WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.008 --> 00:00:09.873 ...‏آنچه در "مامور کارتر" گذشت 00:00:09.899 --> 00:00:12.358 اين پرونده فعاليت‌هاي تو رو از ژوئن 1994 پوشش ميده 00:00:12.400 --> 00:00:13.396 منم مثل خودت توي جنگ بودم 00:00:13.447 --> 00:00:14.476 اگه بخواي جنايت‌هاي جنگي رو مقايسه کني 00:00:14.478 --> 00:00:16.022 مال تو خيلي بدترن 00:00:16.056 --> 00:00:17.549 غيرقابل باوره 00:00:17.602 --> 00:00:18.763 نظري داري که ممکنه چي باعثش شده باشه؟ 00:00:18.798 --> 00:00:20.591 زيرومتر - اينم کارت ويزيتم - 00:00:20.626 --> 00:00:22.337 ممنون، دکتر... ويلکس 00:00:22.371 --> 00:00:24.945 مي خوام عميقاً بخاطر نجات دادن جونم ازتون تشکر کنم 00:00:24.996 --> 00:00:26.408 نظرتون درمورد شام و رقص چيه؟ 00:00:26.443 --> 00:00:27.439 زود اون رو بده ببينم 00:00:29.683 --> 00:00:32.308 اون مرد خوبيه که به خاطر من توي اين وضع گرفتار شده 00:00:32.341 --> 00:00:33.638 حقشه سرنوشتي بهتر از اين داشته باشه 00:00:33.671 --> 00:00:35.082 .با زيرومتر آلوده شده دست پاچه ست 00:00:35.134 --> 00:00:36.629 مي خواست بهت شليک کنه 00:00:36.663 --> 00:00:37.161 بله، مي خواست 00:00:37.185 --> 00:00:38.680 منم بايد ميذاشتم اين اتفاق بيوفته؟ 00:00:38.707 --> 00:00:41.282 ،گفتي که چون يه شروع تازه مي‌خواستي به اينجا منتقل شدي 00:00:41.316 --> 00:00:42.445 ولي حقيقت داستان اين نيست 00:00:42.479 --> 00:00:44.107 به نظرم تو عاشق پگي هستي 00:00:44.141 --> 00:00:46.300 .ورنن سرمون رو شيره ماليد براي رئيس تامپسون برنامه داره 00:00:46.351 --> 00:00:47.630 اون نقشه‌مون رو مي‌فهمه - چه نقشه‌اي؟ - 00:00:47.681 --> 00:00:49.458 تبديل توپ گاما به يه بمب 00:00:49.509 --> 00:00:50.954 کِي بمب منفجر ميشه؟ 00:00:51.005 --> 00:00:52.449 يه کنترل از راه دور داره. تامپسون هر وقت که بخواد منفجرش مي‌کنه 00:00:52.500 --> 00:00:53.862 مي‌دونستم که جک مشکوک ميزنه 00:00:53.912 --> 00:00:55.575 اون مي‌خواد همه‌شون رو بکشه - من‌جمله دکتر ويلکس - 00:00:55.608 --> 00:00:56.736 ميرم ويلکس رو آزاد کنم 00:00:56.772 --> 00:00:58.316 اگه بمب منفجر بشه، تو هم مي‌ميري 00:00:58.350 --> 00:00:59.352 وقت نداريم 00:00:59.403 --> 00:01:00.737 پگي، داري چيکار مي‌کني؟ 00:01:00.823 --> 00:01:01.824 تو رو آزاد مي‌کنم 00:01:01.858 --> 00:01:02.859 جيسون، اين درو باز کن 00:01:02.910 --> 00:01:04.496 آماده‌ام که قال قضيه کنده بشه. برو 00:01:04.531 --> 00:01:05.916 هر بلايي که سر اون چاشني آوردي، درستش کن 00:01:05.950 --> 00:01:08.539 اونا سر تو رو هم شيره ماليدن، هرزه 00:01:08.590 --> 00:01:10.927 ...نه، دکتر ويلکس تو نبايد 00:01:10.960 --> 00:01:21.136 رضــا و امـــيـرحـــسيـن تـقـديــم مـي‌کــنــنــد :.:. www.9movie.in .:.: 00:01:21.160 --> 00:01:21.488 :هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 00:01:21.489 --> 00:01:25.076 ...60ثانيه قبل 00:01:27.178 --> 00:01:28.407 درستش کن 00:01:28.459 --> 00:01:29.484 !نه! نه 00:01:30.510 --> 00:01:32.048 درست شد 00:01:37.519 --> 00:01:39.245 بندازش زمين 00:01:39.279 --> 00:01:40.253 چي؟ 00:01:40.288 --> 00:01:42.150 مي‌خواي بهم شليک کني، کارتر؟ 00:01:42.185 --> 00:01:43.859 به حرفش گوش کن، جک - شليک نمي‌کني - 00:01:43.895 --> 00:01:44.984 نمي‌توني 00:01:45.017 --> 00:01:46.800 اين خصلت توي وجودت نيست 00:01:46.834 --> 00:01:51.227 يه زماني اين حرفت درست بود 00:01:51.229 --> 00:01:52.944 ديگه نه 00:01:55.903 --> 00:01:58.130 چاشني رو بزار زمين، جک 00:02:01.021 --> 00:02:03.019 شرمنده کارتر 00:02:04.738 --> 00:02:06.306 بايد منفجرش کنم 00:02:14.102 --> 00:02:15.423 کار من نبود 00:02:15.473 --> 00:02:17.405 هنوز بمب مسلحه 00:02:24.425 --> 00:02:26.323 .مواظب جلوي پات باش زيرومتر ريخته کف زمين 00:02:26.374 --> 00:02:28.801 منم اينجا يکم زيرومتر مي بينم 00:02:28.852 --> 00:02:32.649 ،صد در صد چيزي که منفجر شده توپ گامايي نبوده 00:02:32.683 --> 00:02:36.448 هنوز اينجاست و کاملاً سالمه 00:02:36.481 --> 00:02:38.099 اثري از ورنن نيست؟ 00:02:38.134 --> 00:02:39.866 ممکنه هر جايي بين اين آشغالا باشه 00:02:39.917 --> 00:02:42.260 اينجا زيرومتر بيشتري وجود داره - بايد اون زيرومتر از ويلکس باشه - 00:02:43.914 --> 00:02:46.151 !جيسون 00:02:49.853 --> 00:02:51.619 ...پگي، اينجا امن نيست. من 00:02:51.653 --> 00:02:53.250 به نظرم حالت خوبه 00:02:53.302 --> 00:02:54.512 چه حسي داري؟ 00:02:54.564 --> 00:02:56.666 ضعيف... زخمي 00:02:56.700 --> 00:02:58.046 ...من 00:02:58.098 --> 00:03:00.704 زيرومتر 00:03:00.738 --> 00:03:02.336 ديگه نيستش 00:03:02.388 --> 00:03:04.657 ديگه نمي تونستم نگهش دارم - به نظر ميرسه خارجش کردي - 00:03:04.692 --> 00:03:06.508 مي توني حرکت کني؟ 00:03:06.544 --> 00:03:09.151 پگي؟ 00:03:09.202 --> 00:03:11.387 يه اتفاقي داره ميوفته - اين چيه؟ - 00:03:22.863 --> 00:03:24.629 يه مشکلي داريم 00:03:37.501 --> 00:03:39.485 همينه 00:03:40.867 --> 00:03:46.249 همه چي جاييه که بهش تعلق داره 00:03:46.300 --> 00:03:47.594 به خودت زحمت نده 00:03:47.647 --> 00:03:49.865 گلوله ها جلوش رو نمي گيرن 00:03:49.867 --> 00:03:51.429 بايد بريم 00:03:51.464 --> 00:03:53.229 !همين الان 00:03:57.603 --> 00:03:58.645 ماشين کدوم گوريه؟ 00:03:58.679 --> 00:03:59.705 سمبرلي کدوم گوريه؟ 00:03:59.757 --> 00:04:00.848 اين همون سوال 64 دلاريه [يک مسابقه ي راديويي در دهه 40] 00:04:00.883 --> 00:04:03.153 بهت بر نخوره، سوزا ولي دفعه‌ي بعد که اون يارو رو ببينم 00:04:03.155 --> 00:04:05.675 !اونو مي‌کشم - !يه مسيرو بگيريد و فرار کنين - 00:04:07.241 --> 00:04:11.395 ،اگه بخوايد مي‌تونين فرار کنين ولي چرا خودم رو اذيت کنم؟ 00:04:11.446 --> 00:04:14.354 مي‌دونم کجا ميرين 00:04:14.388 --> 00:04:17.835 دير يا زود پيداتون مي‌کنم 00:04:17.871 --> 00:04:19.939 ...واقعاً خيال کردين که من 00:04:25.120 --> 00:04:27.273 جارويس، الان يا ماشين من !يه زن رو زير کردي 00:04:27.307 --> 00:04:29.761 ميدونم، قربان - اون دو بار نامزد جايزه اسکار شده - 00:04:29.795 --> 00:04:32.419 .خانم فراست زود خوب ميشه چيزيش نيست. باور کنين 00:04:34.489 --> 00:04:36.018 !شرمنده! بايد دور ميزدم 00:04:36.052 --> 00:04:37.767 لطفاً همه سوار ماشين‌ها بشن 00:04:37.802 --> 00:04:38.777 !بجنبين 00:05:04.562 --> 00:05:07.606 مي‌دوني که سلول کجاست، مامور هارپر 00:05:09.265 --> 00:05:10.383 وگا داره مثل بلبل چهجه مي‌کنه 00:05:10.384 --> 00:05:12.348 و همه‌ي افراد و رفقاي ورنن رو لو ميده 00:05:12.349 --> 00:05:13.397 چطور زديش؟ 00:05:13.398 --> 00:05:15.423 حتي يه مو از سرش هم کم نکردم 00:05:15.424 --> 00:05:18.317 به گمونم شهرتم ازم پيشي گرفته 00:05:18.318 --> 00:05:19.547 داشتم يخ ميزدم 00:05:19.548 --> 00:05:22.514 يه جور سرما که آدم رو ميکشه 00:05:22.515 --> 00:05:26.620 ...و يه تاريکي بود، يه يه سياهي مافوق سياه 00:05:26.621 --> 00:05:28.821 دُکي، بايد بگم که نااميدي بزرگيه 00:05:28.822 --> 00:05:31.778 آسمون رو سوراخ مي‌کنين و هيچي عايدتون نميشه؟ 00:05:31.779 --> 00:05:33.867 بيشتر از هيچي بود 00:05:33.868 --> 00:05:36.110 زيرومتر بود که همه چي رو از پا در مياورد 00:05:36.111 --> 00:05:38.095 و اگه ويتني فراست ارتباطي باهاش داشته باشه 00:05:38.096 --> 00:05:40.132 به دنياي ما وارد ميشه 00:05:40.133 --> 00:05:42.100 منظورتون چيه؟ 00:05:42.101 --> 00:05:45.208 مثل يه بيماريه... يه سرطان 00:05:45.209 --> 00:05:47.382 من و ويتني حامل اين بيماري بوديم 00:05:47.383 --> 00:05:51.351 از اون اطرف هرچي رو که مي‌تونست از پا درآورد 00:05:51.352 --> 00:05:52.510 حالا زيرومتر يه ميزبان جديد مي خواد 00:05:52.511 --> 00:05:54.478 نظرت چيه، هاوارد؟ 00:05:54.479 --> 00:05:56.539 تو يکم ضعيف شدي، دکتر ويلکس 00:05:56.540 --> 00:05:58.498 به جز اون، زيرومتر ديگه توي بدنت نيست 00:05:59.526 --> 00:06:01.658 تبريک ميگم 00:06:01.659 --> 00:06:04.523 به نظر رسماً مثل روز اولتون شدين 00:06:04.524 --> 00:06:05.620 ممنون آقاي جارويس 00:06:05.621 --> 00:06:07.467 ...اما 00:06:07.468 --> 00:06:09.473 نمي دونم اصلاً مثل روز اولم ميشم يا نه 00:06:11.549 --> 00:06:13.533 ...کارايي که کردم 00:06:13.534 --> 00:06:16.390 من تهديد کردم مي کشمت، پگي 00:06:16.391 --> 00:06:18.326 خودت رو نباز، دکتر ويلکس 00:06:18.327 --> 00:06:20.262 زندگي پگي هميشه تهديد ميشه 00:06:22.378 --> 00:06:24.204 منظوري نداشتم 00:06:24.205 --> 00:06:25.411 شايد مشکل، خودت باشي 00:06:45.102 --> 00:06:48.006 قشنگه 00:06:48.007 --> 00:06:50.873 سلام، فرشته‌رخسار 00:06:52.918 --> 00:06:55.910 ديوار داره پر ميشه 00:06:55.911 --> 00:06:56.958 خيلي خوبه 00:06:56.959 --> 00:07:00.801 خب، يه چند تا کاغذ لازم دارم 00:07:00.802 --> 00:07:01.868 باشه، حتماً 00:07:01.869 --> 00:07:04.882 ولي قبلش نظرت چيه يکم چاي بخوريم؟ 00:07:04.883 --> 00:07:05.929 نه 00:07:05.930 --> 00:07:08.705 نه، بايد تمومش کنم 00:07:10.771 --> 00:07:13.764 خب، امروز روي چي کار مي کنيم؟ 00:07:13.765 --> 00:07:15.701 مي خوام يه در جديد باز کنم 00:07:16.571 --> 00:07:19.405 و اين بار، قراره باز بمونه 00:07:20.473 --> 00:07:23.436 خب، به نظر که خيلي عالي ميشه 00:07:25.005 --> 00:07:27.090 ...نظرت چيه يکم غذا 00:07:28.368 --> 00:07:30.452 وقتي دارم کار مي کنم بهم دست نزن 00:07:46.736 --> 00:07:49.679 نمي دونم چيکار کنم، مامان 00:07:49.680 --> 00:07:51.726 وقتي ويتني به زندگيم برگشت 00:07:51.727 --> 00:07:53.851 انگار آسمون باز شد 00:07:53.852 --> 00:07:57.664 ...و پرتو و نور خاص خودم 00:07:57.665 --> 00:08:01.686 بهم تابيده شده 00:08:01.687 --> 00:08:02.736 ...و الان 00:08:03.804 --> 00:08:05.780 يه پرتوي آشغاله 00:08:07.043 --> 00:08:10.317 بايد الان ناراحت باشي، پسرم. هميشه وقتي روح شاعريت گل مي کنه يعني ناراحتي 00:08:11.660 --> 00:08:14.684 ...مامان، ديگه از جوري که باهم حرف ميزنه 00:08:14.685 --> 00:08:15.673 نااميد شدم 00:08:16.370 --> 00:08:19.910 اون بايد جوري که بهش اجازه بدي باهات صحبت کنه 00:08:20.278 --> 00:08:22.773 اگه من جاي تو بودم، زبونش رو ميکشيدم بيرون 00:08:22.801 --> 00:08:24.656 نه، مشکل اون نيست 00:08:24.657 --> 00:08:26.713 اون مثل دختري که عاشقش شدم رفتار نمي کنه 00:08:26.714 --> 00:08:28.661 آخه بايد به يه چيز واکنش نشون بده 00:08:29.272 --> 00:08:33.560 جوزف، واقعاً اين زن رو دوست داري؟ 00:08:36.556 --> 00:08:38.572 با تمام وجودم 00:08:40.658 --> 00:08:43.902 پس بايد با شيطان يه قراري بزاري 00:08:50.783 --> 00:08:52.387 بازم ممنون که گذاشتين اينجا بمونم 00:08:52.474 --> 00:08:54.439 اصلاً موردي نداره، دکتر 00:08:54.440 --> 00:08:55.527 !جارويس، خردل لازم داريم 00:08:55.528 --> 00:08:57.394 ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟ 00:08:57.395 --> 00:08:58.542 بنال 00:08:58.543 --> 00:09:00.722 ازت توي همه‌ي اتاق‌ها عکس هست؟ 00:09:00.942 --> 00:09:01.989 يه کلکسيونه 00:09:01.990 --> 00:09:03.997 همه‌شون باهم فرق دارن 00:09:05.045 --> 00:09:06.861 چيه؟ 00:09:06.862 --> 00:09:08.058 هنر از يه خونه، خونه مي‌سازه 00:09:08.059 --> 00:09:09.975 اميدوارم خوب استراحت کرده باشي، جيسون 00:09:09.976 --> 00:09:12.920 هاوارد به زودي به کمکت براي ساخت يه توپ گاماي جديد نياز پيدا مي کنه 00:09:12.921 --> 00:09:15.016 ،داشتم راجع‌به اين موضوع فکر مي‌کردم ...و دوست ندارم آدم مخالفي باشم ولي 00:09:15.017 --> 00:09:17.921 نه؟ - بزار بگيم که فرضاً موفق بشيم - 00:09:17.922 --> 00:09:20.936 از توپ گاما براي جدا کردن ويتني فراست از زيرومتر استفاده مي‌کنيم 00:09:20.937 --> 00:09:23.920 بعدش چي؟ زيرومتر بازم همين جا توي دنيا مي‌مونه 00:09:23.921 --> 00:09:25.967 اون به نکته خوبي اشاره کرد، پگي 00:09:25.968 --> 00:09:27.914 چرا يه دستگاه مهار جديد درست نمي‌کني؟ 00:09:27.915 --> 00:09:29.860 مي‌تونم يکم زيرومتر نگه داريم 00:09:29.861 --> 00:09:31.038 و با امنيت کامل در آزمايشگاه‌هاي استارک مطالعه‌ش کنيم 00:09:31.039 --> 00:09:32.955 اين مسخره‌ترين فکريه که توي عمرم شنيدم 00:09:32.956 --> 00:09:34.882 فقط مي‌خوام کمک کنم 00:09:34.883 --> 00:09:36.947 زيرومتر مال خودت ميشه تا بتوني ازش سودي به دست بياري 00:09:36.948 --> 00:09:38.974 چه نيش زخمي زدي - بزرگ ميشي يادت ميره - 00:09:38.975 --> 00:09:42.927 باشه، بگذريم. يه مشکل بزرگتري هم داريم 00:09:42.928 --> 00:09:44.303 خردلمون تموم شده 00:09:44.464 --> 00:09:48.506 جارويس، اونجا داري بذر مي‌کاري؟ 00:09:51.932 --> 00:09:54.986 معرفي ميکنم، جناب آقاي جوزف منفردي از يانکر منفردي ها 00:09:54.987 --> 00:09:57.971 اسلحه رو دربياري، اين بابا به بهشت ميره 00:09:57.972 --> 00:10:00.850 آرم باش، آروم 00:10:00.851 --> 00:10:03.879 بزار اون خردل رو بزاره زمين 00:10:11.461 --> 00:10:12.624 خب، گوش کن ببينم، منفردي 00:10:12.625 --> 00:10:14.519 نمي‌توني که همينطوري سرت رو بندازي پايين بياي خونه‌ي يه آدم 00:10:14.520 --> 00:10:16.526 و خدمتکارش رو گروگان بگيري - واقعاً؟ - 00:10:16.527 --> 00:10:18.582 خب، تو هم نمي‌توني زيرپوشم رو بدزدي 00:10:18.583 --> 00:10:21.580 ...قبلاً بهت گفتم، الان هم ميگم 00:10:21.581 --> 00:10:23.587 تو نمي‌توني وقتي عرق کردي زيرپوش بپوشي 00:10:30.679 --> 00:10:31.703 00:10:31.704 --> 00:10:33.707 !بيا بغلم، حرومزاده‌ي خوشتيپ 00:10:33.708 --> 00:10:34.720 !جلبک خوشگل 00:10:37.878 --> 00:10:39.923 جو منفردي رو مي‌شناسين؟ - بله، مي‌شناسيم - 00:10:39.924 --> 00:10:41.858 بله، اين يارو منو دزديد 00:10:41.859 --> 00:10:43.985 اون من رو بست تا ويتني فراست بتونه من رو شکنجه کنه 00:10:43.986 --> 00:10:45.811 و زيرومتر رو از بدنم بکشه بيرون 00:10:45.812 --> 00:10:46.986 اون کار اشتباه بود 00:10:46.987 --> 00:10:48.984 تقصير بنده بود، دکي 00:10:48.985 --> 00:10:50.008 تقصيبر بنده بود 00:10:52.048 --> 00:10:54.046 واسه همينه که اومدم اينجا 00:10:54.047 --> 00:10:57.911 به نظرم همه‌مون يه مشکل مشترک داريم 00:10:57.912 --> 00:11:00.061 درمورد ويتني نگرانيم 00:11:06.417 --> 00:11:08.175 آخه اون خودش نيست 00:11:08.286 --> 00:11:11.196 معمولاً، ويتنيِ من آدم باملاحظه و دوست داشتني‌ايه 00:11:11.290 --> 00:11:12.855 داري سر به سر کي ميزاري، جويي؟ 00:11:13.088 --> 00:11:14.170 تو هميشه شيفته‌ي ديوونه‌ها ميشدي 00:11:14.171 --> 00:11:16.088 ...جني باکابلا 00:11:16.089 --> 00:11:18.197 اون تو روي توي خيابون بريدج 59ام قال گذاشت 00:11:18.198 --> 00:11:21.180 خب، اون موقعيت خاصي بود 00:11:21.181 --> 00:11:22.189 آره 00:11:22.190 --> 00:11:23.216 آقاي منفردي، اون چه کاريه که 00:11:23.217 --> 00:11:25.020 پيش خودت فکر کردي برات انجام ميديم؟ 00:11:25.729 --> 00:11:27.925 نجاتش بدين 00:11:27.926 --> 00:11:29.925 نجاتش بديم؟ 00:11:29.926 --> 00:11:31.954 اون اگه مي‌تونست، همه‌مون رو مي‌کشت 00:11:31.955 --> 00:11:34.880 آره، ولي اون خود ويتني نيست. همون چيزيه که درونشه. دکي، تو که ميدوني 00:11:34.881 --> 00:11:37.716 .تو هم توي موقعيت اون بودي آخه اين جور چيزا آدما رو عوض ميکنن 00:11:37.717 --> 00:11:38.771 ويتني بي گناه نيست 00:11:38.771 --> 00:11:39.864 ...اون يه شريک جرمه 00:11:39.865 --> 00:11:41.845 به رهبري شهوت ذاتيش براي قدرت 00:11:41.846 --> 00:11:43.824 بله، ولي قضيه فرق مي کنه، باشه؟ 00:11:43.825 --> 00:11:46.700 توي يه اتاق قايم شده، چيزي نمي‌خوره 00:11:46.701 --> 00:11:47.764 ...نمي‌خوابه، فقط روي ديوار مي‌نويسه 00:11:47.765 --> 00:11:49.705 چي مي‌نويسه؟ - نمي‌دونم - 00:11:49.706 --> 00:11:50.583 يه سري فرمولي، چيزي 00:11:50.786 --> 00:11:53.820 مُدام درمورد بازکردنِ دوباره‌ي شکاف حرف مي‌زنه 00:11:53.845 --> 00:11:55.685 اون نمي‌تونه 00:11:55.686 --> 00:11:56.748 آخرين اورانيوم راکسان رو 00:11:56.749 --> 00:11:58.769 توي انفجار در بيابون استفاده کرد 00:11:58.770 --> 00:12:00.758 مگه اينکه يه راهي پيدا کنه که 00:12:00.759 --> 00:12:01.932 بدون انفجار اتمي بتونه اين کارو بکنه 00:12:02.042 --> 00:12:03.627 اگه من جاي شماها بودم نبوغش رو دست کم نمي‌گرفتم 00:12:03.984 --> 00:12:05.912 نمي‌تونم دوباره از دستش بدم 00:12:06.542 --> 00:12:08.680 بايد جلوش رو بگيرين 00:12:08.705 --> 00:12:10.754 نه، بايد با مشت و لگد بزنيمش 00:12:10.755 --> 00:12:12.081 منظورت چيه؟ 00:12:12.189 --> 00:12:14.168 اگه قرار باشه يه بار براي هميشه اين قضيه رو فيصله بديم 00:12:14.169 --> 00:12:16.277 ،ما بايد شکاف رو باز کنيم زيرومترو از ويتني جدا کنيم 00:12:16.278 --> 00:12:18.237 و بفرستيمش به جايي که ازش اومده 00:12:18.238 --> 00:12:19.330 به اين آسونيا هم نيست 00:12:19.394 --> 00:12:21.352 ما دقيقاً درکي از چگونگي کار شکاف نداريم 00:12:21.353 --> 00:12:23.360 همون اول، کشف کردنش هم اتفاقي بود 00:12:23.361 --> 00:12:26.227 .شما بچه‌ها خيلي بامزه هستين بدجور واسه همه چي خودتون رو ناراحت مي کنين 00:12:26.322 --> 00:12:27.487 چي زر مي‌زني؟ 00:12:27.558 --> 00:12:28.774 جواب درست جلوي شماست 00:12:29.334 --> 00:12:32.296 چطوري دانشمندهاي موفق به عظمت رسيدن؟ 00:12:32.297 --> 00:12:33.899 ...با توجه به گذشته‌ي شما 00:12:33.947 --> 00:12:35.022 نوشيدن مقدار زيادي الکل 00:12:35.023 --> 00:12:36.118 و جست و خيز با زنان تن فروش 00:12:36.119 --> 00:12:37.950 حدس خوبيه ولي اشتباهه 00:12:38.338 --> 00:12:38.840 نوچ 00:12:38.935 --> 00:12:40.931 آدماي باهوش رو براي تحقيقات به کار ميگيرن 00:12:40.932 --> 00:12:42.101 و بعدش خودشون تحقيقات رو مي‌دزدن 00:12:42.102 --> 00:12:44.943 چرا تحقيقاتش رو ازش ندزديم و قضيه رو تموم نکنيم؟ 00:12:44.945 --> 00:12:46.013 خب، اين کار محاله 00:12:46.014 --> 00:12:47.205 اصلاً اتاق رو ترک نمي‌کنه 00:12:50.149 --> 00:12:53.102 پس بايد يه جوري بکشونيش بيرون 00:12:56.321 --> 00:13:00.273 عزيز دلم؟ 00:13:10.744 --> 00:13:12.759 ويتني - تنهام بزار - 00:13:13.703 --> 00:13:14.894 و به اضافه‌ي اون 00:13:14.920 --> 00:13:18.890 ...اما اگه بيارمش پايين و تقسيم کنم با 00:13:18.891 --> 00:13:20.021 بهت که گفتم 00:13:20.022 --> 00:13:23.472 مي‌دوني که اگه موضوع مهمي نبود مزاحمت نمي‌شدم 00:13:23.624 --> 00:13:25.721 هيچي مهمتر از اين نيست 00:13:25.722 --> 00:13:28.631 حتي من؟ 00:13:29.783 --> 00:13:31.658 اينو که نگفتم 00:13:31.659 --> 00:13:35.196 مي‌دوني که هر جور که مي‌تونستم داشتم بهت کمک مي‌کردم، درسته؟ 00:13:35.351 --> 00:13:36.432 الان من نياز به کمکت دارم 00:13:36.433 --> 00:13:38.328 چي مي‌خواي؟ 00:13:38.329 --> 00:13:40.344 مي‌خوام از زير زبون يکي از افرادم حرف بکشم بيرون 00:13:40.345 --> 00:13:43.204 ولي اون ازم نمي‌ترسه 00:13:43.205 --> 00:13:45.280 ...ولي اگه اونجا بياي 00:13:45.281 --> 00:13:48.328 پس منظورت اينه که مي‌خواي گردن کلفتت باشم 00:13:48.329 --> 00:13:51.208 خوشگلترين گردن کلفت دنيا 00:13:54.255 --> 00:13:57.274 بزار اين معادله رو تموم کنم 00:13:59.101 --> 00:14:01.087 بعدش کمکت مي‌کنم 00:14:04.052 --> 00:14:05.968 ممنون، عروسکم 00:14:22.090 --> 00:14:23.162 درک نمي‌کنم، رئيس 00:14:23.163 --> 00:14:24.306 نه، نگرانش نباش 00:14:24.307 --> 00:14:27.133 فقط هر چي ميگه گوش کن، باشه؟ برات اوضاع رو رديف مي‌کنم 00:14:27.134 --> 00:14:28.196 بفرما بشين 00:14:30.214 --> 00:14:33.152 بشين 00:14:35.983 --> 00:14:38.018 حالا ازت يه سوال مي‌پرسم 00:14:38.019 --> 00:14:40.094 و مي‌خوام باهام روراست باشي 00:14:40.095 --> 00:14:41.951 باشه، حتماً 00:14:44.986 --> 00:14:49.147 چه مدت داشتي براي تامي فانتانا کوچولو کار مي‌کردي 00:14:49.148 --> 00:14:52.046 من که براي تامي نمي‌کنم 00:14:52.047 --> 00:14:53.065 براي شما کار مي‌کنم 00:14:53.096 --> 00:14:55.823 تو گفتي باهام روراستي، هنک 00:14:55.972 --> 00:14:57.007 چه مدته؟ 00:14:57.008 --> 00:14:58.998 خب، بهتون که گفتم 00:14:59.649 --> 00:15:00.763 براي تامي کار نمي‌کنم 00:15:00.764 --> 00:15:02.593 00:15:02.594 --> 00:15:04.704 پاشو 00:15:04.705 --> 00:15:06.725 !پاشو! پاشو 00:15:06.726 --> 00:15:08.352 !بهم دروغ نگو، هنک 00:15:08.548 --> 00:15:09.490 من گيج شدم 00:15:09.586 --> 00:15:12.340 آره، منم گيج شدم چون خيال مي‌کردم باهم دوستيم 00:15:12.366 --> 00:15:14.121 ولي الان ديگه جزو افراد تامي شدي؟ 00:15:14.147 --> 00:15:14.731 نه 00:15:14.848 --> 00:15:16.890 فقط بهم بگو ازم مي‌خواي چي بگم 00:15:17.021 --> 00:15:18.718 نه، من قرار نيست بهت بگم 00:15:18.743 --> 00:15:19.204 تو بايد به من بگي 00:15:19.230 --> 00:15:22.197 خب، مي‌تونيم از راه آسونش به حرف بياريمت يا مي‌تونيم از راه سختش اين کارو بکنيم 00:15:22.260 --> 00:15:24.230 درست ميگم، عزيزدلم؟ - بله، عزيزم - 00:15:27.837 --> 00:15:30.430 خب، اون واقعاً ديوونه‌ست 00:15:30.541 --> 00:15:31.821 اون يه نابغه‌ست 00:15:31.986 --> 00:15:33.053 مي‌توني رمزيابيش کني؟ 00:15:33.235 --> 00:15:35.245 من اين جنون خودبزرگ بيني رو بلد نيستم 00:15:35.246 --> 00:15:37.195 خوشبختانه، هاوارد استارک بلده 00:15:37.196 --> 00:15:38.210 بجنب 00:15:38.211 --> 00:15:40.202 شک دارم آقاي منفردي بتونه مدت زيادي خرش کنه 00:15:45.260 --> 00:15:47.320 اينجا رو ببين 00:15:47.321 --> 00:15:49.237 داري چيکار مي‌کني؟ 00:15:49.238 --> 00:15:52.200 فهميدم مي‌خواستي حداقل يه سواغاتي از سفرت به کاليفرنيا داشته باشي 00:15:52.201 --> 00:15:55.065 اين دقيقاً اون سفري که انتظارش رو داشتم نبود 00:15:55.066 --> 00:15:56.180 مطمئناً پر از سوپرايز بود 00:15:57.208 --> 00:15:59.436 با اينحال، خوشحالم که دوباره باهم کار کرديم 00:16:11.867 --> 00:16:13.636 00:16:13.637 --> 00:16:15.621 !پاشو، پست فطرت عوضي 00:16:15.622 --> 00:16:17.597 !ديگه از صندلي خودت رو ننداز پايين 00:16:17.598 --> 00:16:18.972 به روح مادرم 00:16:19.011 --> 00:16:21.860 !من براي تامي فانتانا کار نمي‌کنم 00:16:22.005 --> 00:16:24.958 تو هميشه از مادرت متنفر بودي، هنک - خب که چي؟ - 00:16:24.959 --> 00:16:26.972 به نظر خودت اوضاع رو تحت کنترل داري، جويي 00:16:26.973 --> 00:16:29.431 من برمي‌گردم سر کارم - وايسا، وايسا، وايسا - 00:16:29.493 --> 00:16:30.548 فقط چند دقيقه ديگه بمون - !نه - 00:16:30.549 --> 00:16:32.367 داري وقتم رو هدر ميدي 00:16:32.368 --> 00:16:35.024 ميشه اون کارت رو بکني؟ 00:16:35.238 --> 00:16:36.177 مي‌دوني؟ 00:16:36.202 --> 00:16:38.002 فقط يه کوچولو، يکم که اون رو بترسونه 00:16:38.590 --> 00:16:40.544 و بعدش... بعدش مي‌توني بري 00:16:40.583 --> 00:16:41.736 باشه 00:16:41.737 --> 00:16:44.798 ،خواهش مي‌کنم، گوش کنين !من دارم حقيقت رو ميگم 00:16:44.799 --> 00:16:46.675 حالا زبون باز مي‌کني، هنک 00:16:46.676 --> 00:16:48.662 !نه، نه، باشه. بس کن، اين کارو نکن 00:16:48.663 --> 00:16:49.796 !بهتون ميگم! بهتون ميگم 00:16:49.797 --> 00:16:50.801 !اونا اومدن سراغم 00:16:50.802 --> 00:16:52.133 !خانواده‌م رو تهديد کردن 00:16:52.177 --> 00:16:53.452 کيا؟ - !فدرالي‌ها - 00:16:53.653 --> 00:16:54.835 !فدرالي‌ها 00:16:54.836 --> 00:16:57.706 بايد همکاري مي‌کردم 00:16:57.707 --> 00:16:59.774 شرمنده، جويي 00:16:59.775 --> 00:17:01.640 خيلي شرمنده‌م 00:17:02.015 --> 00:17:03.208 به نظرم کارم اينجا تموم شده 00:17:03.209 --> 00:17:05.106 منظورت چيه؟ 00:17:05.107 --> 00:17:07.244 داري بهم چي ميگي، هنک؟ 00:17:07.245 --> 00:17:09.261 حالا مجبورم تو رو بکشم 00:17:09.262 --> 00:17:11.179 !اوه، نه 00:17:11.180 --> 00:17:13.105 !ويتني! ويتني 00:17:13.106 --> 00:17:14.159 !وايسا - بشين - 00:17:14.160 --> 00:17:17.071 00:17:18.245 --> 00:17:19.446 اين آخريشه 00:17:19.502 --> 00:17:20.515 بيا بريم 00:17:20.516 --> 00:17:21.559 !ويتني، برگرد اينجا 00:17:21.560 --> 00:17:22.582 !وايسا 00:17:22.583 --> 00:17:24.424 !پنجره 00:17:28.948 --> 00:17:30.650 !دنيل، عجله کن - يه لحظه - 00:17:32.981 --> 00:17:36.147 اين کار بايد يکم سرعت حلش رو کم کنه 00:17:49.860 --> 00:17:52.860 وايسا 00:17:52.861 --> 00:17:57.828 ديگه مزاحم نشو 00:18:02.525 --> 00:18:04.393 مجبورم با دکتر سمبرلي موافق باشم 00:18:04.498 --> 00:18:05.918 افتضاحه - ممنون، قربان - 00:18:06.097 --> 00:18:07.601 فهميدين ويتني چي طراحي کرده؟ 00:18:07.626 --> 00:18:09.572 بگيد ببينم، کي ماشين شناور اختراع کرد؟ 00:18:10.419 --> 00:18:12.326 نه؟ هيچکي؟ من بردم 00:18:12.400 --> 00:18:13.532 !اون ماشين کار هم نکرد 00:18:13.533 --> 00:18:14.340 دوميش که کار کرد 00:18:14.434 --> 00:18:17.323 همونطور که انتظارش رو داشتيم اون دستگاهيه که يه شکاف 00:18:17.364 --> 00:18:19.459 بين دنياي ما و بُعد زيرومتر درست مي‌کنه 00:18:19.460 --> 00:18:21.516 اين گفتگو الان تبديل شده به حقوق نامگذاري 00:18:23.227 --> 00:18:25.164 شماها هيچ کار بهتري ندارين بکنين؟ 00:18:25.165 --> 00:18:26.172 "قيچي خدا" 00:18:26.173 --> 00:18:27.718 اسم بزرگيه. مگه نه، جارويس؟ 00:18:27.759 --> 00:18:28.750 خيلي مسخره‌ست، قربان 00:18:28.775 --> 00:18:29.933 کي از تو پرسيد؟ 00:18:30.028 --> 00:18:33.363 آقايون، اون کار مي‌کنه؟ - به شدت پيچيده‌ست - 00:18:33.505 --> 00:18:36.629 ...اون دو چهاربعد متفاوت مکان-زمان رو شرح ميده 00:18:36.630 --> 00:18:39.552 يکي براي دنياي ما، يکي براي دنياي زيرومتر 00:18:39.553 --> 00:18:42.282 اين يه دستگاه دو دنيا رو به هم ارتباط ميده 00:18:42.582 --> 00:18:45.565 ،اگه اون يه ديوونه‌ي خودکشي نبود عاشقش ميشدم 00:18:45.590 --> 00:18:47.550 کار مي‌کنه ولي مشکلاتي داره 00:18:47.637 --> 00:18:48.710 براي مثال، چطور جلوي ورودِ 00:18:48.711 --> 00:18:50.656 زيرومتر بيشتري رو بگيريم؟ 00:18:50.657 --> 00:18:51.835 ‏حالا خطرش به کنار 00:18:52.094 --> 00:18:53.947 ،‏اگه کنترلش رو از دست بديم ‏فقط موفق شديم 00:18:53.949 --> 00:18:55.067 ‏که به ويتني فراست 00:18:55.068 --> 00:18:57.112 ‏ابزاري رو بديم تا دنيا رو ‏به پايان برسونه 00:18:57.113 --> 00:18:59.098 ‏خب، اگه ما بتونيم کمک کنيم ‏دوست دارم که پايان دنيا رو عقب بندازم 00:18:59.099 --> 00:19:03.156 ،‏بله، موانع زيادي هست ‏اما من جلوي 00:19:03.181 --> 00:19:06.244 ‏سه نفر از تابناک ترين مغز هاي سياره ايستادم 00:19:06.245 --> 00:19:09.078 ‏مطمئناً، مي تونيد يه راهي براي حل ‏مشکلات پيدا کنيد 00:19:10.247 --> 00:19:13.098 ‏فکر کنم شما واقعاً مي تونيد صداي ‏رشد کردن غرورشون رو بشنويد 00:19:13.099 --> 00:19:13.551 ‏ 00:19:13.709 --> 00:19:16.788 ‏چطوره اگه که از اشعه ي گاما براي ‏محدود نگه داشتن زيرومتر استفاده کنيم؟ 00:19:16.844 --> 00:19:18.657 ‏نه، همين الانم مي دونم ‏که اون شکاف رو مي بنده 00:19:19.767 --> 00:19:21.741 ‏اشعه ي ايکس پر قدرت چطور؟ 00:19:21.742 --> 00:19:25.134 ‏من مي تونم پروژکتور هايي بسازم ‏که مي تونه اشعه ي ايکس رو به سمت شکاف پرتاب کنه 00:19:25.198 --> 00:19:26.275 ‏مي تونه زيرومتر رو در يه محفظه نگه داره 00:19:26.276 --> 00:19:27.344 ‏خوبه 00:19:27.345 --> 00:19:28.372 ‏خوشم اومد 00:19:28.373 --> 00:19:30.646 ‏ما به يه مکان قرنطينه براي انجام اين کار ‏نياز داريم 00:19:30.726 --> 00:19:33.749 ‏نميشه که وسط شهر يه شکاف رو ‏به يه دنياي ديگه باز کرد 00:19:35.339 --> 00:19:38.312 ‏محوطه ي استوديو در مؤسسه ي استارک ‏پيکچرز 180 جريبه 00:19:38.313 --> 00:19:39.391 ‏به اندازه ي کافي خوبه 00:19:39.392 --> 00:19:40.481 ‏فقط به همه يه روز مرخصي بده 00:19:40.868 --> 00:19:42.686 ‏و منم يه راهي پيدا مي کنم ‏تا خانم فراست رو بکشم بيرون 00:19:42.939 --> 00:19:44.137 ‏لازم نيست 00:19:44.138 --> 00:19:46.569 ‏خودش حسش مي کنه. بعد خودش مياد 00:19:46.686 --> 00:19:47.712 ‏عاليه 00:19:47.713 --> 00:19:50.694 ‏و اسم دستگاه هم مولد شکافه 00:19:52.995 --> 00:19:55.060 ‏خوشم اومد 00:19:55.093 --> 00:19:57.102 ‏- فکر کنم عاليه ‏- خوبه 00:19:58.974 --> 00:20:00.129 ‏چطوره؟ 00:20:00.130 --> 00:20:02.050 ‏کارت عاليه 00:20:02.051 --> 00:20:04.162 ‏از يه جفت دست دوست داشتني 00:20:05.218 --> 00:20:07.206 ‏آقاي استارک، شوخي نکنيد 00:20:07.230 --> 00:20:09.239 ‏آقاي استارک بابامه 00:20:09.240 --> 00:20:11.301 ‏تو مي توني منو هاوارد صدا کني 00:20:11.542 --> 00:20:12.587 ...‏باشه 00:20:12.588 --> 00:20:14.618 ‏هاوارد 00:20:14.619 --> 00:20:16.224 ‏منم مي تونم هاوارد صدات کنم، درسته؟ 00:20:16.288 --> 00:20:17.316 ‏نه 00:20:18.149 --> 00:20:19.255 ‏عطرت داره ديوونم مي کنه 00:20:19.256 --> 00:20:22.191 ‏مارکش رينزوئه 00:20:22.192 --> 00:20:23.207 ‏ 00:20:23.505 --> 00:20:25.425 ‏مبدل جلويي رو وصل کردم 00:20:25.534 --> 00:20:27.655 ‏- بعدي چيه؟ ‏- بيا با تنظيم کننده شروع کنيم 00:20:34.001 --> 00:20:37.024 ‏رئيس سوزا، من دارم به نوبت ‏از همه عذر خواهي مي کنم 00:20:37.174 --> 00:20:38.375 ...‏و فکر مي کنم بايد 00:20:38.400 --> 00:20:39.397 ‏من نيازي به عذر خواهي ندارم، دکتر 00:20:41.256 --> 00:20:42.932 ‏با اين حال، يه سؤال دارم 00:20:43.482 --> 00:20:44.587 ‏چيه؟ 00:20:44.588 --> 00:20:47.514 ‏چرا اصلحه رو روي اون گرفتي ‏و روي من نگرفتي؟ 00:20:48.530 --> 00:20:49.595 ‏آره 00:20:49.596 --> 00:20:52.702 ‏به دليل قياس، رئيس سوزا 00:20:53.419 --> 00:20:54.763 ‏مي دونستم که مشا شکست مي خوريد 00:20:55.273 --> 00:20:56.317 ‏چون خودم هم شکست مي خوردم 00:20:57.222 --> 00:20:58.614 ‏بعدي چيه، آقاي جارويس؟ 00:20:58.615 --> 00:21:00.656 ‏نصب يه لرزه گير براي مولد 00:21:02.084 --> 00:21:03.642 ‏تنظيم کننده ي ولتاژ؟ 00:21:03.643 --> 00:21:04.698 ‏ ‏ 00:21:04.699 --> 00:21:06.679 هر چقدر که داريم 00:21:07.011 --> 00:21:08.127 ‏حال آنا چطوره؟ 00:21:09.143 --> 00:21:11.087 ‏خيلي خوب 00:21:11.088 --> 00:21:14.115 ‏همينطور شديداً داره بي قراري مي کنه ‏که از اونجا راحت بشه 00:21:14.116 --> 00:21:16.710 ‏دکتر ميگه يکي دو روز ديگه مي تونه بياد خونه 00:21:16.735 --> 00:21:19.603 ‏خب، اين خبر خوبيه 00:21:21.662 --> 00:21:23.656 ‏ما سر مسئله ي چيزي که ديگه نمي تونه ‏داشته باشه گريه ي خوبي کرديم 00:21:25.733 --> 00:21:30.756 ...‏اون همون آدم قبليه ‏خوش بين، دوست داشتني 00:21:30.757 --> 00:21:32.732 ‏و خيلي قويتر از چيزي که من مي تونستم باشم 00:21:32.733 --> 00:21:35.891 ‏خودتون رو دست کم ميگيريد، آقاي جارويس 00:21:37.384 --> 00:21:39.732 ‏شما ممکنه قويتر از همه ي ما باشيد 00:21:41.928 --> 00:21:47.803 ،‏خب، ببين، من يه دانشمند نيستم ‏آما اينجام که کمک کنم 00:21:47.804 --> 00:21:51.844 ‏چطوره سفارش هاي شام رو جمع کني؟ 00:21:51.845 --> 00:21:54.746 ‏مي دوني چيه، مارج؟ (‏(يه شخصيت کارتوني 00:21:57.749 --> 00:21:59.776 ‏من اين کار رو برات مي کنم 00:21:59.777 --> 00:22:01.945 ‏شماها چي مي خوايد؟ 00:22:01.946 --> 00:22:04.827 ‏بايد يه رستوران بيرون بر ‏خوب توي شهر باشه 00:22:04.828 --> 00:22:08.884 ،‏چهارتا گوشت گاو نمک زده ي چاودار دوتا سالاد تخم مرغ با مايونز 00:22:09.519 --> 00:22:12.610 ‏و...آه... يدونه سالاد ترشي شاه ماهي 00:22:15.000 --> 00:22:16.850 ‏آره 00:22:16.851 --> 00:22:18.974 ‏آره، يکي مياد مي بره 00:22:18.975 --> 00:22:20.907 ‏ممنون. ممنون 00:22:25.022 --> 00:22:27.024 ‏چي ممکنه باقي گذاشته باشي، ورنون؟ 00:23:07.754 --> 00:23:09.845 ‏با تشکر از رابط هاي آقاي استارک ‏توي اداره ي برق 00:23:10.113 --> 00:23:12.043 ‏مولد شکاف متصل شده و آمادست 00:23:12.343 --> 00:23:13.488 ‏پروژکتور هاي ايکس ري قرار داده شدند 00:23:13.548 --> 00:23:15.519 ‏من بينشون حرکت مي کنم، مطمئن ميشم ‏که دارند کار مي کنند 00:23:15.520 --> 00:23:18.568 ‏جارويس، دکتر ويلکس و من ‏ترتيب توپ جنگي گاما رو ميديم 00:23:18.569 --> 00:23:20.631 ‏پگي، جک و من هم مراقب فراست خواهيم بود 00:23:20.632 --> 00:23:21.925 ‏خيلي خب، بياييد انجامش بديم 00:23:21.950 --> 00:23:23.941 ‏وايسا. جلسه ي امنيت 00:23:24.756 --> 00:23:25.912 ،‏از آزمايش هاي اتمي آيزوداين 00:23:25.913 --> 00:23:28.081 ‏ما مي دونيم که لحظه ي قبل از بسته ،‏شدن شکاف 00:23:28.089 --> 00:23:30.161 ‏هر چيزي در شعاع خاصي ‏بلند ميشه 00:23:30.162 --> 00:23:32.153 ‏و سريعاً هم به داخلش کشيده ميشه 00:23:32.154 --> 00:23:34.714 ‏براي شکافي به اين اندازه، ما محاسبه کرديم 00:23:34.739 --> 00:23:37.757 ‏که منطقه ي ورود ممنوع براي جلوگيري از ‏کشيده شدن به داخل 00:23:37.758 --> 00:23:40.399 ‏6 متر از ژنراتور هست 00:23:40.517 --> 00:23:42.579 ،‏وقتي که شکاف شروع به بسته شدن کنه 00:23:42.580 --> 00:23:44.541 ‏نمي خوايد که اين طرف خط باشيد 00:23:44.542 --> 00:23:46.684 ‏خيلي خب، فکر کنم آماده ايم 00:23:46.686 --> 00:23:49.623 ‏بياييد ببينيم فراست به چي رسيده بوده 00:24:30.256 --> 00:24:32.408 ‏به نيروي باد غلبه نکردم 00:24:32.409 --> 00:24:35.426 ‏جارويس، دوباره برام آماده کن 00:24:35.427 --> 00:24:37.490 ‏بررسي وضعيت 00:24:37.491 --> 00:24:39.799 ‏نشونه اي از خانم فراست هست،هاروارد؟ 00:24:39.987 --> 00:24:41.008 ‏همه چيز ساکته 00:24:41.088 --> 00:24:43.791 ‏با اين حال شايد بعضي از ما بايد ‏اولويت هاشون رو دوباره مورد ارزيابي قرار بدند 00:24:43.831 --> 00:24:45.852 ‏کاملاً درست ميگي، دکتر ويلکس 00:24:45.853 --> 00:24:47.835 ‏هيچکس براش مهم نيست که توپ رو نزديک هدف بزني 00:24:49.989 --> 00:24:51.896 !‏لعنت 00:24:51.897 --> 00:24:55.830 ‏دارم چه کاري رو اشتباه انجام ميدم، جارويس؟ 00:24:56.241 --> 00:24:57.253 ...‏قربان 00:24:57.277 --> 00:25:01.316 ‏ما در پشت يه شکاف غير قابل درک 00:25:01.363 --> 00:25:03.506 ‏در تار و پود جهانمون ايستاديم 00:25:03.507 --> 00:25:05.484 ‏از شماره 7 آهني استفاده کنيد 00:25:09.675 --> 00:25:10.949 ‏-‏ دکتر سمبرلي، داري چطور مي گذروني؟ 00:25:10.974 --> 00:25:11.819 ‏عالي نيست 00:25:11.942 --> 00:25:14.508 ‏ترشي شاه ماهي هايي که خورده بودم دوباره ‏دارند بدجور حالم رو بد مي کنند 00:25:14.592 --> 00:25:17.473 ‏- و پروژکتور هاي ايکس ري؟ ‏- داره کار دستم ميده 00:25:17.474 --> 00:25:19.465 ‏حاضرند 00:25:19.466 --> 00:25:21.368 ‏مطمئني که مياد؟ 00:25:21.369 --> 00:25:23.450 ‏ميادش. غريزم بهم ميگه که مياد 00:25:23.451 --> 00:25:26.307 ‏و غريزت در مورد من چي بهت ميگه؟ 00:25:26.308 --> 00:25:27.423 ‏فقط در تعجبم که وقتي رسيدم نيويورک 00:25:27.424 --> 00:25:29.651 ‏چقدر سريع بايد دفترم رو تميز کنم 00:25:29.706 --> 00:25:30.327 ‏داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:25:30.515 --> 00:25:32.496 ‏تو من رو بخاطر بودن با ورنون ‏تحويل ميدي 00:25:32.684 --> 00:25:34.117 ‏چي؟ من همچين کاري نميکنم 00:25:35.868 --> 00:25:37.790 ‏من از موقعي که تو اين پرونده رو گرفتي ،‏سعي کردم کنترلت کنم 00:25:37.845 --> 00:25:40.123 ‏و داري بهم ميگي که همين جوري ‏ناديد مي گيري؟ 00:25:40.194 --> 00:25:41.319 ‏خب، من همچين حرفي نميزنم 00:25:41.343 --> 00:25:42.471 ‏تهديد شدي که بهت شليک بشه 00:25:42.541 --> 00:25:44.641 ‏آره. يادمه 00:25:44.642 --> 00:25:47.481 ‏تماماً تقصير تو نيست 00:25:47.482 --> 00:25:48.942 ‏ورنون مسترز جاه طلبي بيش از حدت رو ديد 00:25:48.967 --> 00:25:50.002 ‏و ازش استفاده کرد 00:25:50.003 --> 00:25:52.242 ‏خيلي احساسي نشو 00:25:52.431 --> 00:25:53.466 ‏ممکنه گريه کنم 00:25:53.506 --> 00:25:55.586 ‏تو مرد خوبي هستي، جک 00:25:55.899 --> 00:25:56.995 ‏مي دونم 00:25:58.907 --> 00:26:02.800 ‏يه چيزي برات دارم 00:26:03.916 --> 00:26:06.109 ‏اين رو توي کيف ورنون پيدا کردم 00:26:06.134 --> 00:26:07.994 .‏سنجاق کلوب آرنا ‏قبلاً ديدمش 00:26:08.019 --> 00:26:08.639 ‏ 00:26:11.811 --> 00:26:13.282 ‏همينطور يه کليد هم هست 00:26:14.698 --> 00:26:15.708 ‏کليد چي؟ 00:26:16.827 --> 00:26:18.779 ‏فکر کنم بايد بفهميم 00:26:21.406 --> 00:26:23.489 ‏تو واقعاً به من شليک نمي کردي، مگه نه پگي؟ 00:26:25.610 --> 00:26:27.510 ‏فقط... فراموشش کن 00:26:27.511 --> 00:26:29.550 ‏نمي خوام بدونم 00:26:34.711 --> 00:26:36.701 کارت خوب بود، آلويوشز 00:26:46.702 --> 00:26:47.885 ‏اون سمبرلي بود؟ 00:26:47.910 --> 00:26:49.111 ‏دکتر سمبرلي، حالتون خوبه؟ 00:26:50.743 --> 00:26:52.642 ‏سمبرلي؟ 00:26:52.643 --> 00:26:54.573 ‏کسي سمبرلي رو مي بينه؟ 00:26:54.574 --> 00:26:57.136 ‏نه، اما دارم ويتني فراست رو که ميره سمت ‏شکاف مي بينم 00:26:57.161 --> 00:26:58.181 !‏همه آماده بشيد 00:27:19.646 --> 00:27:22.605 ‏مي دونستم که جواب ميده 00:27:22.606 --> 00:27:24.665 ‏فقط مي دونستمش 00:27:24.666 --> 00:27:26.745 ‏من يه ديد خوب براي شليک دارم 00:27:26.746 --> 00:27:27.881 !‏بزنش، هاروارد 00:27:29.119 --> 00:27:31.139 !‏جارويس 00:27:32.647 --> 00:27:34.537 ‏ 00:27:36.697 --> 00:27:39.607 ‏ 00:27:47.749 --> 00:27:49.721 !‏نه. نه 00:27:49.722 --> 00:27:51.764 !‏- ويتني فراست، تو بازداشتي !‏- نه 00:27:52.134 --> 00:27:54.278 !‏لطفاً! من بهش نياز دارم 00:27:54.356 --> 00:27:55.669 ‏پسش بده 00:27:55.670 --> 00:27:57.693 ‏- زود باش !‏- نه 00:27:57.694 --> 00:28:00.612 ‏هي، نگاش کن. صورتت درست شده 00:28:00.613 --> 00:28:03.235 ‏- توي زندان خيلي خوشکل ميشي ‏- بيا ببريمش توي ماشين 00:28:03.260 --> 00:28:04.347 !‏بذار برم 00:28:04.810 --> 00:28:06.483 !‏بذار برم 00:28:10.510 --> 00:28:11.596 ‏مشکل چي مي تونه باشه؟ 00:28:11.597 --> 00:28:13.478 ‏نمي دونم. شايد يکي از ‏تقويت کننده ها از کار افتاده باشه 00:28:13.479 --> 00:28:15.633 ‏چيه؟ 00:28:15.634 --> 00:28:17.666 ‏- کنترل راديويي جواب نميده ‏- مي توني درستش کني؟ 00:28:17.667 --> 00:28:20.474 ‏- دارم روش کار مي کنم ‏- شکاف داره بي ثبات ميشه 00:28:20.475 --> 00:28:21.661 ‏بايد قبل از اينکه کنترلش رو از دست بديم ‏ببنديمش 00:28:21.662 --> 00:28:23.484 ‏توپ جنگي گاما چي؟ 00:28:23.485 --> 00:28:24.611 ‏هنوز داره شارژ ميشه 00:28:24.612 --> 00:28:27.510 ،‏يه راه ديگه هم هست ‏اما خوب نيست 00:28:27.511 --> 00:28:28.843 ‏مي تونيم از گزينه ي دستي قطع کردنش استفاده کنيم 00:28:28.869 --> 00:28:29.574 ‏خب، ازش استفاده کن 00:28:29.575 --> 00:28:30.721 ‏دستش روي دستگاهه 00:28:30.722 --> 00:28:33.570 ‏سمت راست پايه 00:28:33.571 --> 00:28:35.724 ‏پس هر کس که خاموشش کنه ‏وقتي شکاف داره بسته ميشه در محدوده خطر قرار داره 00:28:35.725 --> 00:28:37.717 ‏معنيش اينه که هر کي بره به داخل کشيده ميشه 00:28:37.718 --> 00:28:39.589 ‏بستگي به سايزش داره 00:28:39.590 --> 00:28:40.706 ‏من انجامش ميدم 00:28:40.707 --> 00:28:41.723 ‏نه 00:28:41.724 --> 00:28:44.491 ‏من ساختمش... به طور بد، اينطور که معلومه 00:28:44.516 --> 00:28:44.783 ‏مسئوليتش با منه 00:28:44.784 --> 00:28:45.840 ‏نه، بذار من برم 00:28:45.841 --> 00:28:47.742 ‏من بار اولي که رفتم برگشت داده شدم 00:28:47.743 --> 00:28:48.799 ‏شانس اين هست که دوباره هم ‏اين اتفاق بيافته 00:28:48.800 --> 00:28:50.792 ...‏حس مي کنم که اين قضيه تقصير منه. من (مترجم: اگه مي خوايد من برم) 00:28:50.793 --> 00:28:51.879 ‏اولين مأموريت خودکشيي نخواهد بود که ازش برگشتم 00:28:51.880 --> 00:28:54.838 ‏خب، اين منصفانه نيست 00:28:57.380 --> 00:28:58.506 !‏دنيل، برگرد اينجا 00:28:58.853 --> 00:29:01.761 ‏روي يه راهي براي خاموش کردنش کار کنيد 00:29:01.762 --> 00:29:03.915 ‏اگه راهش رو پيدا کنيد، منم نجات پيدا مي کنم 00:29:09.774 --> 00:29:10.801 ‏ 00:29:42.723 --> 00:29:44.715 !‏داره جواب ميده 00:29:44.716 --> 00:29:45.912 ‏کاري نمي تونيم بکنيم؟ 00:29:45.913 --> 00:29:46.928 ‏دارم فکر مي کنم 00:29:49.398 --> 00:29:51.410 ‏چقدر تا شارژ توپ جنگي گاما مونده؟ 00:29:51.411 --> 00:29:52.476 ‏حداقل، بيست دقيقه ي ديگه 00:29:52.477 --> 00:29:53.584 ‏انرژي کافي براي شليک نداره 00:29:53.585 --> 00:29:56.462 ‏مي تونيم داخل شکاف منفجرش کنيم؟ 00:29:56.463 --> 00:29:58.445 ‏سمبرلي قابليت انفجار رو برداشت 00:29:58.446 --> 00:29:59.672 !‏جيک ثانيه بر مي گردم 00:30:02.592 --> 00:30:04.587 !‏ببين 00:30:04.588 --> 00:30:06.492 ‏ 00:30:06.493 --> 00:30:08.527 !‏دنيل، محکم بگير 00:30:14.495 --> 00:30:15.577 ‏ 00:30:17.384 --> 00:30:18.505 ‏ 00:30:24.393 --> 00:30:26.427 !‏دارمت، پگ 00:30:28.914 --> 00:30:30.899 ‏پگ، مي خوام بدوني 00:30:30.994 --> 00:30:34.061 ‏الان به هيچ چيز ناخوش آيندي در موردت !‏فکر نمي کنم 00:30:34.734 --> 00:30:36.636 ‏وايسا. الان دارم به يکي فکر مي کنم 00:30:40.038 --> 00:30:42.797 !‏- خوبي، پگي؟ !‏- گرفتمش 00:30:50.678 --> 00:30:52.623 !‏پگي، ولش کن 00:30:52.624 --> 00:30:55.482 ‏نه، دنيل، محکم بگير 00:31:01.579 --> 00:31:04.526 !‏هي، اون قرار نيست اون تو باشه 00:31:04.527 --> 00:31:06.601 !‏جارويس، داري چه غلطي مي کني؟ 00:31:06.602 --> 00:31:08.497 ،‏توپ جنگي گاما نمي تونه شليک کنه 00:31:08.498 --> 00:31:10.797 ‏ولي مي تونه داخل شکاف منفجر بشه، درسته؟ 00:31:10.843 --> 00:31:13.162 !‏و چطور قراره اين کار رو بکنيم؟ 00:31:13.187 --> 00:31:15.302 خب، انجامش مستلزم نابود کردن ماشين شناورتون هست 00:31:15.728 --> 00:31:17.593 !‏اگه ناراحت نشيد 00:31:18.666 --> 00:31:22.577 ‏سمبرلي، هسته رو از داخل توپ جنگي گاما !‏خارج کن 00:31:30.029 --> 00:31:31.051 ‏ 00:31:41.496 --> 00:31:42.554 !‏عقب بايستيد 00:32:01.748 --> 00:32:04.555 !‏الان ديگه راضي هستي، دکتر ويلکس؟ 00:32:07.586 --> 00:32:08.759 ‏فکر کردم مُردي 00:32:08.784 --> 00:32:10.780 ‏من غش نکردم 00:32:11.012 --> 00:32:13.026 ‏من... غش کردم 00:32:30.567 --> 00:32:32.580 ‏ببين، من فقط بهش به عنوان راهي 00:32:32.582 --> 00:32:34.054 ‏براي کمک به بشريت فکر مي کنم 00:32:34.079 --> 00:32:36.052 ‏انسانيت؟ ‏نگراني رئيست کمک به حساب بانکيته 00:32:36.253 --> 00:32:37.396 ‏مردم فکر مي کردند شکافت اتم 00:32:37.397 --> 00:32:38.672 ‏آخر دنيا خواهد بود 00:32:38.697 --> 00:32:39.910 .‏- حالا بهمون نگاه کن ...‏- آره، بهمون نگاه کن 00:32:39.911 --> 00:32:42.776 ‏در حال توسعه ي راه هاي وحشتناک تري ‏براي کشتن همديگه ايم 00:32:42.777 --> 00:32:44.486 ‏زيرو متر، در دست هاي درستش 00:32:44.557 --> 00:32:46.530 ‏مي تونست ما رو صد ها سال جلو بندازه 00:32:46.531 --> 00:32:48.555 ،‏از لحاظ فن آوري صحبت مي کنم ...‏اگه ما مهار 00:32:48.556 --> 00:32:49.406 ‏هنوز داره در موردش ناله مي کنه؟ 00:32:49.431 --> 00:32:52.182 ‏- تا قيامت. خوب خوابيدي؟ ‏- بله 00:32:52.271 --> 00:32:53.393 ‏و مي تونم يه هفته ي ديگه هم بخوابم 00:32:53.419 --> 00:32:55.472 ‏متأسفم، دکتر 00:32:55.734 --> 00:32:58.311 ‏ولي انتظار دارم سر ساعت 8 ،‏سرحال توي دفتر ببينمت 00:32:58.375 --> 00:32:59.624 ‏دوشنبه بيا 00:32:59.742 --> 00:33:00.597 ‏الان اين ديگه چيه؟ 00:33:00.700 --> 00:33:03.716 ‏آقاي استارک خيلي سخاوتمندانه به من ‏يه شغل توي تأسيسات جديدشون پيشنهاد کردند 00:33:03.717 --> 00:33:04.819 ‏نمي دونستم که يه تأسيسات جديد داره 00:33:04.820 --> 00:33:07.796 .‏من اين همه زمين تو ماليبو دارم ‏کار خاصي هم توش انجام نميشه 00:33:07.797 --> 00:33:10.221 .‏يه پروژه ي جديدي هست ‏که ايدش از پرو اومده 00:33:10.326 --> 00:33:12.163 ‏فکر کنم چيز بزرگي بشه 00:33:12.824 --> 00:33:14.205 ‏تبريک ميگم 00:33:14.972 --> 00:33:16.205 ‏من ميرم براي شنا 00:33:16.854 --> 00:33:18.274 ‏تو شايد بخواي داخل بموني 00:33:18.275 --> 00:33:21.188 ‏لباس هاي شنا باعث حساسيت ‏زياد ميشه 00:33:21.394 --> 00:33:23.173 ‏خب، ممنون بابت اخطار دادنت 00:33:29.713 --> 00:33:31.691 ‏برميگردي به نيويورک؟ 00:33:31.748 --> 00:33:32.839 ‏بله 00:33:32.840 --> 00:33:35.652 ‏اين سفر از اوني که انتظار مي رفت ‏بيشتر طول کشيده 00:33:38.846 --> 00:33:41.353 ‏شايد اگه توي شرايط متفاوتي ملاقات کرده بوديم 00:33:42.274 --> 00:33:46.144 ‏من ياد گرفتم که فکر کردن به اينکه ...‏چه اتفاقي ممکن بود بيافته 00:33:46.443 --> 00:33:47.613 ‏راهي براي زندگي نيست 00:33:51.680 --> 00:33:54.850 ‏من خيلي خوشحالم که فرصتي داشتم ‏که تو رو بشناسم، جيسون 00:33:56.587 --> 00:33:57.259 ‏منم همينطور 00:33:57.938 --> 00:34:00.222 ‏با اين حال ما هيچ وقت به اون شب ‏شام و رقصمون نرسيديم 00:34:00.833 --> 00:34:02.092 ‏ما يه رقص داشتيم 00:34:03.758 --> 00:34:05.471 ‏نصف يه رقص 00:34:05.855 --> 00:34:07.794 ‏فکر کنم بهتر از هيچي باشه 00:34:21.237 --> 00:34:23.787 ‏به خونه خوش اومدي. من... من خيلي خوشحالم ‏که ديدنت رو از دست ندادم 00:34:23.812 --> 00:34:25.229 ‏خانم کارتر 00:34:25.230 --> 00:34:28.098 ‏داشتيد بدون خداحافظي کردن مي رفتيد؟ 00:34:28.099 --> 00:34:29.130 ‏پس ادبتون کجا رفته؟ 00:34:29.131 --> 00:34:30.133 ...‏خب، من 00:34:30.134 --> 00:34:32.198 ‏مادر بزرگم بود مي گفت، توي طويله بزرگ شده 00:34:32.199 --> 00:34:35.167 ...‏من... من نمي خواستم مزاحمت بشم و 00:34:35.168 --> 00:34:37.192 ...‏خب، فکر کرم شايد نخواي 00:34:37.193 --> 00:34:39.018 ‏من رو ببيني 00:34:40.181 --> 00:34:42.106 ‏خانم جارويس، من خيلي متأسفم 00:34:42.107 --> 00:34:45.026 ‏ 00:34:46.360 --> 00:34:48.344 ‏من خونم، و جام امنه 00:34:48.345 --> 00:34:52.217 ،‏و با مردي هستم که عاشقشم ‏که سالم و سرحاله 00:34:52.218 --> 00:34:54.281 ‏آقاي جارويس مرد خوش شانسيه 00:34:54.282 --> 00:34:55.324 ‏واقعاً هم همينطوره 00:34:55.325 --> 00:34:58.303 ‏الان خانم جارويس رو ساکن مي کنم 00:34:58.304 --> 00:35:00.019 ‏و بعدش خوشحال ميشم که شما رو هر جا ‏که مي خوايد ببرمتون 00:35:00.050 --> 00:35:01.201 ‏اه، لازم نميشه 00:35:01.302 --> 00:35:03.277 .‏قبلاً ‏گفتم تاکسي بياد ‏‏بايد هر لحظه برسه 00:35:05.515 --> 00:35:06.139 ‏نه؟ 00:35:09.155 --> 00:35:10.196 ‏ 00:35:12.123 --> 00:35:13.195 ‏بله، متوجه شدم 00:35:13.196 --> 00:35:15.220 ‏اما واقعاً، بايد اينجا پيش همسرت بموني 00:35:15.221 --> 00:35:17.246 .‏- من چيزيم نميشه ‏- نه، البته. چيزي نيست 00:35:17.247 --> 00:35:19.696 ‏بهتون التماس مي کنم، بذاريد شما رو ببره 00:35:19.721 --> 00:35:20.842 ‏اگه نبردتون بعداً همش مي خواد در موردش صحبت کنه 00:35:21.208 --> 00:35:23.053 ‏خب، باشه 00:35:23.054 --> 00:35:24.175 ...‏منظورم اينه که، فکر کنم من 00:35:24.176 --> 00:35:25.159 !‏- ادوين !‏- عالي 00:35:25.160 --> 00:35:28.078 ‏من کيف هاتون رو ميارم 00:35:35.008 --> 00:35:36.996 ‏رفته 00:35:36.997 --> 00:35:39.097 ‏همش رفته 00:35:41.387 --> 00:35:44.541 ‏تمام چيز هايي که به سختي کار کردم ‏تا بدست بيارم 00:35:50.595 --> 00:35:52.754 ‏بايد چيکار کنم؟ 00:35:53.907 --> 00:35:54.931 ‏ما درستش مي کنيم 00:35:54.932 --> 00:35:56.910 ‏نه. نه 00:35:57.453 --> 00:36:00.760 ‏فکر نکنم ممکن باشه 00:36:02.147 --> 00:36:05.160 !‏اونا از من گرفتنش، کل 00:36:05.161 --> 00:36:07.320 ‏عزيزم، تو پيداش مي کني 00:36:07.321 --> 00:36:09.109 ‏فقط بايد به گشتن ادامه بدي 00:36:10.315 --> 00:36:13.368 ‏ما با هم انجامش ميديم، باشه؟ 00:36:13.369 --> 00:36:16.332 ‏مثل کاري که هميشه مي کنيم 00:36:16.333 --> 00:36:18.332 ‏ 00:36:18.333 --> 00:36:19.720 ‏چيزي نيست 00:36:21.337 --> 00:36:24.330 ‏چيزي نيست 00:36:24.331 --> 00:36:28.278 ‏کل، تو هميشه با من خيلي خوب بودي 00:36:28.279 --> 00:36:32.246 چيکار کردم که لايق تو شدم، هان؟ 00:36:32.247 --> 00:36:33.412 ‏مي دونم 00:36:36.397 --> 00:36:38.356 ‏مثل کاري که هميشه مي کنيم 00:36:38.381 --> 00:36:40.254 ‏قربان، نمي تونيد اين ها رو بهش بديد 00:36:42.325 --> 00:36:43.415 ‏چرا نه؟ 00:36:43.416 --> 00:36:45.377 ‏اون فقط سعي مي کنه با اون ها ‏دوباره صورتش رو چنگ بزنه 00:36:56.356 --> 00:37:01.321 ‏سلام! اينم دختر خوشکلم 00:37:07.516 --> 00:37:10.528 ‏خيلي خوشحال ميشم که ببرمتون فرودگاه، خانم کارتر 00:37:10.529 --> 00:37:13.390 ،‏بيشتر از حد لازم زحمت کشيدي ‏آقاي جارويس 00:37:13.391 --> 00:37:14.752 ‏اين جا يه سري کاغذ بازي هست ‏که بايد تموم بشه 00:37:14.777 --> 00:37:16.728 ‏من با رئيس تامپسون ميرم 00:37:20.346 --> 00:37:23.359 ‏حالا، شايد بخوايد پالتوتون ‏رو با خودتون ببريد 00:37:23.360 --> 00:37:25.540 ‏پيش بيني آب و هواي نيويورک ‏برفيه 00:37:25.541 --> 00:37:27.422 ‏- واقعاً؟ ‏- و تگرگ 00:37:27.423 --> 00:37:28.512 ‏اه 00:37:28.537 --> 00:37:31.564 ‏آره، خب، تابستون هم ديگه ...‏قاطي کرده 00:37:32.116 --> 00:37:33.612 ‏چندين ماهه 00:37:35.996 --> 00:37:38.401 ‏اگه ميشه بگم، بنظر مياد که لس آنجلس 00:37:38.402 --> 00:37:40.164 ‏مورد تأييدتون بوده، خانم کارتر 00:37:41.016 --> 00:37:43.355 ‏مطمئنيد که بايد برگرديد به نيويورک؟ 00:37:43.356 --> 00:37:44.516 ‏داري سعي مي کني منو متقاعد کني 00:37:44.517 --> 00:37:46.447 ‏توي شهري بمونم ‏که تو ادعا مي کني ازش متنفري؟ 00:37:46.524 --> 00:37:51.418 ،‏درخت هاي خرماي غير معمول، گرما ...‏راننده هاي افتضاح 00:37:51.443 --> 00:37:53.484 ...‏نه، نه، من... من ‏نکته ي خوبيه، بله 00:37:53.485 --> 00:37:56.546 من-من اعتراف مي کنم که با علاقه خاصي نسبت به بعضي عناصر بزرگ شدم 00:37:56.547 --> 00:37:58.438 ‏تا حالا تاکو رو امتحان کرديد؟ 00:37:59.440 --> 00:38:00.579 ‏اه! دلپذيره 00:38:00.580 --> 00:38:03.453 ...‏تمام زندگيم توي نيويورکه 00:38:03.454 --> 00:38:05.490 ...‏همخانه ايم، شغلم 00:38:05.491 --> 00:38:06.579 ‏بليط هواپيمام هم رزرو شده 00:38:06.580 --> 00:38:07.589 ‏البته 00:38:07.590 --> 00:38:09.615 ‏همه دلايل خوبي براي رفتن اند 00:38:09.616 --> 00:38:13.589 ‏اما شايد تنها چيزي که لازم داريد يه دليل ‏متقاعد کننده براي موندنه 00:38:18.887 --> 00:38:22.043 ‏اينم آخريش 00:38:22.739 --> 00:38:24.734 ‏پرونده ي آيزوداين ديگه رسماً بسته شده 00:38:24.735 --> 00:38:26.610 ‏تبريک ميگم، رئيس 00:38:26.611 --> 00:38:27.760 ‏يه افتخار ديگه در دست آورد هات 00:38:27.761 --> 00:38:30.127 ،‏ما دنيا رو نابود نکرديم ‏که از نظر من يه بُرده 00:38:30.325 --> 00:38:31.633 ‏ 00:38:32.703 --> 00:38:34.729 ‏ببين، من... بايد يه چيزي بگم 00:38:34.730 --> 00:38:36.707 ‏در مورد اتفاقي که توي شکاف افتاد 00:38:36.708 --> 00:38:38.118 ‏لازم نيست ازم تشکر کني 00:38:38.344 --> 00:38:40.812 ‏راستش، مي خواستم بگم تو گند زدي 00:38:41.861 --> 00:38:43.736 ‏اونم زياد 00:38:43.737 --> 00:38:45.702 ‏- ببخشيد، چي؟ ‏- به عنوان سرپرستت 00:38:45.703 --> 00:38:46.809 ‏تو سرپرست من نيستي 00:38:46.810 --> 00:38:49.722 ‏يه سرپرست، من حس کردم ‏لازمه که بهت بگم 00:38:49.723 --> 00:38:52.086 ‏اعمالت غير عاقلانه ‏و بدون ملاحضه بود 00:38:52.111 --> 00:38:53.703 !‏غيرعاقلا.... بدون ملاحضه؟ 00:38:53.704 --> 00:38:54.800 ‏درست ميگي 00:38:54.801 --> 00:38:57.743 ،‏توسط قوانيني که خودت ابراز کردي ‏تو بايد مي ذاشتي 00:38:57.744 --> 00:38:59.759 ‏که به داخل شکاف مکيده مي شدم ‏و خاموشش مي کردي، پايان 00:38:59.760 --> 00:39:00.856 ‏- اينطوره؟ ‏- آره 00:39:00.857 --> 00:39:02.663 ‏وقتي جون خودت در خطر باشه 00:39:02.664 --> 00:39:03.820 ‏حرف هاي گنده گنده زياد ميزني، کارتر 00:39:03.821 --> 00:39:06.783 ،‏ولي وقتي جون يکي ديگه در خطر باشه ‏يه آدم دو روي بزرگ ميشي 00:39:06.784 --> 00:39:08.859 ‏حرفي براي گفتن نداري؟ 00:39:08.860 --> 00:39:10.754 سريع جوابمو نميدي؟ 00:39:27.706 --> 00:39:30.648 ‏نکته ي خوبي بود 00:39:48.588 --> 00:39:49.605 ‏ 00:39:49.606 --> 00:39:51.680 ‏خب، فکر کنم تنها پرواز کنم و برگردم 00:39:51.681 --> 00:39:52.757 ‏لس آنجلس؟ 00:39:52.758 --> 00:39:54.623 ‏نمي توني به اندازه ي کافي بهم حقوق بدي ‏تا اينجا بمونم 00:39:55.623 --> 00:39:56.749 ‏اينجا باعث ميشه آفتاب سوخته بشم 00:39:56.750 --> 00:39:58.664 ‏و نمي توني يه پيتزا فروشي خوب ‏توي 100 مايلي پيدا کني 00:39:58.665 --> 00:40:00.529 !‏دارم ميام 00:40:00.530 --> 00:40:01.707 ‏خيلي خب، دارند من رو از اينجا مي ندازند بيرون 00:40:01.708 --> 00:40:03.553 ‏بايد برم 00:40:03.554 --> 00:40:05.395 !‏دارم ميرم 00:40:05.423 --> 00:40:06.857 ‏فقط يه لحظه بهم وقت بديد 00:40:08.032 --> 00:40:10.355 ‏ 00:40:38.172 --> 00:40:46.310 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:40:46.311 --> 00:40:56.311 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.