاري يه زن زير دستت

00:22:47.687 --> 00:22:49.837
‏اينطوري ضايعت بکنه

00:22:50.369 --> 00:22:51.397
‏اره؟

00:22:57.155 --> 00:22:59.948
‏روباه رو از خونه ي مرغ ها کشيدم بيرون

00:23:00.818 --> 00:23:03.336
‏هر لحطه که اينجا مي مونيم
‏ما رو توي خطر بزرگ تري قرار ميده

00:23:03.384 --> 00:23:05.814
‏اقاي جارويس شما يه دليل موجه داريد تا حضور داشته باشيد

00:23:05.814 --> 00:23:07.272
‏بايد تامپسون رو

00:23:07.324 --> 00:23:08.846
‏در حين اينکه داتي نمونه رو بدست مياره مشغول نگه داريد

00:23:08.846 --> 00:23:10.284
‏بنظرت از پسش بر مياي، آندروود؟

00:23:10.284 --> 00:23:11.469
‏نمي دونم

00:23:11.469 --> 00:23:13.688
‏نقشه ي خيلي پيچيده ايه

00:23:14.149 --> 00:23:15.646
‏خانم آندروود

00:23:15.708 --> 00:23:18.537
‏شما... مايه ي رنجش هستيد

00:23:18.537 --> 00:23:20.815
‏اما براي ده دقيقه ي آينده، دستورات رو دنبال مي کنيد

00:23:20.815 --> 00:23:23.707
‏و خودتون رو مثل يه حرفه اي کنترل مي کنيد

00:23:23.707 --> 00:23:24.691
‏مفهوم بود؟

00:23:24.691 --> 00:23:27.005
‏بله، قربان، جاروولى

00:23:27.990 --> 00:23:29.145
‏خوبه

00:23:31.109 --> 00:23:33.460
‏حالا، دارم ميبينم که خانم فراست داره ميره
‏سمت دستشويي

00:23:38.632 --> 00:23:40.085
‏دنبالم بيا

00:23:41.630 --> 00:23:44.396
‏ويسکي.. ، لطفاً تا اينجا پر کن

00:23:47.238 --> 00:23:49.214
‏تو بايد بيشتر لبخند بزني

00:23:51.425 --> 00:23:53.403
‏تا الان که شبي براي خنده نبوده

00:23:53.817 --> 00:23:56.047
‏خب، شب ها هنوز تموم نشدند

00:23:58.693 --> 00:24:00.975
‏رئيس تامپسون. شماييد

00:24:00.975 --> 00:24:01.746
‏جارويس؟

00:24:01.746 --> 00:24:04.770
‏مي دوني که من همين الان 50 دلار سر
‏شرط بندي با اقاي او سلزنيک بردم

00:24:04.770 --> 00:24:06.963
‏اون فکر مي کرد شما برت لنکستر هستيد

00:24:07.632 --> 00:24:09.821
‏نمي دونستم اين يه امر دوستانه از يه خدمتکار باشه

00:24:09.821 --> 00:24:11.517
‏اه، اقاي استارک يه اهدا کنندست

00:24:11.687 --> 00:24:14.437
‏اون دوست داره مسائل رو متمايز نگه داره
‏از لحاط سياسي

00:24:14.437 --> 00:24:16.597
‏بامزست، يادم نمياد که عينک مي زدي

00:24:16.597 --> 00:24:19.053
‏اه، من يه استيگماتيسم خفيف توي يکي
‏از چشمام دارم

00:24:19.053 --> 00:24:21.360
‏بنظرم باعث ميشه بيشتر مؤدب بنظر بيام

00:24:21.360 --> 00:24:22.556
‏کارتر کجاست؟

00:24:22.556 --> 00:24:24.272
‏کنار استخر اقاي استارک نشستند

00:24:24.352 --> 00:24:27.230
اخرين باري که ديدمش داشت
رمان "عامه پسند" رو ميخوند

00:24:27.295 --> 00:24:28.844
‏باورش برام سخته

00:24:29.146 --> 00:24:30.172
‏و براي چي؟

00:24:30.172 --> 00:24:31.673
‏چون اون يه فرصت رو براي

00:24:31.673 --> 00:24:33.699
‏خراب کردن اين شب براي کالوين چادويک از دست نميده

00:24:33.699 --> 00:24:35.184
‏پس، اگه منو ببخشي

00:24:35.245 --> 00:24:37.872
‏من يه نياز ناگهاني دارم که برم محيط رو امن کنم

00:24:37.872 --> 00:24:41.437
...‏مطمئنيد اين عاقلانست تا

00:24:41.437 --> 00:24:44.775
‏تا باعث يه همچين همهمه اي توي مهموني کارفرماتون بشيد؟

00:24:44.775 --> 00:24:46.162
‏کارفرمام؟

00:24:46.227 --> 00:24:47.593
‏بله، آقاي چادويک

00:24:47.593 --> 00:24:49.590
‏اون هميشه دنبال افراد جاه طلبي مثل شماست

00:24:49.590 --> 00:24:50.408
‏تا دستوراتش رو انجام بده

00:24:50.408 --> 00:24:51.270
‏شما فقط به گروه خونيش مي خوريد

00:24:51.270 --> 00:24:52.027
‏اه

00:24:52.063 --> 00:24:54.292
نيويورک هستم  SSR ‏من رئيس

00:24:54.686 --> 00:24:56.166
‏من به دولت فدرال خدمت مي کنم

00:24:56.203 --> 00:24:57.942
‏اه، بله، اشتباه من بود

00:24:59.342 --> 00:25:00.784
‏وقتي اون به عنوان سناتور انتخاب شد

00:25:00.784 --> 00:25:02.631
...‏چادويک و من با همديگه کار خواهيم کرد

00:25:03.126 --> 00:25:05.428
‏تا از اين کشور محافظت کنيم

00:25:06.445 --> 00:25:08.609
‏خب، بنظرم باورش سخته

00:25:08.982 --> 00:25:09.788
‏ممنون بابت انرژيي که گذاشتي

00:25:09.788 --> 00:25:10.640
‏مطمئن ميشم به محض اينکه از جلوي چشمام گم شدي

00:25:10.709 --> 00:25:12.036
‏فراموشش کنم

00:25:12.349 --> 00:25:14.859
‏اخرين نصيحت

00:25:15.836 --> 00:25:17.932
‏من مي دونم که تو خودت رو يه حيوون با سياست
‏تصور مي کني

00:25:17.932 --> 00:25:21.036
...‏اما مطمئناً از حوضچتون خارج شديد، رئيس تامپسون

00:25:21.704 --> 00:25:24.128
‏و اين  اب ها پر از کوسه ها هستند

00:25:24.421 --> 00:25:26.035
‏يکم نصيحت هم براي تو

00:25:26.087 --> 00:25:28.969
‏يکم جوش شيرين وقتي داري لباس هاي

00:25:28.969 --> 00:25:30.538
‏استارک رو ميشوري توي لکه بري بهت کمک ميکنه

00:25:32.988 --> 00:25:34.523
‏خب، همه اين رو مي دونند

00:25:38.307 --> 00:25:39.631
‏اه، خداي من

00:25:39.631 --> 00:25:42.623
‏خيلي دست و پا چلفتي هستم، حالتون خوبه؟

00:25:42.623 --> 00:25:44.150
‏سوزنش که بهتون نخورد، مگه نه؟

00:25:44.150 --> 00:25:46.336
‏اين چيز ها سر جاشون نمي مونند

00:25:46.336 --> 00:25:47.893
‏چيزي حس نکردم

00:25:59.056 --> 00:26:00.320
‏اين الان ويتني فراست بود

00:26:00.320 --> 00:26:01.995
‏آندروود، نمونه رو داري؟

00:26:06.388 --> 00:26:07.818
‏اين ديگه چيه؟

00:26:19.399 --> 00:26:21.951
‏متوجه شدم. نه، نه، نه

00:26:51.163 --> 00:26:53.713
‏آقايون، ممنون که براي اين ملاقات موافقت کرديد

00:26:53.767 --> 00:26:57.972
‏بدون تاخير بيشتر، همسرم، ويتني فراست

00:26:59.022 --> 00:27:01.348
‏اعضاي فاخر شورا

00:27:02.751 --> 00:27:04.365
‏افتخار بزرگيه که امروز اينجا باشم

00:27:04.415 --> 00:27:06.940
‏از زمان کشف ماده ي صفر

00:27:06.940 --> 00:27:10.353
‏من صداي مدافع براي تحقيقات و توسعش

00:27:10.353 --> 00:27:11.755
‏توي بازار انرژي بودم

00:27:12.389 --> 00:27:14.079
‏اما من در اشتباه بودم

00:27:14.127 --> 00:27:16.000
‏من در مورد ماده ي صفر اشتباه مي کردم

00:27:16.000 --> 00:27:19.138
‏و براي اون، مي خوام عذر خواهي کنم

00:27:19.305 --> 00:27:20.756
‏اشتباهي که من کردم

00:27:20.756 --> 00:27:24.887
‏بخاطر اين فکر بود که اين کشف در مورد انرژيه

00:27:24.887 --> 00:27:26.727
‏اين در مورد انرژِي نيست

00:27:26.777 --> 00:27:29.810
...‏اين در مورد قدرته

00:27:30.144 --> 00:27:34.578
‏اون نوعي از قدرت که مي تونه دنيا رو روي
‏زانوهاش بنشونه

00:27:34.987 --> 00:27:36.894
...‏اما چرا به شما بگم

00:27:39.490 --> 00:27:41.163
‏وقتي که مي تونم بهتون نشون بدم؟

00:27:52.290 --> 00:27:53.543
‏مشاهده کنيد

00:28:17.245 --> 00:28:20.665
‏بايد بگم که، ما همه فکر کرديم تو داري ديوونه ميشي

00:28:20.665 --> 00:28:23.973
‏اما ممنون که ما رو از اين موضوع باخبر کردي

00:28:24.950 --> 00:28:29.431
‏فکر کنم که همه ي ما در ضمينه اينکه
‏در موردش چه اقدامي بکنيم موافقيم

00:28:32.003 --> 00:28:34.352
‏عزيزم، تو عالي بودي

00:28:36.257 --> 00:28:37.736
!‏نذاريد بهتون دست بزنه

00:28:37.736 --> 00:28:40.168
‏کال! کال، چه خبره؟

00:28:40.168 --> 00:28:42.093
.‏- متاسفم
!‏- کال

00:28:49.848 --> 00:28:51.429
‏نه، نه

00:28:59.090 --> 00:29:01.145
‏حالا... دست نگه دار

00:29:21.765 --> 00:29:23.672
‏نه. ويتني، لطفاً

00:29:24.043 --> 00:29:25.023
‏ويتني، لطفاً

00:29:25.401 --> 00:29:26.762
‏عزيزم، من متاسفم

00:29:26.762 --> 00:29:28.257
‏من بهت اعتماد کردم

00:29:28.257 --> 00:29:29.302
‏مي دونم. لطفاً

00:29:29.302 --> 00:29:30.659
.‏نه، نه
‏لطفاً

00:29:30.936 --> 00:29:32.501
‏من تو رو ساختم

00:29:32.501 --> 00:29:33.401
‏لطفاً

00:29:58.501 --> 00:30:00.609
‏دوست دارم اين جلسه رو آغاز کنم

00:30:05.271 --> 00:30:06.737
‏اعتراضي هست؟

00:30:08.556 --> 00:30:12.180
‏اقاي جونز، من دسترسي نا محدود

00:30:12.180 --> 00:30:14.244
‏به همه ي تسهيلات شرکت راکسان رو مي خوام

00:30:14.453 --> 00:30:17.707
‏بله، خانم

00:30:17.875 --> 00:30:20.231
‏همينطور مي خوام با ورنون مسترز صحبت کنيد

00:30:20.231 --> 00:30:23.818
‏بيارش تا به اين نوسازي ها اجرايي سرعت ببخشه

00:30:24.795 --> 00:30:26.408
‏اين مشکليه؟

00:30:26.408 --> 00:30:27.500
‏نه، خانم

00:30:27.555 --> 00:30:29.970
‏اقاي هيز، من مي خوام تا نشريات شما

00:30:29.970 --> 00:30:33.723
‏داستاني رو بابت ناپديد شدن ناگهاني

00:30:33.749 --> 00:30:37.275
‏همسرم و اون پشمک ها بسازه

00:30:37.336 --> 00:30:38.612
‏بله، خانم فراست

00:30:38.656 --> 00:30:39.777
‏خوبه

00:30:39.929 --> 00:30:41.032
‏خوبه

00:30:42.007 --> 00:30:46.778
‏من شما ها رو انتخاب کردم تا بخشي از شوراي من باشيد

00:30:46.839 --> 00:30:51.986
‏چون باور دارم که هرکدوم از شما مي تونه در
‏نقشه هاي من همکاري کنه

00:30:51.986 --> 00:30:53.236
‏و بهتون قول ميدم

00:30:53.236 --> 00:30:57.544
‏تا موقعي که به من وفادار باشيد
‏و برام مفيد باشيد

00:30:58.527 --> 00:31:02.180
‏من براتون قدرت بي حد و مرز ميارم

00:31:02.252 --> 00:31:05.554
‏بي شباهت به هيچ ‏چيزي که تا حالا اين دنيا به خودش نديده

00:31:05.595 --> 00:31:07.342
‏من حرفي براي گفتن دارم

00:31:07.876 --> 00:31:09.431
‏بله، آقاي جونر؟

00:31:11.869 --> 00:31:15.009
،‏من بابت اين همکاري خيلي هيجان زدم

00:31:15.053 --> 00:31:19.169
‏و من به دنبال اينم که ببينم رهبري شما
،‏ما رو به کجا مي بره

00:31:19.169 --> 00:31:20.550
‏خانم فراست

00:31:21.150 --> 00:31:23.129
‏ممنون، اقاي جونز

00:31:30.044 --> 00:31:31.531
‏جلسه پايان يافت

00:31:31.562 --> 00:31:33.558
‏من از رئيس تامپسون دور شدم

00:31:33.558 --> 00:31:35.434
‏اما اون به طور واضحي به حضور من مشکوکه

00:31:35.434 --> 00:31:37.278
‏و اين هشدار بزرگي براي شماست، خانم کارتر

00:31:37.278 --> 00:31:38.506
‏من تمام مکالمه رو شنيدم

00:31:38.506 --> 00:31:39.883
‏خوب بازي کردي، اقاي جارويس

00:31:39.883 --> 00:31:41.594
‏آندروود راديوش رو انداخته
‏مي بينيش؟

00:31:41.594 --> 00:31:45.241
‏من، در حال حاضر درگير يه جستجوي ديوانه وار براي
‏پيدا کردنش هستم

00:31:45.241 --> 00:31:47.354
‏در حالي که دارم مثل يه مرد ديوانه با عينکم
‏صحبت مي کنم

00:31:47.401 --> 00:31:49.115
.‏به گشتن ادامه بده
‏کمک توي راهه

00:31:49.115 --> 00:31:50.126
‏ما بايد بريم داخل

00:31:50.126 --> 00:31:51.341
‏پگي، تو مجروح شدي

00:31:51.341 --> 00:31:52.501
‏اگه ديده بشي، نمي توني فرار کني

00:31:52.501 --> 00:31:53.797
‏اگه هم گير بيافتي، نمي توني مبارزه کني

00:31:53.797 --> 00:31:55.094
‏پس يه راهي پيدا مي کنم

00:31:57.136 --> 00:31:58.792
‏             ‏

00:31:58.792 --> 00:31:59.858
‏خوبي؟

00:32:00.270 --> 00:32:02.030
‏خوبم

00:32:02.382 --> 00:32:03.571
‏مطمئني؟

00:32:03.915 --> 00:32:05.526
‏اره. اه

00:32:05.526 --> 00:32:08.049
‏چون بنظر مياد وقتي داشتي سعي مي کردي
‏در رو باز کني بخيه هات رو باز کردي

00:32:10.799 --> 00:32:12.952
‏وقتي بدنت رهات مي کنه باحال نيست، مگه نه؟

00:32:13.550 --> 00:32:14.944
‏به دنياي من خوش اومدي

00:32:14.944 --> 00:32:16.454
‏اه، چطور از عهدش بر مياي؟

00:32:17.523 --> 00:32:19.228
‏وقتي خودم فهميدم بهت ميگم

00:32:19.263 --> 00:32:20.572
،‏اما کمک مي کنه که بدوني گاهي اوقات

00:32:20.572 --> 00:32:22.792
‏بايد ايمانت به کساي ديگه اي واگذار کني
‏تا کار رو انجام بدند

00:33:06.109 --> 00:33:07.292
‏مهموني عالييه

00:33:08.792 --> 00:33:10.947
!‏بياريدش پيش من... زنده

00:33:12.032 --> 00:33:13.001
‏چطوره؟

00:33:13.001 --> 00:33:16.031
‏يه جايي بين خشمگين بودن و شرمنده بودن

00:33:16.031 --> 00:33:18.603
‏بنظر بايد برنامه ي پيگيري درمانم رو با
‏وايولت تنظيم کنم

00:33:18.637 --> 00:33:20.057
...‏اره، خب

00:33:21.105 --> 00:33:22.288
‏خواهيم ديد

00:33:22.346 --> 00:33:23.889
‏مشکلي هست؟

00:33:23.889 --> 00:33:25.450
‏نه، ما خوبت مي کنيم

00:33:25.732 --> 00:33:27.392
‏منظورم با وايولت بود

00:33:27.734 --> 00:33:29.504
‏اه... نه

00:33:29.557 --> 00:33:30.625
‏اصلا و ابدا

00:33:31.439 --> 00:33:32.647
!‏دنيل

00:33:36.926 --> 00:33:38.384
...‏وايولت، ام

00:33:39.230 --> 00:33:40.724
‏نامزدي رو بهم زد

00:33:40.780 --> 00:33:43.506
!‏- چي؟
‏- چرا؟

00:33:43.506 --> 00:33:44.680
‏پيچيدست

00:33:44.749 --> 00:33:47.078
‏فکر کرده کيه که مي تونه بهتر
‏از تو باشه؟

00:33:47.121 --> 00:33:48.830
‏مسئله اين نيست. من گند زدم

00:33:49.015 --> 00:33:50.048
‏پس من باهاش حرف ميزنم

00:33:50.048 --> 00:33:51.159
!‏- نه
‏- چرنده

00:33:51.159 --> 00:33:51.987
‏من از طرف تو ميرم

00:33:51.987 --> 00:33:53.929
‏و بابت اشتباه بزرگي که داره مرتکب ميشه

00:33:53.929 --> 00:33:54.851
‏روشنش مي کنم

00:33:54.851 --> 00:33:56.083
.‏- اين ايده ي خوبي نيست
.‏ - البته که خوبه

00:33:56.083 --> 00:33:57.014
‏من خيلي متقاعد کنندم

00:33:57.014 --> 00:33:58.259
‏پگي، اون با من بهم زد

00:33:58.259 --> 00:33:59.812
‏چون فکر ميکنه من عاشق توام

00:34:04.918 --> 00:34:06.280
‏اه، خداي من

00:34:07.508 --> 00:34:08.997
...‏دنيل

00:34:08.997 --> 00:34:10.222
‏چيزي نيست. همه چيز رو به راهه

00:34:10.222 --> 00:34:11.816
‏نه، اينطور نيست

00:34:12.518 --> 00:34:13.785
‏تو اون بيرون خوشحال بودي

00:34:13.785 --> 00:34:16.072
‏و بعدش من اومدم و همه ي زندگيت رو خراب کردم

00:34:17.247 --> 00:34:18.847
‏شايدم من فقط خودم رو گول ميزدم

00:34:19.497 --> 00:34:21.488
‏من خيلي متأسفم

00:34:22.000 --> 00:34:23.535
‏واقعا ميگم

00:34:49.811 --> 00:34:53.144
‏خانم کارتر؟ الو؟ الو؟

00:34:57.101 --> 00:34:58.217
‏اه، نه

00:35:21.158 --> 00:35:22.482
‏خانم آندروود

00:35:25.999 --> 00:35:27.165
‏از ديدن مجددتون خوشحالم

00:35:39.045 --> 00:35:41.784
...‏کارت شناسايي نداره و يه اسلحه داره
‏طرف محافظ شخصيه

00:35:41.784 --> 00:35:42.851
‏اين بده

00:35:42.851 --> 00:35:44.818
‏داتي هم مسبب مشکله

00:35:44.818 --> 00:35:46.481
...‏صرف نظر از اين، ما

00:35:46.850 --> 00:35:49.756
....‏من بارها سعي کردم تا ارتباط

00:35:49.756 --> 00:35:50.917
‏اين اقاي مُرده کيه؟

00:35:50.917 --> 00:35:53.457
‏هموني که افتاد روي سقف و ارتباطات رو داغون کرد

00:35:53.457 --> 00:35:54.962
‏- داتي کجاست؟
‏- خبر ندارم

00:35:54.962 --> 00:35:55.886
‏همه جا رو گشتم

00:35:55.886 --> 00:35:57.365
‏اگرچه تونستم اين رو بدست بيارم

00:35:57.365 --> 00:36:00.237
‏اون غيب شد اما نمونه ي ماده ي صفر رو جا گذاشت؟

00:36:00.237 --> 00:36:01.369
‏بنظر همينطوره

00:36:01.369 --> 00:36:02.611
‏اما ما مي تونيم با دستگاه رديابيي

00:36:02.611 --> 00:36:03.894
‏که توي گردن بندش جاي گذاري شده
‏پيداش کنيم

00:36:03.894 --> 00:36:05.899
‏گيرنده با بقيه ي وسايلمون داغون شد

00:36:05.899 --> 00:36:07.704
‏ما بايد برگرديم به ازمايشگاه استارک
‏و تعميرش کنيم

00:36:07.704 --> 00:36:09.369
‏نه، من داتي آندروود رو آزاد رهاش نمي کنم

00:36:09.410 --> 00:36:10.650
‏اقاي جارويس، من رو با خودت ببر داخل

00:36:10.650 --> 00:36:12.648
‏خيلي دوست دارم، خانم کارتر
‏ولي من همين الان توسط امنيت هتل

00:36:12.648 --> 00:36:14.672
‏با ميل خودم خارج شدم

00:36:14.777 --> 00:36:15.891
‏بنظر، اونا جاسوس کرن من در

00:36:15.891 --> 00:36:17.468
‏طبقه ي بالا رو درک نکردند

00:36:17.468 --> 00:36:19.140
‏پگي، مهموني تموم شده. نگاه کن

00:36:19.140 --> 00:36:21.433
‏ريسکش خيلي زياده

00:36:21.433 --> 00:36:22.695
‏اينجا بمونيم، پوششمون رو لو داديم

00:36:22.695 --> 00:36:23.439
‏من هم دلم نمي خواد بريم

00:36:23.494 --> 00:36:25.475
‏اما الان عقب نشيني تنها گزينمون هست

00:36:25.475 --> 00:36:28.293
‏بياييد بريم

00:36:30.023 --> 00:36:31.691
‏اينا يکم زياده رويه، هيو

00:36:32.451 --> 00:36:35.554
‏منو ببخش اگه طول ميکشه تا اين رو درکش کنم

00:36:36.084 --> 00:36:39.352
‏بهم اعتماد کن، تو داري اين اخبار رو از راه
‏آسونش ميفهمي

00:36:39.559 --> 00:36:41.576
‏- ويتني فراست؟
‏- اره

00:36:41.576 --> 00:36:43.232
‏و راهي براي مقاومت کردن نمونده؟

00:36:43.276 --> 00:36:45.228
‏الان ديگه اون تصميمات رو ميگيره

00:36:45.281 --> 00:36:47.224
‏تو امشب اون بسته رو بهش ميرسوني

00:36:55.418 --> 00:36:56.828
‏کارت خوب بود، پسر

00:36:57.263 --> 00:36:58.445
‏ممنون، ورنون

00:36:58.490 --> 00:36:59.399
‏اره

00:36:59.461 --> 00:37:03.076
‏واقعاً کارت توي تميز کردن گندي که زدي
‏عالي بود

00:37:03.136 --> 00:37:04.724
‏منظورتون چيه؟

00:37:04.925 --> 00:37:06.458
‏اين دختر تو کارتر ـه

00:37:06.509 --> 00:37:09.162
‏اثر انگشت اون روي تمام اين آبروريزي ها هست

00:37:09.206 --> 00:37:10.476
‏فکر کنم اينا رو قاطي کرديد

00:37:10.476 --> 00:37:11.511
...‏اون آندروود بود که ما الان

00:37:11.511 --> 00:37:15.393
‏آندروود با کمک يه روانپزشک زن بود که ظاهر شد

00:37:15.393 --> 00:37:18.698
‏کي به غير از کارتر انقدر بي ملاحظست

00:37:18.698 --> 00:37:22.156
‏که اجازه بده اون مورد ديوونه توي اين مهموني رها بشه؟

00:37:22.837 --> 00:37:25.381
‏تو خودت گفتي که خدمتکار استارک رو اينجا ديدي

00:37:25.381 --> 00:37:26.583
‏مشکوک رفتار مي کرد

00:37:27.508 --> 00:37:29.868
‏خب، ما هممون مي دونيم که اون دوتا
‏خيلي بهم نزديک اند

00:37:30.204 --> 00:37:31.298
‏با عقل جور در نمياد

00:37:32.166 --> 00:37:33.851
‏اگه کارتر بوده، هدفش چي بوده؟

00:37:33.851 --> 00:37:34.956
‏مي خواسته به چي برسه؟

00:37:37.338 --> 00:37:38.708
‏مهم نيست

00:37:38.708 --> 00:37:40.856
‏تو مجبوري که بياريش بيرون

00:37:42.398 --> 00:37:44.541
‏من پگي کارتر رو نميکشم

00:37:44.571 --> 00:37:46.091
‏کي گفت بکشي؟

00:37:47.515 --> 00:37:51.583
...‏اون کار اشتباهيه
‏هم از لحاظ اخلاقي و هم استراتژيکي

00:37:51.912 --> 00:37:55.240
،‏کشتن اون رو تبديل به يه فدايي در راه کشور ميکنه
توجه بيشتري بهش جلب ميشه

00:37:55.240 --> 00:38:00.278
...‏مي خوام تا مخالفت هاش رو نابود کني

00:38:00.278 --> 00:38:04.450
‏مامور کارتر رو، بي اعتبار، رسوا و رامش کن

00:38:04.450 --> 00:38:07.665
‏تا اينکه تمام گمراهي هايي که بوجود اورده

00:38:07.665 --> 00:38:10.787
‏به طور غير قابل سؤالي بي اعتبار بشه

00:38:12.337 --> 00:38:15.200
‏اين کار يه مجموعه ي بزرگ مشکلات رو به وجود مياره

00:38:16.705 --> 00:38:18.532
‏اه، خدا

00:38:19.025 --> 00:38:21.636
‏بايد توي دوران پيريم به لغزش افتاده باشم

00:38:21.980 --> 00:38:25.040
‏اون روي تو تاثير گذاشته، مگه نه؟

00:38:25.887 --> 00:38:26.801
‏نگو

00:38:26.801 --> 00:38:28.508
‏نياز نيست بهم بگي چيه

00:38:28.508 --> 00:38:32.804
...‏با اين حال، بايد خيلي بد باشه
‏حتي شرم آور

00:38:34.164 --> 00:38:35.864
...‏اين رو بهت ميگم ، جک

00:38:35.864 --> 00:38:41.393
‏تنها راه مبارزه با قدرت، قدرته

00:38:42.774 --> 00:38:44.440
‏سوابقش رو ميگردم

00:38:44.793 --> 00:38:46.915
‏همه رازهايي دارند

00:38:47.957 --> 00:38:49.358
‏کارتر شديداً به قوانين پايبنده

00:38:49.722 --> 00:38:52.813
...‏اگه تو نتوني راهي براي پايين کشيدنش پيدا کني

00:38:54.316 --> 00:38:57.319
‏بعدش بايد مناسب بودنت رو براي
‏رياست در اين دولت

00:38:57.375 --> 00:38:58.826
‏زير سؤال ببرم

00:39:01.586 --> 00:39:03.241
‏هيچ سؤالي نيست، قربان

00:39:18.056 --> 00:39:19.895
‏نمي تونم بهتون بگم چقدر خيالم راحت شد که اين رو ديدم

00:39:19.935 --> 00:39:21.803
‏اين مي تونه جونم رو نجات بده

00:39:21.803 --> 00:39:23.221
‏نمي تونم به اندازه ي کافي ازتون تشکر کنم

00:39:26.839 --> 00:39:28.502
‏آنا کمکم کرد چند تا طرح بکشم

00:39:28.502 --> 00:39:29.627
‏براي اتاق مهار کننده

00:39:29.627 --> 00:39:31.961
‏ساختش بايد نسبتاً اسون باشه

00:39:32.517 --> 00:39:33.747
‏اينا طرح ها هستند

00:39:33.747 --> 00:39:36.118
‏شما مي خوايد يه نگاهي بکنيد و ببينيد چه موادي لازم داريم

00:39:36.118 --> 00:39:38.161
‏مي خوام تا اونجايي که ممکنه سريع بسازمش

00:39:38.161 --> 00:39:40.456
.‏متأسفم دکتر ويلکس
‏ما مجبوريم بعداً بهشون نگاه کنيم

00:39:41.172 --> 00:39:41.964
‏بعداً؟

00:39:42.012 --> 00:39:43.486
‏داتي آندروود از دستمون فرار کرد

00:39:43.486 --> 00:39:44.735
،‏تا موقعي که گمشده

00:39:44.735 --> 00:39:47.128
‏راهي نيست که بفهميم جون چند نفر در خطره

00:39:47.128 --> 00:39:47.977
...‏اما من در وسط

00:39:47.977 --> 00:39:50.187
‏خانم کارتر، يه ملاقاتي

00:39:50.353 --> 00:39:51.848
‏رئيس تامپسونه

00:39:52.510 --> 00:39:54.082
‏اين خوبه يا بده؟

00:39:55.691 --> 00:39:57.452
‏- نرو
‏- چيزيم نميشه

00:39:57.452 --> 00:39:58.501
‏ارزش ريسکش رو نداره

00:39:58.501 --> 00:39:59.554
‏جارويس مي تونه بفرستتش بره

00:39:59.554 --> 00:40:00.954
‏من نفر بعدي توي ليست افراد مشکوکش ميشم

00:40:00.954 --> 00:40:01.896
‏و من بخاطر تو با عواقبش روبرو ميشم

00:40:01.896 --> 00:40:04.600
‏لطف داري، دنيل، اما من از پس جک تامپسون برميام

00:40:15.451 --> 00:40:17.617
‏اه، اين غير منتظرست

00:40:19.204 --> 00:40:20.837
‏شرمنده که اين ساعت اومدم

00:40:21.330 --> 00:40:22.641
‏اميدوارم که بيدارت نکرده باشم

00:40:22.641 --> 00:40:24.836
‏- نه، من سحر خيزم
‏- بامزست

00:40:25.302 --> 00:40:27.154
‏بنظر مياد که شب طولانيي (سختي) داشتي

00:40:27.154 --> 00:40:29.822
‏فريبندگيت حد و مرز نميشناسه

00:40:29.822 --> 00:40:31.540
‏حيرت انگيزه که هنوز ازدواج نکردي

00:40:32.080 --> 00:40:37.197
‏تا حالا اسم دکتر کاترين وکسفورد به گوشت خورده؟

00:40:37.239 --> 00:40:39.159
‏نه نشنيدم. کي هست؟

00:40:39.228 --> 00:40:40.458
‏تو ميشناسيش

00:40:40.458 --> 00:40:42.687
‏فکر کنم يه نفر خيلي نزديک به تو باشه

00:40:42.687 --> 00:40:45.227
‏يبار يه کاترين هورن استار رو ميشناختم

00:40:45.227 --> 00:40:46.633
‏ولي خيلي هم بهم نزديک نبوديم

00:40:53.749 --> 00:40:55.608
‏من مي دونم داري چيکار مي کني، کارتر

00:40:56.319 --> 00:40:58.711
‏کاري هست که بتونم براتون انجام بدم، رئيس تامپسون؟

00:40:58.711 --> 00:41:00.872
‏من ساعت 4:30 با يه پرواز به نيويورک بر ميگردم

00:41:01.306 --> 00:41:02.751
‏تو با من مياي

00:41:02.987 --> 00:41:04.097
‏شرمنده. نمي تونم اين کار رو بکنم

00:41:04.097 --> 00:41:05.379
‏درخواست نمي کردم

00:41:05.423 --> 00:41:07.416
‏و توي دفتر من جايي براي يه مأمور

00:41:07.416 --> 00:41:09.712
‏که نمي تونه از دستورات ساده پيروي کنه نيست

00:41:11.220 --> 00:41:13.405
‏خب، الان بهترين بازار براي

00:41:13.405 --> 00:41:16.310
،‏کار خانم ها اون بيرون نيست
‏اما بايد يجوري از پسش بربيام

00:41:17.049 --> 00:41:19.093
.‏- اين کار رو نکن
‏- کدوم کار رو؟

00:41:19.124 --> 00:41:23.242
‏تو داري لولو خورخوره رو تا يه
‏چاهي که دامه دنبال مي کني

00:41:23.295 --> 00:41:25.537
‏لطفاً، فقط با من بيا توي اون هواپيما

00:41:26.114 --> 00:41:27.562
‏همه ي اين ها رو رها کن

00:41:28.064 --> 00:41:30.141
‏طوري نيست که گاهي اوقات در اشتباه باشي

00:41:30.574 --> 00:41:33.513
‏باور کني يا نه، من قبلاً در اشتباه بودم

00:41:33.573 --> 00:41:34.942
‏مي دونم چه حسي داره

00:41:35.172 --> 00:41:37.892
.‏من اشتباه نمي کنم
‏نه ايندفعه

00:41:38.090 --> 00:41:39.547
‏حاضري چقدر روش شرط ببندي؟

00:41:39.622 --> 00:41:40.909
...‏ام

00:41:41.347 --> 00:41:42.651
‏همه ي چيزي که بدست اوردم

00:41:43.083 --> 00:41:44.363
‏چيز زيادي براي باختنه

00:41:44.405 --> 00:41:45.674
‏ولي من نمي بازم

00:41:46.504 --> 00:41:48.053
‏چرا، مي بازي

00:41:49.909 --> 00:41:51.341
...‏و وقتي باختي

00:41:52.480 --> 00:41:54.096
‏اومدنش رو نمي بيني

00:41:56.931 --> 00:41:58.358
‏موفق باشي، پگي

00:42:21.800 --> 00:42:31.843
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.