WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.008 --> 00:00:09.443
...آنچه در "مامور کارتر" گذشت

00:00:09.512 --> 00:00:11.517
دستگاهي که دکتر ويلکس ساخته، داره کار مي کنه

00:00:11.586 --> 00:00:12.922
و جاي داتي رو پيدا کرديم

00:00:12.990 --> 00:00:15.129
انتظار نداشته باش پگي کارتر
بياد و نجاتت بده

00:00:16.669 --> 00:00:20.881
ازت مي خوام مامور کارتر رو بي اعتبار و رام کني

00:00:20.950 --> 00:00:22.586
يه چيزايي عليه اون پيدا مي کنم

00:00:22.654 --> 00:00:25.261
!اسلحه‌تون رو بندازيد

00:00:25.330 --> 00:00:28.539
پگي، اين قرار بود ماموريت نجات باشه؟

00:00:28.608 --> 00:00:29.609
چي بهش گفتي؟

00:00:29.677 --> 00:00:31.448
مي دونستي اين يه تله‌ست -
البته که مي دونستم -

00:00:31.516 --> 00:00:32.785
ولي اين تله براي تو پهن نشده بود

00:00:32.854 --> 00:00:34.290
جيسون

00:00:34.359 --> 00:00:35.561
آنا

00:00:35.630 --> 00:00:37.032
مي تونيم براي کنترل کردنش به هم کمک کنيم

00:00:37.102 --> 00:00:38.471
تو نمي توني کنترلش کني

00:00:38.539 --> 00:00:40.443
چيزي که لازم داشتي رو بدست آوردي، عزيزدلم؟

00:00:40.512 --> 00:00:42.349
همه چي رو که نه

00:00:42.418 --> 00:00:43.888
نمي توني از اين قضيه قسر در بري

00:00:43.957 --> 00:00:45.827
کارتر دنبالت مياد

00:00:46.932 --> 00:00:48.369
!آنا

00:01:05.168 --> 00:01:06.472
...درخشش نارنجي رنگ نشان مي دهد"

00:01:06.523 --> 00:01:08.527
که نيترامين به اوج نوسانش رسيده"

00:01:08.597 --> 00:01:10.334
و بايد با احتياط حمل شود"

00:01:10.404 --> 00:01:12.174
...شکستن پوسته‌ش باعث انفجاري"

00:01:12.243 --> 00:01:13.312
...به شعاع"

00:01:13.382 --> 00:01:15.553
پانصد يارد مي شود

00:01:15.623 --> 00:01:16.691
عالي بود

00:01:16.760 --> 00:01:18.263
،يه مورد آخر

00:01:18.333 --> 00:01:21.342
از تماس دادن هسته با حلقه‌ي محار اجتناب کنيد"

00:01:21.411 --> 00:01:23.248
"...تماس با هسته منجر به"

00:01:23.317 --> 00:01:24.352
مرگ؟

00:01:24.421 --> 00:01:27.028
"مي خواستم بگم "بار بيش از حد در هسته

00:01:27.097 --> 00:01:29.102
ولي بله

00:01:29.172 --> 00:01:30.404
!ادوين، خونه‌ام

00:01:30.474 --> 00:01:32.307
!يه لحظه بيشتر طول نميکشه، آنا

00:01:38.618 --> 00:01:39.984
سلام عزيزم

00:01:40.054 --> 00:01:41.887
کلاس طراحي فيگورت چطور بود؟

00:01:41.956 --> 00:01:43.222
عالي بود

00:01:43.292 --> 00:01:45.159
هفته‌ي بعد طراحي بدن رو شروع مي کنيم

00:01:45.229 --> 00:01:47.062
ماشالا به اين پيشرفت

00:01:48.266 --> 00:01:50.734
پشت خط کي بود؟

00:01:50.803 --> 00:01:53.805
همکار جديد آقاي استارک بود

00:01:53.874 --> 00:01:56.976
اون قراره به تبرئه کردن آقاي استارک کمک کنه؟

00:01:57.046 --> 00:01:59.046
کي؟ -
همون مردي که پشت تلفن بود -

00:01:59.115 --> 00:02:01.248
راستش زن بود

00:02:01.318 --> 00:02:03.084
خانم پگي کارتر

00:02:03.154 --> 00:02:04.153
اوه

00:02:04.222 --> 00:02:07.657
فکر نکنم مثل بقيه زن‌ها باشه

00:02:07.727 --> 00:02:09.660
به نظرم آقاي استارک براش احترام قايله

00:02:10.931 --> 00:02:12.532
پاک يادم رفته بود

00:02:12.602 --> 00:02:14.568
بني گودمن داره شروع مي کنه

00:02:14.638 --> 00:02:16.605
مي خواي حواسم رو پرت کني

00:02:16.674 --> 00:02:18.241
کورخوندي

00:02:21.280 --> 00:02:23.013
از چي؟

00:02:23.083 --> 00:02:24.249
نگراني

00:02:24.318 --> 00:02:26.619
چيزي براي نگراني وجود نداره

00:02:26.688 --> 00:02:28.202
بهت قول ميدم

00:02:28.272 --> 00:02:30.728
خانم کارتر يه ذره هم توي زندگي ما دخالت نمي کنه

00:02:33.259 --> 00:02:37.739
قول هايي نده که نمي توني بهشون عمل کني

00:02:47.547 --> 00:02:49.062
...مطمئن نبود چقدر خامه

00:02:49.132 --> 00:02:50.882
تنها چيزي که مي تونم از اين دستگاه بشنوم

00:02:50.950 --> 00:02:52.869
حرف‌هاي گروچو مارکسه

00:02:52.939 --> 00:02:53.880
سعيم رو مي کنم

00:02:53.951 --> 00:02:55.836
ما برنامه زماني بسيار دقيقي داريم

00:02:55.904 --> 00:02:59.070
...و اگه بتونم بني گودمن رو بيارم، شايد اون

00:03:07.396 --> 00:03:11.723
بشين

00:03:15.488 --> 00:03:17.550
ببين

00:03:17.620 --> 00:03:19.282
از اتاق عمل بيرون اومده

00:03:19.352 --> 00:03:21.847
گونه‌هاش قرمز شدن

00:03:21.915 --> 00:03:25.476
خانم کارتر، اونا حتي نمي دونن به هوش مياد يا نه

00:03:25.545 --> 00:03:30.605
،درحال حاضر چيزي که آنا نياز داره
بودن تو در کنارشه

00:03:30.674 --> 00:03:34.733
به صداي تو گوش بده، نه چيز ديگه‌اي

00:03:36.368 --> 00:03:40.827
الان ميرم خونه، يکي از راديوهاي هاوارد رو برميدارم

00:03:40.897 --> 00:03:45.057
برات لباس تميز، مسواک و ريش تراش ميارم

00:03:45.126 --> 00:03:47.987
تا، وقتي که به هوش مياد

00:03:48.057 --> 00:03:50.085
مثل هميشه باشي

00:03:52.185 --> 00:03:54.248
باشه؟

00:03:56.582 --> 00:04:00.309
خوبه

00:04:24.600 --> 00:04:25.809
به هوش اومدي

00:04:26.737 --> 00:04:27.747
با محاسبات من

00:04:27.790 --> 00:04:29.819
دو دقيقه ديگه کم کم جرمت رو از دست ميدي

00:04:29.888 --> 00:04:31.151
داري روي من مطالعه مي کني؟

00:04:31.220 --> 00:04:32.582
روي خودمون مطالعه مي کنم

00:04:32.652 --> 00:04:36.213
حالا بگو ببينم، وقتي ناپديد ميشي چه اتفاقي ميوفته؟

00:04:36.281 --> 00:04:37.744
...به يه جاي ديگه سفر مي کني يا

00:04:37.814 --> 00:04:39.509
بهم بگو چي فهميدي

00:04:39.578 --> 00:04:41.739
تو بهم دستبند زدي و با اينحال از
من انتظار داري که باهات تبادل فکر کنم؟

00:04:41.809 --> 00:04:42.739
بله

00:04:42.809 --> 00:04:44.737
بين دو فيزيکدان

00:04:46.338 --> 00:04:48.499
بعدش ميزاري برم؟

00:04:57.960 --> 00:05:00.789
يه چند تا کاغذ و يه قلم بهم بده تا فرمول هايي رو که

00:05:00.857 --> 00:05:04.117
براي ساخت اتاق مهار استفاده کردم رو بنويسم -
نه، داري وقت هدر ميدي -

00:05:04.221 --> 00:05:05.176
ببخشيد؟

00:05:05.536 --> 00:05:07.495
فکر مي کني اگه يه دقيقه صبر کني

00:05:07.496 --> 00:05:10.023
از دستت از اون دستبندها عبور مي کنه
و فرار مي کني، مگه نه؟

00:05:11.058 --> 00:05:11.815
شايدم منتظر پگي کارتر هستي تا

00:05:11.816 --> 00:05:13.531
بياد و تو رو نجات بده

00:05:13.597 --> 00:05:15.015
مي خواي حقيقت رو بدوني؟ -
بله -

00:05:15.321 --> 00:05:18.429
اميدوارم ناپديد بشم و ديگه به حالت عاديم برنگردم

00:05:18.429 --> 00:05:20.056
باور نمي کنم

00:05:20.092 --> 00:05:21.855
يه لحظه هم باور نميشه

00:05:21.856 --> 00:05:23.143
نه بعد از سخت کار کردنت براي

00:05:23.143 --> 00:05:24.924
ثابت کردن وضعيت فعليت

00:05:25.650 --> 00:05:28.247
يه گزينه ديگه هم داري که در نظر بگيريش

00:05:28.775 --> 00:05:30.423
به جز مردنت

00:05:31.299 --> 00:05:34.583
باهم کار کنيم. بله

00:05:34.635 --> 00:05:36.439
همديگه رو آزمايش کنيم

00:05:36.501 --> 00:05:39.270
هردومون مي دونيم که اگه بهت نزديک بشم

00:05:39.270 --> 00:05:41.553
زيرومتري رو از من جذب مي کني و جِرم مي گيري

00:05:41.625 --> 00:05:43.416
که نمي توني کنترل کني

00:05:43.472 --> 00:05:45.881
وقتي بي هوش بودي فهميدم

00:05:45.929 --> 00:05:47.227
!بهم دست نزن

00:05:54.843 --> 00:05:56.840
فقط اين يه سوالم رو جواب بده

00:05:57.368 --> 00:05:58.571
صدا رو مي شنوي؟

00:06:00.138 --> 00:06:01.646
چي رو؟

00:06:01.714 --> 00:06:03.051
...اين صدا رو

00:06:03.780 --> 00:06:05.453
به نظر از افکارت صدا مياد

00:06:05.453 --> 00:06:07.478
ولي از يه جاي ديگه مياد

00:06:07.479 --> 00:06:09.682
صدا رو مي شنوي؟

00:06:10.238 --> 00:06:12.809
يا واقعاً دارم ديوونه ميشم؟

00:06:19.421 --> 00:06:21.111
ده ثانيه

00:06:22.122 --> 00:06:23.813
نگران نباش

00:06:23.871 --> 00:06:27.192
قول ميدم، يه ذره هم درد نمي گيره

00:06:48.546 --> 00:06:50.146
خدا رو شکر که حالت خوبه. چه اتفاقي افتاد؟

00:06:50.215 --> 00:06:51.783
ويتني فراست جيسون رو دزديده

00:06:51.851 --> 00:06:53.217
چيزيش شده؟

00:06:54.356 --> 00:06:56.991
آنا جارويس صدمه ديده

00:06:58.596 --> 00:06:59.962
...اوه نه. اون

00:07:00.032 --> 00:07:01.700
اون توي بيمارستانه

00:07:01.768 --> 00:07:04.738
نمي دونم

00:07:08.213 --> 00:07:10.314
تو چت شده؟

00:07:11.385 --> 00:07:13.151
ورنون ماسترز فقط هدفش

00:07:13.221 --> 00:07:15.122
کتک کاري به روش قديمي نيست

00:07:15.192 --> 00:07:17.861
اون براي ويتني فراست داره دنبال
ميله هاي اورانيوم مي گرده

00:07:21.235 --> 00:07:23.670
...خب، اگه اينقدر اون ميله ها رو مي خواد

00:07:23.740 --> 00:07:25.473
ببريم بديم بهش

00:07:28.147 --> 00:07:30.482
مي خواي به خاطر جيسون
ميله هاي اورانيومت رو بهش بدي؟

00:07:30.551 --> 00:07:31.917
بايد ويتني اينطور فکر کنه

00:07:31.987 --> 00:07:34.222
سوال اينه که چطور باهاش تماس بگيرم؟

00:07:35.693 --> 00:07:37.026
شايد جوزف منفردي بتونه

00:07:37.096 --> 00:07:39.829
سربازهاش توي کارخونه‌ي راکسان
بهش کمک مي کردن

00:07:39.929 --> 00:07:41.105
مگه اونا آدم‌هاي اجير شده نيستن؟

00:07:41.105 --> 00:07:42.452
نه، بيشتر از اينا هستن

00:07:43.530 --> 00:07:45.666
وايسا ببينم. داري کجا ميري؟

00:07:45.914 --> 00:07:46.994
بايد لباس عوض کنم

00:07:46.995 --> 00:07:48.948
...خب درواقع، بايد يه حموم گرم برم ولي

00:07:48.948 --> 00:07:51.553
آها، باشه

00:07:51.616 --> 00:07:52.813
داشتي مي گفتي؟

00:07:52.875 --> 00:07:54.799
جوزف منفردي، ويتني فراست؟

00:07:54.853 --> 00:07:56.810
آره

00:07:56.811 --> 00:07:58.121
اونا همدست بودن

00:07:58.121 --> 00:08:00.157
ستاره‌ي سينما، ويتني فراست و يه خلافکار؟

00:08:00.158 --> 00:08:01.757
کشتار خيابون فيگوئرا رو يادته؟

00:08:01.791 --> 00:08:04.684
شش خلافکار در حين قمار به هم شليک کردن

00:08:04.684 --> 00:08:06.439
روزنامه ها نوشتن که اين اتفاق همون روي افتاد که

00:08:06.439 --> 00:08:08.281
ويتني به خاطر کلوين چادويک، قلب منفردي رو شکست

00:08:08.282 --> 00:08:09.550
پس يه ديوونه‌ست

00:08:11.249 --> 00:08:12.801
عاشقشه

00:08:16.008 --> 00:08:17.140
به نظر مهمون داريم

00:08:20.029 --> 00:08:21.755
يکم ماکاروني مي خوايم

00:08:21.855 --> 00:08:23.289
فقط استيک داريم

00:08:23.370 --> 00:08:26.491
يه پيغام براي آشپزتون دارم -
ببخشيد -

00:08:27.541 --> 00:08:29.126
تعطيليم

00:08:30.420 --> 00:08:32.293
مامان، عاشق اين سس ميشي

00:08:32.294 --> 00:08:34.195
آخرش يه چند تا ميخک قاطيش مي کنم

00:08:34.196 --> 00:08:35.587
يکم هم بهش ادويه ميزنم -
نه، نه، نه، نه -

00:08:35.587 --> 00:08:38.325
!نه، اينظور نيست

00:08:38.325 --> 00:08:40.808
نه، فقط دارم يه چيز متفاوت رو امتحان مي کنم

00:08:44.189 --> 00:08:45.254
باشه. چي دوست داري؟

00:08:45.254 --> 00:08:46.348
مي خواي بريزمش سطل آشغال؟

00:08:46.349 --> 00:08:48.126
مي خواي همين کارو بکنم؟
اين خوشحال مي کنه؟

00:08:48.126 --> 00:08:49.217
!معلومه که خوشحال نمي کنه

00:08:49.218 --> 00:08:52.213
معلومه که نه، چون هيچي تو رو
خوشحال نمي کنه، نه؟

00:08:52.213 --> 00:08:54.042
!ممکن نيست خوشحال بشي

00:08:59.787 --> 00:09:02.026
به نظر دو نفر ديگه هم براي ناهار مهمون داريم

00:09:19.801 --> 00:09:20.420
!آهاي

00:09:20.421 --> 00:09:22.045
!از سر راه برييد کنار، مست هاي بي خاصيت

00:09:24.984 --> 00:09:27.626
چرا بهم نميگي چطور دستت رو شکستي؟

00:09:29.323 --> 00:09:32.325
شايد به خاطرِ سرکوب کردنِ يه

00:09:32.942 --> 00:09:34.756
عمليات مهم روس اينطور شد

00:09:36.107 --> 00:09:37.312
باشه رفيق

00:09:39.903 --> 00:09:41.264
مگه ميشه بهت دروغ بگم؟

00:09:41.265 --> 00:09:42.713
!بيخيال

00:09:42.819 --> 00:09:44.650
توي يه دعواي مشروب خونه‌اي شکسته شد

00:09:44.650 --> 00:09:47.120
درست مثل هرسال در دانشگاه

00:09:47.196 --> 00:09:49.316
سال اول دانشگاه، بيني شکسته، دعواي مشروب خونه‌اي

00:09:49.317 --> 00:09:52.246
سال دوم، فک شکسته، دعواي مشروب خونه‌اي

00:09:52.307 --> 00:09:53.665
...سال سوم، چيزت رو شکسـ

00:09:55.268 --> 00:09:56.431
زيادي زر زدم

00:09:56.431 --> 00:09:57.649
الان چيزي واسه گفتن ندارم

00:09:57.938 --> 00:09:59.471
...خب

00:09:59.518 --> 00:10:01.303
خب پس، جاي خوبي هم که هستيم

00:10:01.985 --> 00:10:04.344
آهاي، هيس

00:10:05.354 --> 00:10:09.332
...قبل از اينکه از هوش برم، ام آي 4 تو

00:10:09.389 --> 00:10:10.382
5؟

00:10:10.383 --> 00:10:13.085
ام آي هرچي" اون چيزو پيدا کردن؟"

00:10:13.694 --> 00:10:18.531
تاحالا اينقدر قانون زير پا نذاشتم

00:10:18.532 --> 00:10:22.817
تا آخرش فقط يه پرونده ويرايش شده پيدا کنم

00:10:23.960 --> 00:10:25.547
مي خواي چيکار کني؟

00:10:25.605 --> 00:10:28.654
جک، بيا و فيلم بازي نکنيم

00:10:30.064 --> 00:10:31.747
مي دونم واقعاً چرا اومدي اينجا

00:10:31.798 --> 00:10:33.280
جداً؟

00:10:35.068 --> 00:10:37.308
امشب يه فرصت ديگه براي به دست گرفتن گزارش

00:10:37.338 --> 00:10:39.705
کماندوهاي پيکاديلي مي خواي

00:10:40.764 --> 00:10:42.268
اينقدر تابلو بود؟

00:10:43.246 --> 00:10:45.944
عجله نکن، زود شروع کردم

00:11:04.659 --> 00:11:06.590
حذف شده

00:11:12.441 --> 00:11:18.807
.هيچ غيرنظامي‌اي از قتل عام در امان نبود

00:11:20.813 --> 00:11:25.139
...مامور م. کارتر مأمور ويژه عملياتي

00:11:30.700 --> 00:11:32.350
ويتني فراست در تأسيسات راکسان که بهش

00:11:32.350 --> 00:11:34.301
حمله کرديم، افراد تو رو به کار گرفته بود

00:11:34.828 --> 00:11:36.021
کاش مي تونستم بهتون کمک کنم

00:11:36.022 --> 00:11:39.400
از کجا بدونم که همکارم با کي همدسته؟

00:11:42.253 --> 00:11:43.269
اينو باش

00:11:43.321 --> 00:11:44.590
ازت خوشت مياد

00:11:46.784 --> 00:11:48.447
به نظرت تو شيطاني

00:11:52.060 --> 00:11:53.814
آقاي منفردي

00:11:53.878 --> 00:11:56.202
مي دونيم که با ويتني فراست يه رابطه‌اي داري

00:11:56.203 --> 00:11:57.902
آره، توي شهر همه ميدونن

00:12:01.372 --> 00:12:03.725
اينو هم مي دونن که به خاطر يه سياستمدار حقه باز

00:12:03.726 --> 00:12:05.003
منو دک کرد

00:12:05.004 --> 00:12:06.904
فقط مي خوايم يه پيغام بهش برسونيد

00:12:10.514 --> 00:12:11.805
خيلي خب، مراقب رفتارتون باشين

00:12:11.805 --> 00:12:13.138
خيلي خب، کافيه. بسه ديگه

00:12:13.139 --> 00:12:14.610
ديگه نخور. بايد هردوتون بريد

00:12:14.611 --> 00:12:17.518
اون قلب ضعيفي داره -
به نظرم که خيلي هم قويه -

00:12:18.581 --> 00:12:21.076
مي دوني تامي فانتانا کوچولو هفته‌ي بعد آزاد ميشه؟

00:12:21.076 --> 00:12:22.591
آره، معلومه که ميدونم

00:12:22.592 --> 00:12:24.961
من مسئول پختن کيک خوش آمدگوييش هستم

00:12:26.357 --> 00:12:27.461
خيلي بد ميشه اگه تامي بفهمه که

00:12:27.462 --> 00:12:29.699
تو کسي بودي که شهادت نامه ها رو عليه اون کردي

00:12:31.501 --> 00:12:32.943
دروغه

00:12:33.468 --> 00:12:35.084
تامي که اينو نمي دونه

00:12:37.616 --> 00:12:40.784
مامان، مامان، نه

00:12:42.194 --> 00:12:43.832
مامان

00:12:44.597 --> 00:12:45.239
ولش کن

00:12:47.302 --> 00:12:48.839
لطفاً، يه لحظه بهمون وقت بده

00:13:01.628 --> 00:13:04.568
چه پيغامي رو مي خواين به خانم فراست برسونم؟

00:13:09.260 --> 00:13:11.033
نظرت درمورد تحقيقاتم چيه؟

00:13:11.922 --> 00:13:14.294
به نظرم تو يه ماشين کشتار موش هستي

00:13:14.325 --> 00:13:17.378
دکتر ويلکس، تجربياتم... با وجود ناقص بودنشون

00:13:17.378 --> 00:13:18.616
نتيجه بخش هستن

00:13:18.617 --> 00:13:21.633
بلدم چطور کنترلش کنم و به نظرم تو هم بلدي

00:13:21.633 --> 00:13:23.460
نمي خوام کنترلش کنم

00:13:23.554 --> 00:13:24.706
مي خوام از بين ببرمش

00:13:24.706 --> 00:13:26.511
مي بيني، مشکلت همين جاست

00:13:26.512 --> 00:13:27.955
تو اينو يه نفرين مي بيني

00:13:27.955 --> 00:13:29.448
من بهش به عنوان يه موهبت نگاه مي کنم

00:13:29.449 --> 00:13:31.009
فکر مي کني اين يه موهبته؟ -
!بله -

00:13:31.010 --> 00:13:33.590
که خيال قدرتي رو تو سرت داشته باشي
که مي خواد من رو نابود کنه؟

00:13:33.590 --> 00:13:35.564
فقط به اين خاطره که مقاومت ميکني

00:13:36.069 --> 00:13:38.810
اگه بپذيريش مي توني کنترلش کني

00:13:45.270 --> 00:13:46.665
اين صدا رو مي شنوي؟

00:13:46.775 --> 00:13:48.539
اين صدا رو مي شنوي، مگه نه؟

00:13:48.697 --> 00:13:50.287
همون جاست

00:13:50.748 --> 00:13:52.147
الان

00:13:53.451 --> 00:13:56.990
و اگه گوش کني، راهنماييت مي کنه

00:14:03.522 --> 00:14:05.677
سلام خوشگله، يه کار ضروري دارم

00:14:05.678 --> 00:14:06.815
صبر کن

00:14:08.553 --> 00:14:10.008
چشمات رو ببند

00:14:10.754 --> 00:14:12.735
چشمات رو ببند، دکتر ويلکس

00:14:12.736 --> 00:14:16.517
چيزاي ديگه رو دور بنداز و چيزي
که مي شنوي رو در آغوش بگير

00:14:22.663 --> 00:14:24.594
چيه؟ چي شده؟

00:14:24.594 --> 00:14:26.231
همه چي به نوبت

00:14:33.064 --> 00:14:35.066
پگي کارتر به ديدنم اومد

00:14:35.067 --> 00:14:36.155
تو بهش چي گفتي؟

00:14:36.155 --> 00:14:38.038
خب، بيشتر حرف‌ها رو اون زد

00:14:38.099 --> 00:14:41.175
بدجور مي خواد دانشمندش رو بهش پس بدي

00:14:41.175 --> 00:14:42.429
تعجبي نداره

00:14:42.430 --> 00:14:44.884
خب، اون مي خواد ميله‌هاي اورانيوم رو بهت بده

00:14:44.885 --> 00:14:48.363
درعوض اون رو سالم مي خواد

00:14:52.491 --> 00:14:54.621
به خانم کارتر بگو قبوله

00:14:57.866 --> 00:15:00.892
قول ميدم اون پاپيوني که برام درست کردي رو بزنم

00:15:04.468 --> 00:15:08.454
قول ميدم هرهفته حداقل يه بار
تارت سيب درست کنم

00:15:14.249 --> 00:15:17.899
قول ميدم وقتي غذا مي خورم
با صداي بلند با چنگال نخورم

00:15:24.407 --> 00:15:27.040
قول ميدم يه سگ برنيز بخريم

00:15:32.880 --> 00:15:35.325
قول ميدم از ژاکت قهوه‌ايت خوشم بياد

00:15:40.812 --> 00:15:43.100
قول ميدم طالع روز رو باور کنم

00:15:49.674 --> 00:15:54.484
...قول ميدم ازت محافظت کنم

00:15:54.485 --> 00:15:56.692
...تا آخر عمرم

00:16:01.846 --> 00:16:04.255
...اگه تو لطفاً

00:16:04.256 --> 00:16:05.784
...لطفاً

00:16:05.784 --> 00:16:07.587
به هوش بياي

00:16:13.024 --> 00:16:15.798
قول‌هايي نده که نتوني بهشون عمل کني

00:16:18.728 --> 00:16:20.191
به هوش اومدي

00:16:20.237 --> 00:16:21.976
عزيزم، به هوش اومدي

00:16:22.088 --> 00:16:24.998
وقتي قول سگ برنيز رو دادي به هوش اومدم

00:16:27.471 --> 00:16:30.395
ولي خواستم ببينم ديگه چي گيرم مياد

00:16:35.961 --> 00:16:37.919
ميرم دکتر رو بيارم

00:16:43.784 --> 00:16:45.479
...اول

00:16:50.273 --> 00:16:51.432
الان برم دکتر رو بيارم

00:16:53.668 --> 00:16:57.970
بله، به  هوش اومده و حرف ميزنه
و خوشگله و همه چي ديگه

00:16:58.648 --> 00:17:01.581
بله، بله، بي خبر نميزارمتون

00:17:02.097 --> 00:17:05.493
...و راستي خانم کارتر

00:17:06.150 --> 00:17:07.607
ممنونم

00:17:16.264 --> 00:17:18.069
دکتر، مي خوام از شما و پرستارهاتون

00:17:18.070 --> 00:17:19.765
بابت همه‌ي کارهايي که برامون کردين تشکر کنم

00:17:19.807 --> 00:17:22.869
به نظرتون کِي مي تونيم بريم خونه؟

00:17:23.598 --> 00:17:25.947
همونطور که خبر دارين، جراحيِ سختي بود

00:17:25.948 --> 00:17:28.263
با يه آسيب داخلي سختي مواجه بوديم

00:17:28.264 --> 00:17:29.890
تقريباً چند بار نزديک بود فوت بشن

00:17:29.891 --> 00:17:32.554
بله، ولي گفتين که جراحي موفقيت آميز بود

00:17:32.554 --> 00:17:34.040
و درمجموع موفقيت آميز هم بود

00:17:34.040 --> 00:17:35.522
ما زندگي‌شون رو نجات داديم

00:17:36.520 --> 00:17:38.630
اما يه عوارضي هم وجود داشتن

00:17:38.631 --> 00:17:41.013
صدماتي که نتونستيم کاملاً خوب کنيم

00:17:42.135 --> 00:17:43.598
نمي دونم شما و همسرتون

00:17:43.598 --> 00:17:46.080
...تاحالا مي خواستين بچه‌دار بشيد يا نه

00:17:47.203 --> 00:17:49.043
اما الان ديگه اين امر غير ممکنه

00:17:55.305 --> 00:17:56.701
خودش هم ميدونه؟

00:17:57.584 --> 00:17:59.658
يه پرستار داريم که کنار همسرتون بشينه

00:17:59.659 --> 00:18:01.511
و همه چي رو براش توضيح بده

00:18:02.154 --> 00:18:03.626
ممنون، لزومي نداره

00:18:03.663 --> 00:18:05.209
خودم بهش ميگم

00:18:24.859 --> 00:18:26.440
دکتر چي گفت؟

00:18:34.877 --> 00:18:37.441
يه ليست دراز از نسخه و دواهايي که

00:18:37.441 --> 00:18:38.969
لازم داري، بهم داد

00:18:39.732 --> 00:18:41.691
براش کيف خريد لازم داريم

00:18:44.149 --> 00:18:46.174
ديگه چيزي نگفت؟

00:18:47.062 --> 00:18:48.490
نه

00:18:50.504 --> 00:18:51.551
نه

00:18:52.306 --> 00:18:54.063
تو حرف نداري

00:18:57.063 --> 00:18:59.398
اينا فرّار هستن؟

00:18:59.399 --> 00:19:03.138
نه -
دقيقاً اورانيوم رو نشون ميده -

00:19:03.138 --> 00:19:04.775
چطوري اين کارو کردي؟ -
خيلي ساده‌ست -

00:19:04.776 --> 00:19:07.980
فقط يکم اورانيوم-238 رو با يه راديوم مخلوط، رنگ کردم

00:19:07.980 --> 00:19:09.434
آفرين، آلويوشز

00:19:09.435 --> 00:19:10.465
کارت عالي بود

00:19:10.465 --> 00:19:13.211
مي بينم اسم کوچيکم رو فهميدي

00:19:13.252 --> 00:19:14.819
آره، فهميدم

00:19:14.852 --> 00:19:16.432
اسم وسطم چيه؟

00:19:17.341 --> 00:19:19.767
سمبرلي، چه مرگته آخه؟

00:19:19.768 --> 00:19:22.398
،تو رو به ماموريت مي بريم
...با احترام باهات رفتار مي کنيم

00:19:22.398 --> 00:19:24.301
چرا هميشه دنبال چيزايي هستي که اذيتت کنن؟

00:19:24.302 --> 00:19:26.089
آخه کي اسم وسط بقيه رو مي دونه؟

00:19:26.090 --> 00:19:27.398
اسم وسطش هربرته

00:19:28.799 --> 00:19:30.008
ممنون

00:19:30.008 --> 00:19:31.949
دکتر سمبرلي، شما کاميون رو مي رونيد

00:19:31.950 --> 00:19:33.716
تو هم پوشش‌مون ميدي

00:19:33.769 --> 00:19:35.369
و مبادله هم با توئه

00:19:35.369 --> 00:19:37.903
ما بايد دستگاه مهار دکتر ويلکس رو بزاريم توي کاميون

00:19:37.903 --> 00:19:39.684
مي توني جداشون کني و بعد دوباره سرهم کني‌شون؟

00:19:39.685 --> 00:19:41.752
اصلاً وقتي اين سوال رو ازم پرسيدي بهم بر خورد

00:19:42.168 --> 00:19:43.787
به گمونم يعني همون بله

00:19:47.320 --> 00:19:49.062
خيلي خب، بريم تو کارش؟

00:19:49.063 --> 00:19:50.397
چه کاري؟

00:19:50.424 --> 00:19:52.679
اينجا چيکار مي کني؟ آنا کو؟

00:19:53.647 --> 00:19:55.902
تا وقتي قدرتش رو بدست بياره
توي بيمارستان مي مونه

00:19:55.902 --> 00:19:57.247
اومدم براش شال گردن ببرم

00:19:57.248 --> 00:19:58.365
شما دارين چيکار مي کنين؟

00:19:58.365 --> 00:20:00.595
ميريم سراغ ويلکس بعدشم ميريم سراغ ويتني

00:20:00.596 --> 00:20:01.946
چطوري؟

00:20:01.947 --> 00:20:03.904
نبايد نگرانش باشي

00:20:03.905 --> 00:20:05.243
مي توني با اين فکر پيش زنت بري که

00:20:05.243 --> 00:20:07.389
چون من اين مشکل رو حل مي کنم

00:20:07.920 --> 00:20:09.192
چطوري؟

00:20:12.776 --> 00:20:15.208
آقاي جارويس درک مي کنم که نتيجه‌ي خيلي بدي

00:20:15.209 --> 00:20:16.766
توي اين ماموريت نصيبت شد

00:20:16.767 --> 00:20:19.292
.درسته. ويتني فراست به زنم شليک کرد
منم باهاتون ميام

00:20:19.292 --> 00:20:20.384
نه، برمي گردي به بيمارستان

00:20:20.384 --> 00:20:22.047
مي خوام تاوان بلايي که سر ما آورد رو بهش پش بدم

00:20:22.048 --> 00:20:23.331
تاوانش رو پس ميده

00:20:23.332 --> 00:20:24.833
من و رئيس سوزا مطمئن ميشيم تاوانش رو پس بده

00:20:24.833 --> 00:20:26.356
منم ميام که به چشم خودم ببينم

00:20:29.417 --> 00:20:30.676
اون چه صداييه؟

00:20:30.677 --> 00:20:32.569
صداي تلکس آقاي استارک

00:20:43.604 --> 00:20:45.180
از اين کد سر در مياريد؟

00:20:46.552 --> 00:20:48.723
اين کد نيست

00:20:48.774 --> 00:20:51.414
اينا مشخصات طراحي هستن

00:20:51.414 --> 00:20:54.035
هاوارد استارک ازم مي خواد يه دستگاه درست کنم

00:20:54.035 --> 00:20:55.321
تو؟ اونجا نوشته؟

00:20:55.322 --> 00:20:58.255
خب نه، اما اينجا کس ديگه‌اي رو
مي‌شناسين که بتونه؟

00:20:58.255 --> 00:20:59.508
اين دستگاه چه کاربردي داره؟

00:20:59.508 --> 00:21:01.883
‏مطمئن نيستم

00:21:02.325 --> 00:21:03.843
‏يه توپ جنگيه

00:21:04.129 --> 00:21:06.914
‏يه ربطي هم به اشعه ي گاما داره

00:21:06.966 --> 00:21:11.823
‏فکر کنم پالس هاي فوتون پر انرژي رو شليک مي کنه

00:21:11.824 --> 00:21:13.143
‏که چيکار مي کنه؟

00:21:13.144 --> 00:21:15.614
‏مي تونه زيرومتر رو حذف کنه

00:21:15.614 --> 00:21:17.591
‏شايد بتونه جيسون ويلکس رو درمان کنه

00:21:17.592 --> 00:21:19.132
‏يا ويتني فراست رو بکشه

00:21:19.132 --> 00:21:20.905
‏ببين، الان مجبورم کرديد اعتراف کنم که نمي دونم

00:21:20.906 --> 00:21:22.297
‏فکر مي کني مي توني بسازيش؟

00:21:23.645 --> 00:21:25.417
،‏سمبرلي، به خدا فسم مي خورم

00:21:25.458 --> 00:21:26.596
‏ديگه داري اعصابم رو خورد مي کني

00:21:26.596 --> 00:21:28.972
‏من مي تونم انجامش بدم، اما پيچيدست

00:21:28.973 --> 00:21:30.590
‏نمي دونم چقدر وقت مي بره

00:21:30.591 --> 00:21:32.139
‏ما بايد در سريع ترين زمان ممکن انجامش بديم

00:21:32.140 --> 00:21:33.943
‏پس بايد الان شروع کنم

00:21:35.086 --> 00:21:36.993
‏تحويل توي کمتر از يک ساعت ديگه انجام ميشه

00:21:40.141 --> 00:21:42.453
‏بنظر يه راننده ي جديد نياز داريد

00:21:45.565 --> 00:21:47.901
‏به سه تاشون نگاه کن

00:21:47.939 --> 00:21:50.615
‏لري، کرلي، ميشه يه لحظه بهم وقت بديد؟

00:21:50.659 --> 00:21:52.784
‏بايد چند کلمه با مو حرف بزنم

00:21:55.966 --> 00:21:58.597
‏جک، من الان نه صبر حرف زدن باهات رو دارم و نه وقتش رو

00:21:59.369 --> 00:22:00.589
‏وقتش رو پيدا مي کني

00:22:01.445 --> 00:22:02.676
‏اين چيه؟

00:22:03.455 --> 00:22:05.436
‏تو يه چيزي عليه من داري، درسته؟

00:22:06.146 --> 00:22:07.584
‏حالا مساوي هستيم

00:22:08.008 --> 00:22:10.122
‏ولي قول ميدم. يه کلمه هم نميگم

00:22:10.609 --> 00:22:12.716
‏اونم تا موقعي که هر کاري که داري انجام ميدي
‏رو متوقف کني

00:22:12.717 --> 00:22:14.590
...‏و باهام برگردي به نيويورک

00:22:14.591 --> 00:22:15.782
‏تا با قوانين پيش بريم

00:22:15.782 --> 00:22:17.330
‏داري در مورد چي زر ميزني؟

00:22:17.863 --> 00:22:20.379
‏اين فعاليت هات در ژوئن سال 1994
‏رو پوشش ميده

00:22:20.379 --> 00:22:21.491
‏منم مثل تو، توي جنگ بودم

00:22:21.492 --> 00:22:22.636
،‏اگه مي خواي جنايت هاي جنگي رو مقايسه کني

00:22:22.636 --> 00:22:24.823
‏مال تو خيلي بدترند

00:22:26.068 --> 00:22:27.372
‏کي گذاشتد روي اين موضوع کار کني؟

00:22:27.372 --> 00:22:28.695
‏کار ورنون مسترزه؟

00:22:28.735 --> 00:22:30.940
‏تنها چيزي که لازمه نگرانش باشي
‏محتويات اين نواره

00:22:30.940 --> 00:22:33.468
‏و هيچ وقت راحت بدست اومدن اين مدرک
‏برات سوال نشد؟

00:22:33.469 --> 00:22:35.843
‏ورنون ازت خواست تا منو بي اعتبار کني

00:22:36.358 --> 00:22:38.862
‏و تو گزارش خيالي رو پيدا کردي

00:22:39.104 --> 00:22:40.779
‏هر چي که اين هست، جعليه

00:22:41.315 --> 00:22:43.186
‏من خام حرف هاي ماهرانت نميشم

00:22:43.186 --> 00:22:44.675
‏ولي خام حرف هاي اون ميشي

00:22:44.676 --> 00:22:46.521
‏تو مي خواي هر چرت و پرتي که ورنون

00:22:46.522 --> 00:22:47.958
‏روي يه ورقه بالا آورده رو باور کني

00:22:47.958 --> 00:22:50.349
‏چون نگران بودي که من به اعتمادت
‏خيانت کنم

00:22:50.844 --> 00:22:52.331
‏من همچين کاري نمي کردم

00:22:52.886 --> 00:22:55.496
‏اين انتخاب توئه، نه من

00:22:56.539 --> 00:22:59.959
‏رئيس تامپسون، لازم نيست ميون بر بزني
‏تا به موفقيت برسي

00:23:01.008 --> 00:23:02.460
‏تو بهتر از ايني

00:23:21.374 --> 00:23:22.874
‏سلام، خوشکله

00:23:23.533 --> 00:23:25.014
‏منو اينطوري صدا نکن

00:23:25.344 --> 00:23:26.872
‏آره؟ براي چي؟

00:23:27.374 --> 00:23:28.735
‏مي دونم چجوري بنظر ميام

00:23:28.736 --> 00:23:30.048
‏آره

00:23:30.048 --> 00:23:33.040
‏تو امروز از روزي که ديدمت قشنگ تري

00:23:33.947 --> 00:23:35.856
‏تو دروغ گوي افتضاحي هستي، جو

00:23:35.857 --> 00:23:37.765
!‏هي، من دروغ نميگم

00:23:39.997 --> 00:23:43.986
‏اون علامت روي صورتت چيزي نيست
‏که ازش شرمنده باشي

00:23:46.216 --> 00:23:47.840
‏اين قدرته

00:23:49.668 --> 00:23:51.565
‏و اين چيزيه که خيلي زيبات مي کنه

00:23:53.070 --> 00:23:55.408
...‏و تو هيچ وقت نبايد

00:23:56.386 --> 00:23:58.196
‏از بقيه ي دنيا مخفيش کني

00:24:04.375 --> 00:24:05.764
‏اينم دختر خودم

00:24:13.008 --> 00:24:15.306
‏ديدي گفتم. اينجاند

00:24:15.815 --> 00:24:17.075
!‏بيارش بيرون

00:24:33.305 --> 00:24:34.907
‏مامور کارتر

00:24:35.396 --> 00:24:36.554
‏جيسون، تو استواري

00:24:36.555 --> 00:24:38.698
‏- چطور؟
‏- پگي اين کار رو نکن، لطفاً

00:24:38.699 --> 00:24:39.767
‏

00:24:39.767 --> 00:24:41.199
‏تو چيزهاي خوبت رو ديدي

00:24:41.640 --> 00:24:43.219
‏حالا بذار من مال خودم رو ببينم

00:24:57.014 --> 00:24:59.038
‏باعث افسوسه

00:24:59.076 --> 00:25:02.279
‏که دوتا زن ماهر بايد در مقابل هم قرار بگيرند

00:25:02.279 --> 00:25:04.948
‏اره، تو نمونه ي بارز دفاع
‏از خواهري بودن هستي

00:25:04.948 --> 00:25:07.426
‏در ضمن مي تونم بگم که تو، به يه زن
‏بيگناه شليک کردي

00:25:07.426 --> 00:25:10.551
‏خب، گاهي اوقات بايد فداکاري کرد

00:25:14.062 --> 00:25:16.159
‏ميزان تشعشع 35000 تا در دقيقه

00:25:16.160 --> 00:25:17.616
‏اونا به قولشون عمل کردند

00:25:23.876 --> 00:25:26.153
‏دکتر ويلکس رو تحويل بده

00:25:31.528 --> 00:25:33.009
‏يه لحظه ديگه مونده

00:25:33.010 --> 00:25:35.671
‏تا قبل اينکه مثل يه حيوون به درون قفست
‏بخزي

00:25:35.698 --> 00:25:36.922
‏نگران نباش

00:25:48.166 --> 00:25:49.964
‏- اونا تقلبي اند
!‏- برو! برو

00:25:49.965 --> 00:25:51.574
!‏- اونا تقلبي اند. جلوشون رو بگير
!‏- برو

00:25:51.574 --> 00:25:52.642
!‏جلوشون رو بگير

00:25:52.643 --> 00:25:53.441
!‏برو

00:25:54.845 --> 00:25:56.010
!‏جلشون رو بگير

00:26:08.674 --> 00:26:09.974
‏دارند تعقيبمون مي کنند

00:26:10.122 --> 00:26:11.262
‏مي بينمشون

00:26:15.797 --> 00:26:18.550
‏تو خوبي. ما گمشون مي کنيم، و جات امن ميشه

00:26:18.550 --> 00:26:20.089
‏اون تا وقتي که

00:26:20.090 --> 00:26:22.560
‏دستش به اون ميله ها نرسه
‏دست از سرمون بر نمي داره

00:26:22.560 --> 00:26:23.601
‏ما شکستش ميديم

00:26:23.601 --> 00:26:24.355
‏چطور؟

00:26:24.356 --> 00:26:26.294
‏هاروارد مشخصات يه ماشين رو فرستاده

00:26:26.802 --> 00:26:28.102
‏چه جور ماشيني؟

00:26:28.102 --> 00:26:29.444
‏يه توپ جنگي گاما

00:26:30.082 --> 00:26:31.446
‏اشعه ي گاما؟

00:26:31.966 --> 00:26:33.994
‏مي دوني اونا چقدر خطرناک اند؟

00:26:34.605 --> 00:26:36.990
‏ما بايد اون ميله ها رو الان
‏نابود کنيم

00:26:36.991 --> 00:26:38.820
.‏جاي ميله ها امنه
‏اون پيداشون نميکنه

00:26:39.807 --> 00:26:41.413
‏بهمون رسيدند؟

00:26:41.413 --> 00:26:43.368
‏نه، هنوز يه فاصله اي دارند
‏تا برسند

00:26:47.010 --> 00:26:48.608
‏چرا انقدر آروم حرکت مي کنند؟

00:26:48.608 --> 00:26:51.057
.‏اونا توي يه ماشين کَدي بزرگ و سياهند
‏تا الان بايد بهمون ميرسيدند

00:26:53.383 --> 00:26:55.646
‏- داري چيکار مي کني؟
‏- جيسون، چه اتفاقي داره مي افته؟

00:26:55.684 --> 00:26:57.565
‏- ميله ها کجاست؟
‏- بذارش پايين، ويلکس

00:26:57.566 --> 00:27:00.190
.‏جيسون، من متوجه نميشم
‏تو خارج از اتاق نگه دارندت هستي

00:27:00.190 --> 00:27:02.721
‏خانم فراست يه چيزهايي در مورد
‏وضعيتم بهم ياد داد

00:27:02.721 --> 00:27:04.379
‏معلوم شد به همون اندازه اي که فکر
‏مي کرديم باهوشه

00:27:04.380 --> 00:27:05.302
‏اين حرف ها مال تو نيست

00:27:05.325 --> 00:27:06.556
‏تو تحت تاثير زيرومتر قرار گرفتي

00:27:06.557 --> 00:27:07.676
‏ميله ها کجاست، پگي؟

00:27:07.676 --> 00:27:09.182
‏چي، که بتوني اون ها رو بدي به فراست؟
‏فراموشش کن

00:27:09.183 --> 00:27:10.687
...‏من عقب نمي کشم. کجا

00:27:10.687 --> 00:27:13.365
‏اسلحت رو بيار پايين و ما با هم ديگه حلش مي کنيم

00:27:13.365 --> 00:27:15.098
...‏نه. بهم بگو کجا

00:27:15.099 --> 00:27:16.337
‏نميگم

00:27:16.338 --> 00:27:18.202
‏بايد منو بکشي

00:27:21.265 --> 00:27:22.434
...‏باشه، باشه

00:27:22.434 --> 00:27:24.202
.‏سوزا، بهم بگو
‏جيسون، تمومش کن

00:27:24.203 --> 00:27:26.310
.‏من مي دونم چه حسي بهش داري
‏مي خواي بخاطر اين بميره؟

00:27:26.311 --> 00:27:27.746
‏دنيل، بهش گوش نده

00:27:27.746 --> 00:27:30.332
،‏اگه مجبور بشم بين زندگي خودم و اون يکي رو انتخاب کنم

00:27:30.332 --> 00:27:31.661
‏مي دونم کدوم رو انتخاب مي کنم

00:27:31.662 --> 00:27:33.115
‏بهش نگو، دنيل. به من گوش بده

00:27:33.116 --> 00:27:35.878
!‏بهم بگو وگرنه ديگه نفس کشيدنش رو نميبيني

00:27:36.611 --> 00:27:38.019
SSR -‏
!‏- دنيل، بس کن

00:27:38.019 --> 00:27:38.849
!‏- کجا؟
!‏- نه

00:27:38.850 --> 00:27:40.765
SSR ‏گاو صندوق ديواري آزمايشگاه

00:27:42.186 --> 00:27:43.359
‏متاسفم

00:27:47.224 --> 00:27:48.721
!‏کاميون رو نگه دار

00:28:08.199 --> 00:28:10.971
‏کارت عالي بود، جک

00:28:12.201 --> 00:28:14.427
‏عالي و بهتر از انتظار

00:28:14.474 --> 00:28:15.849
‏ممنون

00:28:18.206 --> 00:28:19.955
...‏بايد بهت بگم

00:28:20.550 --> 00:28:23.517
‏درستي اون پرونده داره برام سوال ميشه

00:28:23.517 --> 00:28:24.932
...‏منظورم اينه که، فقط

00:28:24.932 --> 00:28:26.587
‏زيادي خوبه که بخواد واقعي باشه

00:28:27.372 --> 00:28:28.983
...‏جک

00:28:28.984 --> 00:28:33.039
‏اتفاقي که افتاده و چيزي که واقعيه
.‏دوتا چيز مختلف هستند

00:28:33.088 --> 00:28:35.890
‏حالا، اين يه مدرک رسميه

00:28:35.916 --> 00:28:39.148
،‏يعني اينکه درسته
‏صرفنظر از اينکه چه اتفاقي افتاده

00:28:39.788 --> 00:28:42.157
‏وقعاً بايد اين رو بهت بگم؟

00:28:42.850 --> 00:28:44.017
‏نه

00:28:44.106 --> 00:28:45.685
‏قربان من اين رو درک مي کنم

00:28:45.686 --> 00:28:46.773
...‏با اين حال

00:28:48.551 --> 00:28:50.924
...‏حسم بهم ميگه که پگي کارتر

00:28:52.235 --> 00:28:54.671
‏قربان، زن روي خط يک گفت که ضروريه

00:28:54.672 --> 00:28:56.741
‏- آره
‏- اون کد دسترسيتون رو مي دونه

00:29:01.782 --> 00:29:02.688
‏ورنون مسترز

00:29:05.996 --> 00:29:07.493
‏جک، ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟

00:29:07.494 --> 00:29:09.639
‏و توي راه خروجت در رو هم ببند

00:29:24.230 --> 00:29:27.551
‏خب، پس من يباره همشون رو پس ميگيرم

00:29:27.704 --> 00:29:30.471
‏مثل کسي حرف ميزني که داره وانمود ميکنه
‏انتخابي هم داشته

00:29:30.471 --> 00:29:33.056
‏من مي خوام که مستقيماً بياريشون پيش من

00:29:44.270 --> 00:29:45.526
‏ورنون

00:29:49.204 --> 00:29:50.493
‏جک

00:29:51.373 --> 00:29:52.916
‏الان وقت خوبي نيست

00:29:53.374 --> 00:29:55.456
‏توي دفترم منتظرم بمون، مي توني؟

00:29:55.501 --> 00:29:57.182
‏نمي ذارم اين کار رو بکني

00:30:03.551 --> 00:30:07.752
‏جک، من يه عذر خواهي صادقانه بهت بدهکارم

00:30:07.752 --> 00:30:09.686
‏من دست کم گرفتمت

00:30:09.687 --> 00:30:11.948
‏- حق داري که منو به اين خاطر مقصر بدوني
‏- نمي تونم بذارم ببريشون، ورنون

00:30:11.949 --> 00:30:13.627
...‏بنظر تو قراره اون ترفيعي که

00:30:13.628 --> 00:30:16.121
‏باشه، وايسا! همون جا

00:30:18.379 --> 00:30:19.855
...‏خب

00:30:20.787 --> 00:30:25.427
‏نمي دوني چقدر متاسفم که اين رو شنيدم

00:30:35.485 --> 00:30:36.642
‏جک؟

00:30:36.643 --> 00:30:37.890
‏تو اينجا چيکار مي کني؟

00:30:40.648 --> 00:30:42.055
‏نمي دونم

00:30:42.445 --> 00:30:44.114
‏چرا تو توي آزمايشگاهي؟

00:30:44.115 --> 00:30:46.056
‏

00:30:47.316 --> 00:30:48.814
‏مطمئن نيستم

00:30:48.996 --> 00:30:51.759
‏من توي دفتر بودم. اما حالا اينجام

00:30:51.789 --> 00:30:52.925
‏لعنت بهش

00:30:53.731 --> 00:30:55.400
‏ببين

00:30:56.791 --> 00:31:00.556
‏رئيس تامپسون،يکي از اين دستگاه استفاده کرده
‏تا باعث فراموشيت بشه

00:31:00.557 --> 00:31:02.154
‏يادته کي اين کار رو کرده؟

00:31:02.194 --> 00:31:03.506
‏ببخشيد؟

00:31:03.532 --> 00:31:04.955
‏اورانيوم ها نيست

00:31:05.435 --> 00:31:07.177
‏جک، اين خيلي مهمه

00:31:07.177 --> 00:31:08.981
‏آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟

00:31:10.459 --> 00:31:12.032
‏من پشت تلفن بودم

00:31:24.881 --> 00:31:26.360
‏با کي حرف ميزدي؟

00:31:26.361 --> 00:31:28.280
‏حرف نمي زدم. گوش مي دادم

00:31:28.329 --> 00:31:30.305
‏به حرفاي ورنون و يه زن

00:31:30.352 --> 00:31:31.943
‏اين دست خط توئه؟

00:31:33.524 --> 00:31:34.680
‏آره

00:31:34.680 --> 00:31:35.970
‏اينا مختصات اند

00:31:36.009 --> 00:31:37.238
‏به سمت ويتني فراست

00:31:41.868 --> 00:31:43.229
‏بياييد عجله کنيم

00:31:43.814 --> 00:31:46.127
‏يا مي خوايد من اسلحه ي شما رو هم پر کنم؟

00:31:46.128 --> 00:31:47.834
‏چرا اينجا نمي موني
‏محض اينکه ما اشتباه مي کرديم

00:31:47.835 --> 00:31:49.171
‏و ورنون برگرده؟

00:31:49.557 --> 00:31:51.181
‏بهم اعتماد نداري، دني؟

00:31:51.467 --> 00:31:52.677
‏من آسيب ديدم

00:31:52.678 --> 00:31:54.333
‏سابقه ي خوبي توي تعقيب کردن نداري

00:31:55.978 --> 00:31:58.724
‏پشتيبان تو يه مختصص آزمايشگاه و يه
‏مستخدمه

00:31:58.724 --> 00:32:01.321
‏اگه جاي تو بودم، از تمام کمکي که مي تونستم
‏استفاده مي کردم

00:32:01.404 --> 00:32:04.319
‏دو ساعت پيش، تو داشتي با استفاده از يه
‏پرونده دستکاري شده سعي مي کردي برام پاپوش درست کني

00:32:04.319 --> 00:32:06.830
،‏و بيست دقيقه پيش
‏مغزم عليل شد

00:32:06.830 --> 00:32:09.061
،‏اگه من بهشون کمک مي کردم
‏الان تو راه اونجا بودم

00:32:09.062 --> 00:32:10.556
‏اما اينجا پيش شمام

00:32:13.144 --> 00:32:14.609
‏بيا بريم

00:32:14.610 --> 00:32:15.825
‏بيا انجامش بديم

00:32:16.438 --> 00:32:17.502
‏فکر کنم روراست بود

00:32:17.503 --> 00:32:18.524
‏موافقم

00:32:18.900 --> 00:32:20.613
،‏و به نام صداقت

00:32:20.614 --> 00:32:22.562
‏من بايد مطمئن بشم که ما در مورد

00:32:22.563 --> 00:32:23.772
‏ماموريت اينجا هم نظريم

00:32:28.102 --> 00:32:30.146
‏ويلکس ديگه يه گروگان نيست

00:32:30.437 --> 00:32:31.809
‏يه دشمنه

00:32:31.886 --> 00:32:34.098
.‏اون تحت تاثير زيرومتر قرار گرفته
‏گيجه

00:32:34.098 --> 00:32:35.888
‏نه. اون نا اميد شده

00:32:36.647 --> 00:32:37.918
‏تو اون رو نميشناسي، دنيل

00:32:37.919 --> 00:32:39.886
‏اما من... اما نا اميدي رو ميشناسم

00:32:39.887 --> 00:32:41.881
‏مي دوني حاضرم چه چيز هايي رو فدا کنم
‏تا دوباره بتونم راه برم؟

00:32:41.960 --> 00:32:43.415
‏خيلي چيز ها

00:32:43.801 --> 00:32:45.990
‏ما بايد در مورد اين قضيه بي طرف باشيم

00:32:46.052 --> 00:32:47.554
‏يعني چي؟

00:32:48.949 --> 00:32:50.650
‏من مي دونم تو و ويلکس به هم نزديکيد

00:32:51.255 --> 00:32:52.683
...‏تو

00:32:52.684 --> 00:32:54.471
‏داري اشاره مي کني که احساسات شخصيم

00:32:54.472 --> 00:32:55.820
‏ممکنه در ماموريت تداخل ايجاد کنه؟

00:32:55.820 --> 00:32:57.291
...‏من فقط ميگم

00:32:57.895 --> 00:33:00.059
‏ممکنه ما مجبور بشيم تصميمات سختي بگيريم، باشه؟

00:33:00.060 --> 00:33:01.376
‏خب، نصيحت عاليي بود، رئيس سوزا

00:33:01.377 --> 00:33:02.883
‏و اميد وارم که خودت هم بهش عمل کني

00:33:03.889 --> 00:33:05.077
‏يعني چي؟

00:33:05.077 --> 00:33:06.454
‏تو دليل ايني که چرا ويتي فراست

00:33:06.455 --> 00:33:08.878
‏در تصرف اونقدر اورانيومي هست که  بتونه
‏شهر رو نابود کنه

00:33:08.879 --> 00:33:10.336
‏ببخشيد... اون داشت بهت شليک مي کرد

00:33:10.336 --> 00:33:12.334
‏- اره، همينطور بود
‏- و من قرار بود بذارم اين اتفاق بيافته؟

00:33:12.335 --> 00:33:14.006
‏"بي طرفي"، رئيس. حرف خودتون

00:33:14.007 --> 00:33:16.303
،‏پس اگه شرايط برعکس بود
‏اين کاري بود که مي کردي؟

00:33:16.724 --> 00:33:18.042
‏مي ذاشتي بهم شليک کنه؟

00:33:22.573 --> 00:33:24.448
...‏اگه فرقي ايجاد مي کنه

00:33:25.963 --> 00:33:27.714
‏من مي ذاشتم مغز جفتتون رو بترکونه

00:33:28.924 --> 00:33:30.224
!‏بياييد بريم

00:33:30.749 --> 00:33:33.799
‏پس، تو فکر مي کني توپ جنگي گاماي استارک
‏کار ميکنه؟

00:33:33.799 --> 00:33:36.573
‏خب، با تشکر به اصلاحاتي که من
‏ايجاد کردم، بله

00:33:36.573 --> 00:33:38.670
.‏- کار مي کنه
‏- ويتني رو هم ميکشه؟

00:33:39.639 --> 00:33:42.942
‏کدوم... جواب برات جالب تره؟

00:33:43.174 --> 00:33:44.555
‏پس نمي دوني

00:33:44.555 --> 00:33:48.336
‏ببين، چون من جلوي اين فاجعه رو با
ساختن اين اختراع گرفتم

00:33:48.337 --> 00:33:50.775
‏معنيش اين نيست که اين ماموريت
‏خطرناک نخواهد بود

00:33:51.031 --> 00:33:52.522
‏ممکنه برنگردم

00:33:53.042 --> 00:33:54.655
‏چيزيت نميشه

00:33:58.935 --> 00:34:01.734
‏- ميشه يه کلمه باهاتون صحبت کنم؟
‏- يه راهه براي خراب کردن اون لحظه

00:34:02.947 --> 00:34:04.087
‏الان چي مي خواي؟

00:34:04.087 --> 00:34:06.997
‏راستش، با اون

00:34:12.101 --> 00:34:15.101
‏آقاي جارويس، من... من در مورد همسرتون شنيدم

00:34:15.101 --> 00:34:15.731
...‏من خيلي

00:34:15.732 --> 00:34:18.464
‏خانم رابرتز، من نمي دونم اين حمله چقدر طول ميکشه

00:34:19.405 --> 00:34:21.681
‏ميشه وقتي که رفتم مراقب آنا باشيد؟

00:34:22.537 --> 00:34:24.038
‏بله

00:34:24.355 --> 00:34:25.856
‏با افتخار

00:34:30.759 --> 00:34:32.673
‏چندتا از دستور غذاهاي مورد علاقش

00:34:32.674 --> 00:34:34.303
‏باشه

00:34:34.303 --> 00:34:36.611
‏- پتوي کشميري براي شب هاي سرد
‏- باشه

00:34:36.612 --> 00:34:39.392
‏ليوان مورد علاقش، از سالگرد ازدواجمون

00:34:39.392 --> 00:34:41.020
‏ببخشيد. ممکنه درست متوجه نشده باشم

00:34:41.021 --> 00:34:43.104
...‏- فکر مي کنيد چه مدت
‏- و اين

00:34:43.748 --> 00:34:45.180
‏اگه لازم بشه

00:34:45.603 --> 00:34:47.197
...‏خداي

00:34:48.760 --> 00:34:50.063
‏

00:34:51.422 --> 00:34:52.757
‏قول ميدم

00:34:53.695 --> 00:34:55.415
‏سالم نگهش ميدارم

00:34:55.416 --> 00:34:56.838
‏ممنون

00:34:58.170 --> 00:34:59.417
‏بيا بريم

00:35:17.877 --> 00:35:20.574
‏جک حدس ميزنه که اونا
‏90 دقيقه از ما جلوترند

00:35:20.768 --> 00:35:21.969
‏دريافت شد

00:35:23.727 --> 00:35:25.394
‏آقاي جارويس، حالتون خوبه؟

00:35:25.395 --> 00:35:26.660
‏من خوبم

00:35:40.274 --> 00:35:41.502
‏آماده ايم؟

00:35:42.223 --> 00:35:43.340
‏آماده

00:35:45.991 --> 00:35:47.935
‏من هميشه عاشق آتيش بازي بودم

00:35:48.669 --> 00:35:51.136
‏خب، واقعاً، فقط آتيش

00:35:55.409 --> 00:35:56.775
‏چي ميشه اگه واقعاً جواب نده؟

00:35:56.838 --> 00:35:58.749
‏شکاف باز ميشه

00:35:58.750 --> 00:36:02.571
‏زيرومتر خارج ميشه و
‏تو و من جذبش مي کنيم

00:36:02.571 --> 00:36:04.130
‏اما چي ميشه اگه اين اتفاقي نباشه که مي افته؟

00:36:04.131 --> 00:36:06.635
‏من يه اسلحه به سمت زني گرفتم
‏که فقط مي خواست کمک کنه

00:36:06.635 --> 00:36:07.567
‏اگه اين جواب نده

00:36:07.567 --> 00:36:09.208
‏من همه چيز رو بخاطر هيچ چي خراب کردم

00:36:09.209 --> 00:36:11.030
‏دکتر ويلکس، جواب ميده

00:36:11.677 --> 00:36:14.228
‏تو هم مثل من مي دوني
‏که جواب ميده

00:36:14.877 --> 00:36:17.719
‏چون که نجواي توي گوشت ميگه که جواب ميده

00:36:19.120 --> 00:36:20.327
!‏منفجرش کن

00:36:40.491 --> 00:36:41.798
‏خدايا

00:36:41.863 --> 00:36:43.165
‏خيلي دير کرديم

00:37:03.012 --> 00:37:04.693
‏زيباست

00:37:05.048 --> 00:37:06.732
‏تو هم مي شنويش

00:37:07.230 --> 00:37:08.648
‏تو چي مي شنوي؟

00:37:09.018 --> 00:37:10.408
‏يه صدا

00:37:13.836 --> 00:37:15.002
‏نه

00:37:15.003 --> 00:37:16.549
‏نه، من چيزي نميشنوم

00:37:23.711 --> 00:37:24.908
‏جيسون

00:37:24.979 --> 00:37:27.135
‏نه،جيسون، داري چيکار مي کني؟

00:37:28.219 --> 00:37:29.830
...‏داري چيکار

00:37:29.894 --> 00:37:32.054
‏نه! پس من چي؟

00:37:33.233 --> 00:37:34.814
!‏منو ببر

00:37:34.815 --> 00:37:36.044
!‏نه

00:37:36.044 --> 00:37:37.887
!‏قرار بود من باشم

00:37:38.431 --> 00:37:40.632
!‏نه! پس من چي؟

00:37:40.633 --> 00:37:42.342
!‏منو ببر

00:37:46.805 --> 00:37:49.962
‏فکر مي کني اون پالس گاما تا اون مسافت ميرسه؟

00:37:51.960 --> 00:37:53.380
‏بنظرم

00:37:53.380 --> 00:37:54.835
‏"بنظرت" يا "آره"؟

00:37:54.836 --> 00:37:56.836
‏آره. شايد

00:37:56.837 --> 00:37:58.173
‏اين يارو کيه؟

00:37:58.173 --> 00:38:00.137
‏- و اگه به شکاف بخوره؟
‏- عاليه

00:38:00.574 --> 00:38:02.108
‏شکاف رو ميبنده؟

00:38:02.109 --> 00:38:04.434
‏آره. شايد

00:38:04.435 --> 00:38:05.669
‏نمي دونم

00:38:06.099 --> 00:38:07.552
‏تو استخدامش کردي؟

00:38:07.616 --> 00:38:08.952
‏متاسفانه

00:38:08.953 --> 00:38:10.828
‏تو ازم مي خواي که قضاوت کنم چه اتفاقي مي افته

00:38:10.828 --> 00:38:12.019
‏وقتي که چيزي که تا حالا شليکش نکردم

00:38:12.020 --> 00:38:13.896
‏به طور معجزه آسايي قراره بخوره

00:38:13.897 --> 00:38:15.338
‏به چيزي که تا حالا نمي دونستم وجود داره؟

00:38:15.338 --> 00:38:16.994
‏فکر کنم اين جاييه که مي فهميم

00:38:17.074 --> 00:38:18.255
‏خانم فراست چي؟

00:38:18.255 --> 00:38:19.869
‏اون بايد بمونه براي بعد. ما ميگيريمش

00:38:19.870 --> 00:38:21.485
‏اما اول، بايد شکاف رو ببنيدم

00:38:21.486 --> 00:38:22.910
‏اونم قبل از اينکه هيچ زيرومتري بياد بيرون

00:38:22.910 --> 00:38:23.826
‏اون حتي نمي دونه

00:38:23.827 --> 00:38:25.467
‏توپ جنگي گاماي آقاي استارک جواب ميده يا نه

00:38:25.467 --> 00:38:26.612
‏توپ جنگي خودمه

00:38:26.613 --> 00:38:28.424
‏بايد بدوني که فقط يبار مي توني شليک کني

00:38:28.425 --> 00:38:29.521
‏به چي؟

00:38:29.521 --> 00:38:30.513
‏کلاً يبار

00:38:30.513 --> 00:38:33.481
‏به اون اندازه وقت داشتم که بتونم
‏يدونه باتري بسازم

00:38:33.482 --> 00:38:34.876
‏ويتني فراست در ميره

00:38:34.876 --> 00:38:38.149
!‏ما بايد شکاف رو ببنديم. آقاي جارويس، وايسا

00:38:38.150 --> 00:38:40.739
،‏ميشه فقط اون رو شليک کني
‏محض رضاي خدا؟

00:38:40.739 --> 00:38:43.286
‏و منم سعي مي کنم جلوي اون رو
‏از اينکه خودش رو بکشه بگيرم

00:38:51.621 --> 00:38:52.648
‏رئيس

00:38:53.242 --> 00:38:55.777
‏رئيس، ما چيکار کنيم؟

00:38:56.119 --> 00:38:58.040
!‏- همون کاري رو بکن که پگي گفت
!‏- همون کاري رو بکن که پگي گفت

00:38:58.928 --> 00:39:00.752
!‏ادوين جارويس، کاري که داري مي کني رو متوقف کن

00:39:02.575 --> 00:39:03.868
!‏آقاي جارويس

00:39:05.231 --> 00:39:06.401
!‏جارويس

00:39:07.254 --> 00:39:08.925
...‏آقاي جارويس، بيسيم رو بردار

00:39:11.859 --> 00:39:12.789
‏يه درجه بالا

00:39:12.790 --> 00:39:14.440
‏باد سمت شرق رو هم حساب مي کني؟

00:39:14.440 --> 00:39:15.759
‏سه درجه به راست

00:39:15.760 --> 00:39:17.083
‏نمي توني همينطوري مستقيم شليکش کني

00:39:17.083 --> 00:39:19.474
‏پالس ها تمايل دارند به حالت يه سهمي
‏قوس دار حرکت کنند

00:39:19.475 --> 00:39:21.636
‏باشه، فهميدم، سمبرلي، ممنون

00:39:21.637 --> 00:39:23.658
‏نمي دونستم يگاني که توش بودي واحد توپخانه بوده

00:39:24.194 --> 00:39:25.473
‏توپخانه نبوده

00:39:25.934 --> 00:39:27.393
‏يه درجه ي ديگه بالا

00:39:29.564 --> 00:39:30.548
‏تنظيم شد. پرش کن

00:39:33.623 --> 00:39:35.321
!‏اول ايمني، پسرا

00:39:39.928 --> 00:39:41.396
‏برسونش خونه، رئيس

00:39:43.756 --> 00:39:45.349
‏نمي تونم قولي بدم

00:40:04.318 --> 00:40:05.804
‏دکتر ويلکس؟

00:40:08.476 --> 00:40:09.703
‏دکتر ويلکس

00:40:10.052 --> 00:40:11.181
‏دکتر ويلکس

00:40:11.563 --> 00:40:13.136
‏دکتر ويلکس، صدام رو ميشنوي؟

00:40:14.162 --> 00:40:15.435
‏جيسون؟

00:40:19.922 --> 00:40:21.245
‏ادوين؟

00:40:24.313 --> 00:40:25.363
‏سلام

00:40:27.562 --> 00:40:29.358
‏تارت سيب؟

00:40:29.705 --> 00:40:31.461
‏شنيدم که مورد علاقته

00:40:31.461 --> 00:40:32.932
‏آقاي جارويس کجاست؟

00:40:34.171 --> 00:40:35.688
‏تو کي هستي؟

00:40:36.031 --> 00:40:37.453
‏من رزم

00:40:37.535 --> 00:40:38.795
‏با پگ کار مي کنم

00:40:39.346 --> 00:40:41.417
‏آقاي جارويس گفت زود بر ميگرده

00:40:41.417 --> 00:40:44.974
‏و تا وقتي که برميگرده من بايد پيشتون باشم

00:40:46.973 --> 00:40:49.214
.‏متوجه شدم که شما دوست داريد دار بازي کنيد
‏(بازيي که فرد يک کلمه انتخاب مي کنه و طرف مقابل
(‏بايد کلمه رو حدس بزنه

00:40:50.512 --> 00:40:52.595
‏تو اول حدس بزن

00:40:56.414 --> 00:40:57.768
‏پنج حرفي

00:40:58.873 --> 00:41:00.040
‏E

00:41:00.389 --> 00:41:02.239
انتخاب خوبيه  ‏E

00:41:03.998 --> 00:41:05.003
‏p

00:41:05.003 --> 00:41:06.338
‏نه

00:41:06.782 --> 00:41:08.061
‏S

00:41:08.676 --> 00:41:10.593
‏                   ‏

00:41:10.822 --> 00:41:12.117
‏M؟

00:41:19.302 --> 00:41:20.457
!‏جيسون

00:41:20.835 --> 00:41:22.198
!‏ويتني فراست

00:41:22.199 --> 00:41:23.287
‏يه اتفاقي براش افتاد

00:41:23.287 --> 00:41:24.627
...‏اون رفت داخل

00:41:25.242 --> 00:41:27.736
!‏نه! تو چيکار کردي؟

00:41:27.736 --> 00:41:29.112
‏من متوقفش کردم

00:41:32.076 --> 00:41:33.489
‏اون نفس ميکشه

00:41:36.077 --> 00:41:37.487
‏يه مشکل

00:41:38.385 --> 00:41:39.745
‏اينم نفس ميکشه

00:41:43.652 --> 00:41:45.290
‏بدو. الان

00:41:48.590 --> 00:41:49.947
‏تاوان اين کارت رو پس ميدي

00:41:52.595 --> 00:41:53.459
!‏بکششون

00:41:53.460 --> 00:41:54.816
!‏وايسا

00:41:55.215 --> 00:41:56.484
‏وايسا

00:41:57.364 --> 00:41:58.722
‏وايسا

00:42:00.568 --> 00:42:02.242
‏اون چيزي که من مي خوام رو داره

00:42:02.740 --> 00:42:04.530
‏و کليد کنترل اون

00:42:04.531 --> 00:42:07.045
‏کنترل کسيه که دوستش داره

00:42:07.859 --> 00:42:09.693
‏زنده نگهشون دار

00:42:13.860 --> 00:42:25.830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.