WEBVTT

00:00:05.733 --> 00:00:08.702
در 21 مارچ 1963

00:00:08.786 --> 00:00:12.856
آلکاتراز به علت افزايش هزينه ها

00:00:12.907 --> 00:00:15.042
و قديمي شدن تسهيلات آن ، به طور رسمي تعطيل شد

00:00:15.126 --> 00:00:20.631
تمامي زندانيان به خارج از جزيره منتقل شدند

00:00:20.698 --> 00:00:24.218
ولي حقيقت ماجرا اين نبود

00:00:24.302 --> 00:00:26.169
به هيچ عنوان

00:00:51.829 --> 00:00:54.281
چه خبره؟

00:01:00.622 --> 00:01:02.756
چي شده؟

00:01:05.093 --> 00:01:07.711
اسلحه ت رو آماده کن

00:01:08.846 --> 00:01:11.081
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:01:11.132 --> 00:01:14.250
هميشه با نقل و انتقالات دو تا نگهبان هم ميفرستن

00:01:14.302 --> 00:01:16.720
شايد فراموش کردن

00:01:16.771 --> 00:01:18.472
توي آلکاتراز

00:01:18.556 --> 00:01:21.858
فراموشي معنا نداره

00:01:56.394 --> 00:01:59.596
کسي اينجاست؟

00:02:00.982 --> 00:02:02.465
دنبال من بيا

00:02:38.669 --> 00:02:40.854
با مرکز تماس بگير

00:02:40.938 --> 00:02:44.524
بگو همه افراد رو بفرستن

00:02:44.609 --> 00:02:48.695
سيصد و دو مرد ، در اون شب ناپديد شدند

00:02:48.780 --> 00:02:54.568
 تا حالااز اونا ، ديگه خبري ديده و شنيده نشده

00:03:04.379 --> 00:03:08.248
آونا 24 ساعت در طول شبانه روز توي سلولهاشون حبس بودند

00:03:46.871 --> 00:03:49.589
سوزي؟

00:03:49.674 --> 00:03:52.292
کجا رفته؟

00:03:57.548 --> 00:04:01.518
هي رفيق ، اينجا نميشه بخوابي

00:04:01.585 --> 00:04:04.587
دو دقيقه وقت داري که از اينجا بري بيرون

00:04:19.904 --> 00:04:23.740
همونطور که داشتم مي گفتم در 21 مارچ 1963

00:04:23.791 --> 00:04:28.328
آلکاتراز به خاطر هزينه هاي بالا به طور رسمي تعطيل شد

00:05:15.543 --> 00:05:18.044
بليطتون ، آقا؟

00:05:23.834 --> 00:05:26.269
اميدوارم از گردشتون لذت برده باشين

00:06:01.722 --> 00:06:05.141
سرشماري سالن بي و سي

00:06:05.209 --> 00:06:07.143
چهارده نفر ، داخل بخش سي -
اولين رديف -

00:06:07.211 --> 00:06:09.846
پانزده نفر ، رديف دوم بخش سي

00:06:09.897 --> 00:06:11.514
چهارده نفر ، رديف اول سالن بي

00:06:11.566 --> 00:06:13.099
باز کن

00:06:16.320 --> 00:06:18.154
همه روي خط

00:06:18.222 --> 00:06:21.691
بيست و پنج . برو برو برو برو

00:06:21.742 --> 00:06:23.944
راه بيفتين

00:06:25.613 --> 00:06:29.282
وايسا ببينم ، 2024

00:06:36.924 --> 00:06:38.908
همه چي رو بگردين

00:06:51.588 --> 00:06:53.974
چيزي نداشت ، آقاي تيلر

00:07:09.040 --> 00:07:10.740
چيزي نداشت ، آره؟

00:07:10.791 --> 00:07:13.276
اون مال من نيست

00:07:15.997 --> 00:07:18.114
ببريدش

00:07:19.750 --> 00:07:22.252
امروز ، روز ملاقاته

00:07:22.303 --> 00:07:23.670
براي تو نيست

00:07:44.442 --> 00:07:47.777
تيلر

00:08:13.022 --> 00:08:23.142
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:42.166 --> 00:08:43.883
نه

00:08:54.512 --> 00:08:56.396
مدسن -
بيا -

00:08:56.480 --> 00:08:58.181
دست منو بگير

00:08:58.232 --> 00:09:00.383
بيا

00:09:00.434 --> 00:09:02.685
خيلي خوب

00:09:06.273 --> 00:09:08.608
مدسن

00:09:08.692 --> 00:09:11.361
مدسن

00:09:12.747 --> 00:09:15.465
کارآگاه مدسن

00:09:15.533 --> 00:09:17.083
حرفهاي منو شنيدين؟

00:09:17.151 --> 00:09:20.620
ستوان ، من براي شما احترام زيادي قائلم ولي نمي تونم موافقت کنم

00:09:22.790 --> 00:09:25.208
الان سه ماهه که تنها کار ميکني

00:09:25.276 --> 00:09:27.260
ديگه وقتشه که دوباره همکار داشته باشي

00:09:27.344 --> 00:09:29.212
...الان يادم افتاد که

00:09:29.263 --> 00:09:31.047
بشين

00:09:31.098 --> 00:09:32.632
بله ، قربان

00:09:32.716 --> 00:09:34.717
بيا با ريورز شروع کنيم

00:09:34.769 --> 00:09:36.936
تازه جايگزين شده

00:09:37.021 --> 00:09:39.105
 ريورز نمي فهمه که من کارآگاه اين بخش هستم

00:09:39.190 --> 00:09:40.473
همه ش به من ميگه براش قهوه ببرم

00:09:40.558 --> 00:09:42.041
هولير چي؟

00:09:42.109 --> 00:09:43.243
خيلي آروم کار ميکنه

00:09:43.310 --> 00:09:44.944
فايواش -
خيلي سريعه -

00:09:45.029 --> 00:09:46.646
کيل -
موهاش خيلي بوره -

00:09:46.730 --> 00:09:48.498
قيافه مون با هم خيلي مسخره ميشه

00:09:48.566 --> 00:09:51.434
ببين ، اون روز براي همه ي ما سخت بود

00:09:51.485 --> 00:09:53.520
ولي تو بايد از سرزنش کردن خودت دست برداري

00:09:55.823 --> 00:09:58.458
خودمو سرزنش نمي کنم

00:09:58.542 --> 00:10:02.295
اون کسي که از روي پشت بوم هلش داد ، مقصره

00:10:02.379 --> 00:10:03.630
عکس همه مجرمها رو چک کرديم

00:10:03.714 --> 00:10:05.849
همه سرنخ ها رو دنبال کرديم

00:10:05.916 --> 00:10:07.450
ديگه بايد به بقيه کارها برسيم

00:10:08.919 --> 00:10:10.386
مدسن ، يه جنايت گزارش شده

00:10:10.454 --> 00:10:12.222
بايد بياي

00:10:15.726 --> 00:10:19.179
درست ميگين . اونايي که گفتين همه پليسهاي خوبي هستن

00:10:21.465 --> 00:10:22.849
...فقط من

00:10:22.933 --> 00:10:26.152
آره ، مي دونم

00:10:27.571 --> 00:10:29.355
بهم يه روز وقت بده تا يکيشونو انتخاب کنم

00:10:29.440 --> 00:10:30.940
قول ميدم

00:10:32.710 --> 00:10:34.744
ممنون ، ستوان

00:10:45.789 --> 00:10:47.040
آخه کي مياد يه آدمي رو که

00:10:47.124 --> 00:10:48.541
يه پاش لب گوره رو بکُشه؟

00:10:48.626 --> 00:10:50.093
مقتول الايجا بيلي تيلر هست

00:10:50.160 --> 00:10:51.828
به اسم اي.بي. معروف بوده

00:10:51.896 --> 00:10:55.265
هفتاد و هشت ساله . همسايه ميگه در باز بوده

00:11:11.365 --> 00:11:13.182
ربکا

00:11:13.234 --> 00:11:15.351
مقتول پليس فدرال بوده

00:11:15.402 --> 00:11:18.905
خوب پس بياييد قبل از اينکه بهمون گير بدن ، هر کاري ميتونيم بکنيم

00:11:28.415 --> 00:11:29.865
کار شما تموم شد

00:11:29.917 --> 00:11:31.217
ببخشيد؟

00:11:31.302 --> 00:11:33.219
مقتول مامور فدرال بوده

00:11:33.304 --> 00:11:34.220
خودمون رسيدگي ميکنيم -
کي گفته ؟ -

00:11:34.305 --> 00:11:35.672
من گفتم

00:11:35.723 --> 00:11:38.258
شما کي باشين؟

00:11:38.342 --> 00:11:40.042
امرسون هاوزر

00:11:40.094 --> 00:11:41.844
حالا ، بفرمايين بيرون

00:11:41.896 --> 00:11:43.179
من از صحنه ي جنايت بيرون نميرم

00:11:43.230 --> 00:11:46.933
مگه اينکه افسري مافوقم بهم بگه

00:11:52.072 --> 00:11:54.390
خيلي خوب ، بدو برو دنبال بازيت

00:11:54.441 --> 00:11:56.442
ممنون که انقدر بي ادبانه رفتار کردين

00:11:58.362 --> 00:12:00.446
جيمي ، يه لطفي ميکني؟

00:12:00.531 --> 00:12:02.231
توي بانک اطلاعات دنبال امرسون هاوزر بگرد

00:12:02.283 --> 00:12:03.616
ميخوام بدونم از کجا اومده

00:12:03.701 --> 00:12:05.118
چيکار ميخواي بکني؟

00:12:31.028 --> 00:12:33.396
جک سيلوين

00:12:35.833 --> 00:12:36.866
لعنت

00:12:42.623 --> 00:12:44.824
آلکاتراز

00:12:46.293 --> 00:12:50.380
اسم مقتول اي.بي.تيلر

00:12:52.249 --> 00:12:54.334
نايب رييس زندان؟

00:12:58.756 --> 00:13:01.791
ديگو سوتو

00:13:01.842 --> 00:13:03.893
نظر تو چيه؟

00:13:05.679 --> 00:13:08.181
آروم باش ، بگو ديگه

00:13:08.265 --> 00:13:10.400
دکتر ، بالاخره ميگي يا نه؟

00:13:10.467 --> 00:13:11.934
خوب ديگه ، زود باش

00:13:11.986 --> 00:13:13.269
تموم شد -
خفه شو -

00:13:14.605 --> 00:13:16.356
چرا واسه يه گُل يا پوچ انقدر حرص ميخوري ، دکتر؟

00:13:16.440 --> 00:13:17.357
فقط يه حدس بزن ديگه

00:13:17.441 --> 00:13:19.242
آدم شک ميکنه

00:13:19.309 --> 00:13:20.610
مشکل همين شک کردنه

00:13:20.661 --> 00:13:24.146
آره ، امتياز بالا بدون شک و ترديد ممکن نيست

00:13:24.198 --> 00:13:25.615
البته من بيشتر بازي پک-من رو ترجيح ميدم

00:13:25.666 --> 00:13:28.001
شايد به خاطر اينه که از غذا خوردن خوشم مياد

00:13:28.085 --> 00:13:30.953
ديگو سوتو هستم ، با من ازدواج ميکنين؟

00:13:31.005 --> 00:13:32.655
دکتر ، ديگو سوتو؟

00:13:32.706 --> 00:13:34.807
از اون چيزي که به نظر ميرسه باهوشترم

00:13:34.875 --> 00:13:37.543
دو تا دکترا در رشته هاي حقوق جنايي و تاريخ جنگهاي داخلي

00:13:37.628 --> 00:13:39.012
چهار کتاب در مورد آلکاتراز؟

00:13:39.096 --> 00:13:41.214
با اين سوابق بايد بگم شما از همه ي ما باهوشترين

00:13:41.298 --> 00:13:43.733
من کارآگاه ربکا مدسن هستم

00:13:43.801 --> 00:13:45.401
ميخواستم توي يه پرونده باهام همکاري کنين

00:13:45.469 --> 00:13:48.471
اين دو تا به نظرتون آشنا نميان؟

00:13:48.522 --> 00:13:49.639
چرا

00:13:49.690 --> 00:13:51.507
واردن جيمز و معاونش تيلر

00:13:51.558 --> 00:13:52.859
جيمز خيلي وقته مرده

00:13:52.943 --> 00:13:54.394
ولي تيلر هنوز زنده س

00:13:54.478 --> 00:13:58.197
تا حالا در مورد يه زنداني به اسم جک سيلوين تحقيق کردين؟

00:13:58.282 --> 00:13:59.782
سيلوين؟

00:13:59.850 --> 00:14:01.818
اون آدم بدشانسي بوده

00:14:01.869 --> 00:14:04.203
توي جنگ جهاني دوم دکتر بوده

00:14:04.288 --> 00:14:06.155
به خاطر دزدي از يه ميوه فروشي زنداني شده بود

00:14:06.206 --> 00:14:07.490
اين چطوري به پليس فدرال ربط پيدا کرده؟

00:14:07.541 --> 00:14:09.692
قسمت بدشانسيش همينه ديگه . چون اون مغازه تمبر ميفروخته

00:14:09.743 --> 00:14:11.694
و جزو دفاتر پست محسوب ميشده

00:14:11.745 --> 00:14:13.579
و سير کردن شکم خانواده ، منجر ميشه به يه جنايت بزرگ

00:14:13.664 --> 00:14:15.214
فرستاده بودنش به زندان ليون ورث

00:14:15.299 --> 00:14:17.633
يه زنداني توي حموم باهاش شوخي ميکنه

00:14:17.701 --> 00:14:19.502
جک هم اون ميکُشه

00:14:19.553 --> 00:14:21.037
براي همين فرسادنش به آلکاتراز

00:14:21.105 --> 00:14:24.974
حالا چرا به جک سيلوين علاقه پيدا کردين؟

00:14:27.094 --> 00:14:30.229
اي.بي. تيلر ديشب کشته شد

00:14:30.314 --> 00:14:33.182
اثر انگشت سيلوان در صحنه ي جنايت پيدا شده

00:14:33.233 --> 00:14:34.934
متاسفانه اين امکان نداره

00:14:35.018 --> 00:14:36.218
چرا نداره؟

00:14:38.555 --> 00:14:41.774
چون جک سيلوان بيش از سي ساله که مُرده

00:14:56.297 --> 00:14:59.333
خوب ، 2024 ، پاشو وايسا

00:15:00.101 --> 00:15:01.852
راه بيفت

00:15:07.775 --> 00:15:10.060
آفرين

00:15:10.144 --> 00:15:12.729
خوبه

00:15:15.566 --> 00:15:19.036
به زنم چي گفتين؟

00:15:20.622 --> 00:15:21.989
اوه ، ديدي چي شد؟

00:15:22.040 --> 00:15:23.490
من يه اشتباهي کردم

00:15:23.541 --> 00:15:25.659
امروز "رد" از انفرادي آزاد ميشه

00:15:25.710 --> 00:15:27.711
نه تو

00:15:27.795 --> 00:15:31.164
بايد حتما يه چيزي بخوري

00:15:31.215 --> 00:15:34.034
يادت باشه که اينجا آلکاترازه

00:15:34.085 --> 00:15:36.703
هميشه ممکنه شرايط بدتر بشن

00:15:49.216 --> 00:15:50.400
بايد از رختکن استفاده کنم

00:15:50.485 --> 00:15:53.070
هشت دلار براي استفاده از وسايل بايد بپردازين

00:15:58.359 --> 00:16:00.527
هي ، وايسين بقيه پولتون رو بگيرين

00:16:15.043 --> 00:16:16.760
هي

00:16:16.844 --> 00:16:19.179
بقيه پولتون و حوله آوردم

00:16:26.804 --> 00:16:28.605
بکي

00:16:28.690 --> 00:16:30.607
عمو ري

00:16:30.692 --> 00:16:31.975
سلام عزيزم

00:16:32.060 --> 00:16:33.259
چي ميل داري؟

00:16:33.311 --> 00:16:34.611
جک زنداني آلکاتراز

00:16:34.696 --> 00:16:37.114
جک زنداني آلکاتراز ، هان؟

00:16:37.198 --> 00:16:38.865
به کمکت براي حل راز يه جنايت نياز دارم

00:16:38.933 --> 00:16:44.404
مربوط به الايجا بيلي تيلر از کارکنان آلکاترازه

00:16:44.455 --> 00:16:47.908
پس بالاخره يکي دخل اي.بي رو آورد

00:16:47.959 --> 00:16:49.910
ميدونستم ميشناسيش. نظرت چيه؟

00:16:49.961 --> 00:16:51.277
آدم آزارگري بود

00:16:51.329 --> 00:16:53.246
از بدترين نوعش

00:16:53.297 --> 00:16:55.866
تقريبا ده سال توي آلکاتراز کار کرد

00:16:55.933 --> 00:16:58.085
وقتي من نگهبان بودم اون نايب رييس بود

00:16:58.136 --> 00:17:00.203
قبل از اينکه زندان تعطيل بشه ، از اونجا اومد بيرون

00:17:00.271 --> 00:17:01.221
ري آرچر؟

00:17:01.288 --> 00:17:03.306
دکتر سوتو ، ايشون عموي من ري هستن

00:17:03.391 --> 00:17:04.624
از ديدنتون خوشحالم ، آقا

00:17:04.675 --> 00:17:05.809
شما منو ميشناسين؟

00:17:05.893 --> 00:17:07.961
ميشناسمتون؟ در موردتون تدريس کردم

00:17:08.012 --> 00:17:10.130
حتي توي کتابهاي مصورم يکي از شخصيتها ، همنام شماست

00:17:10.181 --> 00:17:11.932
ري آرچر عموي شماس؟

00:17:11.983 --> 00:17:13.100
يه جورايي

00:17:13.151 --> 00:17:15.769
بعد از اينکه پدر و مادرم فوت کردن ، منو بزرگ کرد

00:17:15.820 --> 00:17:17.904
پدربزرگ منم نگهبان بود

00:17:17.972 --> 00:17:20.390
تامي مدسن ، با ري دوستان صميمي بودن

00:17:20.458 --> 00:17:23.293
اينطوري با هم آشنا شده بودن . در مورد اونم چيزي نوشتين؟

00:17:23.378 --> 00:17:24.928
البته

00:17:25.012 --> 00:17:26.012
برات نوشيدني بيارم ، پسرم؟

00:17:26.080 --> 00:17:27.964
يه آب معدني بيارين عاليه

00:17:28.049 --> 00:17:30.767
خوب ، توي خونه م پيداش کردم

00:17:30.852 --> 00:17:33.220
دستور انتقال جک سيلوين به سان کوئنتين

00:17:33.271 --> 00:17:36.223
به تاريخ روز بسته شدن آلکاتراز در سال 63

00:17:36.274 --> 00:17:39.025
حالا ببين کي امضاش کرده -
رابرت کندي -

00:17:39.093 --> 00:17:40.727
اينم گواهي فوت جک سيلوين

00:17:40.778 --> 00:17:42.946
خوب

00:17:43.030 --> 00:17:44.531
چطور ممکنه اثر انگشت يه مُرده رو پيدا کرده باشيم؟

00:17:44.598 --> 00:17:47.000
اونم توي صحنه ي جنايت -
به نظرت اينا قلابي هستن؟ -

00:17:47.068 --> 00:17:50.003
تا جايي که يادمه تيلر رفت به پليس فدرال ملحق شد

00:17:50.054 --> 00:17:53.173
پرونده هاي مامورين فدرال رو خودشون بررسي ميکنن

00:17:53.224 --> 00:17:55.142
اين پرونده رو به تو ندادن ، مگه نه بکي؟

00:17:55.193 --> 00:17:57.227
....نه ، ولي -
نه ، ديگه ولي نداره -

00:17:57.311 --> 00:18:00.313
اگه پرونده ي تو نيست ، دخالت نکن

00:18:00.364 --> 00:18:01.865
....در مورد آلکاترازه که شما

00:18:01.949 --> 00:18:03.016
اي بابا ، ربکا

00:18:03.067 --> 00:18:04.851
ولش کن ديگه

00:18:04.902 --> 00:18:07.871
براي يه بار هم که شده ، بيخيال شو

00:18:20.501 --> 00:18:22.869
پدر و مادر من

00:18:22.920 --> 00:18:24.421
خيلي خيلي آدمهاي عاقلي هستن

00:18:24.505 --> 00:18:26.490
توي استنفورد درس ميدن

00:18:26.557 --> 00:18:30.677
و هميشه به من امر و نهي ميکنن

00:18:30.728 --> 00:18:32.846
ولي

00:18:32.897 --> 00:18:35.015
ولي عاقل بودن ملاک نيست

00:18:35.066 --> 00:18:39.736
بنابراين من فقط به حرفاشون گوش ميدم

00:18:39.821 --> 00:18:42.272
و برعکسش رو انجام ميدم

00:18:45.693 --> 00:18:48.695
تو متخصص اين کار هستي . فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟

00:18:48.746 --> 00:18:50.697
نمي دونم

00:18:50.748 --> 00:18:52.499
ولي آخرين بار توي آلکاتراز

00:18:52.566 --> 00:18:54.734
رسيدم توي يه اتاقي که پر از پرونده و جعبه بود

00:18:54.785 --> 00:18:59.405
و يه سري چيزاي ديگه که من نبايد مي ديدم

00:18:59.457 --> 00:19:01.842
با اولين قايق که حرکت کنيم؟

00:19:02.960 --> 00:19:05.411
من قهوه ميارم

00:19:06.964 --> 00:19:09.850
با رييس سن کوئننتين صحبت کردم

00:19:09.917 --> 00:19:13.186
انتقال سيلوين و مرگش در سال 76 رو تاييد کرد

00:19:13.254 --> 00:19:15.055
ولي تو فکر ميکني که اون زنده ست و تيلر رو کشته

00:19:15.106 --> 00:19:16.723
نمي دونم . آخه با عقل جور در نمياد

00:19:16.774 --> 00:19:19.276
سيلوين ، دزد بود ، نه قاتل

00:19:19.360 --> 00:19:20.777
بنابراين اگه جک تمام مدت بيرون از زندان بوده

00:19:20.862 --> 00:19:23.613
چرا انقدر براي کشتن اون صبر کرده؟

00:19:23.698 --> 00:19:26.533
تا حالا کجا بوده؟

00:19:47.004 --> 00:19:48.121
الان کجاييم؟

00:19:48.172 --> 00:19:50.423
سربازخونه

00:19:50.474 --> 00:19:53.093
نگهبانها با خانواده شون اينجا زندگي ميکردن

00:19:53.144 --> 00:19:56.296
نمي تونم تصور کنم که بچه اي اينجا زندگي کنه

00:19:56.347 --> 00:19:59.149
هر روز با قايق ميرفتن مدرسه

00:19:59.233 --> 00:20:01.651
از اتوبوس که باحالتره

00:20:07.474 --> 00:20:09.993
همين اتاقه

00:20:10.077 --> 00:20:11.945
قفله ، نظرت چيه؟

00:20:11.996 --> 00:20:14.164
وسايل حرفه اي

00:20:18.252 --> 00:20:20.389
چراغ قوه

00:20:22.340 --> 00:20:24.791
تو براي کارآگاه بودن يه مقدار جوان نيستي؟

00:20:24.842 --> 00:20:26.626
آره . خيلي ها بهم ميگن

00:20:26.677 --> 00:20:28.428
حتما داستان زندگي جالبي داري

00:20:28.495 --> 00:20:31.164
يه پليس منو بزرگ کرد

00:20:31.215 --> 00:20:33.666
پرونده هاشو مي آورد خونه ، منم قبل از خواب ميخوندمشون

00:20:33.718 --> 00:20:35.835
جاهايي که فکر ميکردم مهمه ، براش علامتگذاري ميکردم

00:20:35.886 --> 00:20:38.438
در واقع کمکش کردم چند تا پرونده رو حل و فصل کنه

00:20:38.505 --> 00:20:39.606
خوبه

00:20:55.856 --> 00:20:57.040
چطوريه که پرونده ي زندانيها

00:20:57.124 --> 00:20:58.992
با خودشون منتقل نشده؟

00:20:59.043 --> 00:21:01.661
اي واي ! بيا اينو ببين

00:21:05.750 --> 00:21:07.133
اينا چيه؟ -
همه چيز -

00:21:07.201 --> 00:21:09.219
همه وسايلشون

00:21:16.894 --> 00:21:19.379
پليس سانفرانسيسکو . مسلّح هستم

00:21:28.022 --> 00:21:29.489
اين ديگه چيه؟

00:21:38.849 --> 00:21:40.700
يه اشتباهي شده

00:21:40.751 --> 00:21:42.068
ما رو پيدا کرد

00:21:42.119 --> 00:21:44.754
و تا موقعي اونو پيدا نکنه ، ول کُن نيست

00:21:44.839 --> 00:21:47.874
تو بهش احتياج داري ، امرسون

00:21:52.129 --> 00:21:55.098
خوبه ، به هوش اومدين

00:21:58.469 --> 00:22:00.854
کارآگاه مدسن

00:22:02.890 --> 00:22:06.810
به آلکاتراز خوش اومدين

00:22:11.826 --> 00:22:13.877
سرم

00:22:16.481 --> 00:22:17.581
ما کجا هستيم؟

00:22:17.648 --> 00:22:19.099
آلکاتراز

00:22:25.022 --> 00:22:26.890
يه کم دکور رو عوض کردن

00:22:26.974 --> 00:22:30.026
دکتر سوتو ، من هاوزر هستم

00:22:30.111 --> 00:22:32.345
کتابهاتون رو خوندم

00:22:32.396 --> 00:22:35.398
شما با گاز ما رو بيهوش کردين؟

00:22:35.483 --> 00:22:38.285
ما در مورد افراد متخلف ، قوانين سختگيرانه اي داريم

00:22:40.020 --> 00:22:42.072
من لوسي بنرجي هستم

00:22:42.156 --> 00:22:44.541
شما به منابع زيادي دسترسي داريد ، کارآگاه مدسن

00:22:44.625 --> 00:22:46.193
بلند کردن اون عکس از صحنه ي جنايت

00:22:46.260 --> 00:22:48.912
نه تنها مشخص بود ، بله تاثيرگذار هم بود

00:22:48.996 --> 00:22:50.580
بايد اونو پس بدين

00:22:50.665 --> 00:22:52.582
امرسون هاوزر ميخواين به من بگين که به چه علت

00:22:52.667 --> 00:22:54.918
هيچ سابقه اي از شما به عنوان کارمند اف.بي.آي ثبت نشده؟

00:22:55.002 --> 00:22:57.888
من توي قسمت مجرايي مربوط به جنايتکاران هستم

00:22:57.972 --> 00:23:00.841
که معناي خاصي براي دولت داره

00:23:00.892 --> 00:23:03.977
ميدونين که حتي يه کلمه از حرفهاتون رو هم باور نمي کنم ، درسته؟

00:23:05.880 --> 00:23:07.380
خوب

00:23:07.431 --> 00:23:10.317
شماها اين دخمه رو

00:23:10.384 --> 00:23:13.653
زير آلکاتراز ساختين

00:23:13.721 --> 00:23:15.088
ولي براي چي اينکار رو کردين؟

00:23:15.156 --> 00:23:16.573
اون پيرمرده کيه؟

00:23:16.657 --> 00:23:20.193
يه نوع شبيه سازي کامپيوتريه

00:23:20.244 --> 00:23:21.578
که نشون ميده ، جک سيلوين در حال حاضر بايد چه شکلي باشه

00:23:21.662 --> 00:23:22.946
بايد باشه؟

00:23:23.030 --> 00:23:25.999
لوسي ، دوربين گرين استريت رو بزن

00:23:26.066 --> 00:23:28.201
دوربينهاي کنترل ترافيک ديشب اينو ضبط کردن

00:23:29.871 --> 00:23:31.788
اون پيرمرده مقتول اي.بي تيلره

00:23:31.873 --> 00:23:34.508
و اينم از

00:23:34.575 --> 00:23:35.959
جک سيلوين

00:23:36.043 --> 00:23:37.677
هشتاد و پنج ساله

00:23:37.745 --> 00:23:40.013
چي؟ خودشه؟

00:23:40.080 --> 00:23:41.264
دکتر سوتو؟

00:23:41.349 --> 00:23:43.683
خودشه

00:23:43.751 --> 00:23:47.354
جک سيلوين در سال 1963 از آلکاتراز ناپديد شد

00:23:47.421 --> 00:23:49.806
يعني چي؟ يعني فرار کرد؟

00:23:49.891 --> 00:23:52.809
هيچکس از آلکاتراز فرار نکرده

00:23:52.894 --> 00:23:54.644
لازم به توضيح نيست که اين مرد کاملا در همون سن و سال مونده

00:23:54.729 --> 00:23:56.429
که هر جوري حسابش رو بکنين

00:23:56.480 --> 00:23:57.981
غيرممکنه

00:23:58.065 --> 00:24:01.284
پس انتقال به سان کوئنتين ساختگي بوده

00:24:01.369 --> 00:24:03.119
اون گواهي فوت هم همينطور

00:24:03.204 --> 00:24:05.488
ولي هنوز دليل اينکه پير نشده ، مشخص نشد

00:24:05.573 --> 00:24:06.740
نه ، نشد

00:24:06.791 --> 00:24:08.608
بله؟

00:24:22.473 --> 00:24:23.840
چه خبر شده؟

00:24:23.925 --> 00:24:27.844
پليس محلي توي صحنه ي يک جنايت ، يه يونيفورم پيدا کرده

00:24:27.929 --> 00:24:29.396
مربوط به آلکاتراز

00:24:29.463 --> 00:24:31.648
ببين اگه بذاري باهات بيام

00:24:31.732 --> 00:24:32.899
اثر انگشتها رو بهت پس ميدم

00:24:32.967 --> 00:24:34.234
چرا؟

00:24:34.301 --> 00:24:37.320
چون با گاز منو بيهوش کردي ، و حالا به من مديوني

00:24:37.405 --> 00:24:40.190
خيلي خوب راه بيفت بريم

00:24:40.274 --> 00:24:42.909
باشه ، بيا بريم دکتر

00:24:42.977 --> 00:24:44.811
اومدم

00:24:55.289 --> 00:24:57.290
يادت باشه

00:24:57.341 --> 00:24:59.376
يکي طلبت

00:24:59.460 --> 00:25:00.543
يه ماه توي انفرادي باشي

00:25:00.628 --> 00:25:01.878
ياد ميگيري که درست صحبت کني

00:25:01.963 --> 00:25:03.880
دارم ميگم خيلي خون ميگيري

00:25:03.965 --> 00:25:06.266
تازه من که مريض نيستم

00:25:06.334 --> 00:25:08.885
اوه ، نمي دونستم جنابعالي هم دکتر تشريف دارين

00:25:08.970 --> 00:25:12.355
يه گوشي هم به دکتر سيلوين بديم

00:25:20.648 --> 00:25:22.482
يه لطفي بکن ، جک

00:25:22.533 --> 00:25:26.870
نظرتو براي خودت نگه دار ، نظرات پزشکي يا هر چيز ديگه رو

00:25:26.954 --> 00:25:29.656
پيش خودت نگه دار

00:25:36.497 --> 00:25:38.999
چند تا ازت گرفتن؟

00:25:39.066 --> 00:25:40.433
ببخشيد؟

00:25:40.501 --> 00:25:43.003
منظورم خون گرم و تازه ست

00:25:43.054 --> 00:25:46.389
براي تو چه اهميتي داره؟

00:25:46.474 --> 00:25:49.426
اينجا نسبت به زيرزمين خيلي بهتره

00:25:49.510 --> 00:25:52.045
منو براي ملاقات فرستادن بيرون

00:25:52.113 --> 00:25:54.814
در مورد انفرادي صحبت نمي کنم

00:25:54.882 --> 00:25:57.567
زير اون انفرادي

00:25:57.652 --> 00:26:00.353
نتونستم زنم رو ببينم

00:26:00.404 --> 00:26:02.689
باور کن که بهتره بيخيال بشي

00:26:02.740 --> 00:26:04.858
تو ديگه کي هستي

00:26:04.925 --> 00:26:07.577
منم مثل تو

00:26:07.662 --> 00:26:08.662
يه شماره

00:26:08.729 --> 00:26:10.914
2002.

00:26:10.998 --> 00:26:13.333
آره ، خوب

00:26:13.400 --> 00:26:17.787
2002, من بهت اطمينان ندارم

00:26:17.872 --> 00:26:20.423
و بيخيال هم نميشم

00:26:24.295 --> 00:26:27.013
گوش کن چي ميگم

00:26:27.081 --> 00:26:30.334
يه اتفاق وحشتناکي قراره اينجا بيفته

00:26:39.527 --> 00:26:41.761
2024.
شماره جک

00:26:46.701 --> 00:26:48.267
همين مرد بهت حمله کرد؟

00:26:48.319 --> 00:26:50.487
آره ، خودشه حرومزاده

00:26:50.571 --> 00:26:52.655
کليد صندوق رو تو بهش دادي؟

00:26:52.740 --> 00:26:54.273
نه ، نخواست

00:26:54.325 --> 00:26:55.909
توي لابي دوربين دارين؟

00:26:55.960 --> 00:26:57.043
شوخي ميکنين؟

00:26:57.111 --> 00:26:59.379
از سال 1975 ديگه هيچي اينجا کار نميکنه

00:26:59.446 --> 00:27:00.797
بفرمايين

00:27:00.881 --> 00:27:04.501
591 NPQN.

00:27:04.585 --> 00:27:06.786
شماره پلاکه؟ -
همون تاکسي که باهاش رفت -

00:27:06.837 --> 00:27:08.922
ميگم بچه ها پيگيريش کنن

00:27:24.355 --> 00:27:27.157
آروم برگرد

00:27:27.241 --> 00:27:29.359
همين حالا

00:27:29.443 --> 00:27:32.278
دستهاتو نشون بده ، گفتم دستهاتو نشون بده

00:27:48.379 --> 00:27:50.680
تو بارکلي فلين هستي؟

00:27:50.765 --> 00:27:52.599
به خاطر تو اومدم اينجا

00:27:58.889 --> 00:28:01.724
گاو صندوق رو باز کن

00:28:01.809 --> 00:28:03.476
باشه . ببين

00:28:09.900 --> 00:28:12.035
بيا ، هر چي ميخواي بردار

00:28:12.119 --> 00:28:14.070
کيسه رو بده به من

00:28:14.155 --> 00:28:15.872
کدوم کيسه

00:28:15.956 --> 00:28:17.791
همون کيسه ي نرم مشکي

00:28:25.416 --> 00:28:28.251
بيا ، بگيرش ، بگيرش

00:28:33.757 --> 00:28:37.376
همين ؟ براي همين اومده بودي؟

00:28:48.247 --> 00:28:49.431
اوه خداي من

00:28:50.613 --> 00:28:52.981
نبضش هنوز ميزنه -
اين يکي مُرده -

00:28:54.233 --> 00:28:56.517
پليسها تير خوردن ، تکرار ميکنم ، پليسها تير خوردن

00:28:56.568 --> 00:28:57.819
به نيروي کمکي و آمبولانس نياز داريم

00:28:57.870 --> 00:28:59.871
پيشش بمون

00:29:29.935 --> 00:29:31.519
گمش کردم

00:29:32.938 --> 00:29:35.823
اسمش بارکلي فلينه

00:29:35.891 --> 00:29:38.159
خوب چه ربطي به سيلوين داشته؟

00:29:38.226 --> 00:29:39.911
چرا بايد حتما ربطي داشته باشه؟

00:29:39.995 --> 00:29:42.447
احمقانه ست که دنبال انگيزه بگردم؟

00:29:43.832 --> 00:29:46.951
اگه جک سيلوين ربطي به فلين نداشته باشه

00:29:47.036 --> 00:29:49.570
نميشه مطمئن بود که ديگراني نبودن که ميخواستن اون بميره

00:29:51.674 --> 00:29:54.909
پس ميخواي بگي که

00:29:54.960 --> 00:29:56.744
سيلوين توسط يه نفر اجير شده

00:29:56.795 --> 00:29:58.796
که بهش گفته اينکار رو انجام بده

00:29:58.881 --> 00:30:00.298
فکر نميکنم که اينو گفته باشم

00:30:00.382 --> 00:30:03.250
ولي در واقع منظورم همين بود

00:30:05.637 --> 00:30:07.939
چي پيدا کردي؟

00:30:08.023 --> 00:30:10.141
ببين ، همسر جک دوباره ازدواج کرده بود

00:30:10.225 --> 00:30:13.094
فقط اينکه نه با يه آدم معمولي

00:30:13.145 --> 00:30:14.946
بلکه با برادر جک

00:30:15.030 --> 00:30:16.731
هنوز زنده ست؟

00:30:16.782 --> 00:30:18.032
ممکنه جک بره دنبالش

00:30:18.100 --> 00:30:19.033
مُرده

00:30:19.101 --> 00:30:20.702
ولي برادرش هنوز زنده ست

00:30:20.769 --> 00:30:21.819
و اگه جک اينو بدونه

00:30:21.904 --> 00:30:24.038
درسته . ممکنه نفر بعدي باشه -

00:30:24.106 --> 00:30:25.823
آقاي کارآگاه چي؟

00:30:25.908 --> 00:30:27.825
اگه ما بدون اون بريم عصباني نميشه؟

00:30:27.910 --> 00:30:29.877
ميخوام جک رو پيدا کنم. ميخوام بفهمم چه اتفاقي افتاده

00:30:29.945 --> 00:30:31.462
و اون هيچوقت به ما نميگه

00:30:31.547 --> 00:30:34.115
پس با من مياي؟

00:30:34.166 --> 00:30:36.450
تا آخرش

00:30:38.253 --> 00:30:39.804
سلام ، ميتونم کمکتون کنم؟

00:30:39.888 --> 00:30:42.173
من جک هستم

00:30:42.257 --> 00:30:45.393
دنبال آلن سيلوين ميگردم

00:30:45.460 --> 00:30:47.164
من آلن جونيور هستم ، پسرش

00:30:49.815 --> 00:30:51.983
پدر من و پدر شما با هم دوست بودن

00:30:52.067 --> 00:30:53.351
بفرماييد تو

00:30:55.854 --> 00:30:57.471
ميرم به بابا بگم

00:31:25.667 --> 00:31:28.052
گلهات چطورن؟

00:31:30.355 --> 00:31:33.574
گل سرخ ها رشد ميکنن ، ولي

00:31:33.642 --> 00:31:36.010
لاله ها دارن خشک ميشن

00:31:37.646 --> 00:31:40.731
متاسفم که اينو ميشنوم

00:31:40.816 --> 00:31:44.351
ماه پيش اومدم

00:31:44.403 --> 00:31:46.353
گفتن که مريض بودي

00:31:46.405 --> 00:31:50.191
الان حالم خوبه

00:31:50.242 --> 00:31:52.043
نگرانم

00:31:52.127 --> 00:31:55.264
و هيچکسي هم نيست که بتونم ازش بپرسم

00:31:56.215 --> 00:31:57.932
خيلي متاسفم

00:32:01.470 --> 00:32:04.205
برادرت آلن سلام ميرسونه

00:32:04.256 --> 00:32:06.540
از تو مراقبت ميکنه؟

00:32:12.547 --> 00:32:14.784
...من بايد

00:32:16.735 --> 00:32:19.270
از تو يه چيزي بخوام

00:32:19.354 --> 00:32:22.389
بگو ، هر چي ميخواي ، هر چي ميخواي بگو

00:32:29.832 --> 00:32:31.916
اوه ، نه

00:32:32.000 --> 00:32:34.568
خواهش ميکنم ، بايد اجازه بدي من برم

00:32:36.421 --> 00:32:37.788
خواهش ميکنم اينکار رو نکن ، سونيا

00:32:37.873 --> 00:32:39.907
مجبورم -
خواهش ميکنم اينکار رو نکن -

00:32:39.958 --> 00:32:41.676
خواهش ميکنم ، بايد اجازه بدي من برم

00:32:41.743 --> 00:32:43.845
اينکار رو نکن -
با طلاق موافقت کن -

00:32:43.912 --> 00:32:45.429
نه . نه . نه . نه

00:32:45.514 --> 00:32:47.381
جکي ، من نمي تونم اينکار رو بکنم

00:32:48.750 --> 00:32:50.768
جکي  -
نه -

00:32:50.853 --> 00:32:52.603
بسه ديگه ، جک

00:32:52.688 --> 00:32:53.604
تموم شد

00:32:53.689 --> 00:32:54.939
برگرد به سلولت ، جک

00:33:04.599 --> 00:33:06.484
عکس مامانمه

00:33:06.568 --> 00:33:10.371
چهار سال پيش فوت کرد

00:33:10.438 --> 00:33:12.940
چشمهات شبيه اون شده

00:33:19.248 --> 00:33:22.283
سلام ، آلن

00:33:22.334 --> 00:33:23.668
چطور؟

00:33:27.956 --> 00:33:29.390
تو همون شکلي موندي

00:33:31.226 --> 00:33:33.460
تو پير شدي

00:33:33.512 --> 00:33:35.563
به من گفتن که تو مُردي

00:33:35.631 --> 00:33:38.550
خودم توي مراسم خاکسپاريت شرکت کردم

00:33:39.735 --> 00:33:42.636
موقع مُردن درد کشيد؟

00:33:42.688 --> 00:33:44.972
سرطان گرفته بود

00:33:45.023 --> 00:33:47.024
زجر کشيد

00:33:49.144 --> 00:33:51.279
چه اتفاقي براي تو افتاد ، جکي؟

00:33:53.481 --> 00:33:55.983
اتفاقي که افتاد اين بود که

00:33:57.819 --> 00:34:00.755
برادرم با همسرم ازدواج کرد

00:34:04.993 --> 00:34:06.877
و بعد از اون هر اتفاقي که افتاد

00:34:06.962 --> 00:34:08.930
پشيزي ارزش نداشت

00:34:14.553 --> 00:34:17.171
پليس

00:34:28.516 --> 00:34:29.951
پدرم رو برد -
کي برد؟ -

00:34:30.018 --> 00:34:31.235
گفت اسمش جکه

00:34:31.320 --> 00:34:32.353
نگفت کجا ميره؟

00:34:32.404 --> 00:34:34.405
گفت ميخواد زنش رو پيدا کنه

00:34:44.800 --> 00:34:48.719
اشکالي نداره ، سونيا

00:34:48.804 --> 00:34:51.138
با وجود کاري که تو کردي

00:34:51.206 --> 00:34:56.143
ولي توي قلب من

00:34:56.211 --> 00:34:58.229
فقط عشق و محبت تو جا گرفته

00:35:03.986 --> 00:35:06.153
برگرد ، جک

00:35:14.279 --> 00:35:16.747
من شما رو مي شناسم؟

00:35:16.832 --> 00:35:18.366
نه ، نمي شناسي

00:35:22.120 --> 00:35:23.421
حالا ، اسلحه تو بده به من

00:35:23.505 --> 00:35:25.122
تا مغزت رو داغون نکردم

00:35:27.342 --> 00:35:30.127
تفنگ رو بده به من ، جک

00:35:30.212 --> 00:35:32.079
ديگه نبايد به کسي آسيب برسوني

00:35:35.417 --> 00:35:37.935
من به ديگران صدمه ميزنم

00:35:38.020 --> 00:35:40.354
به خاطر نفرت ، تيلر رو کشتم

00:35:42.224 --> 00:35:44.809
و اون يکي مَرده ، فلين

00:35:44.893 --> 00:35:46.427
چرا اونو کُشتي؟

00:35:46.478 --> 00:35:50.431
کاري رو کردم که بهم گفته بودن

00:35:50.482 --> 00:35:52.766
کي بهت چي گفته بود؟

00:35:52.818 --> 00:35:55.369
جک

00:35:55.437 --> 00:35:58.039
کي بهت چي گفت؟

00:35:59.741 --> 00:36:01.325
تو کجا بودي؟

00:36:01.410 --> 00:36:02.776
چه اتفاقي برات افتاد، جک؟

00:36:06.581 --> 00:36:07.998
به من شليک کن

00:36:08.083 --> 00:36:10.468
نه

00:36:10.552 --> 00:36:12.169
جک ، اسلحه رو بذار زمين

00:36:12.254 --> 00:36:13.471
بذارش زمين ! زانو بزن

00:36:13.555 --> 00:36:14.638
من به اينجا تعلق دارم

00:36:14.723 --> 00:36:17.391
هي ، نزنين

00:36:20.628 --> 00:36:22.980
بهم بگو چه اتفاقي برات افتاد جک

00:36:23.065 --> 00:36:25.516
هان؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:36:27.069 --> 00:36:29.070
از اينجا به بعد با من

00:36:29.137 --> 00:36:30.521
شما به اندازه ي کافي تنها پيش رفتين

00:36:37.579 --> 00:36:40.314
بايد منو ميکُشتي

00:36:53.790 --> 00:36:55.993
اثر انگشت ، همونجور که قولش رو داده بودم

00:36:56.393 --> 00:36:57.944
چه اتفاقي براي جک افتاد؟

00:36:58.028 --> 00:36:59.412
توي زندانه

00:36:59.496 --> 00:37:03.082
با يه هويت ديگه و زندان دراز مدت

00:37:03.150 --> 00:37:05.084
برادرش چي؟

00:37:05.152 --> 00:37:07.003
اوه ، اون مشکلي نيست

00:37:07.070 --> 00:37:08.704
مشکلي نيست؟

00:37:14.795 --> 00:37:17.880
داشتم در مورد فلين تحقيق ميکردم

00:37:20.133 --> 00:37:22.468
ربطي به جک سيلوين يا آلکاتراز نداره

00:37:22.553 --> 00:37:25.555
بارکلي فلين رو ولش کن

00:37:25.606 --> 00:37:29.258
بايد حواسمون به قرباني بعدي باشه

00:37:29.326 --> 00:37:31.143
قرباني بعدي؟

00:37:33.930 --> 00:37:37.733
جک سيلوين ، اوّلي بود

00:37:45.909 --> 00:37:47.994
شما ميدونستين اين اتفاق مي افته؟

00:37:53.383 --> 00:37:56.335
براي همين اومدين اينجا ، منتظر همين بودين

00:37:58.505 --> 00:38:01.540
به مدت بسيار بسيار طولاني

00:38:05.762 --> 00:38:07.697
با من بيايين

00:38:28.585 --> 00:38:30.419
همه ساکنين سال 63

00:38:30.487 --> 00:38:34.006
دويست و پنجاه و شش زنداني سمت راست

00:38:34.091 --> 00:38:36.992
چهل و شش نگهبان سمت چپ

00:38:37.044 --> 00:38:40.429
در 21 مارچ 1963

00:38:40.497 --> 00:38:43.683
آلکاتراز به خاطر افزايش هزينه ها

00:38:43.767 --> 00:38:45.434
و قديمي شدن تسهيلاتش رسما تعطيل شد

00:38:47.304 --> 00:38:50.106
تمام زنداني ها منتقل شدند

00:38:50.173 --> 00:38:51.607
و از جزيره بيرون برده شدند

00:38:54.278 --> 00:38:57.113
ولي حقيقت ماجرا اين نبود

00:39:00.817 --> 00:39:03.452
به هيچ وجه

00:39:17.867 --> 00:39:20.469
با مرکز تماس بگير

00:39:20.537 --> 00:39:22.972
بگو همه رو بفرستن

00:39:24.308 --> 00:39:26.809
بچه

00:39:26.876 --> 00:39:29.428
نمي دونم اينا کجا رفتن

00:39:29.513 --> 00:39:32.315
يا چه بلايي سرشون اومده ، ولي ما بايد وظيفه مون رو انجام بديم

00:39:32.382 --> 00:39:33.766
ميفهمي چي ميگم؟

00:39:37.738 --> 00:39:40.573
اسمت چيه؟

00:39:40.657 --> 00:39:42.891
هاوزر

00:39:42.943 --> 00:39:45.394
امرسون هاوزر

00:39:49.583 --> 00:39:52.001
بدترين جنايتکاراني که اين کشور تا به حال به خودش ديده

00:39:52.068 --> 00:39:54.337
دارن برميگردن

00:39:54.404 --> 00:39:55.871
برميگردن به داخل خيابونهاي ما

00:39:55.922 --> 00:39:58.073
و هيچکس هم نمي تونه پيداشون کنه

00:39:58.125 --> 00:40:00.242
چون اصلا وجود ندارن

00:40:09.052 --> 00:40:12.188
2002

00:40:20.731 --> 00:40:23.599
پدر بزرگ من نگهبان نبود ، زنداني بود

00:40:31.408 --> 00:40:32.875
نه

00:40:41.718 --> 00:40:44.620
خودشه

00:40:44.671 --> 00:40:47.706
اون همکار منو کُشت

00:40:51.895 --> 00:40:53.879
اينو مي دونستي

00:40:55.799 --> 00:40:58.184
ميخواستي اين بلا سر من بياد

00:40:58.268 --> 00:41:01.821
اوه ، نه . اشتباه ميکني

00:41:01.905 --> 00:41:05.175
تو خيلي جوان و بي پروا هستي

00:41:06.142 --> 00:41:08.644
اگه ميخواي بموني و پيداش کني

00:41:08.695 --> 00:41:11.080
بايد هر روز به من ثابت کني که

00:41:11.147 --> 00:41:14.533
لياقت اينجا بودن رو داري

00:41:16.420 --> 00:41:18.504
من که مغزم داره منفجر ميشه

00:41:18.572 --> 00:41:20.756
من ميخوام بمونم

00:41:23.927 --> 00:41:25.211
دستور انتقالت

00:41:29.132 --> 00:41:31.700
کار سختي برات خواهد بود . کسي نبايد بفهمه

00:41:31.768 --> 00:41:33.953
نه ري آرچر ، نه دوستانت

00:41:34.020 --> 00:41:35.087
هيچکس

00:41:35.155 --> 00:41:36.355
اگه کسي بفهمه

00:41:36.440 --> 00:41:39.141
خيلي خيلي خطرناک ميشه

00:41:50.620 --> 00:41:52.571
به همکار احتياج دارم

00:41:54.691 --> 00:41:56.325
کي ، اون؟

00:42:00.413 --> 00:42:02.715
من؟

00:42:05.135 --> 00:42:07.636
همکار؟

00:42:09.706 --> 00:42:13.108
بله ، بله البته

00:42:13.176 --> 00:42:14.610
خوبه

00:42:14.678 --> 00:42:16.695
خوبه

00:42:16.763 --> 00:42:18.397
پس ديگه مجبور نيستم بکُشمت

00:42:23.487 --> 00:42:26.772
پس بايد اين شصت و سه اي ها رو پيدا کنيم

00:42:26.857 --> 00:42:28.023
و همينطور

00:42:28.074 --> 00:42:30.910
بايد کسي رو که اونها رو آورده پيدا کنيم

00:42:57.137 --> 00:42:59.722
من تو رو مي شناسم

00:42:59.773 --> 00:43:01.440
خوب ، اگه حقيقت داشته باشه

00:43:01.525 --> 00:43:03.058
برام خبر جالبيه

00:43:42.182 --> 00:43:45.234
به خونه خوش اومدي جک

00:43:51.274 --> 00:43:53.776
نميخواي که دردسر درست کني ، درسته؟

00:44:01.484 --> 00:44:04.420
اي.بي. تيلر دوست من بود

00:44:05.755 --> 00:44:09.291
ببريدش به سلولش

00:44:15.599 --> 00:44:18.384
نگران نباش ، جک

00:44:18.468 --> 00:44:20.102
زياد تنها نمي موني

00:44:21.700 --> 00:44:27.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.