WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.008 --> 00:00:09.551
...آنچه در "مامور کارتر" گذشت

00:00:09.587 --> 00:00:12.003
...دکتر ويلکس يه اتاق مهار براي

00:00:12.039 --> 00:00:13.515
پايدار کردن شرايطش طراحي کرده

00:00:13.552 --> 00:00:15.498
ولي به يه نمونه از زيرومتر نياز داره

00:00:15.533 --> 00:00:16.942
من مي‌خوام اون نمونه رو از ويتني فراست بگيرم

00:00:16.978 --> 00:00:19.697
به نظر دليل ملاقاتت کاملاً مشخصه

00:00:19.733 --> 00:00:20.873
به کمکم احتياج داري

00:00:20.909 --> 00:00:23.459
روي گردنبند يک دستگاه رديابي کارگذاشته شده

00:00:23.496 --> 00:00:25.274
بايد يه نمونه خون از خانم فراست بگيري

00:00:25.310 --> 00:00:27.324
خداي من، حالتون خوبه؟

00:00:27.360 --> 00:00:29.205
ممنون که براي اين جلسه موافقت کرديد

00:00:29.241 --> 00:00:31.993
بدون تأخير بيشتر، همسرم

00:00:32.030 --> 00:00:34.178
کال، قضيه چيه؟

00:00:34.213 --> 00:00:35.756
ويتني، خواهش مي‌کنم

00:00:35.793 --> 00:00:37.268
من بهت اعتماد کردم

00:00:38.548 --> 00:00:40.461
وايلت، نامزدي‌مون رو به هم زد

00:00:40.496 --> 00:00:42.072
!چي؟ -
پگي، اون باهام به هم زد -

00:00:42.108 --> 00:00:44.223
چون فکر مي‌کنه من عاشق تو هستم

00:00:45.838 --> 00:00:47.280
خانم آندروود

00:00:47.316 --> 00:00:48.826
داتي آندوود از دستمون فرار کرد

00:00:48.862 --> 00:00:50.203
،تا وقتي که آزاد باشه

00:00:50.240 --> 00:00:53.026
هيچ جوره نميشه فهميد که جون چند نفر در خطره

00:01:17.219 --> 00:01:20.979
...قبل از اينکه شروع کنم، مايلم اول از

00:01:21.015 --> 00:01:25.179
طرفداران ارجمند و خانواده‌ي استوديوي بسيار عزيزم

00:01:25.214 --> 00:01:29.176
براي حمايت بي‌درغشون از من در اين زمان بد، تشکر کنم

00:01:29.213 --> 00:01:32.436
بيشتر از اونچه که فکر کنيد برام ارزش داره

00:01:32.471 --> 00:01:34.720
ديشب، در نصفه شب

00:01:34.756 --> 00:01:38.987
شوهر عزيزم، کلوين چادويک

00:01:39.023 --> 00:01:41.540
...همراه چند نفر از همکارانش

00:01:41.576 --> 00:01:43.422
...وقتي قايقشون در

00:01:45.440 --> 00:01:49.973
جزيره کاتالينا غرق شد، توي دريا مُردن

00:01:51.252 --> 00:01:53.164
خداي بزرگ، بازيگر خيلي خوبيه

00:01:53.201 --> 00:01:55.281
بيخيال بابا، اگه منم فرصتشو داشتم ازش استفاده مي‌کردم

00:01:55.316 --> 00:01:56.590
اون همه‌شون رو کشت

00:01:56.628 --> 00:01:58.237
و نصف اعضاي شورا رو

00:01:58.274 --> 00:02:01.833
ولي هيچکس اصلاً سوالي از داستان مردن‌شون نپرسيد

00:02:06.237 --> 00:02:09.493
ولي يه چيزو مي‌دونم

00:02:09.529 --> 00:02:12.651
با اين مصيبت، شکسته نخواهم شد

00:02:12.687 --> 00:02:17.322
قوي‌تر از قبل پا به عرصه ميزارم

00:02:17.357 --> 00:02:21.420
اينو بهتون قول ميدم

00:02:23.103 --> 00:02:25.552
ممنون. از همه‌تون ممنون

00:02:25.589 --> 00:02:26.695
!يه لحظه وايسيد! خانم فراست

00:02:26.730 --> 00:02:27.803
!خانم فراست

00:02:27.839 --> 00:02:29.785
!خواهش مي‌کنم خانم فراست

00:02:29.822 --> 00:02:31.701
توي اون جشن خيريه حتماً يه اتفاقي افتاده

00:02:31.737 --> 00:02:33.615
چادويک بايد بهش خيانت کرده باشه

00:02:33.652 --> 00:02:35.833
به نظرت اون داني آندروود رو هم کشته؟

00:02:35.869 --> 00:02:37.277
داتي هميشه زنده مي‌مونه

00:02:37.314 --> 00:02:38.958
...تا وقتي جلوم يه جنازه نبينم

00:02:38.994 --> 00:02:40.369
هيچکدوم از اون داستان‌هاي مردنشون رو باور نمي‌کنم

00:02:40.405 --> 00:02:42.115
حتي اون موقع هم ممکنه باورم نشه

00:02:42.152 --> 00:02:44.166
اگه ويتني واقعاً يه نابغه باشه، پس بايد بدونه که

00:02:44.202 --> 00:02:46.383
زنده‌ي داتي بيشتر از مرده‌ش ارزش داره

00:02:46.418 --> 00:02:47.390
بايد پيداش کنيم، دنيل

00:02:47.426 --> 00:02:49.205
نمي‌دونستم اينقدر برات اهميت داره

00:02:49.241 --> 00:02:51.624
تنها دليلش به خاطر همون آزاد کردنش بود

00:02:51.660 --> 00:02:53.842
ويتني به زودي سعي مي‌کنه از اون
عليه ما استفاده مي‌کنه

00:02:53.878 --> 00:02:55.151
...آقاي جارويس داره سعي مي‌کنه

00:02:55.188 --> 00:02:57.000
دستگاه گيرنده‌ي متصل به گردنبند داتي رو درست کنه

00:02:57.036 --> 00:02:58.008
ميرم ببينم در چه وضعيه

00:02:58.044 --> 00:03:00.158
هرچي فهميدي منم در جريان بزار

00:03:00.193 --> 00:03:01.165
...و

00:03:01.201 --> 00:03:02.947
...بعدش هم احتمالاً بايد

00:03:03.755 --> 00:03:05.399
صحبت کنيم

00:03:05.435 --> 00:03:07.528
باشه، حتماً

00:03:07.564 --> 00:03:09.458
اون چيزا -
بله -

00:03:09.494 --> 00:03:10.755
عالي

00:03:10.791 --> 00:03:12.218
خوبه

00:03:12.255 --> 00:03:13.217
بلي

00:03:31.984 --> 00:03:34.012
چه رمانتيک

00:03:34.048 --> 00:03:35.842
اين اولين قرارمونه

00:03:35.877 --> 00:03:37.638
نترس بابا

00:03:37.674 --> 00:03:40.832
اميدوارم امروز هيچ وضع ناخوش‌آيندي برامون پيش نياد

00:03:40.868 --> 00:03:43.494
توي اون جعبه‌ي کوچيک چيزي نيست که

00:03:43.530 --> 00:03:47.653
اثر ديگه‌اي به جز اينکه خسته‌ام کنه روي من داشته باشه

00:03:47.688 --> 00:03:49.516
خواهيم ديد

00:03:52.380 --> 00:03:53.841
الزي کوخ

00:03:53.878 --> 00:03:57.102
ساحره‌ي بوخنوالد

00:03:57.137 --> 00:03:58.632
مادرته؟

00:03:58.667 --> 00:04:00.761
نه

00:04:02.061 --> 00:04:05.951
همسر يک فرمانده اردوگاه اسراي جنگي نازي‌ها

00:04:06.338 --> 00:04:08.232
...اون

00:04:08.268 --> 00:04:10.394
دوست داشت زنداني‌ها رو بکشه

00:04:10.430 --> 00:04:15.053
و روي پوست بدنشون به عنوان يادگاري تاتو بکنه

00:04:15.089 --> 00:04:16.184
چه دلربا

00:04:16.219 --> 00:04:19.112
بعد از دستگيريِ اون ازش بازجويي کردم

00:04:19.147 --> 00:04:20.609
،در کمتر از 24 ساعت

00:04:20.644 --> 00:04:22.937
هر چيزي رو که مي‌خواستم بدونم رو بهم گفت

00:04:22.974 --> 00:04:28.229
و اين ابزار خيلي متقاعدکننده‌اي بود

00:04:33.953 --> 00:04:38.775
...من دندونم رو درآوردم

00:04:38.810 --> 00:04:41.203
ناخن‌هام رو

00:04:41.239 --> 00:04:43.439
موهام رو

00:04:43.474 --> 00:04:47.547
با يه چراغ جوشکاري بدنم رو سوزوندم

00:04:47.583 --> 00:04:50.143
من مثل اون هرزه‌ي نازي نيستم

00:04:50.180 --> 00:04:54.088
و تو داري وقتم رو تلف مي‌کني

00:04:54.123 --> 00:04:57.835
پگي کار دنبال چيه؟

00:05:01.391 --> 00:05:03.788
خودت رو ببين

00:05:03.823 --> 00:05:08.883
،مي‌خواي بي‌رحمانه رفتار کني
ولي ترسيدي

00:05:08.918 --> 00:05:14.339
از اون هيولاي بلوند خوشگلي که
افسارت رو به دست گرفته

00:05:17.529 --> 00:05:19.893
سرم حقيقت‌گو؟

00:05:19.928 --> 00:05:23.575
جدي که نميگي؟

00:05:33.568 --> 00:05:36.294
مثل شير مادر بود

00:05:41.035 --> 00:05:42.327
آروم اين کارو بکنيد

00:05:48.556 --> 00:05:52.464
اينطوري درسته؟ -
بله، خيلي خوبه -

00:05:52.894 --> 00:05:54.351
حالا چي؟

00:05:54.389 --> 00:05:56.084
کابل رو وصل کنيد

00:05:56.122 --> 00:05:59.312
اميدوارم کل شبکه‌ي برقي لس‌آنجلس رو پر پر نکنيم

00:06:00.571 --> 00:06:02.233
بعدش هم مي‌تونيم امتحان کنيم

00:06:04.138 --> 00:06:05.222
دکتر ويلکس؟

00:06:08.180 --> 00:06:11.133
دکتر ويلکس، از پيشم نرو

00:06:13.342 --> 00:06:15.480
ديگه داره زياد اين اتفاق ميوفته

00:06:15.517 --> 00:06:17.892
مي‌دونم

00:06:19.524 --> 00:06:20.609
تموم کردين؟

00:06:20.645 --> 00:06:21.865
تقريباً

00:06:21.903 --> 00:06:23.836
وقتمون داره تموم ميشه

00:06:25.197 --> 00:06:27.267
حالت چطوره؟

00:06:28.833 --> 00:06:31.275
مي‌خواي روراست جواب بدم؟

00:06:32.365 --> 00:06:35.487
در حال حاضر به هيچ وجه

00:06:35.524 --> 00:06:38.409
عالي‌ام

00:06:38.444 --> 00:06:41.363
...فکر کنم

00:06:41.400 --> 00:06:42.654
موفق شدم

00:06:44.219 --> 00:06:46.527
بله

00:06:50.504 --> 00:06:53.625
دستگاه گيرنده تعمير شد

00:06:53.663 --> 00:06:55.407
بنگريد

00:06:55.443 --> 00:06:57.650
استعدادهاي پنهان شما حد و مرزي نداره، آقاي جارويس

00:06:57.685 --> 00:06:59.463
هر کي که چندين سال در کمپانيِ
...هاوارد استارک مشغول بشه

00:06:59.499 --> 00:07:00.848
...حتماً يکي دو چيز درمورد

00:07:00.884 --> 00:07:02.134
مهندسي برق ياد مي‌گيره

00:07:02.169 --> 00:07:04.082
خوش‌به‌حالت که مريضيش نگرفتي

00:07:04.256 --> 00:07:05.440
چي فهميدي؟

00:07:06.824 --> 00:07:09.087
از گردنبند خانم آندروود سيگنالي دريافت نميشه

00:07:09.087 --> 00:07:11.463
ممکنه غيرفعال يا خراب شده باشه

00:07:11.897 --> 00:07:14.269
شا از محدوده خارج باشه

00:07:14.335 --> 00:07:15.943
شايد بتونيم محدوده سيگنال رو گسترش بديم

00:07:15.943 --> 00:07:17.462
مي‌توني ما رو ببري به يه جاي بلندتر؟

00:07:17.527 --> 00:07:19.871
به نظرم آقاي استارک به بالن کنار استخر داشته باشه

00:07:19.946 --> 00:07:21.024
چرا؟

00:07:21.909 --> 00:07:24.139
اون يه جاسوس روسي و يه قاتله

00:07:24.196 --> 00:07:25.425
چرا مي‌خواي کسي رو نجات بدي که

00:07:25.426 --> 00:07:27.614
وقتي فرصتش رو داشته باشه تو رو ميکشه؟

00:07:27.671 --> 00:07:30.357
موافقم، داتي آدم نفرت‌انگيزيه

00:07:30.358 --> 00:07:31.820
ولي اون داشت از دستورات من اطاعت مي‌کرد

00:07:31.821 --> 00:07:33.222
پس موضوع نجات خودته

00:07:35.611 --> 00:07:37.530
مسئوليت داتي با منه

00:07:37.531 --> 00:07:39.078
نمي‌تونم اون يا هيچ کس ديگه‌اي رو

00:07:39.079 --> 00:07:40.368
جلوي آدماي امثال ويتني فراست تنها ول کنم

00:07:40.368 --> 00:07:41.611
تنها نزارش

00:07:42.346 --> 00:07:43.583
اون کليد مرگ روي گردنبند

00:07:43.655 --> 00:07:45.454
به يه مدار ديگه وصله

00:07:45.874 --> 00:07:47.468
فعالش کني ديگه کارش ساخته ميشه

00:07:47.469 --> 00:07:49.679
...جيسون، تو رو درک مي‌کنم که زيـ

00:07:49.680 --> 00:07:52.752
تو هيچي درک نمي‌کني! موضوع درمورد مرگم نيست

00:07:52.752 --> 00:07:55.035
من با چيزي بزرگتر از اون روبرو هستم

00:08:00.765 --> 00:08:02.555
متـ.. متأسفم

00:08:03.105 --> 00:08:05.201
درست حسابي فکر نمي‌کنم

00:08:05.777 --> 00:08:06.995
ببخشيد

00:08:07.053 --> 00:08:08.982
جيسون -
آنا، بايد برگرديم سر کار -

00:08:14.434 --> 00:08:15.669
يالا

00:08:15.756 --> 00:08:17.268
يه سوال ديگه ازم بپرس

00:08:17.300 --> 00:08:19.422
ديگه يه ذره مونده شکسته بشم

00:08:19.423 --> 00:08:22.997
دقيقاً به ترسناکيِ گفته‌هايي
هستي که شنيدم، خانم آندروود

00:08:23.487 --> 00:08:24.933
اصلاً بامزه نيستي

00:08:24.934 --> 00:08:27.660
ولي به اون باهوشي‌اي که فکر مي‌کني نيستي

00:08:29.153 --> 00:08:30.995
...دکتر فنهاف

00:08:31.432 --> 00:08:33.102
خيلي رو اعصابته

00:08:33.722 --> 00:08:35.150
آره

00:08:35.852 --> 00:08:38.075
همه چي رو درمورد اون ناکامي خوندم

00:08:38.414 --> 00:08:41.360
براي کمک به يه پيرمرد ديوونه روسي

00:08:41.361 --> 00:08:45.192
که خيال انتقام از هاوارد استارک رو داشت، گول خوردي

00:08:45.238 --> 00:08:48.082
شرمساري بزرگي براي لوايتانه

00:08:48.523 --> 00:08:49.783
و استالين؟

00:08:50.347 --> 00:08:54.339
خب، اون دقيقاً از اون آدماي بخشنده نيست

00:08:54.806 --> 00:08:57.345
تو هيچي درموردش نميدوني

00:08:57.674 --> 00:08:59.731
مي‌دونم براي روسيه مرده به حساب مياي

00:09:00.250 --> 00:09:04.318
...دختري بدون کشور، يک آدمکش بي هدف

00:09:04.318 --> 00:09:05.965
شرط مي‌بندم مي‌تونستم يه هدف پيدا کنم

00:09:05.966 --> 00:09:07.971
تک و تنها توي دنيا

00:09:08.411 --> 00:09:10.867
و مي‌دوني چه بخشي برات بدتره؟

00:09:10.930 --> 00:09:15.477
...باور داري که واقعاً پگي کارتر باهات دوسته

00:09:15.984 --> 00:09:19.366
،زني که اگه مي‌تونست ترتيبش رو بده
تو رو حلق‌آويز مي‌کرد

00:09:19.440 --> 00:09:20.952
رقت انگيزه

00:09:20.953 --> 00:09:23.133
تقريباً برات احساس تأسف مي‌کنم

00:09:27.720 --> 00:09:29.418
شما احضار شديم

00:09:30.403 --> 00:09:31.974
!سرم شلوغه

00:09:32.597 --> 00:09:34.528
مي‌خوايد بهشون بگم؟

00:09:45.610 --> 00:09:49.064
خانم فراست، ديگه داشتم به حرف درمياوردمش

00:09:49.891 --> 00:09:52.263
شک دارم، ورنن

00:09:52.608 --> 00:09:55.802
در هر صورت، برات يه ماموريت ديگه دارم

00:09:55.827 --> 00:09:57.676
برم يکم شراب بيارم

00:09:58.404 --> 00:10:00.702
ويتني؟ ورنن؟ هيچکي؟

00:10:01.106 --> 00:10:02.431
خيلي خب، بهم بيشتر ميرسه

00:10:03.512 --> 00:10:06.658
من ضرورتي براي دخالت آقاي منفردي نمي‌بينم

00:10:06.695 --> 00:10:09.435
...جوزف امنيت رو

00:10:09.508 --> 00:10:10.952
راي شوراي جديد فراهم مي‌کنه

00:10:10.953 --> 00:10:13.240
افراد من خيلي بهتر از اون مي‌تونن اين کارو بکنن

00:10:13.241 --> 00:10:14.676
من بهش اعتماد دارم

00:10:14.677 --> 00:10:17.591
و افرادش از دستوراتش اطاعت مي‌کنن

00:10:17.591 --> 00:10:18.438
درسته

00:10:18.439 --> 00:10:19.570
خيليم درسته

00:10:19.571 --> 00:10:22.852
درحال حاضر بايد تمرکزت فقط روي پيدا
کردنِ لوله‌هاي اورانيومي باشه که

00:10:22.852 --> 00:10:24.818
پگي کارتر ازم دزديد

00:10:24.819 --> 00:10:26.519
اين کار لزومي نداره

00:10:26.586 --> 00:10:28.707
آيزوداين مي‌تونه ميله‌هاي جديدي درست کنه

00:10:28.707 --> 00:10:30.631
...شايد يکم وقت ببـ -
!نه -

00:10:31.043 --> 00:10:34.404
من به همون ميله‌هاي آزمايش اصلي احتياج دارم

00:10:34.404 --> 00:10:35.817
متوجه شدي چي گفتم؟

00:10:35.899 --> 00:10:38.100
اين اولويته توئه، ورنن

00:10:39.410 --> 00:10:41.675
از طريقي مي‌توني اقدام کني

00:10:49.524 --> 00:10:51.769
مثل هميشه خوشگلي، عزيزم

00:10:54.846 --> 00:10:56.480
دوروتي آندروود چي؟

00:10:57.740 --> 00:10:59.100
باهاش حرف ميزنم

00:10:59.742 --> 00:11:01.978
احساس مي‌کنم که اين موضوع
با دخالت يه خانم حل ميشه

00:11:18.481 --> 00:11:21.214
مي‌دوني، من تو کار فيلم و سينما نيستم

00:11:21.215 --> 00:11:23.934
ولي به نظرم بايد براي مخفي کردن اون

00:11:23.935 --> 00:11:25.194
بيشتر از اينا آرايش کني

00:11:27.863 --> 00:11:30.636
خب، من ديگه اون بخش از زندگيم رو ول کردم

00:11:30.636 --> 00:11:33.565
هرچقدر که مي‌گذره، اون زندگي بيشتر بهم ضرر ميزنه

00:11:34.772 --> 00:11:37.962
دوران کودکيم، دوران پاکي من

00:11:40.633 --> 00:11:42.131
مي‌دوني که چطوريه

00:11:43.581 --> 00:11:45.169
مي‌تونم توي چشمات ببينم

00:11:45.830 --> 00:11:47.156
بله

00:11:50.009 --> 00:11:51.767
ما خيلي شبيه هم هستيم

00:11:53.499 --> 00:11:55.811
بزار همه‌ي اسرارم رو بهت بگم

00:11:55.883 --> 00:11:59.030
...احساس مي‌کنم با چند دقيقه صحبتمون

00:11:59.031 --> 00:12:02.505
صد در صد توي يه قايق هستيم

00:12:14.055 --> 00:12:16.180
ما روي يه قايق نيستيم

00:12:18.141 --> 00:12:20.740
حتي اقيانوسي که توش هستيم هم فرق مي‌کنه

00:12:26.664 --> 00:12:28.841
چه قطعه‌ي خوب و خوش‌ساختي

00:12:30.510 --> 00:12:32.993
وقتي رسيدي اينجا دستگاه ردياب رو غيرفعال کردم

00:12:36.556 --> 00:12:39.294
پس انتظار نداشته باش که پگي کارتر بياد و نجاتت بده

00:12:56.100 --> 00:12:57.537
...حالا که هم رو درک مي‌کنيم

00:12:57.538 --> 00:13:00.025
پگي کارتر چي مي‌خواد؟

00:13:00.403 --> 00:13:01.540
تو رو

00:13:01.974 --> 00:13:02.960
!نه! اين کارو نکن! خواهش مي‌کنم

00:13:02.961 --> 00:13:03.980
...خواهش مي‌کنم

00:13:04.015 --> 00:13:06.402
...بهم گفت که يه نمونه از خونت بگيرم

00:13:06.457 --> 00:13:09.037
يه نمونه از چيزي که درون توئه

00:13:09.551 --> 00:13:10.814
اون نمونه رو تونستي بگيري؟

00:13:14.099 --> 00:13:15.420
دختر باهوش

00:13:16.242 --> 00:13:17.774
اون رو مي‌خواد چيکار؟

00:13:18.316 --> 00:13:19.975
براي دوست پسر جديدش

00:13:20.025 --> 00:13:21.292
اون يه دانشمنده

00:13:21.293 --> 00:13:22.551
استارک

00:13:22.552 --> 00:13:23.901
ويلکس

00:13:23.901 --> 00:13:25.258
نه، غيرممکنه

00:13:25.720 --> 00:13:26.627
ويلکس مرده

00:13:26.628 --> 00:13:27.895
اون يه روحه

00:13:27.896 --> 00:13:29.585
اشياء ازش عبور مي‌کنن

00:13:30.520 --> 00:13:32.564
لمس‌ناپذيري مولکولي

00:13:34.220 --> 00:13:36.453
حيرت‌انگيزه

00:13:38.346 --> 00:13:40.099
اوه داتي

00:13:48.146 --> 00:13:50.114
تبريک ميگم، خانم آندروود

00:13:50.115 --> 00:13:51.712
هنوز به دردم مي‌خوريد

00:14:05.675 --> 00:14:08.953
حاضري؟

00:14:10.614 --> 00:14:11.998
نه

00:14:13.412 --> 00:14:14.701
خيلي عالي

00:15:00.492 --> 00:15:01.742
کار کرد

00:15:03.114 --> 00:15:04.234
!کار کرد

00:15:04.235 --> 00:15:05.915
!شگفت انگيزه

00:15:05.916 --> 00:15:07.756
تبريک ميگم، دکتر

00:15:24.257 --> 00:15:25.685
ببخشيد

00:15:26.021 --> 00:15:27.783
خيلي منتظر اين لحظه بودم

00:15:28.319 --> 00:15:30.833
...اصلاً

00:15:30.834 --> 00:15:32.029
اصلاً موردي نداره

00:15:39.199 --> 00:15:40.850
مي‌دوني ديگه چي شده؟

00:15:41.744 --> 00:15:42.545
چي؟

00:15:42.546 --> 00:15:44.264
از گشنگي دارم مي‌ميرم

00:15:45.301 --> 00:15:46.452
معلومه که گرسنه‌اي

00:15:46.453 --> 00:15:47.914
چند روزه چيزي نخوري

00:15:47.914 --> 00:15:50.103
بايد يه غذاي شاهانه درست کنم

00:15:50.104 --> 00:15:51.615
يه جشن مجارستاني واقعي

00:15:53.115 --> 00:15:55.327
تا حالا غذاي مجارستاني نخوردم

00:15:55.633 --> 00:15:57.000
خيلي خوبه؟

00:16:00.151 --> 00:16:02.434
خب، مطمئنم که عاشقش ميشم

00:16:03.814 --> 00:16:06.145
يه سيگنال دريافت کرديم

00:16:13.934 --> 00:16:15.934
سوزا هستم

00:16:15.935 --> 00:16:17.310
ما جاي داتي رو پيدا کرديم

00:16:17.311 --> 00:16:18.769
اون در دره‌ي سانتا کلاريتا

00:16:18.769 --> 00:16:20.023
نزديک شهري به اسم نيوهاله

00:16:20.563 --> 00:16:21.600
جالبه

00:16:21.601 --> 00:16:23.818
و دستگاهي که دکتر ويلکس درست کرد کار مي‌کنه

00:16:23.819 --> 00:16:25.480
دوباره به دنياي مادي برگشته

00:16:26.289 --> 00:16:28.000
خبر بزرگيه

00:16:28.033 --> 00:16:29.927
تا کِي مي‌توني برسي اينجا؟

00:16:29.928 --> 00:16:33.133
خداي من، مامان، خيلي دوست دارم بيام پيشت

00:16:33.133 --> 00:16:34.917
ولي فعلاً سرم يکم شلوغه

00:16:36.252 --> 00:16:38.131
ورنن ماسترز اونجاست

00:16:38.131 --> 00:16:40.733
بله مامان، به اندازه کافي مي‌خوابم

00:16:41.225 --> 00:16:42.734
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:16:42.785 --> 00:16:44.333
نه، همه چي روبراهه

00:16:44.333 --> 00:16:45.994
به زودي باهات حرف ميزنم

00:16:46.512 --> 00:16:47.635
خدافظ

00:16:48.103 --> 00:16:49.360
شرمنده بابت تلفن

00:16:50.357 --> 00:16:51.539
مادرا رو که مي‌شناسيد

00:16:51.540 --> 00:16:54.217
خوشحال باشيد که اون هنوز بين ماست

00:16:57.813 --> 00:16:59.770
مقام جديدتون چطوره، رئيس سوزا؟

00:17:00.133 --> 00:17:03.314
همه‌ي منابع و حمايت‌هايي که لازمه رو دريافت مي‌کنيد؟

00:17:03.314 --> 00:17:04.710
صد در صد

00:17:04.711 --> 00:17:06.273
درموردش مطمئنيد؟

00:17:07.432 --> 00:17:09.388
چون طور ديگه‌اي فکر مي‌کردم

00:17:09.918 --> 00:17:11.832
منظورتون رو متوجه نميشم

00:17:13.249 --> 00:17:15.058
يه دزدي صورت گرفته، رئيس

00:17:15.241 --> 00:17:16.568
تحت نظارت شما

00:17:17.702 --> 00:17:20.444
و منظورم وسايل اداري نيست

00:17:20.445 --> 00:17:23.645
يه ماده بسيار فرار راديواکتيو

00:17:24.185 --> 00:17:26.952
اورانيومي که از راکسان دزديده شده

00:17:28.181 --> 00:17:29.943
بايد پيداش کني

00:17:35.729 --> 00:17:38.282
متأسفانه، دنيل داره با ورنن ماسترز سرو کله ميزنه

00:17:38.283 --> 00:17:40.477
اون باهامون نمياد. آماده‌اي؟

00:17:40.477 --> 00:17:42.949
خانم کارتر، به نظرتون اين ظهور ناگهاني

00:17:42.950 --> 00:17:45.298
...و غيرمنتظره‌ي سيگنال

00:17:45.299 --> 00:17:46.734
يکم مشکوک باشه؟

00:17:46.856 --> 00:17:49.021
غيرمنتظره نبود، آقاي جارويس

00:17:50.155 --> 00:17:51.802
داريم روي يه تله کار مي‌کنيم

00:17:58.215 --> 00:18:01.160
مي‌خواي توي راه بسکويت بپزي؟ -
نه -

00:18:01.160 --> 00:18:03.476
ولي شايد از جزغاله شدنمون جلوگيري کنه

00:18:03.477 --> 00:18:05.188
خوبه. چون خيلي برام مهمه جزغاله نشه

00:18:05.850 --> 00:18:08.348
...اجازه بديد معرفي کنم

00:18:08.832 --> 00:18:12.205
...جيترباگ... يه دستگاه آسيب‌رسان غيرمهلک

00:18:12.205 --> 00:18:14.752
با ميدان انفجاري 170 درجه

00:18:15.049 --> 00:18:17.480
هاوارد نمي‌تونست 190 درجه ديگه هم بهش اضافه کنه؟

00:18:17.480 --> 00:18:19.307
وقتي به اين دام بيوفتيم

00:18:19.359 --> 00:18:21.770
به نظرم نسبت به اونا برتري داشته باشم

00:18:21.771 --> 00:18:23.374
به نظرم ميشه روش حساب باز کرد

00:18:23.375 --> 00:18:25.447
...اگه يا وقتي اين اتفاق بيوفته

00:18:25.447 --> 00:18:30.455
بايد اينطوري پشت من بايستيد

00:18:30.520 --> 00:18:36.172
...بعدش رمز رو وارد مي‌کنم

00:18:38.659 --> 00:18:39.983
...و

00:18:43.535 --> 00:18:46.068
آسفالت شدن دشمن رو نگاه مي‌کنيم

00:18:46.069 --> 00:18:47.207
به اصطلاح

00:18:51.020 --> 00:18:52.334
...عزيزم

00:18:53.769 --> 00:18:55.301
ميشه يه توصيه بکنم؟

00:18:55.301 --> 00:18:55.995
چرا که نه

00:18:55.996 --> 00:18:58.743
به نظرم کت سياه بيشتر به يه ماجراجو مياد

00:18:58.744 --> 00:19:01.307
کاملاً حق با توئه. ممنون

00:19:09.235 --> 00:19:10.716
همه چي روبراهه؟

00:19:11.710 --> 00:19:12.920
بله

00:19:13.160 --> 00:19:14.573
البته

00:19:18.219 --> 00:19:19.637
تو نگراني

00:19:19.689 --> 00:19:22.022
بهت تضمين ميکنم که توانايي خانم کارتر خيلي بيشتر از

00:19:22.022 --> 00:19:24.193
فاش کردن دروغ‌هاي پيش روي ماست

00:19:24.194 --> 00:19:25.912
نگران اون نيستم

00:19:27.851 --> 00:19:29.506
...اگه ترجيح ميدي که من نرم، من

00:19:29.507 --> 00:19:30.444
نه

00:19:30.445 --> 00:19:31.809
اون بهت نياز داره

00:19:31.856 --> 00:19:34.427
و مي‌تونم ببينم که تو چقدر به اين ماجراجويي نياز داري

00:19:34.427 --> 00:19:37.841
پس مي‌تونم اجازه بدم که به ماجراجوييت بري، آقاي جارويس

00:19:38.096 --> 00:19:39.513
ولي تو هم بايد بهم اجازه بدي که

00:19:39.558 --> 00:19:41.666
بعضي مواقع ناراحت بشم

00:19:47.136 --> 00:19:48.734
قول ميدم که با وجود مراقبت خانم کارتر

00:19:48.776 --> 00:19:50.225
هيچ آسيبي بهم نميرسه

00:19:50.711 --> 00:19:53.003
قولي نده که نتوني بهش بهش عمل کني

00:19:54.060 --> 00:19:55.819
آماده‌اي، آقاي جارويس؟

00:19:55.820 --> 00:19:57.142
بله، آماده‌ست

00:19:57.679 --> 00:20:00.128
بزار ببينم خانم فراست چه نقشه‌اي برامون کشيده

00:20:06.432 --> 00:20:07.821
بزاريد قضيه رو روشن کنم

00:20:07.822 --> 00:20:09.780
دارين ميگين که راکسان در 48 ساعت گذشته

00:20:09.781 --> 00:20:10.736
درمورد سرقت مي‌دونستن

00:20:10.736 --> 00:20:11.917
ولي الان اومدن سراغمون؟

00:20:11.918 --> 00:20:13.637
الان پيدا کردنش سخته -
باهاتون موافقم -

00:20:13.638 --> 00:20:16.016
هر کسي که اين کارو کرده حرفه‌اي بوده

00:20:16.017 --> 00:20:19.761
ولي من معتقدم که شما از اونا باهوش‌تريد

00:20:20.165 --> 00:20:21.296
ممنون

00:20:21.544 --> 00:20:24.373
با اينحال، نمي‌تونم قولي بدم

00:20:25.347 --> 00:20:26.888
ميشه بهتون بگم "دنيل"؟

00:20:27.281 --> 00:20:29.201
آره. دوست دارم

00:20:29.233 --> 00:20:31.724
تو داستان طولاني‌اي داري، دنيل

00:20:31.725 --> 00:20:35.395
از يه قهرمان جنگ و مامور ايده‌آل گرفته تا يه رئيس

00:20:35.395 --> 00:20:39.547
و موضوع فقط درمورد استعداد يا هوش نيست

00:20:39.548 --> 00:20:41.808
داستان تو درمورد فداکاري‌هاست

00:20:41.808 --> 00:20:44.732
بزار اين فصل بعدي داستانت باشه

00:20:45.252 --> 00:20:48.021
شايد سخت باشه که کار راکسان رو راست و ريست کرد

00:20:48.021 --> 00:20:51.557
برات زمان و هزينه مي‌بره

00:20:51.613 --> 00:20:53.971
حتي شايد يه چند تا دوست هم از دست بدي

00:20:54.243 --> 00:20:56.898
...ولي در عوضش، دنيل

00:20:57.247 --> 00:20:59.110
...اين آدماي توي واشنگتون

00:20:59.111 --> 00:21:02.503
اونا عاشق قهرمان هستن، عاشق يه افسانه‌ي خوب هستن

00:21:05.517 --> 00:21:06.699
...خب

00:21:06.699 --> 00:21:08.307
من قهرمان نيستم

00:21:08.751 --> 00:21:10.904
و من نيومدم اينجا که چيزي به داستانم اضافه کنم

00:21:11.842 --> 00:21:14.962
همونطور که گفتم، تمام سعيمون رو مي‌کنيم

00:21:15.839 --> 00:21:17.950
ولي نميتونم براي کار ديگه‌اي که
ازم مي‌خوايد بهتون اميد بدم

00:21:21.697 --> 00:21:25.796
...خب، به گمونم بايد انتظارات واقع‌بينانه‌اي

00:21:25.833 --> 00:21:27.789
داشته باشم

00:21:38.040 --> 00:21:39.045
...مزرعه‌ي چادويک

00:21:39.046 --> 00:21:41.015
پنج مايل دورتر از دره‌ي بعديه

00:21:43.454 --> 00:21:45.333
خب، خيلي خوشحالم که همراه با موفقيت دکتر ويلکس

00:21:45.387 --> 00:21:47.372
تونستيم خانم داتي رو هم پيدا کنيم

00:21:48.057 --> 00:21:49.681
مطمئناً خيلي هيجان‌انگيزه

00:21:49.725 --> 00:21:51.022
صد در صد

00:21:55.710 --> 00:21:58.555
...بايد بگم که فکر نکنم تاحالا اينقدر

00:21:59.134 --> 00:22:00.771
هيجان زده شده باشه

00:22:04.818 --> 00:22:05.946
ناامن

00:22:05.992 --> 00:22:07.833
حرفي واسه گفتن داري، آقاي جارويس

00:22:07.834 --> 00:22:09.638
به جاي اينکه مثل يه مرغ اينور و اونور دنبال دونه بگردي؟

00:22:09.638 --> 00:22:10.681
نه

00:22:10.682 --> 00:22:12.641
فقط مي‌خواستم سکوت رو شکسته باشم

00:22:12.642 --> 00:22:13.598
خب، احساس نيازي بهش ندارم

00:22:13.599 --> 00:22:16.214
سکوت رو دوست دارم. باعث ميشه
روي ماموريت پيشِ رومون تمرکز کنم

00:22:16.214 --> 00:22:17.251
مفهوم شد

00:22:19.195 --> 00:22:20.739
لحظه‌ي هيجان‌انگيزي بود

00:22:20.740 --> 00:22:22.148
اون من رو بوسيد. منم بوسيدمش

00:22:22.669 --> 00:22:24.059
بله

00:22:24.965 --> 00:22:26.211
و سرخ شدين

00:22:26.465 --> 00:22:27.888
!ببخشيد

00:22:27.888 --> 00:22:28.744
سرخ شديد

00:22:28.745 --> 00:22:31.311
ديگه درمورد اين موضوع باهات حرف نميزنم، آقاي جارويس

00:22:31.653 --> 00:22:34.319
با وجود موقعيت سختي که در رابطه

00:22:34.319 --> 00:22:36.084
با رئيس سوزا پيش اومده

00:22:36.085 --> 00:22:37.700
يه چِي سخت؟

00:22:38.724 --> 00:22:40.702
...فقط... فقط اينکه متوجه شدم

00:22:40.702 --> 00:22:42.572
به اصطلاح، يه ارتباطي شدم

00:22:42.657 --> 00:22:44.204
بين شما دو تا

00:22:44.994 --> 00:22:47.506
نمي‌دونم اين چه ربطي به تو داره، آقاي جارويس

00:22:47.506 --> 00:22:49.813
...و حالا که نامزديشون به هم ريخته

00:22:49.890 --> 00:22:51.766
!پس داشتي بحثمون توي ون رو گوش مي‌کردي

00:22:51.820 --> 00:22:53.467
به هيچ وجه اين کارو نکردم

00:22:56.114 --> 00:22:58.500
شايد يکي دو کلوم از حرفاتون رو شنيده باشم

00:22:58.539 --> 00:23:00.426
اگه منظورت اينه که من يه جور رابطه‌ي

00:23:00.494 --> 00:23:01.812
...احساسي با دو نفر که بهشون احترام ميزارم، دارم، پس

00:23:01.813 --> 00:23:03.758
اين فکر هيچوقت به ذهنم خطور نکرده

00:23:06.407 --> 00:23:08.148
...ولي

00:23:08.859 --> 00:23:10.917
شما ترجيح ميدين به جاي جشن و روبرو شدن با

00:23:10.918 --> 00:23:13.028
دو خواستگار خوب به اين بيابون بيايد

00:23:13.028 --> 00:23:16.378
و بايد بگم که من به موقعيت شما حسوديم ميشه

00:23:16.417 --> 00:23:20.156
...بين لبخند تابان دکتر ويلکس

00:23:20.156 --> 00:23:22.222
...و چشمان  رئيس سوزا، خيلي گرم ولي باهوش

00:23:22.223 --> 00:23:24.299
!نه، نه، نه، خواهش مي‌کنم نه

00:23:29.549 --> 00:23:33.225
...اصلا نمي‌خواستم عواطف اين دو

00:23:33.225 --> 00:23:35.298
به قول خودت خواستگار خوب رو تحريک کنم

00:23:37.305 --> 00:23:38.954
همينطوري اتفاق افتاد

00:23:40.197 --> 00:23:43.093
جذابيت خودتون رو دست کم نگيريد، خانم کارتر

00:23:43.854 --> 00:23:45.680
من اصلاً تعجب نمي‌کنم

00:23:47.676 --> 00:23:49.091
من ميکنم

00:23:52.208 --> 00:23:53.814
نمي‌دونم چيکار کنم

00:24:42.952 --> 00:24:45.061
همينجا وايسا

00:24:47.619 --> 00:24:49.217
بگو ببينم، تو کدوم خري هستي؟

00:24:49.218 --> 00:24:50.454
من؟

00:24:50.506 --> 00:24:52.585
من فقط يه حواس پرتي هستم

00:24:52.601 --> 00:24:53.449
چي؟

00:24:56.143 --> 00:24:57.383
!صداي تيراندازي شنيدم

00:24:57.420 --> 00:24:58.551
!از اين طرف

00:24:58.976 --> 00:25:00.117
!اين طرف

00:25:00.164 --> 00:25:01.318
پشت من بمونيد

00:25:02.956 --> 00:25:03.941
!بي حرکت

00:25:03.942 --> 00:25:05.662
آقاي جارويس -
هنوز نه -

00:25:05.691 --> 00:25:06.679
تقريباً بهمون رسيدن

00:25:06.680 --> 00:25:09.005
!و... حالا

00:25:09.006 --> 00:25:11.144
33-23-33

00:25:11.671 --> 00:25:13.322
پوشوندمشون. ببينيدشون

00:25:13.323 --> 00:25:15.677
33-23-33

00:25:16.017 --> 00:25:17.513
!اسلحه‌تون رو بندازيد زمين

00:25:18.440 --> 00:25:19.840
33-23-33

00:25:20.228 --> 00:25:23.168
يه سانت ديگه تکون بخوري، ديگه نخوردي

00:25:23.215 --> 00:25:24.731
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:25:25.388 --> 00:25:27.084
خب، فقط يه کار ميشه کرد

00:25:30.708 --> 00:25:31.923
بريد

00:25:34.533 --> 00:25:35.999
پگي

00:25:36.817 --> 00:25:39.087
اين قرار بود يه ماموريت نجات باشه؟

00:25:41.413 --> 00:25:43.653
چه سوپرايز خوبي

00:25:53.041 --> 00:25:56.838
آنا، خواهش مي‌کنم به جارويس
بگو که مرد خيلي خوش‌شانسيه

00:25:57.683 --> 00:25:59.630
حتماً اينو بهش ميگم

00:26:05.332 --> 00:26:08.868
احساس مي‌کنم دوباره متولد شدم

00:26:10.338 --> 00:26:11.620
به سلامتي

00:26:12.513 --> 00:26:13.642
به سلامتي

00:26:14.073 --> 00:26:17.997
سلامتي مامور کارتر و آقاي جارويس و سالم برگشتنشون

00:26:26.036 --> 00:26:27.551
ويتني فراست کجاست؟

00:26:27.857 --> 00:26:29.892
ازم اطلاعات مي‌خواي؟

00:26:29.893 --> 00:26:31.565
اونم بعد از اينکه من رو به يه ماموريت احمقانه

00:26:31.566 --> 00:26:33.259
براي گرفتن نمونه خون فرستادي؟

00:26:33.259 --> 00:26:35.836
اگه چاره‌ي ديگه‌اي داشتم، الان هنوز
توي سلولت داشتي مي‌پوسيدي

00:26:36.482 --> 00:26:39.441
ولي با اينحال جونت رو به خطر
انداختي تا بياي من رو نجات بدي

00:26:39.441 --> 00:26:40.987
کسي چيزي ازت پرسيد؟

00:26:40.988 --> 00:26:43.568
دوستت ورنن. يه گپي باهم زديم

00:26:43.569 --> 00:26:45.981
يه پارتي کوکتيل دوست‌داشتني با آموباربيتال داشتيم

00:26:45.981 --> 00:26:47.980
و تهديد کرد دندونم رو ميکشه بيرون

00:26:47.981 --> 00:26:52.460
33-23-33

00:26:53.317 --> 00:26:54.689
بهش چي گفتي؟

00:26:55.222 --> 00:26:56.534
حتي به کلمه هم نگفتم

00:26:57.058 --> 00:26:58.806
مي‌دونم که ترتيب اعدادش همينه

00:26:58.848 --> 00:27:00.458
33-23-33

00:27:05.075 --> 00:27:06.607
بهتره عجله کني، پگي

00:27:06.608 --> 00:27:10.008
اگه قبل از تو آزاد بشم، ديگه واي به حالت

00:27:14.488 --> 00:27:15.756
حالت خوبه؟

00:27:17.762 --> 00:27:19.620
مواظب باش که چي ازم مي‌پرسي

00:27:20.068 --> 00:27:23.095
اونقدرا مشروب خوردم که بتونم روراست جواب بدم

00:27:23.422 --> 00:27:27.254
اگه بخواي درددل کني، من همينجام

00:27:36.677 --> 00:27:37.874
...خب

00:27:41.233 --> 00:27:42.456
وقتي ادوين درمورد ماموريت‌هاي قبلي

00:27:42.457 --> 00:27:44.696
...که با خانم کارتر داشت، بهم گفت

00:27:44.697 --> 00:27:47.797
نمي‌خواست بدونم که با چه خطري مواجهه

00:27:48.618 --> 00:27:51.836
بعضي وقت‌ها براي محافظت از عزيزانمون دروغ ميگيم

00:27:51.837 --> 00:27:53.049
بله

00:27:53.492 --> 00:27:54.937
مي‌دونم

00:27:55.818 --> 00:27:58.778
الان فهميدم که دلم براي دروغ تنگ شده بود

00:28:03.345 --> 00:28:06.184
اما امروز، دلايل زيادي براي جشن گرفتن داريم

00:28:07.554 --> 00:28:10.578
حالا که دوباره کامل شدي، قدم بعديت چيه؟

00:28:12.614 --> 00:28:14.585
خب... مشکل همينه

00:28:14.586 --> 00:28:16.964
نمي‌دونم

00:28:19.384 --> 00:28:20.748
حتي قبل از اينکه همه‌ي اين اتفاقا بيوفتن

00:28:20.796 --> 00:28:24.451
همه‌ي منابع آيزوداين روي زيرو متر متمرکز بود

00:28:25.106 --> 00:28:26.912
هنوز ده سال مونده که

00:28:26.913 --> 00:28:29.188
اصول اساسي اون رو کشف کنيم

00:28:29.517 --> 00:28:30.984
ده سال؟

00:28:40.390 --> 00:28:44.227
ما رو ببين، با اين شراب 400 دلاري
بازم احساس ناراحتي مي‌کنيم

00:28:45.404 --> 00:28:48.255
دوست داري با يه شراب هزار دلاري ناراحت بشي؟

00:28:51.008 --> 00:28:53.402
33-23-33

00:28:53.707 --> 00:28:55.060
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:28:55.859 --> 00:28:57.157
...33

00:28:57.158 --> 00:28:59.474
وقتي اين جريانات تموم بشه مي‌خواي باهام چيکار کني؟

00:28:59.475 --> 00:29:00.874
معلومه، برمي‌گردونمت به سلولت

00:29:00.875 --> 00:29:02.958
جداً؟ -
33-23-33 -

00:29:03.007 --> 00:29:05.281
من رو فقط براي حکم اعدامم، نجات ميدي؟

00:29:05.282 --> 00:29:07.239
احساسي نشو

00:29:08.957 --> 00:29:12.600
من يه واقع‌گرا بودم، که به اين معنيه که بايد قبول کني

00:29:12.790 --> 00:29:15.135
چشمات رو به روي واقعيت مي‌بندي

00:29:15.135 --> 00:29:17.882
اونم درحالي که مي‌دوني براي چه آدمايي کار مي‌کني

00:29:17.883 --> 00:29:19.648
مثل ورنن ماسترز

00:29:19.649 --> 00:29:21.495
من از پس ورنن ماسترز برميام

00:29:22.888 --> 00:29:24.348
اون يکي نفر از بين اين همه آدم فاسده

00:29:24.791 --> 00:29:27.765
تا کجا پوسيده شده؟  SSR اصلاً مي‌دوني که ريشه‌ي

00:29:27.765 --> 00:29:29.520
33-23-33

00:29:29.521 --> 00:29:32.074
آرمان گراييت، تو رو نابينا کرده، پگي

00:29:32.075 --> 00:29:33.600
و اين همه‌مون رو به کشتن ميده

00:29:36.443 --> 00:29:37.376
‏آزادي

00:29:38.258 --> 00:29:39.268
"‏"کارول لامبارد

00:29:40.319 --> 00:29:43.546
...‏کد دستگاه 34-24-34 بود

00:29:43.547 --> 00:29:44.569
‏اندازه گيري به روش کارول لامبارد

00:29:44.570 --> 00:29:46.553
‏مثل يه احمق، من تصادفاً

00:29:46.553 --> 00:29:47.728
‏روش اندازه گيري "باربارا استن ويکس" رو قرار دادم

00:29:47.729 --> 00:29:50.937
‏33-23-33، که يه عملکرد کاملاً متفاوته

00:29:50.938 --> 00:29:52.812
‏- روش اندازه گيري باربارا استن ويکس چيکار مي کنه؟
‏- روش اندازه گيري باربارا استن ويکس چيکار مي کنه؟

00:29:52.812 --> 00:29:54.775
...‏خب، به طور طبيعي اين کد براي

00:30:02.592 --> 00:30:04.417
‏به تاخير افتادن انفجاره

00:30:09.426 --> 00:30:11.672
‏شش مرد اينجان، ويتني فراست هم نيست

00:30:11.672 --> 00:30:12.981
‏همشون ناکار شدند

00:30:12.982 --> 00:30:14.890
‏دنبال يکم سرگرمي بودم

00:30:15.698 --> 00:30:17.361
‏تو در شرايطي نيستي که هيچ سرگرمي‌اي داشته باشي

00:30:17.361 --> 00:30:18.676
‏اونا باهات چيکار کردند؟

00:30:18.677 --> 00:30:20.686
‏بهت گفتم، دوستت ورنن

00:30:20.687 --> 00:30:22.504
‏وقتي داشت ازم سؤال مي‌پرسيد باهام خشن ‏رفتار کرد

00:30:22.545 --> 00:30:24.038
‏و با اين حال کسي ما رو بازجويي نکرد

00:30:24.038 --> 00:30:26.032
‏و اونا همينطور ما رو براي ساعت ها زنداني کردند

00:30:26.033 --> 00:30:27.254
‏چرا؟

00:30:27.255 --> 00:30:29.408
‏شايد منتظر اين هستند
‏که خانم فراست برگرده

00:30:31.414 --> 00:30:32.725
‏ورنن اين کار رو باهات نکرد

00:30:32.726 --> 00:30:33.897
‏کار ويتني فراست بوده

00:30:34.650 --> 00:30:35.936
!‏چي بهش گفتي؟

00:30:36.823 --> 00:30:39.962
‏پگي، تو مي دونستي اين يه تله بوده

00:30:39.963 --> 00:30:41.200
‏البته

00:30:41.713 --> 00:30:43.546
‏اما تله‌اش براي تو پهن نشده بود

00:30:46.058 --> 00:30:47.308
‏جيسون

00:30:47.309 --> 00:30:48.390
‏آنا

00:30:55.532 --> 00:30:56.899
!‏تکون بخور، الان

00:31:05.645 --> 00:31:08.021
‏ايست. شما داريد تعرض مي کنيد

00:31:08.021 --> 00:31:09.438
،‏سريعاً محل رو ترک کنيد

00:31:09.439 --> 00:31:12.304
‏وگرنه با مقامات مربوطه تماس خواهد گرفته شد

00:31:12.305 --> 00:31:14.679
‏ايست. شما داريد تعرض مي کنيد

00:31:14.679 --> 00:31:16.397
،‏سريعاً محل رو ترک کنيد

00:31:16.398 --> 00:31:19.270
‏وگرنه با مقامات مربوطه تماس خواهد گرفته شد

00:31:19.271 --> 00:31:20.555
‏کارتون رو متوقف کنيد

00:31:20.555 --> 00:31:21.536
‏ساکت، عزيزم

00:31:21.537 --> 00:31:23.574
‏شما پنج ثانيه براي انجام اين کار وقت داريد

00:31:24.049 --> 00:31:26.722
...‏4، 3، 2

00:31:27.563 --> 00:31:29.441
!‏شگفت انگيزه

00:31:29.892 --> 00:31:32.670
‏از باغ "بنت قونسول" در سمت شرقي لذت ببريد

00:31:32.670 --> 00:31:34.682
‏و روز خيلي خوبي داشته باشيد

00:31:42.980 --> 00:31:45.403
‏تنظيم کننده اتلاف گرمايي هم تراز

00:31:47.634 --> 00:31:50.361
‏اه، تثبيت کننده‌ي نيروي جنبشي

00:31:51.115 --> 00:31:53.786
‏جمع کننده‌ي نيروي خورشيدي متجرک

00:31:55.013 --> 00:31:57.533
‏چي، داره يه هسته ي پالاديومي مي‌سازه؟

00:31:57.575 --> 00:31:59.699
‏اون مرد يه نابغه‌ي صد درصده

00:31:59.700 --> 00:32:02.404
‏اون مي خواد وقتش رو روي ساختن فيلم تلف کنه

00:32:02.547 --> 00:32:03.908
‏چه ننگي

00:32:04.311 --> 00:32:05.756
‏اينجا چيکار داري؟

00:32:05.757 --> 00:32:07.679
‏دکتر ويلکس

00:32:10.740 --> 00:32:12.859
...‏اخرين باري که همديگه رو ديديم

00:32:13.829 --> 00:32:16.292
چه شبي بود، مگه نه؟

00:32:23.024 --> 00:32:25.058
تحت تأثير قرار گرفتم

00:32:27.021 --> 00:32:29.724
...براي طراحي همه‌ي اين دستگاه به تنهايي

00:32:32.223 --> 00:32:34.857
شما خيلي استثنايي هستين، دکتر ويلکس

00:32:35.476 --> 00:32:38.674
اين زيرو متر شگفت انگيز نيست؟

00:32:39.197 --> 00:32:40.787
حفظ اساس اصليش

00:32:40.788 --> 00:32:42.927
در حالي که روي هر ميزبان يه تأثير متفاوت ميزاره

00:32:44.955 --> 00:32:46.758
مثل دوتامون

00:32:47.700 --> 00:32:50.168
هر کدوم يک جور خاص حيرت‌آوريم

00:32:52.364 --> 00:32:53.945
پگي به زودي برمي‌گرده

00:32:55.488 --> 00:32:57.615
به نظرم يکم زمان داريم

00:33:03.386 --> 00:33:05.670
خب، اگه از اينجا بيايد بيرون چي ميشه؟

00:33:06.209 --> 00:33:07.798
جِرم‌تون رو از دست ميدين؟

00:33:07.798 --> 00:33:10.096
اگه مهار نشيد بعدش کجا ميرين؟

00:33:13.178 --> 00:33:15.184
گوش کنيد چي ميگم، آقاي دستپاچه

00:33:15.185 --> 00:33:17.033
نيومدم که حرف بزنيم

00:33:17.085 --> 00:33:19.409
دوستتون ازم يه چيزي دزديده

00:33:19.659 --> 00:33:21.810
و من بايد پس بگيرمش

00:33:30.767 --> 00:33:32.939
داريد چيکار مي‌کنيد؟ دکتر ويلکس

00:33:34.004 --> 00:33:34.789
!کافيه

00:33:42.204 --> 00:33:44.904
شما پر از سوپرايز هستين، دکتر

00:34:00.196 --> 00:34:03.398
تاحالا اينطور نديده بودمت

00:34:03.458 --> 00:34:04.681
چطوري؟

00:34:05.338 --> 00:34:06.861
ترسيده باشي

00:34:13.157 --> 00:34:14.563
نمي‌خوام دروغ بگم

00:34:15.263 --> 00:34:16.880
يکم درد گرفت

00:34:17.729 --> 00:34:19.229
چطور اين کارو کردين؟

00:34:19.951 --> 00:34:21.661
نمي‌دونم

00:34:22.657 --> 00:34:24.648
خب، احساس متفاوتي دارين؟

00:34:25.263 --> 00:34:26.626
قويتر؟

00:34:27.701 --> 00:34:29.506
!از اينجا برو بيرون

00:34:31.858 --> 00:34:34.143
شما قوي‌تر هستين، دکتر ويلکس

00:34:34.463 --> 00:34:36.538
اصلاً به اون دستگاه نيازي ندارين

00:34:38.335 --> 00:34:40.082
ولي اين نيرو دووم نمياره، نه؟

00:34:40.837 --> 00:34:44.106
اون دستگاه براي مهار زيرو متر طراحي شده

00:34:44.818 --> 00:34:46.441
تا شما رو مهار کنه

00:34:46.754 --> 00:34:47.791
باهام بيايد

00:34:47.792 --> 00:34:49.076
چي؟ -
بله، بله -

00:34:49.077 --> 00:34:50.511
هردومون به زيرو متر نياز داريم

00:34:50.512 --> 00:34:51.893
مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم

00:34:51.894 --> 00:34:53.541
مي‌تونيم به هم کمک کنيم تا درکش کنيم

00:34:53.541 --> 00:34:55.298
مي‌تونيم به همديگه براي کنترل کردنش کمک کنيم

00:34:55.340 --> 00:34:58.063
شما نمي‌توني کنترلش کني. هيچکس نمي‌تونه

00:34:58.106 --> 00:34:59.708
اين يه نيروي ويرانگره

00:34:59.708 --> 00:35:01.364
ببيني با من و شما چيکار کرده

00:35:01.421 --> 00:35:03.064
مي‌تونيم دنيا رو دگرگون کنيم

00:35:03.522 --> 00:35:05.743
دنيا همينطور که هست خوبه

00:35:07.022 --> 00:35:08.240
واقعاً؟

00:35:09.188 --> 00:35:12.745
واقعاً فکر مي‌کنيد آيزوداين شما رو
...فقط براي اين استخدام کرد که

00:35:12.795 --> 00:35:15.423
به مغز هوشمند شما ارزش قائل بود؟

00:35:16.673 --> 00:35:18.492
شما به همون دليلي استخدام شديد که

00:35:18.545 --> 00:35:20.355
جين اسکات استخدام شد

00:35:20.420 --> 00:35:22.955
يک زن و يه مرد باهوش

00:35:23.333 --> 00:35:27.493
،ما آدم‌هايي هستيم که ارزشي نداريم
براي اثبات خودمون هرکاري مي‌کنيم

00:35:27.548 --> 00:35:30.363
براي کمي تقدير کردن از ما هر کاري مي‌کنيم

00:35:30.683 --> 00:35:34.555
به راحتي کنترلمون مي‌کنن
و از ما استفاده مي‌کنن

00:35:34.555 --> 00:35:35.636
آره، با اون چيزايي که شنيدم

00:35:35.637 --> 00:35:37.315
شوهرتون دليل خيلي خوبي براي

00:35:37.315 --> 00:35:38.459
استخدام جين اسکات داشت

00:35:38.460 --> 00:35:41.831
ولي بدون آيزوداين... الان کجا بودين؟

00:35:42.179 --> 00:35:43.994
توالت‌ها رو تميز مي‌کردي؟

00:35:43.994 --> 00:35:45.839
براي يه لقمه نون کفش واکس مي‌زدي؟

00:35:45.840 --> 00:35:49.406
اصلاً توي اين کشور روزي داشتي که
احساس کني يه انسان واقعي هستي؟

00:35:50.374 --> 00:35:52.926
من فقط مي‌خوام اوضاع رو براي
آدمايي مثل ما عوض کنم

00:35:52.927 --> 00:35:58.026
آدمايي که از همون اولناديده گرفته
شدن، جلوشون گرفته شده

00:35:58.372 --> 00:36:00.590
رابين هود کوچولوم همينه

00:36:02.863 --> 00:36:04.712
يه دانشمند باهوش

00:36:07.001 --> 00:36:08.820
از بس ديدمشون خسته شدم

00:36:08.860 --> 00:36:10.034
مواظب حرف زدنت باش

00:36:10.093 --> 00:36:14.473
دکتر ويلکس، با همکارم آشنا بشيد، جوزف منفردي

00:36:17.646 --> 00:36:19.431
چيزي که لازم داشتي رو گير آوردي، عزيز دلم؟

00:36:19.480 --> 00:36:21.217
همه‌شون رو نه

00:36:21.694 --> 00:36:23.834
دکتر ويلکس ما رو همراهي خواهند کرد

00:36:23.835 --> 00:36:25.918
نه، نه، نميام

00:36:26.058 --> 00:36:28.440
...بهت بر نخوره، دُکي

00:36:28.494 --> 00:36:31.667
ولي اگه من بودم اينقدر صدام رو بالا نمي‌بردم

00:36:32.323 --> 00:36:33.737
...اگه خيال کرد

00:36:33.775 --> 00:36:35.845
عجب ضربه‌اي

00:36:40.758 --> 00:36:42.271
خونه‌ي استارک، بفرماييد

00:36:42.314 --> 00:36:43.798
خانم جارويس، دنيل سوزا هستم

00:36:43.848 --> 00:36:44.878
هنوز برنگشتن؟

00:36:44.939 --> 00:36:45.939
نه

00:36:45.986 --> 00:36:48.227
بايد اعتراف کنم که ديگه کم کم دارم ناراحت ميشم

00:36:48.227 --> 00:36:50.025
همونجا بمونيد. الان ميام اونجا

00:36:51.535 --> 00:36:52.513
مواظب باش

00:37:04.166 --> 00:37:07.690
!محکم بگيرش

00:37:09.205 --> 00:37:10.511
مي‌خواي قهرمان باشي؟

00:37:26.263 --> 00:37:27.591
!ولش کنين

00:37:30.119 --> 00:37:32.298
نه، نه، نه

00:37:32.335 --> 00:37:34.051
لزومي نداره

00:37:34.818 --> 00:37:36.376
مه که هيولا نيستيم

00:37:37.255 --> 00:37:38.693
فکر نکنم به شما ربطي داشته باشه

00:37:38.694 --> 00:37:40.810
...اگه اون رو ببريد، مي‌ميره. اون به

00:37:40.811 --> 00:37:42.105
به جواب نياز داره

00:37:42.145 --> 00:37:43.756
من هم قراره بهش کمک کنم به جواب‌هاش برسه

00:37:44.317 --> 00:37:45.934
نمي‌تونيد از اين قضيه قِسِر در بريد

00:37:45.952 --> 00:37:47.531
خانم کارتر مياد سراغتون

00:37:50.331 --> 00:37:51.799
شک ندارم

00:37:52.405 --> 00:37:54.182
ولي مي‌تونم سرعتش رو کم کنم

00:37:54.182 --> 00:37:56.311
بايد بريم

00:37:56.871 --> 00:37:58.051
بايد بريم

00:38:03.406 --> 00:38:05.616
!آنا! آنا

00:38:07.285 --> 00:38:08.108
!آنا

00:38:08.109 --> 00:38:09.575
حالت خوبه؟

00:38:09.576 --> 00:38:11.590
!کمک! کمک

00:38:22.025 --> 00:38:23.110
!کمک لطفاً

00:38:23.111 --> 00:38:24.173
چه اتفاقي افتاده؟

00:38:24.174 --> 00:38:25.237
تير خورده

00:38:26.814 --> 00:38:29.096
SSR افسر، يه لحظه بيايد. مامور کارتر هستم از

00:38:29.097 --> 00:38:30.749
من توي صندوق عقب اين ماشين يه زنداني دارم

00:38:30.750 --> 00:38:32.050
اگه با شما صحبت کرد به حرفش گوش نکنيد

00:38:32.050 --> 00:38:33.825
و محض رضاي خدا، در صندوق عقب رو باز نکنيد

00:38:33.826 --> 00:38:34.670
!بيايد بريم

00:38:34.708 --> 00:38:36.673
لطفاً بهش کمک کنيد -
درو باز نگه دار -

00:38:46.853 --> 00:38:48.729
آروم تنفس ميکنه، ضربان قلبش داره پايين مياد

00:38:48.730 --> 00:38:50.142
خانم، صدام رو مي‌شنويد؟

00:38:50.528 --> 00:38:52.397
اسمش چيه، جناب؟ جناب؟

00:38:52.823 --> 00:38:54.277
آنا جارويس

00:38:54.322 --> 00:38:55.449
يه سرقت صورت گرفت که خوب پيش نرفت

00:38:55.450 --> 00:38:56.752
در فاصله‌ي نزديک تير خورد

00:38:56.752 --> 00:38:58.971
اتاق جراحي 1 رو براي جراحي آماده کم -
باشه، دکتر -

00:39:00.504 --> 00:39:01.351
متأسفم

00:39:01.352 --> 00:39:02.543
بايد اينجا منتظر بمونيد

00:39:08.428 --> 00:39:09.174
!کمک

00:39:09.174 --> 00:39:10.229
!يه نفر کمک کنه

00:39:10.230 --> 00:39:11.509
!يه افسر تير خورده

00:39:14.794 --> 00:39:15.700
از اين طرف

00:39:56.254 --> 00:39:58.257
پناه بر خدا، رئيس، چي شده؟

00:39:58.299 --> 00:39:59.316
حالتون خوبه؟

00:40:08.040 --> 00:40:09.525
شب سختي داشتي؟

00:40:10.178 --> 00:40:12.078
يه چند تا سارق غافلگيرم کردن

00:40:13.078 --> 00:40:14.858
قبول نکردن که برن بيرون

00:40:15.666 --> 00:40:17.761
جرم و جنايتِ اين شهر، نه؟

00:40:17.762 --> 00:40:18.791
آره

00:40:18.791 --> 00:40:20.014
جرم و جنايت

00:40:21.005 --> 00:40:23.331
سرنخي از مواد راکسان پيدا کردي؟

00:40:23.364 --> 00:40:24.604
هيچي

00:40:25.571 --> 00:40:27.250
فکر نکنم اصلاً چيزي پيدا کنيم

00:40:28.425 --> 00:40:31.214
اينطوري خيلي بد ميشه

00:40:32.090 --> 00:40:34.256
براي هر کسي که درگير اين قضيه بوده

00:40:35.911 --> 00:40:37.485
مي‌دوني چي لازم داري؟

00:40:38.014 --> 00:40:40.377
يه استراحت خوب و طولاني

00:40:40.926 --> 00:40:43.692
...براي آينده‌ي پيش‌رومون، من مسئوليتِ

00:40:43.740 --> 00:40:45.548
رو به عهده مي‌گيرم  SSR

00:40:45.549 --> 00:40:47.623
حداقل تا وقتي که دوباره سرِ پا بشيد

00:40:48.276 --> 00:40:49.356
لازم نيست

00:40:51.963 --> 00:40:53.445
به نظرم لازمه

00:41:07.467 --> 00:41:09.394
آزانس تئاتر آورباخ

00:41:09.394 --> 00:41:10.224
مامور کارتر هستم

00:41:10.225 --> 00:41:11.686
لطفا به رئيس وصل کنيد

00:41:11.687 --> 00:41:13.120
يه لحظه

00:41:16.262 --> 00:41:18.509
الو؟ ورنن ماسترز هستم

00:41:19.396 --> 00:41:20.390
الو؟

00:41:42.901 --> 00:41:44.595
هنوز توي اتاق عمله

00:41:51.759 --> 00:41:53.582
...حتي نمي‌تونن بگن که مي‌ميـ

00:41:56.018 --> 00:42:10.553
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.