WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.966 --> 00:00:09.445
...آنچه در "مامور کارتر" گذشت

00:00:09.581 --> 00:00:11.598
.ويتني فراست به زنم شليک کرد
منم باهاتون ميام

00:00:11.633 --> 00:00:12.877
نه، تو برمي گردي به بيمارستان

00:00:12.912 --> 00:00:14.566
مي خوام تاوان کاري که با ما کرد رو پس بده

00:00:15.200 --> 00:00:16.444
اونا تقلبي هستن -
!بجنبين! بجنبين -

00:00:16.479 --> 00:00:18.126
!اونا تقلبي هستن. جلوشون رو بگيرين

00:00:19.407 --> 00:00:21.054
ميله‌ها کجان؟ -
جيسون، تمومش کن -

00:00:21.089 --> 00:00:22.400
مي‌دونم چه احساسي نيست به اون داري

00:00:22.436 --> 00:00:23.511
دنيل، به حرفش گوش نکن

00:00:23.546 --> 00:00:24.857
کجا؟ -
!نه -

00:00:24.893 --> 00:00:26.203
SSR گاوصندوق ديواري آزمايشگاه

00:00:26.239 --> 00:00:28.424
اون مي‌خواست بهت شليک کنه -
بله، مي‌خواست -

00:00:28.460 --> 00:00:30.275
،پس اگه قضيه برعکس بود
اين کاري بود که مي‌کردي؟

00:00:30.311 --> 00:00:31.546
ميزاشتي بهم شليک کنه؟

00:00:31.571 --> 00:00:34.111
دو ساعت پيش، داشتي از يه پرونده‌ي
دستکاري شده برام پاپوش درست مي‌کردي

00:00:34.147 --> 00:00:36.003
،اگه داشتم بهشون کمک مي‌کردم
الان تو راه اونجا بودم

00:00:36.031 --> 00:00:37.040
ولي اينجا پيش شما هستم

00:00:37.075 --> 00:00:38.554
شکاف باز ميشه

00:00:40.036 --> 00:00:42.323
زيرومتر خارج ميشه. و من و ت جذبش مي‌کنيم

00:00:42.358 --> 00:00:44.274
!نه! پس من چي؟

00:00:44.309 --> 00:00:46.731
ما بايد شکاف رو ببنديم

00:00:46.766 --> 00:00:48.144
دکتر ويلکس

00:00:48.180 --> 00:00:49.827
!ويتني فراست -
...يه اتفاقي برا -

00:00:49.862 --> 00:00:51.913
نه! چيکار کردي؟

00:00:51.949 --> 00:00:53.697
تا وان اين کارت رو پس ميدي -
زنده نگهشون دار -

00:00:53.732 --> 00:00:54.976
کليد کنترل کردنِ ويلکس

00:00:55.011 --> 00:00:56.726
کنترل کساييه که دوستشون داره

00:01:04.064 --> 00:01:06.052
آهاي؟

00:01:07.135 --> 00:01:09.124
دنيل؟

00:01:10.644 --> 00:01:12.161
رز؟

00:01:14.525 --> 00:01:16.110
هيچکي نيست؟

00:01:16.145 --> 00:01:19.045
...کي برق رو خامـ

00:01:20.127 --> 00:01:21.577
رنگ رو خاموش کرده؟

00:01:24.583 --> 00:01:27.381
مايکل؟

00:01:27.417 --> 00:01:29.744
بيخيال پگي. سياه و سفيد؟

00:01:29.779 --> 00:01:32.410
نميشد اين تجربه رو يکم باطراوت‌تر مي‌کردي؟

00:01:32.445 --> 00:01:33.726
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:01:33.761 --> 00:01:35.885
منم مي‌تونم همين سوال رو از تو بپرسم

00:01:35.922 --> 00:01:38.856
اين دفعه تو خودت توي موقعيت خيلي بدي انداختي

00:01:38.891 --> 00:01:40.745
اگه تو من رو براي مامور ويژه‌ي عملياتي
پيشنهاد نمي‌کردي

00:01:40.782 --> 00:01:43.479
الان حتي توي اين موقعيت نبودم

00:01:43.514 --> 00:01:45.166
و بعدش هم خودت رو به کشتن دادي

00:01:45.202 --> 00:01:46.989
فقط به اين خاطر که پا جاي پاي تو بزارم

00:01:47.024 --> 00:01:48.110
بله

00:01:48.145 --> 00:01:50.779
خيلي بي ادبي کردم

00:01:50.815 --> 00:01:54.042
عميقاً عذر مي خوام

00:01:54.077 --> 00:01:56.481
فقط کاري که ازم خواستي رو انجام ميدم

00:01:56.516 --> 00:02:00.271
نه، عزيزم، تو کاري رو که خودت خواستي رو
داري انجام ميدي

00:02:00.305 --> 00:02:03.006
دلم برات تنگ شده، مايکل

00:02:04.425 --> 00:02:07.916
اگه مي تونستم پيشت مي موندم، پگي

00:02:38.599 --> 00:02:40.015
چي مي خواي؟

00:02:40.691 --> 00:02:42.272
انجي، اينجا چيکار مي کني؟

00:02:42.306 --> 00:02:43.887
خودم رو پاره مي‌کنم که دو شيفته کار کنم

00:02:43.921 --> 00:02:44.909
تو چي؟

00:02:44.943 --> 00:02:46.391
مگه نبايد الان کار مي کردي، خانم انگليسي؟

00:02:46.426 --> 00:02:48.467
من توي بيابون بودم

00:02:48.502 --> 00:02:49.587
دسر مي خواي؟
[تشابه تلفظ کلمات بيابان و دسر]

00:02:49.623 --> 00:02:51.401
خب، نمي‌توني جلوي پاي کاستارد ليمويي
مقاومت کني

00:02:51.435 --> 00:02:52.949
نه، نه، منظورم اين نبود

00:02:52.984 --> 00:02:54.597
پس، چي مي‌خواي؟

00:02:54.632 --> 00:02:56.475
نمي‌دونم چي مي‌خوام؟

00:02:56.510 --> 00:02:59.043
نظرت درمورد من چيه؟

00:02:59.079 --> 00:03:01.212
تو

00:03:02.982 --> 00:03:04.147
تو عصبي هستي

00:03:04.183 --> 00:03:05.315
نه نيستم

00:03:05.350 --> 00:03:07.818
حقته عصبي باشي

00:03:07.853 --> 00:03:09.685
من يه اسلحه روي سرت گذاشتم

00:03:09.720 --> 00:03:12.955
تقصير تو نبود

00:03:12.990 --> 00:03:14.122
شايد حق با تو باشه

00:03:14.157 --> 00:03:16.624
فقط داشتم کاري رو مي‌کردم که ازم خواستي

00:03:20.496 --> 00:03:22.262
!سفارش

00:03:22.298 --> 00:03:24.530
دنيل، محض رضاي خداي
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:04:35.786 --> 00:04:37.384
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:04:37.420 --> 00:04:39.854
آخ پگي، من هميشه تو سرت مي‌مونم

00:05:43.703 --> 00:05:46.136
خانم کارتر، متنفرم مزاحم بشم

00:05:46.275 --> 00:05:47.707
بله، آقاي جارويس؟

00:05:51.679 --> 00:05:54.178
بيدار شيد

00:05:58.451 --> 00:05:59.850
متأسفم

00:05:59.885 --> 00:06:02.152
براي آژانس تئاتر آروباخ مناسب نيستين

00:06:38.382 --> 00:06:42.717
اونا قراره بيان سراغمون، نه؟

00:06:42.752 --> 00:06:47.754
،آخه، کاميون ما پيش اوناست
بي‌سيم‌مون، آب‌مون

00:06:47.790 --> 00:06:49.923
يه اتفاقي افتاده. يه ساعت گذشته

00:06:49.959 --> 00:06:51.925
سوال اينه که، بريم جلو به منطقه‌ي انفجار

00:06:51.961 --> 00:06:53.326
يا برگرديم به شهر؟

00:06:53.361 --> 00:06:56.462
قدم گذاشتن بين يه ابر راديواکتيو
اولين انتخابم نيست

00:06:56.497 --> 00:06:58.496
قراره به جاي آب، ادرارتون رو بنوشين

00:07:00.200 --> 00:07:01.466
وقتي بدن‌تون بي آب بشه

00:07:01.501 --> 00:07:03.267
من حلال مشکلاتم. يالا

00:07:03.302 --> 00:07:04.935
نزديک‌ترين شهر حداقل يه روز پياده راهه

00:07:04.971 --> 00:07:06.836
اگه اين وسايل رو باخودمون بکشيم
درازتر هم ميشه

00:07:07.362 --> 00:07:08.412
!ببينين

00:07:08.864 --> 00:07:09.926
!ما نجات پيدا کرديم

00:07:14.017 --> 00:07:15.648
ـه  SSR ماشين

00:07:16.286 --> 00:07:17.694
وگا و بلک‌ول

00:07:17.989 --> 00:07:19.258
آدماي ورنن هستن

00:07:19.676 --> 00:07:20.634
از کجا مي‌دوني؟

00:07:20.635 --> 00:07:22.277
اونا رو فرستاد که دل و روده‌م رو بريزن بيرون

00:07:22.278 --> 00:07:24.529
بلک‌ول گارگلس آکوا ولوا

00:07:24.530 --> 00:07:28.137
نه؟  ،SSR ولي اونا قراره ما رو برگردونن به

00:07:28.184 --> 00:07:29.978
فکر نکنم همچين فکري تو سرشون داشته باشن

00:07:29.979 --> 00:07:31.198
نقشه چيه؟

00:07:31.199 --> 00:07:32.450
بهم اعتماد داري؟

00:07:32.539 --> 00:07:33.962
به هيچ وجه

00:07:34.324 --> 00:07:35.646
کفايت مي‌کنه

00:07:40.001 --> 00:07:41.124
کجاييم؟

00:07:41.826 --> 00:07:44.349
توي يه کاميون وسط بيابون

00:07:44.391 --> 00:07:45.990
حالتون خوبه، خانم کارتر؟

00:07:47.219 --> 00:07:48.717
اجازه بدين توضيح بدم

00:07:48.781 --> 00:07:50.812
هر توضيحي که داشته باشي بي‌ربطه

00:07:50.836 --> 00:07:52.263
...مي‌دونم که کارهاي من رو تأييد نمي‌کنيد

00:07:52.288 --> 00:07:53.895
کارهات؟ خب، چه کارهايي باشن اونوقت؟

00:07:53.920 --> 00:07:55.924
که خواستي ويتني فراست رو
با خونسردي بکشي؟

00:07:56.020 --> 00:07:57.492
...اون حقشه بميره. من هيچـ

00:07:57.517 --> 00:07:58.739
کافيه! نشنيده مي‌گيرم

00:07:58.764 --> 00:07:59.991
خودت رو آزاد کن، منم يه راه براي خارج شدن از

00:08:00.016 --> 00:08:01.012
اين هچلي پيدا مي‌کنم که

00:08:01.037 --> 00:08:02.621
همه‌اش به خاطر دسته گل تو بود

00:08:18.668 --> 00:08:20.411
وگا، خدا رو شکر که ما رو پيدا کردي

00:08:20.436 --> 00:08:22.057
رئيس تامپسون رو بزار عقب ماشين

00:08:22.082 --> 00:08:23.272
اون بازداشته

00:08:25.251 --> 00:08:27.741
شنيدي که چي گفت

00:08:30.313 --> 00:08:31.693
اسلحه رو بنداز زمين، رئيس

00:08:31.744 --> 00:08:33.263
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:08:33.288 --> 00:08:34.315
ورنن اونا رو فرستاده که

00:08:34.340 --> 00:08:36.248
هرکسي که روش نشونه رفته رو بکشه

00:08:36.816 --> 00:08:38.771
درست ميگم، پسرا؟

00:08:38.996 --> 00:08:41.407
دُکي، اون اسلحه رو قبل از اينکه
به خودت صدمه بزني، بنداز زمين

00:08:49.087 --> 00:08:50.434
آفرين پسرا

00:08:50.655 --> 00:08:51.909
ممنون

00:08:52.224 --> 00:08:54.214
SSR حالا بيايد اين آدما رو ببريم

00:08:54.255 --> 00:08:56.478
ورنن مشتاق شنيدن حرف‌هاشون ميشه

00:08:58.336 --> 00:09:00.622
...ما قرار بود

00:09:00.647 --> 00:09:01.869
قرار بود چيکار کنين؟

00:09:04.102 --> 00:09:06.303
قرار بود چي کار کني، وگا؟

00:09:07.716 --> 00:09:09.560
من رو هم بکشي؟

00:09:09.842 --> 00:09:12.321
بعد از اينکه کارتر رو تا
آخر بيابون تعقيب کردم

00:09:12.346 --> 00:09:13.757
و سعي کردم جلوش رو بگيرم؟

00:09:14.969 --> 00:09:16.644
احمق نباش، وگاه

00:09:17.796 --> 00:09:20.573
حالا توي اون ماشين، سوارشون کن

00:09:33.635 --> 00:09:35.204
به نظر يکي ديگه طلب تو شد، سوزا

00:09:35.229 --> 00:09:36.481
الان جونت رو نجات دادم

00:09:37.213 --> 00:09:39.016
به خاطر اين کار پشيمون ميشي، جک

00:09:40.959 --> 00:09:42.067
گمون نکنم

00:10:05.563 --> 00:10:06.580
لعنتي

00:10:07.113 --> 00:10:08.762
...شايد بتونيم -
ترتيبش رو ميدم -

00:10:09.294 --> 00:10:10.706
دارين چيکار مي‌کنين؟

00:10:11.617 --> 00:10:13.054
اون ديگه چيه؟

00:10:13.074 --> 00:10:16.065
بهش ميگن سيم داغ

00:10:16.066 --> 00:10:17.269
در رو باز نگه دار

00:10:28.994 --> 00:10:30.070
خانم کارتر، براي موفق شدن

00:10:30.071 --> 00:10:31.797
مهمه که بتونيم باهم کار کنيم

00:10:34.545 --> 00:10:35.789
الان بايد چيکار کنيم؟

00:10:41.685 --> 00:10:43.414
لعنتي! ديوونه شدين، خانم؟

00:10:43.415 --> 00:10:44.616
!آروم باش

00:10:45.448 --> 00:10:46.776
پايين بمون

00:10:48.920 --> 00:10:50.335
بيا کنار جاده

00:10:52.973 --> 00:10:54.184
ممکن بود من رو به کشتن بدين

00:10:54.244 --> 00:10:57.396
واقعاً نمي‌خواستي آزاد بشي، آقاي جاويس؟

00:10:57.397 --> 00:10:59.194
چرا که نه. چه شگفت انگيز

00:10:59.195 --> 00:11:00.688
...الان هم که اينجاييم

00:11:01.839 --> 00:11:04.335
سالم و سرحال وسط يه بيابون بي آب و علف

00:11:04.963 --> 00:11:06.530
الان بايد چه غلطي بکنيم؟

00:11:06.583 --> 00:11:07.888
راه ميريم

00:11:09.581 --> 00:11:11.835
راه ميريم؟ راه ميريم؟

00:11:11.836 --> 00:11:13.293
اين نقشه‌ي بزرگتون بود؟

00:11:13.335 --> 00:11:14.816
...که منو از يه ماشين درحال حرکت بندازين بيرون

00:11:14.817 --> 00:11:16.458
فقط براي اينکه توي يه جهنم من رو بکشين؟

00:11:16.459 --> 00:11:17.987
!چه فکر هوشمندانه‌اي

00:11:18.022 --> 00:11:20.707
!چه مهارتي! چه نجاتي

00:11:20.708 --> 00:11:21.856
اين دفعه ديگه واقعاً ارزشتون رو

00:11:21.857 --> 00:11:24.226
!به خدا و کشور ثابت کردين، خانم کارتر

00:11:27.742 --> 00:11:29.182
پس خيلي خب

00:11:47.990 --> 00:11:49.955
دکتر ويلکس، به هوش اومدين

00:11:50.758 --> 00:11:52.115
چه حسي داري؟

00:11:52.717 --> 00:11:53.879
يه جاي کار مي‌لنگه

00:11:53.880 --> 00:11:55.967
به روت خنديدي اگه يه جاي کار بلنگه

00:11:56.197 --> 00:11:58.040
چشمات مثل يه توپ سياه بيليارد شده

00:11:58.041 --> 00:11:59.096
به گمونم اين همون اتفاقيه که

00:11:59.097 --> 00:12:01.388
وقتي همه‌ي زيرومتر رو جذب کني ميوفته، مگه نه؟

00:12:01.389 --> 00:12:02.612
حالم خوش نيست

00:12:03.200 --> 00:12:04.352
هي

00:12:06.321 --> 00:12:09.626
ببين، اگه مي‌خواي بالا بياري، بيرون ماشين
بالا بيار. تازه اين ماشين رو خريدم

00:12:10.626 --> 00:12:12.536
تو داخلِ شکاف شدي

00:12:12.537 --> 00:12:14.063
چي ديدي؟

00:12:14.125 --> 00:12:15.376
هيچي

00:12:15.377 --> 00:12:18.259
فقط... تاريکي

00:12:18.276 --> 00:12:20.427
هردومون فيلم‌هاي آزمايشي آيزوداين رو ديديم

00:12:20.428 --> 00:12:22.465
ولي هيچکس برنگشت

00:12:22.505 --> 00:12:23.802
چرا تو برگشتي؟

00:12:23.803 --> 00:12:25.096
نمي‌دونم

00:12:31.167 --> 00:12:32.420
بفرما

00:12:32.421 --> 00:12:33.783
به نظر الان خوب شدي

00:12:33.784 --> 00:12:35.327
بهتر نشدم

00:12:35.867 --> 00:12:37.899
اصلاً هم بهتر نشدم

00:12:37.900 --> 00:12:40.974
آره، مجبورم توي اين مورد با
دکي موافق باشم، عزيزم

00:12:40.975 --> 00:12:43.942
،چشماش خوب شدن
ولي به نظرم هنوز داغونه

00:12:43.983 --> 00:12:44.960
خب، اهميتي نداره

00:12:44.961 --> 00:12:47.531
ما تو رو مي‌بريم به شهر و حالت رو خوب مي‌کنيم

00:12:47.532 --> 00:12:48.097
نه، نه

00:12:48.098 --> 00:12:50.175
نبايد من رو به منطقه‌ي پر جمعيتي ببرين

00:12:50.176 --> 00:12:52.326
کنار مردم امن نيست

00:12:53.349 --> 00:12:54.698
!آهاي، هوي

00:12:54.699 --> 00:12:56.456
بزار برم بيرون -
مشکلي نيست -

00:12:56.457 --> 00:12:57.871
بيايد همه يکم بريم بيرون

00:12:57.872 --> 00:13:00.812
به نظرم دکتر بايد يادبگيره که چطور حرف بزنه

00:13:11.165 --> 00:13:12.696
مشکل چيه؟

00:13:12.697 --> 00:13:14.045
عقب کاميون رو باز کن

00:13:17.767 --> 00:13:18.775
واي نه

00:13:19.784 --> 00:13:21.838
چي؟ نه، نه

00:13:25.087 --> 00:13:26.291
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:13:26.292 --> 00:13:27.630
نمي‌دونم

00:13:27.631 --> 00:13:28.881
از افراد خودته

00:13:29.806 --> 00:13:30.610
خودت ترتيبش رو بده

00:13:30.611 --> 00:13:31.684
البته

00:13:31.721 --> 00:13:33.120
!نه، نه

00:13:37.450 --> 00:13:39.914
حالا... من گرممه

00:13:39.915 --> 00:13:43.351
،سر تا پام خاکيه
و مي‌خوام برم خونه

00:13:43.617 --> 00:13:44.750
سوار ماشين شو

00:13:44.751 --> 00:13:46.197
دهنت رو ببند

00:13:46.954 --> 00:13:48.530
چند نفرو مي‌فرستم عقب

00:13:48.531 --> 00:13:49.579
نمي‌تونن زياد دور شده باشن

00:13:49.580 --> 00:13:51.920
.مشکلي پيش نمياد
مشکلي پيش نمياد

00:13:51.921 --> 00:13:53.326
چرا هنوز اينجا وايسادي

00:13:53.929 --> 00:13:55.526
برو. برگرد، برگرد

00:13:55.527 --> 00:13:56.523
!يالا

00:14:04.020 --> 00:14:05.573
خانم کارتر؟

00:14:06.637 --> 00:14:08.047
خانم کارتر، بايد استراحت کنيم

00:14:08.048 --> 00:14:09.344
نه، به راه رفتن ادامه بده

00:14:09.345 --> 00:14:10.078
به کجا؟

00:14:10.079 --> 00:14:11.774
ما مايل‌ها از هرجور ساختموني که باشه فاصله داريم

00:14:11.775 --> 00:14:12.967
يه ماشين به زودي مياد

00:14:12.968 --> 00:14:14.474
يه ساعته هيچکس رو نديدم

00:14:14.475 --> 00:14:16.980
آقاي جارويس، بزار روشن کنم که در آينده

00:14:16.981 --> 00:14:20.474
،نظرت درمورد اينکه چطور اقدام کنيم
نه احتياجي بهش دارم و نه لزومي داره

00:14:20.475 --> 00:14:21.995
بايد توي خونه ميذاشتمت
ولي بهت اعتماد کردم که

00:14:21.996 --> 00:14:24.456
...مي‌دوني چطور رفتار کني
اشتباهي بود که ديگه تکرار نمي‌کنم

00:14:25.239 --> 00:14:26.254
نه

00:14:26.589 --> 00:14:29.272
نه، نه وقتي که اشتباهات زيادي هستن
که ممکن مرتکب بشيد

00:14:29.298 --> 00:14:29.849
چي؟

00:14:29.850 --> 00:14:31.688
من به خاطر انجام کار درست معذرت نمي‌خوام

00:14:31.689 --> 00:14:32.783
کار درست؟

00:14:32.784 --> 00:14:34.473
کاري که کردي، بي‌ملاحظگي و خودخواهي بود

00:14:34.474 --> 00:14:36.741
تو زندگي همه‌مون رو به خاطر
انتقام شخصي به خطر انداختي

00:14:36.847 --> 00:14:38.643
که با به خطرانداختن زندگي‌مون با به کار گرفتنِ

00:14:38.644 --> 00:14:40.009
يه آدمکش روسي، بي شباهت نيست

00:14:40.010 --> 00:14:41.943
شما داتي آندروود رو به خاطر
آروم کردن وجدانتون آزاد کردين

00:14:41.944 --> 00:14:43.951
!و زنم آنا، تاوانش رو پس داد

00:14:43.952 --> 00:14:46.595
داتي آندروود رو با ويتني فراست تنها گذاشتن
برابر با قتل بود

00:14:46.596 --> 00:14:49.260
!و برعکس شما، من قاتل نيستم، آقاي جارويس

00:14:49.261 --> 00:14:51.465
ولي با اينحال همه‌ي آدماي اطراف شما مي‌ميرن

00:14:54.769 --> 00:14:56.459
...ببخشيد. من

00:14:56.460 --> 00:14:58.320
مي‌دونم که نبايد اين حرف رو ميزدم

00:15:03.181 --> 00:15:05.146
نه، نه. خوشحالم که گفتي

00:15:11.907 --> 00:15:15.000
،از وقتي به لس آنجلس رسيدم
تو بهم التماس کردي که تو رو هم

00:15:15.001 --> 00:15:17.110
به ماجراجويي‌هام بيارم

00:15:17.175 --> 00:15:19.313
اين ماجراجويي ها برات اين معني رو دارن؟

00:15:19.314 --> 00:15:22.934
شوخي هستن؟ يه راه لذت بخش
براي گذروندن عصر؟

00:15:25.297 --> 00:15:29.015
و بعدش بري خونه‌ي يه آدم ديگه

00:15:29.062 --> 00:15:31.557
به برنامه‌هاي راديويي گوش کني

00:15:32.118 --> 00:15:35.514
خودت رو در جهل خودخواسته سعادتمند کني؟

00:15:38.352 --> 00:15:40.547
...و وقتي نتيجه‌اش رو ببيني

00:15:40.548 --> 00:15:44.256
...يه نتيجه‌ي بد و وحشتناک

00:15:44.639 --> 00:15:48.107
من رو به خاطر انتخاب‌هايي
که کردي مقصر مي‌دوني

00:15:50.397 --> 00:15:52.734
بله آقاي جارويس. بهايي داره

00:15:53.874 --> 00:15:56.745
بهايي که من بيشتر از 100 بار پرداخت کردم

00:15:59.195 --> 00:16:01.108
زنت زنده مي‌مونه

00:16:02.248 --> 00:16:05.898
،بدون هيچ درکي از فقدان کسي
مي‌توني به زندگيت ادامه بدي

00:16:08.775 --> 00:16:10.312
خوشا به حالت

00:16:15.408 --> 00:16:18.535
اگه من جاي تو بودم، به جاي قهرکردن
راه ميرفتم، آقاي جارويس

00:16:18.851 --> 00:16:20.113
وقتي از اين بيابون خلاص بشيم

00:16:20.114 --> 00:16:21.808
مي‌تونيم تا ابد از دست هم خلاص بشيم

00:16:22.460 --> 00:16:24.357
اون نمي‌تونه بچه‌دار بشه

00:16:25.943 --> 00:16:27.212
چي؟

00:16:30.223 --> 00:16:31.680
آنا

00:16:31.823 --> 00:16:34.564
به خاطر زخم‌هاش. زخم‌هاي بدي بودن

00:16:38.060 --> 00:16:39.982
آقاي جارويس، خيلي ناراحت شدم

00:16:42.641 --> 00:16:44.805
حرفايي که زدم، به خاطر ندونستنم بود

00:16:47.661 --> 00:16:49.255
آخه از کجا بدونين؟

00:16:50.832 --> 00:16:52.475
هيچکس نمي‌دونه

00:16:55.657 --> 00:16:57.810
...حتي آنا هم نمي‌دونه

00:16:59.120 --> 00:17:01.800
چون با يه بزدل ازدواج کرده

00:17:01.832 --> 00:17:03.959
که نمي‌تونه خودش رو راضي کنه که بهش بگه

00:17:08.013 --> 00:17:12.057
بهونه نميارم، چون کاري که کردم
غيرقابل بخششه

00:17:14.602 --> 00:17:17.183
ولي عميقاً متأسفم

00:17:22.358 --> 00:17:24.878
احتياجي به اون حرف‌ها نيست، آقاي جارويس

00:17:34.818 --> 00:17:36.779
و ظاهراً الان وقتش نيست

00:17:46.600 --> 00:17:47.772
خانم کارتر؟

00:17:48.450 --> 00:17:49.482
خانم کارتر؟

00:17:49.483 --> 00:17:51.647
خانم کارتر، حالتون خوبه؟

00:17:52.367 --> 00:17:53.789
خانم کارتر؟

00:17:54.499 --> 00:17:56.004
آهاي، تکون نخور

00:17:56.005 --> 00:17:57.343
چه سرش اومده؟

00:17:57.344 --> 00:17:59.474
يهو بي‌هوش شد. فکر کنم گرمازده شده

00:17:59.475 --> 00:18:01.621
اون رو ببر عقب و بندازش توي کاميون

00:18:01.622 --> 00:18:02.720
من اون رو ميارم

00:18:02.721 --> 00:18:04.040
يالا، راه بيوفت

00:18:04.041 --> 00:18:05.712
اون به مراقبت‌هاي پزشکي نياز داره

00:18:05.755 --> 00:18:07.856
وقتي برگرديم به شهر، کُلي ازش

00:18:07.857 --> 00:18:09.372
مراقبت پزشکي ميشه

00:18:09.898 --> 00:18:12.761
خيلي خب، پرنسس، ارابه‌تون منتظره

00:18:19.898 --> 00:18:22.397
اين دفعه شما دو تا مهمون رو نزديک خودم نگه ميدارم

00:18:24.245 --> 00:18:25.844
آخ، لعنتي

00:18:27.652 --> 00:18:29.264
"درسته، "آخ، لعنتي

00:18:33.048 --> 00:18:34.574
درست استفاده کنيد

00:18:34.575 --> 00:18:36.217
به طرف خورشيد بريد مي‌رسيد به ساحل

00:18:36.218 --> 00:18:37.517
بابت ماشين ممنون

00:18:37.518 --> 00:18:40.099
نقشه‌تون چيه، خانم کارتر؟
الان کجا ميريم؟

00:18:40.135 --> 00:18:41.162
...فکر نکنم ويتني فراست رو گير بنـ

00:18:41.163 --> 00:18:43.961
نه، آقاي جارويس. بايد پيش زنت باشي

00:19:00.147 --> 00:19:03.189
مدمور وگا، ميشه توضيح بديد که

00:19:03.190 --> 00:19:06.110
چرا اين آدما توي بيابون

00:19:06.111 --> 00:19:07.630
دفن نشدن؟

00:19:08.637 --> 00:19:11.241
داشتيم از دستورات رئيس تامپسون اطاعت مي‌کرديم

00:19:15.571 --> 00:19:17.806
واقعاً اينطوره؟

00:19:17.807 --> 00:19:19.933
اون دستگاهي که آورديم خدمتت

00:19:20.540 --> 00:19:22.829
...همون دستگاهي که شکاف رو بست

00:19:22.830 --> 00:19:24.523
بهش ميگن توپ جنگي گامايي

00:19:24.589 --> 00:19:25.903
اين دونفر مي‌تونن تعميرش کنن

00:19:25.904 --> 00:19:26.841
زهي خيال باطل

00:19:26.842 --> 00:19:29.762
هيس. بزار ببينيم چي ميگن

00:19:30.001 --> 00:19:32.348
فکر کنم که ويتني فراست خودش کاملاً توانايي

00:19:32.349 --> 00:19:35.114
فهميدن راهي براي تعمير اون اختراع رو داشته باشه

00:19:35.115 --> 00:19:36.514
احتمالاً

00:19:36.515 --> 00:19:39.273
ولي بعدش نمي‌توني عليه اون
ازش استفاده کني

00:19:44.211 --> 00:19:45.699
تنهامون بزارين

00:19:49.134 --> 00:19:50.825
خيلي خب، گوش مي‌کنم

00:19:50.852 --> 00:19:52.778
ما توپ جنگي رو درست مي‌کنيم

00:19:53.900 --> 00:19:56.151
توپ رو مي‌بريم پيش فراست

00:19:56.152 --> 00:19:59.316
و بعدش به سرِ اون مو بلوند خوشگل شليکش مي‌کنيم

00:19:59.317 --> 00:20:01.090
و بعدش عمليات بازگرداني نظم رو شروع مي‌کنيم

00:20:05.356 --> 00:20:07.775
اندي هاردي بازيگرمون که اينجاست چي؟

00:20:07.776 --> 00:20:10.483
اون حاضره که مطابق اين نقشه
باهامون باهامون راه بياد؟

00:20:10.484 --> 00:20:12.428
از کجا بدونم که نمياد سراغ من؟

00:20:13.028 --> 00:20:14.470
با چي؟

00:20:14.791 --> 00:20:16.425
چيزي عليه تو نداره

00:20:16.426 --> 00:20:18.364
حتي اگه بخواد تو رو گزارش بده

00:20:18.409 --> 00:20:21.434
وقتي پاي کارش درميون باشه، بيخيال ميشه

00:20:22.676 --> 00:20:24.095
از رئيس بودن خوشش مياد

00:20:24.682 --> 00:20:26.156
مگه نه، سوزا؟

00:20:28.096 --> 00:20:30.845
آزاد چرخيدنِ ويتني فراست خيلي خطرناکه

00:20:30.846 --> 00:20:33.528
اگه از پا درش بياريم، ساکت مي‌مونم

00:20:34.689 --> 00:20:37.576
سلام. من دکتر سمبرلي هستم

00:20:37.623 --> 00:20:40.718
فقط مي‌خوام بدونين که مي‌تونين
روي من حساب کنيد، قربان

00:20:40.719 --> 00:20:43.623
من 110 درصد طرف شمام

00:20:46.291 --> 00:20:48.012
...ببين ورنن

00:20:49.211 --> 00:20:52.467
درهرصورت، من طرف تو هستم

00:20:53.791 --> 00:20:55.552
مي‌تونيم ترتيب ويتني فراست رو بديم

00:20:55.553 --> 00:20:57.212
يا اينکه لب تر کني

00:20:59.505 --> 00:21:01.996
خودم ترتيب اين آدما رو ميدم

00:21:09.074 --> 00:21:10.958
خيلي خب، کاري که گفتي رو انجام ميديم، جک

00:21:11.803 --> 00:21:13.849
نقشه‌ي هوشمندانه‌ايه

00:21:20.311 --> 00:21:22.098
تبريک ميگم پسرا

00:21:23.991 --> 00:21:25.666
حالا برگردين سر کار

00:21:26.952 --> 00:21:27.957
!ممنون، قربان

00:21:28.608 --> 00:21:30.060
نميزاريم نااميد بشين

00:21:36.690 --> 00:21:38.541
خب، همونجوري که انتظارش رو داشتيم پيش رفت

00:21:38.542 --> 00:21:41.264
هنوز مطمئن نيستم که چرا بايد
توي بيابون بهم مشت ميزدي

00:21:41.265 --> 00:21:42.706
مجبور بودم، سوزا

00:21:42.750 --> 00:21:44.099
آره

00:21:47.297 --> 00:21:48.728
زياد نيست

00:21:48.729 --> 00:21:49.980
آشغال‌دونيه

00:21:49.981 --> 00:21:51.781
تأسيسات مديريت پسماند

00:21:55.364 --> 00:21:56.447
نه، مي‌دونم

00:21:56.448 --> 00:21:59.218
فکر مي‌کردم که يه محل خوب و خارج از ديد باشه

00:21:59.219 --> 00:22:01.440
ولي کثيف و حال به هم زنه

00:22:01.441 --> 00:22:04.369
و صد در صد، براي خانمي مثل تو مناسب نيست

00:22:04.405 --> 00:22:06.112
...جوزف

00:22:06.675 --> 00:22:08.308
عاليه

00:22:10.246 --> 00:22:11.767
ممنون

00:22:13.637 --> 00:22:16.781
به افرادم گفتم که اينجا رو به
بهترين صورت درست کنن

00:22:16.814 --> 00:22:19.061
مي‌دوني، مثل يه آزمايشگاه واقعي کنن

00:22:19.062 --> 00:22:20.994
تجهيزات آيزوداين رو هم آوردن؟

00:22:20.995 --> 00:22:22.523
20دقيقه پيش آوردنشون

00:22:23.445 --> 00:22:26.368
خب، به اندازه‌ي يه آزمايشگاه خوب، تميز نيست

00:22:26.393 --> 00:22:28.961
ولي به گمونم به همين راضي باشيم

00:22:29.815 --> 00:22:31.882
مگه نه، دکتر ويلکس؟

00:22:32.959 --> 00:22:35.212
خواهش مي‌کنم به حرفم گوش کن

00:22:35.259 --> 00:22:37.073
بايد منو از اينجا ببري بيرون

00:22:37.074 --> 00:22:39.082
ببري به همون بيابون، هر جايي که عايق باشه

00:22:39.118 --> 00:22:41.239
فکر کنم يکم اون شرايط رو مهيا کرديم، مگه نه؟

00:22:42.864 --> 00:22:44.291
من خطرناکم

00:22:44.835 --> 00:22:46.164
نمي‌تونم تحمل کنم

00:22:46.165 --> 00:22:48.006
نمي‌تونم زياد باهاش مقابله کنم

00:22:48.007 --> 00:22:49.536
لازم نيست باهاش مقابله کني

00:22:50.240 --> 00:22:52.397
حالا مي‌بيني که چقدر ناسپاسي؟

00:22:52.467 --> 00:22:55.433
آدماي ديگه به خاطر زيرومتر حاضرن آدم بکشن

00:22:55.474 --> 00:22:57.427
بعضي از آدما هم قبلاً به خاطرش آدم کشتن

00:22:57.428 --> 00:23:00.183
ولي تو مي‌خواي باهاش مقابله کني؟ -
بايد از شرش خلاص بشم -

00:23:00.184 --> 00:23:03.883
،اين همون کاريه که مي‌خوام انجام بدم
که اون رو از تو بگيرم

00:23:05.454 --> 00:23:07.610
احساسي دارم که بايد بابت اتفاقي که

00:23:07.611 --> 00:23:09.408
قراره بيوفته ازت معذرت خواهي کنم

00:23:10.880 --> 00:23:12.242
ولي من و تو هردومون مي‌دونيم که

00:23:12.243 --> 00:23:14.811
درد هميشه پيشروي پيشرفت ـه

00:23:16.217 --> 00:23:17.404
بيا شروع کنيم

00:23:37.512 --> 00:23:38.894
در سريعترين زمان ممکن

00:23:42.087 --> 00:23:44.026
مامور کارتر

00:23:44.027 --> 00:23:45.609
...شما مامور مقا

00:23:48.513 --> 00:23:50.546
!کارتر -
اونا کجان؟ -

00:23:51.396 --> 00:23:52.790
با رئيس سوزا چيکار کردي؟

00:23:52.791 --> 00:23:54.488
رئيس تامپسون کجاست؟

00:23:55.545 --> 00:23:57.273
پگي، پگي، پگي، گپي، بس کن

00:23:57.274 --> 00:23:58.176


00:23:58.177 --> 00:23:59.326
آرم باش، آروم باش، آروم باش

00:23:59.327 --> 00:24:01.500
...چي؟ فکر مي‌کردم

00:24:01.501 --> 00:24:03.420
ديوونه شدي؟

00:24:03.421 --> 00:24:05.056
آره، با خودت چي فکر مي‌کردي، کارتر؟

00:24:05.057 --> 00:24:06.462
ما که نمي‌تونيم ورنن رو بکشيم

00:24:07.260 --> 00:24:09.151
اون عضو اصلي ماموريته

00:24:16.664 --> 00:24:18.203
خنده‌داره

00:24:18.204 --> 00:24:19.730
يکم ايمان داشته باش

00:24:19.946 --> 00:24:22.278
دوستم سمبرلي مي‌تونه اينو درست کنه

00:24:22.279 --> 00:24:23.857
منظورم توپ جنگي نيست

00:24:23.858 --> 00:24:26.240
و کاملاً به استعداد دکتر سمبرلي ايمان دارم

00:24:26.241 --> 00:24:27.590
ممنون کارتر

00:24:27.591 --> 00:24:29.264
خوبه که آدم هرچند وقت يه بار
همچين حرفي بشنوه

00:24:29.537 --> 00:24:32.251
منظورم اين مرده

00:24:32.252 --> 00:24:33.337
درموردت چيزي نميدونم

00:24:33.339 --> 00:24:35.897
ولي من عادت ندارم با مارها هم خوابه بشم

00:24:35.898 --> 00:24:38.359
نمي‌تونم بيخيال کسي که باهات مي‌خوابه بشم

00:24:39.443 --> 00:24:40.913
بيا بگيم که اين کار جواب ميده

00:24:40.937 --> 00:24:43.690
ما اين دستگاه رو درست مي‌کنيم و بعدش ورنن
باهاش جلوي ويتني فراست رو مي‌گيره

00:24:43.691 --> 00:24:44.735
بعدش چي؟

00:24:44.736 --> 00:24:46.827
از کجا مي‌دوني که الويت‌هاش عوض ميشن؟

00:24:46.863 --> 00:24:48.651
تا دقيقه‌ي آخر دست از سرمون برنمي‌داره

00:24:48.652 --> 00:24:51.735
مي‌دونم که باور کردنش خيلي
برات سخته، مامور کارتر

00:24:51.736 --> 00:24:53.522
ولي علاقه‌اي به شما نداره

00:24:53.986 --> 00:24:55.850
...شما رو نمي‌کشم

00:24:56.297 --> 00:24:57.959
چون مجبور نيستم

00:24:57.960 --> 00:24:59.284
اونوقت اين يعني چي؟

00:24:59.377 --> 00:25:01.767
منظورش اينه که همه‌مون
چيزي عليه اون يکي داريم

00:25:01.768 --> 00:25:05.838
لب مطلب اينه که، اگه کسي از شماها
بخواد منو پايين بکشه

00:25:05.839 --> 00:25:07.473
اونو پايين مي‌کشم

00:25:07.474 --> 00:25:10.976
يه شورا اين موقعيت به خصوص ميگه بن بست

00:25:11.007 --> 00:25:13.743
...و تنها راه خارج شدن از بن بست

00:25:13.801 --> 00:25:15.598
باهم بودنه

00:25:16.916 --> 00:25:18.600
من که با اين موضوع راحتم

00:25:18.637 --> 00:25:19.922
تو چي؟

00:25:19.923 --> 00:25:21.885
کارمون سالم نگه داشتن آدماست

00:25:21.886 --> 00:25:24.009
اگه معنيش اين باشه که از ورنن
براي از پا درآوردنِ خانمي که

00:25:24.048 --> 00:25:26.059
...با ماده‌ي فضايي سياه آدم مي‌کشه، استفاده کنم

00:25:26.105 --> 00:25:27.512
بي برو بگرد بايد همين کارو بکنم

00:25:29.730 --> 00:25:31.437
تو چي ميگي، کارتر؟

00:25:31.469 --> 00:25:33.125
اون دختر باهوشيه

00:25:33.782 --> 00:25:35.390
اونم همکاري مي‌کنه

00:25:36.344 --> 00:25:37.703
بايد چيکار کنم؟

00:25:37.704 --> 00:25:38.757
من و تو تيم پشتيبان هستيم

00:25:38.758 --> 00:25:41.201
،ما فاصله‌مون رو حفظ مي‌کنيم
اگه لازم باشه براي تخليه کمک مي‌کنيم

00:25:41.202 --> 00:25:42.847
کِي قراره اين کارو بکنيم؟

00:25:42.848 --> 00:25:45.886
فراست مُدام درموردش ازم مي‌پرسه

00:25:45.931 --> 00:25:46.748
سمبرلي؟

00:25:46.824 --> 00:25:48.883
حداقل يه ساعت وقت لازم دارم -
امکان‌پذير نيست -

00:25:48.884 --> 00:25:50.493
مي‌خواست تا يه ساعت پيش
قال قضيه کنده بشه

00:25:50.494 --> 00:25:52.111
،مي‌توني باهاش حرف بزني
يکم ازش وقت بگيري؟

00:25:52.112 --> 00:25:54.494
اون دوست داره همچين خبرهايي رو
حضوري بشنوه

00:25:54.519 --> 00:25:55.740
من ميرم

00:25:56.805 --> 00:25:57.917
چيه؟

00:25:58.648 --> 00:26:01.284
اولين باري نيست که با يه خانم
نشست و برخواست مي‌کنم

00:26:06.579 --> 00:26:07.954
هيچي نيومد؟

00:26:07.955 --> 00:26:09.132
حتي يه قطره هم نه

00:26:12.856 --> 00:26:14.315
شايد بهتره يکم بهش استراحت بدي

00:26:14.931 --> 00:26:16.577
وقتي خيلي با کسي در بيوفتي

00:26:16.578 --> 00:26:19.442
قبل از اينکه چيزي رو که مي‌خواي
بدست بياري، اون رو به کشتن ميدي

00:26:19.443 --> 00:26:21.809
من اون رو به خاطر پول اذيت نمي‌کنم، جوزف

00:26:21.810 --> 00:26:24.915
فقط خواستم گفته باشم
اين بابا خيلي توي فشاره

00:26:27.544 --> 00:26:28.539
باشه

00:26:29.028 --> 00:26:30.595
خيلي خب، دستگاه رو خاموش کن

00:26:33.974 --> 00:26:35.504
ديگه نمي‌دونم باهات چيکار کنم، دکتر

00:26:35.505 --> 00:26:36.821
...چاقوها، سوزن‌ها

00:26:36.822 --> 00:26:38.085
هيچي اين ماده رو ازت نمي‌کشه بيرون

00:26:38.086 --> 00:26:40.444
،و مي‌دونم که اگه بخواي
مي‌توني اون رو بهم بدي

00:26:41.352 --> 00:26:43.118
اين تو رو مي‌کشه

00:26:43.119 --> 00:26:44.647
بزار خودم اينو قضاوت کنم

00:26:44.648 --> 00:26:45.645
خانم فراست؟

00:26:45.646 --> 00:26:46.902
يه نفر اومده شما رو ببينه

00:26:47.554 --> 00:26:48.858
آقاي ماسترز

00:26:48.859 --> 00:26:49.966
يکي از افرادشه

00:26:53.804 --> 00:26:56.330
تو رو مي‌شناسم

00:26:57.165 --> 00:26:58.917
توي جشن خيريه‌ي شوهرتون باهم آشنا شديم

00:26:58.918 --> 00:27:00.032
بله

00:27:01.916 --> 00:27:03.041
جک تامپسون هستم

00:27:03.042 --> 00:27:04.168
جک

00:27:05.307 --> 00:27:08.005
پس، ورنن تو رو فرستاده که
اسلحه رو بهم تحويل بدي؟

00:27:09.442 --> 00:27:10.875
نه دقيقاً

00:27:10.876 --> 00:27:13.330
پس تو رو فرستاده که خبر بدي تحويل بدي

00:27:13.744 --> 00:27:15.204
چه مرد باهوشي، ورنن

00:27:15.219 --> 00:27:17.233
راستش خودم داوطلب شدم

00:27:17.732 --> 00:27:18.958
چه شجاع

00:27:18.959 --> 00:27:20.279
احمق

00:27:20.280 --> 00:27:22.130
تلفيقي از هردو

00:27:22.554 --> 00:27:24.162
سخته که فرصتي براي وقت گذروندن

00:27:24.163 --> 00:27:26.228
با ويتني فراست رو رد کرد

00:27:26.229 --> 00:27:27.897
حتي اگه توي يه آشغالدوني باشه

00:27:28.529 --> 00:27:29.997
تأسيسات مديريت پسماند

00:27:29.998 --> 00:27:31.629
جوزف، آروم باش

00:27:31.630 --> 00:27:33.906
آره جوزف، آروم باش

00:27:33.907 --> 00:27:36.247
مي‌دوني چه بلايي سر آدمايي مثل تو ميارم؟

00:27:36.248 --> 00:27:38.016
اصلاً وقت اين کارا نيست، جوزف

00:27:47.220 --> 00:27:48.628
مي‌دوني چيه؟ گرسنمه

00:27:48.629 --> 00:27:51.841
ميرم شام بخورم و بعدش برم خونه

00:27:51.887 --> 00:27:53.258
خودت با اين يارو سروکله بزن

00:27:53.259 --> 00:27:55.464
باشه

00:27:55.465 --> 00:27:56.728
بيايد بريم

00:27:57.424 --> 00:27:59.102
بجنبين، بجنبين

00:27:59.103 --> 00:28:00.192
!بجنبين

00:28:00.568 --> 00:28:02.395
برام درو باز نگه ندار

00:28:02.421 --> 00:28:03.523
من که زن نيستم

00:28:03.524 --> 00:28:05.665
منظور بدي نداره

00:28:05.666 --> 00:28:06.958
البته که همينطوره

00:28:07.563 --> 00:28:09.725
فقط حسودي مي‌کنه. اگه منم جاش بودم
حسودي مي‌کردم

00:28:09.726 --> 00:28:12.196
توپ جنگي من کجاست، رئيس تامپسون؟

00:28:14.931 --> 00:28:16.557
ـه  SSR توي

00:28:17.130 --> 00:28:18.953
دارن تعميرش مي‌کنن

00:28:19.433 --> 00:28:22.669
اومدم که براي تموم کردنش کمي وقت بگيرم

00:28:22.704 --> 00:28:25.278
ورنن اصرار داره قبل از تحويلش

00:28:25.279 --> 00:28:26.568
درستش کنيم و به کار بندازيمش

00:28:26.569 --> 00:28:28.872
تا من رو تحت تأثير قرار بده

00:28:29.128 --> 00:28:30.489
تا نابودت کنه

00:28:30.971 --> 00:28:33.229
اون مي‌خواد از اون توپ جنگي گاما
روي تو استفاده کنه

00:28:33.230 --> 00:28:34.744
تا اوضاع رو مثل قبل کنه

00:28:38.989 --> 00:28:42.777
ولي... من يه فکر ديگه دارم

00:28:43.338 --> 00:28:44.531
واقعاً؟

00:28:44.546 --> 00:28:46.378
من توپ رو بهت تحويل ميدم

00:28:46.379 --> 00:28:49.778
همراه با ورنن ماسترز تا هرجور که بخواي
شرش رو کم کني

00:28:51.444 --> 00:28:54.088
پس براي همينه که امروز داوطلب شدي بياي اينجا

00:28:54.780 --> 00:28:56.567
تو مقام ورنن رو مي‌خواي

00:28:56.568 --> 00:28:57.721
نه

00:28:58.349 --> 00:28:59.750
بيشتر از اون مي‌خوام

00:29:03.678 --> 00:29:05.367
مي‌خوام توي شورا باشم

00:29:12.568 --> 00:29:13.884
اون باور کرد؟

00:29:14.980 --> 00:29:16.627
به خاطرش زياد خوشحال نشد

00:29:16.669 --> 00:29:19.428
ولي... خونم هنوز توي بدنمه

00:29:19.429 --> 00:29:20.495
پس بله، باور کرد

00:29:20.496 --> 00:29:22.697
براي همينه که به نظرم مي‌خواي يه کاري کني

00:29:22.698 --> 00:29:24.253
درمورد کاري که مي‌خوام بکنم نگران نباش

00:29:24.790 --> 00:29:27.905
بايد زبون خيلي چرب و نرمي داشته باشي، جک

00:29:27.933 --> 00:29:29.081
راستش رو بخواي

00:29:29.082 --> 00:29:30.935
فکر نمي‌کردم از اونجا زنده بيرون بياي

00:29:30.996 --> 00:29:33.290
خيال مي‌کردم فهميدي که منو دست کم نگيري، ورنن

00:29:34.185 --> 00:29:35.941
اين آخرين قطعه‌ست

00:29:36.821 --> 00:29:38.726
همه‌ش تموم شد؟ -
درست همونطور که خواستي -

00:29:38.727 --> 00:29:39.934
اين هسته‌ي گاماست

00:29:40.216 --> 00:29:42.178
...نمي‌تونم بيشتر از اين تأکيد کنم

00:29:42.603 --> 00:29:44.883
با احتياط حملش کن

00:29:45.433 --> 00:29:46.593
فهميدي؟

00:29:49.364 --> 00:29:50.850
افتخارش با کي باشه؟

00:29:50.851 --> 00:29:54.014
من. به نظر اصلاً مشکلي نباشه

00:29:56.365 --> 00:29:57.861
دکمه قرمز ماشه‌ست

00:29:57.862 --> 00:29:59.176
اين آخر کاره

00:29:59.177 --> 00:30:00.388
خارج از خط آتش باش

00:30:00.389 --> 00:30:02.049
البته اگه بخواي خودت رو آتيش نزني

00:30:02.050 --> 00:30:03.001
مراقب باش

00:30:03.002 --> 00:30:05.294
زيرومتر زبون چرب و نرم حاليش نيست

00:30:06.186 --> 00:30:08.862
.خيلي خب، به اندازه کافي طولش داديم
بيايد تمومش کنيم

00:30:08.908 --> 00:30:10.221
!شنيدين که چي گفت

00:30:13.395 --> 00:30:15.135
از اين وضع خوشم نمياد

00:30:15.150 --> 00:30:16.251
ممکنه خيلي چيزا درست پيش نرن

00:30:16.252 --> 00:30:19.057
حالا اينکه ورنن ماسترز به ما پشت کنه، به کنار

00:30:19.058 --> 00:30:20.454
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که مي‌تونيم روي

00:30:20.455 --> 00:30:22.450
مي‌تونيم روي اينکه ورنن کاري ميکنه که
به صلاحش باشه، حساب کنيم

00:30:23.509 --> 00:30:26.383
و درحال حاضر، به صلاحشه که از شرِ
ويتني فراست خلاص بشه

00:30:32.247 --> 00:30:33.605
از کارتر به تامپسون

00:30:34.241 --> 00:30:35.851
جک، صدام رو داري؟

00:30:38.582 --> 00:30:39.821
لعنتش کنن

00:30:39.822 --> 00:30:41.961
مشکل چيه؟ -
لوله‌ي سوخت بريده شده -

00:30:41.962 --> 00:30:43.297
ورنن

00:30:43.298 --> 00:30:45.370
:توي چشماش نگاه کردم و گفتم

00:30:45.371 --> 00:30:47.360
برام مهم نيست که ورنن ماسترز"

00:30:47.361 --> 00:30:50.044
يا هري ترومن يا تارزان ميمون‌ها باشي"

00:30:50.045 --> 00:30:51.946
...انتظار دارم "لطفاً" و "ممنون" بگي"

00:30:51.947 --> 00:30:53.647
سمبرلي، ما همين الان ماشينت رو لازم داريم

00:30:53.648 --> 00:30:55.279
چه اتفاقي افتاد؟ -
ورنن سرمون شيره ماليد -

00:30:55.280 --> 00:30:56.525
براي رئيس تامپسون هم برنامه داره

00:30:56.526 --> 00:30:58.744
واي نه، اون نقشه‌مون رو فهميد

00:30:59.066 --> 00:31:00.244
چه نقشه‌اي رو؟

00:31:00.245 --> 00:31:02.204
مي‌دونين که، همون نقشه؟

00:31:02.727 --> 00:31:03.978
منظورت چيه؟

00:31:03.979 --> 00:31:06.100
چه نقشه‌اي؟ -
بنال ببينم، آلويشس -

00:31:06.101 --> 00:31:08.203
تبديل توپ جنگي به يه بمب

00:31:08.204 --> 00:31:09.639
يه بمب؟ کي بهت گفت اين کارو بکني؟

00:31:09.640 --> 00:31:11.864
رئيس تامپسون. اون گفت که فکر تو بوده

00:31:12.275 --> 00:31:13.088
مگه نبود؟

00:31:13.089 --> 00:31:14.256
مي‌دونستم جک مشکوکه

00:31:14.257 --> 00:31:16.027
.مي‌خواد همه‌شون رو بکشه
من‌جمله دکتر ويلکس

00:31:16.028 --> 00:31:18.440
ولي اشکالي نداره، درسته؟
اون الان شرور شده

00:31:18.441 --> 00:31:19.686
کِي بمب منفجر ميشه؟

00:31:19.687 --> 00:31:20.698
يه کنترل از راه دور داره

00:31:20.699 --> 00:31:22.164
وقتي خودش بخواد اون رو منفجر مي‌کنه

00:31:22.165 --> 00:31:24.095
چه مرگشه آخه؟ چرا اينو بهمون نگفت؟

00:31:24.096 --> 00:31:26.434
،اون کنترل از راه دوري که ساختي
روي يه فرکانس راديوييه، درسته؟

00:31:26.435 --> 00:31:27.818
بله -
يعني اينکه مي‌توني از کار بندازيش -

00:31:27.819 --> 00:31:29.812
بايد يه مسدود کننده براي فرستادنِ
تابش الکترومغناطيسي بسازم

00:31:29.813 --> 00:31:31.077
مي‌توني سه دقيقه‌اي درستش کني؟

00:31:31.078 --> 00:31:33.015
مگه من چي هستم؟ يه آماتور؟
مي‌تونم دو دقيقه‌اي درستش کنم

00:31:33.016 --> 00:31:34.259
خب پس برو ديگه

00:31:37.043 --> 00:31:38.038
بيا جلو

00:31:38.039 --> 00:31:39.542
يکم ديگه. يکم ديگه

00:31:39.543 --> 00:31:41.763
اينقدر قُر نزن، ادوين -
آخه صاف نيست -

00:31:41.764 --> 00:31:43.602
اختلال در گردش خون باعث ميشه
پروسه خوب شدن بيشتر طول بکشه

00:31:43.603 --> 00:31:44.744
بزار همينطوري بمونه

00:31:44.745 --> 00:31:46.658
حالا بگو ببينم، خانم کارتر کجاست؟

00:31:48.264 --> 00:31:50.007
ويتني فراست رو رديابي کرده؟

00:31:50.008 --> 00:31:51.222
پرونده تقريباً داره بسته ميشه

00:31:51.223 --> 00:31:52.198
خيلي خوب داره پيش ميره

00:31:52.199 --> 00:31:54.153
...الان مهمترين مسئله اينه که

00:31:54.695 --> 00:31:57.409
...بعد از اينکه مرخص بشي، به نظرم

00:31:57.459 --> 00:32:00.337
من و تو بهتره بريم به بزرگراه ساحل اقيانوس آرام

00:32:00.338 --> 00:32:01.294
ولي دکتر ويلکس چي؟

00:32:01.296 --> 00:32:02.571
جاش امنه؟

00:32:03.572 --> 00:32:05.072
مطمئنم که به زودي امن ميشه

00:32:05.088 --> 00:32:07.647
خيلي وقته از آخرين تعطيلاتمون مي‌گذره

00:32:08.183 --> 00:32:10.268
و شنيدم که سانتا باربارا جاي خيلي آروميه

00:32:10.269 --> 00:32:13.442
آقاي جارويس، تو از تعطيلات رفتن متنفري

00:32:16.758 --> 00:32:18.569
و حقيقت رو نميگي

00:32:18.604 --> 00:32:20.372
ولي من روراست هستم

00:32:23.817 --> 00:32:24.907
چاي؟

00:32:29.377 --> 00:32:31.079
دکتر ويلکس آخرين بار با خانم فراست ديده شد

00:32:31.080 --> 00:32:33.052
اون در معرض مقدار زيادي زيرومتر قرار گرفت

00:32:33.053 --> 00:32:34.640
نمي‌دونم زنده مونده يا نه

00:32:35.129 --> 00:32:37.870
پناه بر خدا، خانم کارتر چي؟

00:32:37.871 --> 00:32:39.156
اون مي‌خواد دکتر ويلکس رو برگردونه

00:32:39.188 --> 00:32:42.620
ولي خانم فراست... قويه

00:32:42.621 --> 00:32:44.410
ادوين، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:32:44.411 --> 00:32:46.043
بايد الان به خانم کارتر کمک کني

00:32:47.257 --> 00:32:48.985
...من اينجام

00:32:50.247 --> 00:32:52.042
چون تو بهم احتياج داري

00:32:52.043 --> 00:32:53.595
خيلي کار خوبي مي‌کني

00:32:53.638 --> 00:32:56.483
ولي الان يه ارتش دکتر و پرستار براي کمک دارم

00:32:57.486 --> 00:33:00.959
پگي کي رو داره؟ فقط تو رو

00:33:02.290 --> 00:33:03.497
...اما

00:33:03.498 --> 00:33:06.175
باهات در اين‌مورد بحث نمي‌کنم، ادوين

00:33:07.190 --> 00:33:10.207
هر کمکي که در توانت باشه بايد انجام بدي

00:33:12.557 --> 00:33:14.152
بسيار خب

00:33:14.383 --> 00:33:15.484
اين کارو مي‌کنم

00:33:17.505 --> 00:33:20.908
خب، ديگه چيه که بهم نميگي؟

00:33:23.203 --> 00:33:26.389
پنهان کردن حقيقت از من
دردي ازت دوا نمي‌کنه، ادوين

00:33:27.749 --> 00:33:30.261
تو دروغگوي افتضاحي هستي

00:33:33.187 --> 00:33:34.884
تو خيلي خوب منو مي‌شناسي، عزيزم

00:33:50.893 --> 00:33:52.169
توپ پيش اوناست

00:33:52.769 --> 00:33:54.490
ميرم ويلکس رو نجات بدم

00:33:54.491 --> 00:33:55.642
ديوونه شدي؟

00:33:55.643 --> 00:33:57.109
اگه بمب منفجر بشه، تو هم مي‌ميري

00:33:57.110 --> 00:33:58.199
وقت نداريم

00:33:58.200 --> 00:33:59.483
سمبرلي درستش مي‌کنه

00:33:59.484 --> 00:34:01.381
کار نمي‌کنه -
چرا کار نمي‌کنه؟ -

00:34:01.382 --> 00:34:03.794
فقط دو دقيقه براي ساختنش وقت داشتم -
!تو گفتي اين زمان کافيه -

00:34:03.795 --> 00:34:06.100
داد زدن اينو درست نمي‌کنه، رئيس سوزا

00:34:07.149 --> 00:34:08.812
مامور کارتر کجا رفت؟

00:34:29.775 --> 00:34:31.306
شعاع هدف چقدره؟

00:34:31.734 --> 00:34:34.739
،خب، سوزا وقتي به شکاف شليک کرد
نيم مايل فاصله داشت

00:34:34.783 --> 00:34:38.397
تنها محدوديتش اينه که بعد از هر شليک
باتري جديد لازم داره

00:34:38.662 --> 00:34:39.916
اشکالي نداره

00:34:40.130 --> 00:34:41.662
فقط مي‌خوام يه بار ازش استفاده کنم

00:34:41.663 --> 00:34:42.921
روي چي؟

00:34:43.462 --> 00:34:45.419
زيرومتر من پيش دکتر ويلکسه

00:34:46.592 --> 00:34:48.074
پسش مي‌گيرم

00:34:49.210 --> 00:34:51.152
اجازه بدين نشون بدم چطوري کار مي‌کنه

00:34:51.510 --> 00:34:53.037
چه مهربون

00:35:03.333 --> 00:35:05.171
تنها چيزي که نمي‌دونيم اينه که

00:35:05.172 --> 00:35:06.307
چطور روي يه شخص اثر ميزاره

00:35:06.308 --> 00:35:07.591
فقط روي شکاف آزمايش شده

00:35:07.592 --> 00:35:08.700
...ممکنه که

00:35:09.517 --> 00:35:11.443
خب، اين موضوع اهميت خاصي نداره، مگه نه؟

00:35:32.332 --> 00:35:33.589
چيزي نيست. منم

00:35:33.590 --> 00:35:34.971
پگي؟

00:35:34.972 --> 00:35:36.086
داري چيکار مي‌کني؟

00:35:36.087 --> 00:35:37.595
از اينجا مي‌برمت بيرون

00:35:38.374 --> 00:35:39.660
پگي، بايد از اينجا بري

00:35:39.688 --> 00:35:41.545
هردومون ميريم. يه بمب هست که

00:35:41.546 --> 00:35:43.239
به محضِ خارج شدنِ رئيس تامپسون
منفجر ميشه

00:35:43.240 --> 00:35:44.411
به نظرت مي‌توني راه برِي؟

00:35:44.412 --> 00:35:46.572
نه، خواهش مي‌کنم

00:35:46.573 --> 00:35:47.932
خداي بزرگ. جيسون

00:35:48.150 --> 00:35:49.799
بيشتر از اين نمي‌تونم مقاومت کنم

00:35:49.800 --> 00:35:50.975
از اينجا برو بيرون

00:35:50.976 --> 00:35:52.888
ما مي‌تونيم بهت کمک کنيم. دستگاهي که
...هاوارد استارک درست کرده

00:35:52.889 --> 00:35:54.416
خودت رو نجات بده، پگي

00:35:54.417 --> 00:35:55.798
من لياقتِ کمکت رو ندارم

00:35:55.856 --> 00:35:57.624
تو تحت نفوذ زيرومتر بودي

00:35:57.625 --> 00:35:59.633
تو مرد خوبي هستي. اين رو يادت باشه

00:36:01.939 --> 00:36:03.467
...کارايي که کردم

00:36:03.523 --> 00:36:05.389
همه‌ش خواست خودم بود

00:36:06.211 --> 00:36:07.737
به خاطر زيرومتر نبود

00:36:07.738 --> 00:36:09.193
کار خودم بود

00:36:11.999 --> 00:36:15.346
بايد يه ويژگي خوب ديگه‌ش رو هم
بهت نشون بدم

00:36:15.382 --> 00:36:16.580
نه

00:36:17.512 --> 00:36:20.026
...به نظرم همه‌چي رو خيلي خوب

00:36:20.710 --> 00:36:22.635
فهميدم

00:36:24.166 --> 00:36:27.514
بايد بگم، تقريباً حرف رئيس تامپسون رو
باورم نشد

00:36:28.434 --> 00:36:30.659
واقعاً فکر مي‌کردم باهوش‌تر از
اين حرفا باشي، ورنن

00:36:31.364 --> 00:36:32.694
منظورت چيه؟

00:36:32.743 --> 00:36:34.003
شرمنده ورنن

00:36:37.132 --> 00:36:38.619
نقشه عوض شد

00:36:41.557 --> 00:36:45.520
آخ جکي، فکرش رو هم نمي‌کردم که
اين خصلت رو داشته باشي

00:36:47.846 --> 00:36:50.273
بهت التماس مي‌کنم پگي. برو -
نه -

00:36:50.274 --> 00:36:52.062
،هر چقدر بيشتر درموردش بحث کنيم
خطر بيشتري تهديدمون مي‌کنه

00:36:52.063 --> 00:36:53.192
يه بلايي داره سرم مياد

00:36:53.193 --> 00:36:54.288
يه تغيير بزرگ

00:36:54.289 --> 00:36:55.700
حداقل اينجا کس ديگه‌اي صدمه نمي‌بينه

00:36:55.701 --> 00:36:56.913
بدون تو از اينجا نميرم

00:36:59.448 --> 00:37:01.695
خيلي لجوجي

00:37:01.696 --> 00:37:03.009
اگه برادرم اينجا بود، باهات هم عقيده بود

00:37:11.604 --> 00:37:12.864
!جيسون

00:37:13.182 --> 00:37:14.544
جيسون، درو باز کن

00:37:14.545 --> 00:37:15.981
چيزي نيست

00:37:16.024 --> 00:37:17.657
آماده‌ام که اين قضيه فيصله پيدا بکنه

00:37:17.658 --> 00:37:19.502
!نه! نه، مي‌تونيم کمکت کنيم

00:37:19.503 --> 00:37:20.891
قبلاً کمک کردي

00:37:22.796 --> 00:37:23.795
برو

00:37:43.097 --> 00:37:43.715
خب؟

00:37:43.716 --> 00:37:45.175
صبر کن

00:37:45.176 --> 00:37:46.696
همينه. رديف شد

00:37:46.697 --> 00:37:47.936
چاشني غير فعال شد

00:37:47.937 --> 00:37:49.209
آخرش تونستي

00:37:49.818 --> 00:37:52.770
"آفرين دکتر. واقعاً ترکوندي "

00:37:52.771 --> 00:37:54.636
سمبرلي، يه روزي مي‌کشمت

00:37:54.908 --> 00:37:56.237
تنها تو نيستي، رئيس

00:37:56.277 --> 00:37:57.707
کدوم گوري هستي، پگي؟

00:38:00.278 --> 00:38:02.366
داري اشتباه بزرگي مي‌کني، جک

00:38:02.367 --> 00:38:03.964
اشتباه‌هاي زيادي کردم، ورنن

00:38:04.483 --> 00:38:05.942
اين يکي از اون اشتباهات نيست

00:38:05.973 --> 00:38:07.627
هنوز يه راهي براي دست کردنِ
اين وضع وجود داره

00:38:07.628 --> 00:38:10.167
من و تو هردومون مي‌تونيم از قضيه خارج بشيم

00:38:10.168 --> 00:38:12.204
مجبور نبوديم به هيچکس جواب پس بديم

00:38:12.222 --> 00:38:14.208
بيخيال. دروغ نگو

00:38:14.251 --> 00:38:15.562
کاري که کل روز انجام ميدي

00:38:15.602 --> 00:38:18.056
جواب پس دادن به افراد قويتر از خودته

00:38:18.098 --> 00:38:20.685
.نمي‌توني بهش اعتماد کني، جک
اينو که مي‌دوني

00:38:20.752 --> 00:38:22.388
خيلي بهت مديونم، ورنن

00:38:22.427 --> 00:38:24.066
تو برام حکم پدر دوم رو داشتي

00:38:25.053 --> 00:38:25.920
مي‌خوام بدوني که

00:38:25.921 --> 00:38:28.388
به خاطر همه‌ي کارايي که برام کردي ممنونم

00:38:28.389 --> 00:38:29.917
آره جون خودت

00:38:29.953 --> 00:38:33.455
...بزرگترين درسي که ياد گرفتم

00:38:33.456 --> 00:38:37.243
اينه که آدم هيچوقت نبايد بزاره
يه موقعيت خوب هدر بره

00:38:37.244 --> 00:38:38.914
!الان داري اون موقعيت خوب رو هدر ميدي

00:38:39.576 --> 00:38:41.321
شرمنده، قضيه بايد اينطوري تموم بشه

00:38:43.054 --> 00:38:45.006
مي‌خواي افتخار کشتنش
با تو باشه، رئيس تامپسون؟

00:38:45.615 --> 00:38:46.705
نه

00:38:47.848 --> 00:38:50.226
تا جايي که شنيدم، روش کشتن تو خيلي تميزتره

00:38:50.227 --> 00:38:51.708
اين کارو نکن، جک

00:38:52.758 --> 00:38:54.939
وقتي چيزي رو که لازم داري
از ويلکس گرفتي، بهم خبر بده

00:38:54.940 --> 00:38:56.470
درموردش حرفاي زيادي براي گفتن داريم

00:38:57.945 --> 00:38:59.615
خيلي مشتاق اون زمان هستم

00:39:01.622 --> 00:39:02.827
جک

00:39:03.423 --> 00:39:04.617
!جک

00:39:05.095 --> 00:39:06.094
!جک

00:39:37.522 --> 00:39:38.800
کارتر

00:39:40.618 --> 00:39:42.444
جک، داري چه غلطي مي‌کني؟

00:39:42.445 --> 00:39:43.791
!روشنش کن. زود روشنش کن

00:39:43.792 --> 00:39:45.677
از ما مي‌خواي بهت اعتماد کنيم
بعدش اين وضع رو به بار آوردي؟

00:39:45.678 --> 00:39:47.511
.مسئله‌ي اعتماد کردن نيست
مسئله انتخاب‌هاي سخته

00:39:47.512 --> 00:39:49.037
با کشتن يه آدم بي گناه؟

00:39:49.038 --> 00:39:50.814
هيچکدوم از آدماي توي اون ساختمون
!بي‌گناه نيستن

00:39:50.815 --> 00:39:51.984
جيسون ويلکس بي‌گناهه

00:39:52.014 --> 00:39:53.399
من کاري که لازمه رو انجام ميدم

00:39:53.400 --> 00:39:55.131
کاري که شما دوتا انجام نميدين

00:39:55.171 --> 00:39:56.491
کشتن سه نفر؟

00:39:56.492 --> 00:39:58.959
اگه ورنن جاي ما بود همه‌مون رو
!در اولين فرصت مي‌کشت

00:39:58.960 --> 00:40:00.754
ورنن ماسترز بايد به سزاي عملش برسه

00:40:00.755 --> 00:40:01.802
مگه اين کار ما نيست؟

00:40:01.803 --> 00:40:03.571
ديگه اين کارو نمي‌کنه؟  SSR يا اينکه

00:40:03.572 --> 00:40:04.687
خب، الان ديگه اهميتي نداره

00:40:04.688 --> 00:40:07.053
الان که داريم صحبت مي‌کنيم
...ويتني داره ترتيبش رو ميده

00:40:07.054 --> 00:40:09.066
با يا بدون اون بمب

00:40:09.067 --> 00:40:10.821
و اگه ويتني فراست رو منفجر کنيم

00:40:10.882 --> 00:40:13.101
حتي يه قطره اشک هم ريخته نميشه

00:40:13.102 --> 00:40:16.098
و چطور کشتن ويلکس با اين
حرف دو اخلاقيت جور در مياد؟

00:40:16.099 --> 00:40:18.441
!چون اون خطرناک‌تر از جمع کل اوناست

00:40:18.442 --> 00:40:21.216
سمبرلي، هر بلايي که سر چاشني آوردي
درستش کن

00:40:21.217 --> 00:40:22.982
جک، بيخيالش شو. ديگه تموم شد

00:40:25.609 --> 00:40:26.240
درستش کن

00:40:26.241 --> 00:40:27.633
!نه -
!نه -

00:40:27.956 --> 00:40:29.173
درست شد

00:40:35.915 --> 00:40:37.444
بزارش زمين

00:40:44.157 --> 00:40:45.947
اون پسر نمي‌تونه کمکت کنه، ويتني

00:40:45.948 --> 00:40:47.192
اون اعتبار و قدرتي نداره

00:40:47.651 --> 00:40:49.076
من ارتباطات و آشنا دارم

00:40:49.077 --> 00:40:50.566
آشناهات قراره به همچين سرانجامي

00:40:50.567 --> 00:40:52.681
دچار بشن، ورنن

00:40:52.682 --> 00:40:55.233
من دارم دنيا رو مطابق تصورم بازسازي مي‌کنم

00:40:55.234 --> 00:40:56.809
و اين کارو با تو شروع مي‌کنم

00:40:59.686 --> 00:41:01.450
چرا داري لبخند ميزني؟

00:41:02.068 --> 00:41:04.716
چون اونا سر تو رو هم شيره ماليدن، هرزه

00:41:07.353 --> 00:41:08.787
!نه

00:41:08.927 --> 00:41:09.949
!نه

00:41:15.014 --> 00:41:16.083
!نه

00:41:17.392 --> 00:41:18.682
...نه، دکتر ويلکس، تو نبايد

00:41:22.764 --> 00:41:34.744
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.