WEBVTT

00:00:02.331 --> 00:00:05.159
زندان آکاتراز
سال 1960

00:00:12.368 --> 00:00:13.618
هي ؛ تازه وارد داريم بچه ها

00:00:13.669 --> 00:00:16.037
به خونه بزرگ خوش اومدي

00:00:20.993 --> 00:00:22.961
... ما ميبريمت به يه سلول

00:00:23.012 --> 00:00:26.381
اما قبلش رئيس ميخواد يه نگاهي بهت بندازه...

00:00:26.466 --> 00:00:29.050
رئيس دوست داره شخصاً
به تازه وارد ها خوش آمد بگه

00:00:29.135 --> 00:00:31.052
... اما رئيس آدم خطرناکيه

00:00:31.137 --> 00:00:33.104
و تو درست رفتار کن تا عصبانيش نکني...

00:00:38.811 --> 00:00:39.978
بيرون

00:00:40.029 --> 00:00:42.280
" هواي تازه براي يه " جانسِن
کاراي شگفت انگيزي انجام ميده

00:00:55.027 --> 00:00:57.712
ـ 450 متر

00:00:57.797 --> 00:01:01.299
ـ 450 متر نشونه گيري فوق العاده ايه پسرم

00:01:01.367 --> 00:01:03.668
رکورد نهايي چقدر بود ؟ 13 متر ؟

00:01:03.719 --> 00:01:05.337
ـ 14 متر

00:01:05.388 --> 00:01:08.373
من اين قوطي هارو به سختي ميتونم تو 19 متري بزنم

00:01:15.881 --> 00:01:20.852
... بهم بگو وقتي همه شون در ديدت

00:01:20.903 --> 00:01:24.356
به شکل يه نقطه هستن چجوري...
ميدوني کدوم نقطه رو انتخاب کني ؟

00:01:24.407 --> 00:01:26.908
يه احساس

00:01:26.993 --> 00:01:28.693
... از جزيره ي " مک نيل " خبر رسيده که

00:01:28.744 --> 00:01:29.945
... تو بدون داشتن هدف خاصي...

00:01:30.029 --> 00:01:32.247
با يه تک تير دست ساز به يه نگهبان شليک کردي...

00:01:32.331 --> 00:01:33.248
درسته ؟

00:01:33.332 --> 00:01:34.783
تويِ پاش

00:01:34.867 --> 00:01:37.252
اين نشون ميده با توجه به مهارتت شليکت هدفمند بوده

00:01:37.336 --> 00:01:40.088
، من نميخواستم کسي رو بکشم
فقط ميخواستم انتقال پيدا کنم

00:01:40.172 --> 00:01:42.507
... ـ 10 سالِ که تو جزيره ام

00:01:42.575 --> 00:01:45.877
و تو تنها کسي هستي که...
با خواست خودت اومدي اينجا

00:01:45.928 --> 00:01:48.413
چه چيزي باعث شده جزيره ي کوچيک
مارو به عنوان مقصدت انتخاب کني ؟

00:01:50.583 --> 00:01:52.717
يه سلول شخصي

00:01:52.768 --> 00:01:54.219
سلول شخصي خودم

00:01:54.270 --> 00:01:56.521
... از اينجا تا ساحل

00:01:56.589 --> 00:01:59.474
يه چيزي حدود 2 کيلومترِه...

00:01:59.559 --> 00:02:04.529
اگه فکر فرار تو سرتِه دارم ميگم که بدوني

00:02:04.597 --> 00:02:06.598
تو يه سلول شخصي جاش بدين

00:02:10.286 --> 00:02:13.038
... " اقاي " کاب

00:02:13.105 --> 00:02:16.241
راهنمايي اي نداري برام ؟

00:02:16.292 --> 00:02:18.209
شونه ات رو بنداز

00:02:27.460 --> 00:02:30.801
سان فرانسيسکو
زمان حال

00:03:27.480 --> 00:03:30.198
ـ 47 تا نرده تويِ حصار هست

00:03:30.282 --> 00:03:31.366
چهار

00:03:31.450 --> 00:03:33.318
هفت ، يک ، دو

00:03:33.369 --> 00:03:35.487
سه ، چهار ، يک

00:03:35.538 --> 00:03:37.706
خواهش ميکنم ، بزار... بزار سوار نشيم

00:03:37.790 --> 00:03:39.574
بيخيال ؛ تکونش نميدم ، قول ميدم

00:03:39.659 --> 00:03:42.377
خوش ميگذره -
باشه ، قول ميدي ؟ -

00:03:48.701 --> 00:03:51.336
اول بايد ثبتشون کني، انبار
داري و نگهداري از وسايل

00:03:51.387 --> 00:03:54.654
مثل بازي هاي کامپيوتري نيست که تو
اولين سوراخ هرچي خواستي پيدا کني

00:03:54.707 --> 00:03:55.674
گرفتم دکتر

00:03:55.725 --> 00:03:59.010
هي ؛ راستي شغل جديدت چيه ؟

00:03:59.061 --> 00:04:01.479
نبايد در موردش به کسي چيزي بگم

00:04:01.547 --> 00:04:02.480
باشه

00:04:02.548 --> 00:04:04.649
يه کار نيرويِ ويژه ست

00:04:04.717 --> 00:04:06.818
خيلي خب

00:04:06.885 --> 00:04:10.655
اکثراً  اف.بي.آي ؛ يه مقدارم پليسي

00:04:10.723 --> 00:04:13.525
اما نميتونم در موردش صحبت کنم

00:04:13.576 --> 00:04:15.110
من يه نيروي غير نظاميم

00:04:15.194 --> 00:04:16.494
به نظر باحال مياد

00:04:16.562 --> 00:04:17.895
اوه ؛ واقعاً هم باحالِه

00:04:17.947 --> 00:04:20.248
فوقِ باحالِه

00:04:22.251 --> 00:04:23.401
اوه ؛ دختر خوشگل ؛ نگاه نکن

00:04:23.452 --> 00:04:24.919
نگاه نکن ، نگاه نکن

00:04:25.004 --> 00:04:25.920
نگاه کردي که

00:04:26.005 --> 00:04:26.921
... اون همکارِ مَنِه

00:04:27.006 --> 00:04:28.707
از همون نيروي ويژه...

00:04:28.758 --> 00:04:29.708
راه نداره

00:04:29.759 --> 00:04:30.908
راه داره

00:04:31.910 --> 00:04:32.961
صبح بخير دکتر

00:04:33.045 --> 00:04:34.713
برو يه چيزي انبار کن

00:04:40.102 --> 00:04:41.302
ميخوري ؟

00:04:41.387 --> 00:04:43.605
نه ممنون ؛ توي " ديم سام " چيزايِ ترسناکي پيدا ميشه
" ديم سام : نوعي غذاي چيني "

00:04:43.689 --> 00:04:45.923
پس بد به حالِ تو

00:04:45.975 --> 00:04:47.976
... خب

00:04:48.060 --> 00:04:51.596
ديشب داشتم کتابت رو ميخوندم

00:04:51.647 --> 00:04:53.398
تامي مدسِن " ؛ پدربزرگم "

00:04:53.449 --> 00:04:55.283
زنداني شماره ي 2002

00:04:55.367 --> 00:04:57.368
زندان اَبَد بدون عفو به جرم کشتنِ زَنِش

00:04:57.436 --> 00:04:58.737
... يه چند تا اشتباه تايپي داره اما

00:04:58.788 --> 00:05:01.139
چي ؟

00:05:01.207 --> 00:05:03.124
شوخي کردم

00:05:03.209 --> 00:05:04.292
پس بقيه اش کو ؟

00:05:04.376 --> 00:05:05.710
بقيه ي چي ؟

00:05:05.778 --> 00:05:08.213
... براي هر زنداني حداقل 6 پاراگراف نوشته شده

00:05:08.280 --> 00:05:10.632
اما براي " تامي " فقط يه پاراگراف هست...

00:05:10.716 --> 00:05:12.300
اين تمام چيزيه که تونستم پيدا کنم

00:05:13.919 --> 00:05:16.337
اون واقعاً همکارت رو کشته ؟

00:05:16.422 --> 00:05:18.623
... آره ؛ ما داشتيم تعقيبش ميکرديم

00:05:18.674 --> 00:05:20.225
و اين رو هم حتي نميدونستيم...

00:05:20.292 --> 00:05:22.560
عجيب غريبه ؛ تعقيب کردن پدربزرگ خودت

00:05:26.482 --> 00:05:29.352
تو اين فکرم که نفر بعدي کيه ؟

00:05:49.171 --> 00:05:51.656
1 ، 2 ، 3 ، 4

00:05:51.707 --> 00:05:53.591
1 ، 2 ، 3 ، 4

00:05:53.659 --> 00:05:56.211
ـ 47 تا نرده تويِ حصار هست

00:05:56.295 --> 00:06:00.231
4 ، 7 ، 1 ، 2 ، 3 ، 4

00:06:00.499 --> 00:06:01.549
1 ، 2

00:06:05.504 --> 00:06:08.439
2 ، 3 ، 4

00:06:08.507 --> 00:06:10.942
5 ، 6 ، 7

00:06:13.679 --> 00:06:15.113
47 ، 47 ، 47 -
نه -

00:06:20.786 --> 00:06:22.320
" سلام " هابر

00:06:22.371 --> 00:06:23.955
" سلام " بکا

00:06:24.022 --> 00:06:25.490
شغل جديدت تو اف.بي.اي چطوره ؟

00:06:25.558 --> 00:06:26.825
اوه ، ميدوني که

00:06:26.876 --> 00:06:28.243
خب حالا چه خبر هست ؟

00:06:28.327 --> 00:06:29.544
يه جور تک تيرانداز

00:06:29.628 --> 00:06:31.913
گروه ويژه همه چيز رو تا 685 متري داره ميگرده

00:06:31.997 --> 00:06:33.581
کل منطقه بسته شده

00:06:33.666 --> 00:06:34.999
همراهت کيه ؟

00:06:35.050 --> 00:06:37.468
يه نويسنده ي معروف کتاب هاي تخيلي

00:06:37.536 --> 00:06:42.373
مقتول ها ؛ ميدوني که... هنوز اينجان ؟

00:06:42.424 --> 00:06:45.093
ببين ؛ پرونده هاي قتل هيچوقت آسون نيستن

00:06:45.177 --> 00:06:47.896
خب ؛ قبل از اينکه با تو آشنا
بشم واقعاً مشکل خاصي نبود

00:06:47.980 --> 00:06:49.480
همينجوري دارم ميگم

00:06:49.548 --> 00:06:51.382
تو بايد خودت رو از هر چيزي که ميبيني جدا کني

00:06:51.433 --> 00:06:53.017
نذار احساساتت جلوي قضاوتت رو بگيره

00:06:53.068 --> 00:06:56.554
باشه ؟

00:07:02.828 --> 00:07:05.163
اين کار کيه ؟

00:07:05.230 --> 00:07:06.948
تو بهم بگو

00:07:09.034 --> 00:07:10.585
کلاغ هاي مرده ؟

00:07:10.669 --> 00:07:13.004
ارنست کاب " ؛ بايد خودش باشه "

00:07:13.071 --> 00:07:14.038
" تک تيراندازِ " ويچيتا
" ويچيتا : شهري کوچک در کانزاسِ آمريکا "

00:07:14.089 --> 00:07:15.790
... اون تيراندازي رو با کشتن کلاغ ها

00:07:15.875 --> 00:07:16.841
براي کشاورزها ياد گرفته...

00:07:16.909 --> 00:07:17.842
... بعد ازينکه پرورشگاه رو ترک کرد

00:07:17.910 --> 00:07:18.927
زندگيش رو از اين راه ميچرخوند...

00:07:19.011 --> 00:07:20.345
همه ي شليک هاي منجر به مرگ مستقيم به قلب بوده

00:07:20.412 --> 00:07:23.298
... اوه پسر ؛ اون 3 روز 3 نوبت تيراندازي ميکنه و

00:07:23.382 --> 00:07:24.799
بعدش ناپديد ميشه...

00:07:24.884 --> 00:07:28.553
... پس ما 2 تا نوجوان داريم

00:07:28.604 --> 00:07:30.521
... و يه مرد در ميانه ي 30 سالگيش...

00:07:30.589 --> 00:07:32.724
با الگوي " کاب " جور در مياد ؟

00:07:35.144 --> 00:07:36.093
دکتر ؟

00:07:36.145 --> 00:07:38.897
دکتر ؟

00:07:38.948 --> 00:07:41.733
کار با همکار جديد چطور پيش ميره ؟

00:07:43.101 --> 00:07:44.652
... هي دکتر

00:07:44.737 --> 00:07:47.405
يه استراحت کن ؛ نفس عميق بکش

00:07:49.775 --> 00:07:51.943
تير اندازي هاي " کاب " هميشه تصادفي بوده

00:07:51.994 --> 00:07:53.912
تا جايي که از قرباني هاش
پيداست هيچ الگويي در کار نبوده

00:07:53.963 --> 00:07:55.580
... تصادفي

00:07:55.631 --> 00:07:56.714
... اين يعني اينکه ما هنوز

00:07:56.782 --> 00:07:57.966
اطلاعات کافي نداريم...

00:07:58.050 --> 00:08:01.135
يا اطلاعات مون رو به اشتراک نميذاريم

00:08:06.809 --> 00:08:09.727
شايد من به درد اين کار نميخورم

00:08:09.795 --> 00:08:12.263
... تو ميدوني " کاب " اون قديما چه نوع

00:08:12.314 --> 00:08:14.849
اسلحه اي استفاده ميکرد ؟...

00:08:14.934 --> 00:08:19.320
وينچسترِ" مدلِ 70 ؛ فکر ميکنم "

00:08:19.405 --> 00:08:22.690
نه ، نه ، آره ، آره ، آره

00:08:22.775 --> 00:08:26.194
گلوله هاش با " ام-40 " يکيه

00:08:26.278 --> 00:08:27.946
... " پس به خاطر همين پليس " سان فرانسيسکو

00:08:27.997 --> 00:08:29.614
فکر ميکنه اون داره از يه سلاح امروزي استفاده ميکنه...

00:08:29.665 --> 00:08:31.983
... اما " کاب " با يه وينچستر از

00:08:32.034 --> 00:08:35.003
چقدر ؟ 450 متري ميتونه شليک کنه

00:08:35.087 --> 00:08:36.955
نه 685 متري

00:08:39.174 --> 00:08:41.542
پس ساختمون هايي که اونها دارن ميگردن خيلي دوره

00:08:41.627 --> 00:08:44.512
کارت خوب بود

00:08:44.596 --> 00:08:47.265
اما به نظر ميرسه اون تپه جاي خوبيه

00:09:02.514 --> 00:09:04.615
... اون مردِ در وسط

00:09:04.683 --> 00:09:05.950
بنگ

00:09:09.538 --> 00:09:11.155
... چرخ و فلک

00:09:11.206 --> 00:09:12.356
بنگ بنگ

00:09:16.161 --> 00:09:18.329
پوکه ها بايد اين طرف افتاده باشه

00:09:20.299 --> 00:09:21.466
" مطمئن نيستم " ربکا

00:09:21.533 --> 00:09:22.834
اون رَدِ پاش رو پاک ميکنه

00:09:22.885 --> 00:09:24.168
يارو اختلال وسواس فکري عملي داره

00:09:36.065 --> 00:09:38.349
خيلي خب

00:09:42.071 --> 00:09:43.988
چيه ؟

00:09:45.007 --> 00:09:46.441
" آلکاتراز "

00:09:46.525 --> 00:09:50.278
يه قاتل ديگه از جزيره برگشته ؟

00:09:50.362 --> 00:09:52.563
ما فقط 2 روز وقت داريم که بگيريمش

00:09:55.400 --> 00:09:58.536
در بيست و يکم مارچ 1963

00:09:58.587 --> 00:10:01.775
آلکاتراز " به صورت رسمي بسته شد "

00:10:03.926 --> 00:10:07.313
... تمام زنداني ها از جزيره خارج شدند

00:10:09.264 --> 00:10:11.668
اما اين اتفاقي نبود که افتاد

00:10:13.552 --> 00:10:14.786
به هيچ وجه

00:10:14.787 --> 00:10:24.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:25.791 --> 00:10:28.291
قسمت سوم از فصل اول سريال آلکاتراز

00:10:36.570 --> 00:10:40.156
زنداني ها به رديف
زندان آلکاتراز"
"سلول مرکزي - سال 1960

00:10:40.240 --> 00:10:43.793
رديف دوم به صف
زندان آلکاتراز"
"سلول مرکزي - سال 1960

00:10:43.877 --> 00:10:45.495
سلام رفيق

00:10:45.579 --> 00:10:48.047
من ميبينمت ؛ ميدونم که اون تويي

00:10:48.115 --> 00:10:49.082
نميتوني خودت رو مخفي کني رفيق

00:10:49.133 --> 00:10:50.249
ولم کن

00:10:52.336 --> 00:10:54.170
امروز روز نامه ست

00:10:54.254 --> 00:10:55.838
يه عکس خوشگل از زنم به دستم رسيده

00:10:55.923 --> 00:10:57.507
... الان پيش خواهرش و شوهر خواهرش زندگي ميکنه

00:10:57.591 --> 00:11:00.259
که مطمئنم شوهر خواهرش الان به فکر...
اينه که تو اتاق لباس شويي يه کاري باهاش بکنه

00:11:00.311 --> 00:11:02.145
... خلاصه ؛ اونها اجاره خونه ميخوان

00:11:02.229 --> 00:11:04.147
که خانمم هم از من ميخواد...

00:11:04.231 --> 00:11:06.649
حتي از اين راه دور هم
زنم خيلي اعصاب خرد کنه

00:11:06.734 --> 00:11:08.768
تا الان تمام پولهايي که دراوردم رو خرج کرده

00:11:08.819 --> 00:11:09.769
... از دست اين دخترا ، من بايد

00:11:09.820 --> 00:11:10.770
نه

00:11:20.164 --> 00:11:21.531
بدبخت حرومزاده

00:11:21.615 --> 00:11:24.417
اسمش "جک سيلوين"ه

00:11:24.484 --> 00:11:26.652
کجا ميبرنش ؟

00:11:26.704 --> 00:11:29.422
انفرادي

00:11:29.489 --> 00:11:32.825
اين اخرين باريه که ماهارو ميبينه

00:11:46.106 --> 00:11:48.257
ميشناسيش ؟

00:11:49.710 --> 00:11:51.127
نه

00:11:51.195 --> 00:11:54.447
اون برگشته

00:11:54.515 --> 00:11:56.649
درست همونطور که تو برگشتي

00:11:56.717 --> 00:12:00.737
چرا ؟ شماها با هم کار ميکنيد ؟

00:12:05.042 --> 00:12:07.410
در 50 سال گذشته کجا بودي جک ؟

00:12:07.494 --> 00:12:08.795
کي داره من رو ميبينه ؟

00:12:11.364 --> 00:12:15.818
تو در سال 1963 از آلکاتراز
ناپديد شدي ؛ چطوري اومدي اينجا ؟

00:12:18.188 --> 00:12:20.539
نميدونم

00:12:20.591 --> 00:12:23.309
... يه لحظه توي سلولم بودم

00:12:23.376 --> 00:12:25.897
... و بعدش...

00:12:29.683 --> 00:12:32.318
و يه لحظه بعدش ديگه نبودم

00:12:39.109 --> 00:12:42.245
... وقتي که دستگير شدي

00:12:42.329 --> 00:12:46.399
اين رو توي جيبت پيدا کردن...

00:12:49.503 --> 00:12:51.370
ميدوني چي رو باز ميکنه ؟

00:12:55.742 --> 00:12:58.511
کسي ازت خواست که اين رو پيدا کني ؟

00:12:58.578 --> 00:13:02.682
نميـــدونـــم

00:13:08.355 --> 00:13:09.555
داره حقيقت رو ميگه

00:13:09.623 --> 00:13:11.524
" خيلي خب " جک

00:13:11.591 --> 00:13:15.094
بزار از اول شروع کنيم ، باشه ؟

00:13:20.451 --> 00:13:24.587
من جعبه ي وسايل " کاب " رو پيدا کردم

00:13:24.655 --> 00:13:27.439
اين تنها دَرِ بدون دستگيره نيست ، ميدوني ؟

00:13:27.491 --> 00:13:29.742
يکي ديگه هم تو اتاق بايگاني هست

00:13:29.793 --> 00:13:31.911
... و تو آسانسور هم 3 تا دکمه هست

00:13:31.962 --> 00:13:34.497
که بدون استفاده از يه کليد نميشه فشار داد...

00:13:34.581 --> 00:13:35.665
... هاوزر " يه عمليات بزرگ داره "

00:13:35.749 --> 00:13:37.449
و ما فقط يه بخش کوچيکش هستيم...

00:13:37.501 --> 00:13:38.668
... حالا تو بخش اصلي بخش ما هستي

00:13:38.752 --> 00:13:40.002
پس من رو براي چي نياز داره ؟

00:13:40.087 --> 00:13:41.137
... من فقط -
... صبر کن ، صبر کن -

00:13:41.221 --> 00:13:42.388
کي " جک سيلوين " رو گرفت ؟

00:13:42.455 --> 00:13:44.006
آدم هاي " هاوزر " ؟
نه

00:13:44.091 --> 00:13:45.892
ما گرفتيم

00:13:51.181 --> 00:13:53.232
... کاب " بيشتر از هر زنداني ديگه که ما "

00:13:53.300 --> 00:13:55.434
سابقه اش رو داريم تو انفرادي بوده...

00:13:55.486 --> 00:13:59.822
با مسئولين يا پيروي کردن از مقررات مشکلي نداشته ؟

00:13:59.907 --> 00:14:01.440
آخرين بار چجوري گرفتنش ؟

00:14:01.508 --> 00:14:04.410
يکي از ليست تحت تعقيب هاي
اف بي آي شناساييش کرده بود

00:14:04.477 --> 00:14:06.996
... اما قبلش تو 8 شهر تيراندازي کرده بود

00:14:07.080 --> 00:14:07.997
" از " دنور " تا " اَنکرِج

00:14:08.081 --> 00:14:09.415
... خب ؛ فکر نميکنم ما بتونيم

00:14:09.482 --> 00:14:10.983
... يه تک تير انداز مسافر در زمان رو...

00:14:11.034 --> 00:14:12.201
تو ليست تحت تعقيب ها قرار بديم...

00:14:12.286 --> 00:14:13.503
آره ؛ احتمالاً نميشه

00:14:13.587 --> 00:14:15.004
... پس

00:14:15.088 --> 00:14:18.374
... کوبيدگي هاي روي پوکه اي که شما

00:14:18.458 --> 00:14:19.992
... پيدا کرديد با اسلحه ي ...

00:14:20.043 --> 00:14:22.094
انتخابي " کاب " مطابقت داره ...

00:14:23.547 --> 00:14:24.547
... چجوري ممکنه 2 ساعته بتوني

00:14:24.631 --> 00:14:27.550
يه گزارش گلوله شناسي رو بگيري ؟ ...

00:14:27.634 --> 00:14:30.102
اين به چيز مهمي مربوط ميشه؟

00:14:30.170 --> 00:14:31.470
اسلحه ي قديمي

00:14:31.522 --> 00:14:33.523
اون بايد تفنگش رو از يه
جاي خيلي خاص تهيه ميکرده

00:14:33.607 --> 00:14:36.559
پس شماها چرا هنوز اينجاييد

00:14:46.870 --> 00:14:51.407
تو بچه ميخواستي ؛ حالا برو پرستاري بچه

00:14:53.794 --> 00:14:57.897
مي دوني، "امرسون"، اونا زيادم بد نيستن

00:15:02.702 --> 00:15:05.805
بهم بگو "هاوزر" اون ديوونه
اي نيست که من فکر مي کنم

00:15:05.872 --> 00:15:07.056
يه کم بداخلاقه بعضي وقت ها

00:15:07.140 --> 00:15:08.307
اما آدم خوبيه

00:15:08.375 --> 00:15:09.708
خيلي وقته باهاشي؟

00:15:09.760 --> 00:15:12.011
با اون، بدون اون

00:15:12.062 --> 00:15:16.382
اينجا بازي جنگهاي شهريه سه بعديِ

00:15:16.433 --> 00:15:18.935
من الان تحت تاثير اين تفنگ ها
حس نئشه گي بهم دست داد

00:15:19.019 --> 00:15:20.219
"سلام، "ويتن

00:15:20.270 --> 00:15:22.238
"کاراگاه "مدسن

00:15:22.322 --> 00:15:23.940
چه سعادت بزرگي

00:15:24.024 --> 00:15:26.492
مي دوني، فکر مي کردم سازمان مبارزه
با قاچاق پروانه ات رو لغو کرده

00:15:26.559 --> 00:15:29.278
همه پروانه هاي اينجا مال همسرمه و به روز

00:15:29.363 --> 00:15:31.497
ممنون، خانم. من فقط اينجا کار مي کنم

00:15:34.751 --> 00:15:36.118
تاحالا نديدمش

00:15:36.203 --> 00:15:37.503
متاسفم

00:15:37.570 --> 00:15:39.672
چقدر خوب

00:15:39.739 --> 00:15:42.174
چون اين آدم يکي از مظنونين تيراندازي امروز صبحه

00:15:42.242 --> 00:15:44.410
يعني هرکسي که بهش اسلحه اش
رو فروخته تو کلي دردسر ميفته

00:15:44.461 --> 00:15:47.546
خوشحالم که کار تو نيست

00:15:51.918 --> 00:15:53.686
مي دوني چيه؟

00:15:53.753 --> 00:15:56.755
اين فرد در واقع

00:15:56.807 --> 00:15:58.090
چند روز پيش اومد به مغازه

00:15:58.141 --> 00:16:00.610
يه "وينچستر" قديم برداشت

00:16:00.694 --> 00:16:02.945
مدل 70

00:16:03.030 --> 00:16:06.198
با کارت هديه بانک خريد کرد. نه اسمي نه آدرسي

00:16:06.266 --> 00:16:08.985
اينو بدون نگاه کردن فهميدي؟

00:16:09.069 --> 00:16:12.636
مي دوني در ده سال گذشته
چندتا "وينچستر" مدل 70 فروختم؟

00:16:12.739 --> 00:16:13.739
يکي

00:16:15.942 --> 00:16:17.410
مي دوني که چجوريه

00:16:17.461 --> 00:16:19.211
تصاوير دوربين، لطفاً

00:16:25.385 --> 00:16:26.886
اه، متوقفش کن

00:16:29.840 --> 00:16:31.290
اون کليد اتاقه؟

00:16:31.341 --> 00:16:35.075
آره، هتل هاي زيادي نيستن که هنوز
همچين علامتهايي رو کليدهاشون دارن

00:16:35.145 --> 00:16:36.429
بايد بفهميم کدوم هتل بوده

00:17:05.529 --> 00:17:08.999
" آلکاتراز ـ سال 1960 "

00:17:19.201 --> 00:17:20.285
تنهامون بذاريد

00:17:26.227 --> 00:17:29.146
زندان جاييه که منم اندازه تو غذا مي خورم

00:17:29.197 --> 00:17:32.149
شکم پر باعث ميشه آدم کمتر ناراحت بشه

00:17:34.486 --> 00:17:36.370
تو تنها غذا مي خوري

00:17:39.657 --> 00:17:41.792
چي گفتي، پسر جون؟ بايد بلند تر صحبت کني

00:17:41.859 --> 00:17:44.912
تنها. تنها غذا مي خوري

00:17:53.388 --> 00:17:56.706
"رئيس گرامي "ادوين جيمز

00:17:56.758 --> 00:18:01.476
احتراماً تقاضا دارد بنده را در زنداني انفرادي

00:18:01.513 --> 00:18:07.381
به منظور صرف غذا در تنهايي و دوري
از پياده روي هاي روزانه محبوس نماييد

00:18:07.385 --> 00:18:15.087
ضمناً تقاضا دارد سلول در بخشي باشد که
صحبت کردن و هم صحبتي در آن ممنوع باشد

00:18:16.194 --> 00:18:17.995
نامه زيبايي نوشتي، پسر جون

00:18:21.282 --> 00:18:23.083
درخواستت رد شد

00:18:24.335 --> 00:18:25.335
نه

00:18:27.755 --> 00:18:29.123
نه؟ -
نه -

00:18:29.207 --> 00:18:32.176
اينجا هتل نيست، پسر جان

00:18:32.243 --> 00:18:34.378
تو حق انتخاب محل سکونتت رو نداري

00:18:34.429 --> 00:18:37.381
... يه سلول جديد، يه سلول آروم

00:18:37.432 --> 00:18:42.833
من مي خوام اين گوشت رو بردارم و بخورم

00:18:42.887 --> 00:18:45.606
ترجيح مي دم موقع اين کار تنها باشم

00:18:45.690 --> 00:18:46.607
خواهش مي کنم، قربان

00:18:46.691 --> 00:18:48.025
!خواهش مي کنم. نه

00:18:48.092 --> 00:18:51.361
!نه! نه
!نه، تو نمي توني

00:18:53.481 --> 00:18:56.200
يعني اينجارو امضا کنيم؟

00:18:56.267 --> 00:18:58.268
عاليه، ميشه؟

00:18:59.604 --> 00:19:01.622
مي تونم يه چيزي بپرسم؟

00:19:01.706 --> 00:19:03.740
مي دوني چجوري اين آدمها دارن برميگردن

00:19:03.791 --> 00:19:09.163
و کي... مي دوني... پشت ايناست؟

00:19:09.247 --> 00:19:11.298
چون من چندتا نظريه که شامل کرمچاله هاست دارم

00:19:11.382 --> 00:19:19.601
اما چجوريه که به نظر مي رسه تو همه اتفاقايي که داره
ميفته رو قبول کردي انگار اصلاً اتفاق بزرگي نيست؟

00:19:19.674 --> 00:19:26.259
احساس من در مورد اتفاقايي که داره ميفته اين
حقيقت رو که اون اتفاقات داره ميفته رو تغيير نميده

00:19:28.766 --> 00:19:30.634
ممنون

00:19:30.685 --> 00:19:32.402
خيلي کمک کردي

00:19:32.470 --> 00:19:33.637
اينجا جاييه که مدير گفت "کاب" گرفته

00:19:33.688 --> 00:19:34.938
اتاق 123

00:19:34.989 --> 00:19:36.440
من به "هاوزر" زنگ مي زنم
سريع خودش رو مي رسونه

00:19:36.491 --> 00:19:37.524
نه، نه، نه

00:19:37.609 --> 00:19:39.409
نمي تونيم بذاريم "کاب" فرار کنه

00:19:39.477 --> 00:19:41.912
تا زماني که نگفتم امنه عقب بمونيد

00:19:55.326 --> 00:19:57.177
!پليس

00:20:12.860 --> 00:20:14.444
!امنه

00:20:29.043 --> 00:20:31.161
چهل و هفت تا نرده تو حصاره

00:20:31.212 --> 00:20:32.296
چهار، هفت

00:20:32.363 --> 00:20:33.363
يک، دو

00:20:39.671 --> 00:20:40.870
!لوسي"، بخواب رو زمين"

00:20:44.926 --> 00:20:47.010
اه، خداي من
!اه، خداي من

00:20:47.061 --> 00:20:49.479
!دکتر، برو بيرون! يه آمبولانس خبر کن

00:20:49.547 --> 00:20:50.897
!زودباش! برو

00:20:54.852 --> 00:20:56.553
"با من بمون، "لوسي

00:20:56.604 --> 00:20:58.555
با من بمون، خب؟

00:21:06.731 --> 00:21:07.864
ضربانش ضعيفه

00:21:07.915 --> 00:21:09.533
خيلي خون از دست داده

00:21:12.570 --> 00:21:15.255
فشار خونش داره مياد پايين

00:21:15.340 --> 00:21:16.707
کجا دارين مي برينش؟

00:21:16.758 --> 00:21:19.426
"بيمارستان "سنت ماري

00:21:32.940 --> 00:21:34.224
چه اتفاقي افتاد؟

00:21:34.275 --> 00:21:36.109
دم پنجره بود

00:21:36.194 --> 00:21:38.028
حتماً تو اتاق نشسته بوده

00:21:38.095 --> 00:21:40.113
نگامون مي کرده، منتظرمون بوده

00:21:40.198 --> 00:21:41.398
اين تقصير کيه؟

00:21:41.449 --> 00:21:43.767
اون مارو بازي داد

00:21:43.818 --> 00:21:45.202
انگار مي دونست ما داريم ميايم

00:21:45.269 --> 00:21:47.204
اينا مي دونن که ما دنبالشونيم؟

00:21:47.271 --> 00:21:48.238
چه اهميتي داره؟

00:21:48.289 --> 00:21:50.574
ببين، اگه مي دونستم اونا چجوري اومدن اينجا

00:21:50.625 --> 00:21:51.658
يا چي مي خوان

00:21:51.743 --> 00:21:52.659
شايد اين اتفاق نميفتاد

00:21:52.744 --> 00:21:55.612
!حرف زدن... بسه

00:21:58.216 --> 00:21:59.583
اين چيزيه که مي دونم

00:21:59.634 --> 00:22:01.468
کاب" اون بيرونه"

00:22:01.552 --> 00:22:03.720
و تا زماني که اونجاست

00:22:03.788 --> 00:22:05.172
به کُشتن ادامه مي ده

00:22:05.256 --> 00:22:07.591
و اين همه اون چيزيه که لازم داري بدوني

00:23:00.576 --> 00:23:01.743
اون زنده است

00:23:03.483 --> 00:23:05.585
اما رفته تو کُما

00:23:05.652 --> 00:23:07.703
دکتر مي گه ممکنه موقتي باشه

00:23:07.788 --> 00:23:12.658
اما همينطور ممکنه زيادم موقتي نباشه

00:23:43.907 --> 00:23:46.042
"سلام، "جک

00:23:51.415 --> 00:23:53.349
اونم جزء هدف ها بوده؟

00:23:55.219 --> 00:23:58.170
نمي دونم

00:23:58.222 --> 00:24:00.840
اونم جزء هدف ها بوده؟

00:24:00.891 --> 00:24:02.141
جواب بده

00:24:02.208 --> 00:24:04.543
نمي دونم

00:24:10.550 --> 00:24:12.551
چقدر بد

00:24:12.603 --> 00:24:16.022
شايد دکتر "بوورگارد" بتونه حافظه ات رو درست کنه

00:24:22.279 --> 00:24:24.114
اين عجيبه

00:24:27.534 --> 00:24:29.670
و وحشتناک

00:24:31.622 --> 00:24:34.206
تنها کاري که الان براي کمک به "لوسي" ازمون برمياد

00:24:34.258 --> 00:24:36.792
پيدا کردن "کاب"ه، خب؟

00:24:38.845 --> 00:24:40.913
خب

00:24:44.918 --> 00:24:46.135
اون چيه؟

00:24:46.219 --> 00:24:49.254
اونا شهرهايي هستن که
کاب" به مردم شليک کرده"

00:24:49.273 --> 00:24:52.257
لوسي" حتماً يه بانک اطلاعاتي"
براي سال شصت و سه اي ها درست کرده

00:24:54.394 --> 00:24:55.895
اونا اولين پنج قرباني هستن

00:25:02.268 --> 00:25:04.737
هاوزر" گفت "کاب" روند مشخصي نداره"

00:25:04.788 --> 00:25:06.322
و تيراندازي هاش اتفاقيه

00:25:06.406 --> 00:25:07.373
آره

00:25:07.440 --> 00:25:08.774
اگه اينجوري نباشه چي؟

00:25:08.825 --> 00:25:12.376
اگه اون از هدف هاي اتفاقي براي مخفي
کردن قرباني واقعيش استفاده کرده باشه چي؟

00:25:12.462 --> 00:25:13.996
و اون کي باشه؟

00:25:14.081 --> 00:25:15.665
هميشه يه دختر هست

00:25:15.749 --> 00:25:16.666
اون 15 سالشه

00:25:16.733 --> 00:25:18.784
شونزده ساله

00:25:18.835 --> 00:25:21.120
اما تو همه تيراندازي هاش
هست، مثل يه کارناوال ميمونه

00:25:22.589 --> 00:25:24.623
دختر 16 ساله تو زندگيش کي بوده؟

00:25:24.675 --> 00:25:25.891
نمي دونم

00:25:25.959 --> 00:25:27.843
اون تو يه پرورشگاه بزرگ شده
موقعي که 12 سالش بوده فرار کرده

00:25:27.928 --> 00:25:30.096
و رفته دنبال مادر واقعيش

00:25:30.147 --> 00:25:31.564
وقتي 20 سالش بوده پيداش مي کنه

00:25:31.631 --> 00:25:32.965
اما اون درو تو صورتش مي بنده

00:25:33.016 --> 00:25:35.785
و مادره 40 سالش بوده نه 16 سال

00:25:37.321 --> 00:25:40.305
اونا چه معنايي برات دارن، "کاب"؟

00:26:14.307 --> 00:26:15.641
چيکار داري مي کني؟

00:26:15.692 --> 00:26:17.509
کاب" تمام اين مدت از ما جلو بوده"

00:26:17.561 --> 00:26:18.510
و من دارم سعي مي کنم ما از اون جلو بزنيم

00:26:18.562 --> 00:26:19.945
اين سلولش بوده

00:26:20.013 --> 00:26:22.880
،يه جعبه تو اتاق پرونده ها پيدا کردم
پر بود از نامه هايي که هرگز رسونده نشدن

00:26:22.899 --> 00:26:23.849
اين يکي براي "کاب"ه

00:26:23.900 --> 00:26:25.350
چرا نگرفتتش؟

00:26:25.402 --> 00:26:29.270
خب، وقتي زنداني هستي و مي خواي نامه بگيري بايد به
رئيس زندان يه ليست از کسايي که بهت نامه مينويسن رو بدي

00:26:29.322 --> 00:26:31.073
کاب" هيچ ليستي نداشت"

00:26:31.158 --> 00:26:35.527
"از طرف "الوئيز مونرو

00:26:35.579 --> 00:26:37.713
ارنست" عزيز، احتمالاً مرا بخاطر نمي آوري"

00:26:37.798 --> 00:26:39.715
اما وقتي آمدي مادرت را پيدا کني من آنجا بودم

00:26:39.783 --> 00:26:41.533
او مادر من هم هست

00:26:43.920 --> 00:26:45.888
که به نظرم به اين معناست
که ما خواهر و برادر هستيم

00:26:45.972 --> 00:26:47.640
متاسفم که او با تو نامهربان بود

00:26:47.707 --> 00:26:49.592
مادر هيچوقت از غافلگير شدن استقبال نميکنه

00:26:49.676 --> 00:26:52.211
اميدوارم از نظر تو اشکالي نداشته
باشد که نامه اي با هم دوست باشيم

00:26:52.262 --> 00:26:54.862
چرا که من هميشه دلم يک برادر
بزرگتر مي خواست تا مراقب من باشد

00:26:54.948 --> 00:26:57.316
"دوستدار تو، "الوئيز

00:26:57.383 --> 00:26:59.518
پس "کاب" نمي دونسته که اون سعي
کرده باهاش ارتباط برقرار کنه

00:26:59.569 --> 00:27:00.519
نه

00:27:00.570 --> 00:27:01.520
انگار حق با تو بود

00:27:01.571 --> 00:27:02.721
منظورت چيه؟

00:27:02.773 --> 00:27:06.358
حالا من "کاب"م و بالاخره مادرم رو پيدا مي کنم

00:27:06.410 --> 00:27:07.693
شجاعت رفتن و ديدنش رو پيدا مي کنم

00:27:07.744 --> 00:27:09.328
اون درو محکم روم مي بنده

00:27:09.395 --> 00:27:14.033
اما قبلش من مي بينم که اون يه بچه ديگه هم داره
که زيادم از من کوچيکتر نيست، يه دختر 16 ساله

00:27:14.034 --> 00:27:16.468
و يکي که مادرِه به جاي اون
سختي بزرگ کردنش رو به جون خريده

00:27:16.469 --> 00:27:20.289
چرا اون و نه من؟ اگه من
کاب" بودم، عصباني مي شدم"

00:27:22.375 --> 00:27:23.742
الوئيز" هنوز زنده است؟"

00:27:23.794 --> 00:27:24.960
نه، من چک کردم

00:27:25.045 --> 00:27:27.079
نُه سال پيش تو يه تصادف رانندگي کُشته شده

00:27:28.598 --> 00:27:30.916
خب، ما مي دونيم چرا. بيا جاش رو پيدا کنيم

00:27:30.967 --> 00:27:32.718
من بازم مي گردم

00:27:47.517 --> 00:27:50.317
بخش "سي" پونزده دقيقه مونده

00:28:06.503 --> 00:28:09.305
بخش "بي" بياين جلو

00:28:24.271 --> 00:28:26.422
رو پاهات

00:28:26.490 --> 00:28:28.958
وقت شمارشه

00:28:30.977 --> 00:28:32.745
سلول 114 رو باز کن

00:28:41.037 --> 00:28:43.655
... چهل و هفت تا نرده تو حصاره

00:28:43.707 --> 00:28:46.542
يه بار ديگه ميگم

00:28:46.626 --> 00:28:47.543
بلند شو

00:28:53.517 --> 00:28:55.851
به انفرادي خوش اومدي

00:28:55.936 --> 00:29:00.639
روزهاي دوست بازي و باهم بودن تموم شده

00:29:00.690 --> 00:29:01.941
نه غذاخوري

00:29:02.008 --> 00:29:04.843
نه وظايف کاري، نه حرف زدن

00:29:04.895 --> 00:29:07.930
فقط تو سلولت 24ساعت روز 7 روز هفته

00:29:07.998 --> 00:29:09.848
!دويست و دوازده رو باز کنيد

00:29:29.803 --> 00:29:31.670
خيلي خب

00:30:34.968 --> 00:30:36.101
تو کل شب اينجا بودي؟

00:30:36.152 --> 00:30:38.037
آره

00:30:38.104 --> 00:30:39.104
اين چيه؟

00:30:39.155 --> 00:30:41.874
حرومزاد واسه خودش يه دوربين ساخته بوده

00:30:41.941 --> 00:30:42.875
کار هم مي کنه؟

00:30:42.942 --> 00:30:44.126
آره، کار مي کنه

00:30:47.247 --> 00:30:52.635
خداي من. مي تونم ماشين
... ها، تپه ها، آدمها رو ببينم

00:30:52.719 --> 00:30:56.472
... اون فقط اينجا ميشسته و به شهر نگاه مي کرده

00:30:56.556 --> 00:30:58.090
به مردم... و منتظر بوده

00:30:58.141 --> 00:30:59.808
براي چي؟

00:30:59.893 --> 00:31:01.894
روزي که بتونه اونارو بکُشه. بيا

00:31:17.027 --> 00:31:22.314
47, 47, 47

00:31:27.754 --> 00:31:30.172
47, 47, 47

00:31:34.961 --> 00:31:37.680
47, 47, 47

00:31:41.334 --> 00:31:43.969
47...

00:31:57.526 --> 00:32:02.799
" آلکاتراز ـ انفرادي ـ سال 1960 "

00:32:04.657 --> 00:32:06.626
صبح بخير

00:32:07.677 --> 00:32:09.995
بايد اعتراف کنم

00:32:10.046 --> 00:32:11.547
تو مي تونستي هرکاري انجام بدي

00:32:11.631 --> 00:32:13.665
به يه نگهبان حمله کني، سلولت رو به آتيش بکشي

00:32:13.717 --> 00:32:17.267
حتي مي تونستي يه صفحه از کتابت
برداري و واسه خودت يه اسلحه بسازي

00:32:17.354 --> 00:32:19.638
اما هوش زيادي نشون دادي

00:32:19.689 --> 00:32:21.440
اون کتاب قوانين رو خوندي

00:32:21.508 --> 00:32:24.810
تا بهترين تخلف ممکن رو پيدا کردي

00:32:24.861 --> 00:32:27.863
شماره 28، کارهاي روزانه

00:32:27.948 --> 00:32:30.199
ايستادن در کنار سلول، رو به بيرون

00:32:30.283 --> 00:32:35.187
و ماندن آنجا تا صداي زنگ دوباره

00:32:35.238 --> 00:32:37.373
ساده است

00:32:37.457 --> 00:32:40.025
با ظرافت

00:32:40.076 --> 00:32:45.694
تو از کوچک ترين روزنه در انظار
عموم استفاده کردي و دست من رو بستي

00:32:48.335 --> 00:32:52.288
تو برنده شدي، پسرم، عادلانه و جوانمردانه

00:32:59.757 --> 00:33:01.007
فقط يه چيزي

00:33:01.092 --> 00:33:02.892
!باز کنيد

00:33:04.478 --> 00:33:06.796
فکر مي کنم شما دو نفر همديگه رو بشناسين

00:33:09.633 --> 00:33:11.267
اه، وايسين

00:33:11.318 --> 00:33:13.636
وايسين. نمي تونين

00:33:13.687 --> 00:33:14.938
نمي تونين

00:33:14.989 --> 00:33:15.972
خب، رفيق، اونقدرها هم بد نيست

00:33:16.023 --> 00:33:17.306
!نه... نمي تونين

00:33:17.358 --> 00:33:19.325
پسرم ، اين زندان منه

00:33:19.410 --> 00:33:21.745
هرکاري دلم بخواد مي تونم توش انجام بدم

00:33:21.812 --> 00:33:24.748
!نه، نه، نه، نه، نمي تونين

00:33:24.815 --> 00:33:26.032
خب، اون مرد من رو عصبي مي کنه

00:33:26.117 --> 00:33:27.751
حتماً يه کار خيلي بد کردي -
... خفه... خفه -

00:33:27.818 --> 00:33:28.868
چون اينجا بدترين سلول کل اينجاست -
... خفه شو -

00:33:28.953 --> 00:33:29.869
حرفت رو باور مي کنم -
... بايد بگم -

00:33:29.954 --> 00:33:31.087
... مي دونم، مي دونم، مي دونم

00:33:31.155 --> 00:33:32.505
منظورم اينه که ديد اينجا که رو به شهره

00:33:32.590 --> 00:33:33.790
ميخوام بگم باور نکردنيه

00:33:33.841 --> 00:33:34.791
... چون ما داريم -
!بسه -

00:33:34.842 --> 00:33:35.925
... به مردم نگاه مي کنيم -
!بسه -

00:33:35.993 --> 00:33:37.127
... نه، نه، نه -
همه مردم دارن ميرن و ميان -

00:33:37.178 --> 00:33:39.644
و تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که اينجا
بشينيم و به همه چيزايي که نداريم فکر کنيم

00:33:39.680 --> 00:33:41.330
!بسه. بسه. ببند... دهنت رو ببند

00:33:41.382 --> 00:33:42.498
خفه شو -
اين... قشنگ، شکنجه است -

00:33:42.550 --> 00:33:43.499
همينه، شکنجه

00:33:43.551 --> 00:33:44.834
ببندش

00:33:44.885 --> 00:33:46.836
!نه -
!و شيپور نواخته خواهد شد -

00:33:46.887 --> 00:33:50.774
!و مرگ مستولي خواهد شد

00:33:50.841 --> 00:33:53.176
... و ما براي هميشه

00:34:03.020 --> 00:34:04.287
اين تصاوير تکان دهنده

00:34:04.354 --> 00:34:07.722
چند ساعت پيش از يه سوپرمارکت
بزرک در "کلمبوس" گرفته شده

00:34:07.741 --> 00:34:10.160
جاييه که تيرانداز ناشناس به
... روي مشتريان مغازه آتش گشود

00:34:10.211 --> 00:34:11.828
اين سومين تيراندازيه

00:34:11.879 --> 00:34:13.362
با خشونت سه نفر را به قتل رساند

00:34:13.414 --> 00:34:14.581
... و بسياري ديگر را زخمي کرد، پليس در حال تحقيق

00:34:14.665 --> 00:34:17.700
از دستش داديم -
نه -

00:34:17.751 --> 00:34:19.602
لوسي" جزء نقشه اش نبود"

00:34:19.670 --> 00:34:20.587
اين شماره دوئه

00:34:20.671 --> 00:34:22.806
يه فرصت ديگه هم داريم

00:34:22.873 --> 00:34:24.157
بيا برگرديم سر کار

00:34:26.543 --> 00:34:29.712
اين ديد جستجوي مارو به
محدوده پنج کيلومتري کاهش ميده

00:34:29.763 --> 00:34:32.482
"از جمله ساحل شمالي و "تلگراف هيل

00:34:32.549 --> 00:34:35.366
که هردو تيراندازي در بلندترين
منطقه اونها اتفاق افتاده

00:34:35.402 --> 00:34:39.404
مي توني ساختمون هايي رو که
تو سال 1963 نبودن رو حذف کني

00:34:39.406 --> 00:34:42.058
همونايي که "کاب" از سلولش نميديده؟

00:34:42.109 --> 00:34:43.726
اه، بذار ببينم

00:34:47.898 --> 00:34:49.649
خيلي خب، فهميدم

00:34:49.717 --> 00:34:52.050
اين يه عکس از ساختمون هاييه که الان اونجان

00:34:52.086 --> 00:34:55.622
و اينا ساختمون هايي هستن که
کاب" مي تونسته تو سال 1963 ببينه"

00:35:02.546 --> 00:35:05.548
لوسي" چطوره؟"

00:35:05.599 --> 00:35:06.633
وضعيتش ثابته

00:35:06.717 --> 00:35:08.434
اما دکترها مي گن

00:35:08.519 --> 00:35:11.304
نميشه شدت آسيب ديدگي هاش رو فهميد

00:35:15.425 --> 00:35:16.776
چي پيدا کردي؟

00:35:16.861 --> 00:35:19.929
اين چيزيه که "کاب" هرروز از سلولش ميديده

00:35:19.997 --> 00:35:22.065
اون حتي يه دوربينم درست کرده
بوده و اين نما رو مطالعه هم کرده

00:35:22.116 --> 00:35:23.666
بارها و بارها تصورش کرده

00:35:23.734 --> 00:35:27.501
و اينا ساختمون هايي هستن که براي
شليک از روشون به اندازه کافي بلند هستن

00:35:30.324 --> 00:35:34.025
آره، از رو سقف مي تونه به
اسکله 31 يا "فورت ميسون" شليک کنه

00:35:34.111 --> 00:35:35.778
اونجا جاييه که پيداش مي کنيم

00:35:36.947 --> 00:35:38.464
بيا بريم ماشين سواري

00:35:53.347 --> 00:35:55.064
اين يکي براي من

00:35:55.132 --> 00:35:56.766
زنده، زنده مي خوامش

00:36:35.439 --> 00:36:37.673
... چهل و هفت تا نرده تو حصاره

00:36:37.725 --> 00:36:42.395
حصار
47، 47

00:36:42.479 --> 00:36:44.513
... چهل و هفت تا نرده تو حصاره

00:36:44.565 --> 00:36:48.368
... يک، دو، سه، چهار

00:37:10.467 --> 00:37:13.186
... چهل و هفت تا نرده تو حصاره

00:37:13.270 --> 00:37:15.738
... يک، دو، سه، چهار

00:37:15.806 --> 00:37:16.823
... يک، دو، سه

00:37:16.907 --> 00:37:18.324
!"کاب"

00:37:28.953 --> 00:37:31.838
... چهل و هفت تا نرده تو حصاره

00:37:31.922 --> 00:37:34.157
چهل و هفت تا نرده

00:37:34.208 --> 00:37:39.212
!اسلحه ات رو بنداز

00:37:39.296 --> 00:37:40.263
... سه، چهار، پنج

00:37:48.522 --> 00:37:49.889
مي دونم که رفتي به ديدن مادرت

00:37:49.974 --> 00:37:51.774
"اون يه دختر داشت و تو اونو ديدي، "کاب

00:37:51.842 --> 00:37:53.476
تو خواهرت رو ديدي

00:37:53.527 --> 00:37:55.344
مي دوني که برات نامه نوشته؟

00:37:55.396 --> 00:37:56.980
اسمش "الوئيز"ه

00:37:57.031 --> 00:37:59.015
تو شماره 47 خيابان "کلي" زندگي مي کرده

00:37:59.066 --> 00:38:00.349
خواهرت

00:38:00.401 --> 00:38:02.235
برو تو جهنم -
اون مي خواسته تورو بشناسه -

00:38:02.319 --> 00:38:03.236
يه برادر بزرگتر دلش مي خواسته

00:38:03.320 --> 00:38:06.990
!برو به جهنم

00:38:07.041 --> 00:38:08.324
"خيلي خب، "کاب

00:38:08.375 --> 00:38:10.710
من اسلحه ام رو مي ذارم زمين. آماده اي؟

00:38:10.794 --> 00:38:12.579
من دارم ميام بيرون

00:38:14.665 --> 00:38:15.999
اين اسلحه ام

00:38:17.001 --> 00:38:18.968
خب؟

00:38:19.036 --> 00:38:20.837
دستام بالاست

00:38:22.723 --> 00:38:25.374
نامه اش رو دارم. مي تونم نشونت بدم

00:38:25.426 --> 00:38:27.210
اون اونجا نيست

00:38:27.261 --> 00:38:28.428
خواهرت اونجا نيست

00:38:28.512 --> 00:38:29.729
... دهنت رو -
!"کاب" -

00:38:32.049 --> 00:38:33.483
!تکون نخور

00:38:33.550 --> 00:38:35.652
!تکون نخور

00:38:35.719 --> 00:38:37.020
راست دسته؟

00:38:37.071 --> 00:38:38.571
آره

00:38:42.276 --> 00:38:45.528
ديگه تيراندازي نميکني

00:39:17.027 --> 00:39:18.478
فکر نکنم بتونم اينو تحمل کنم

00:39:18.545 --> 00:39:20.730
... دکتر -
نه، جدي مي گم -

00:39:20.781 --> 00:39:21.981
منظورم اينه که، "هاوزر" به من احتياجي نداره

00:39:22.066 --> 00:39:24.400
و کاري که اينجا مي کنيم

00:39:24.451 --> 00:39:26.936
به کشتن آدم ها و جسد ها مربوطه

00:39:26.987 --> 00:39:30.773
... و يه نفري که ميشناختم تير خورد

00:39:30.824 --> 00:39:33.442
جلوي چشم من

00:39:33.494 --> 00:39:35.878
اين دنياي کتاباي تخيلي نيست، مگه نه؟

00:39:35.946 --> 00:39:38.363
منظورم اينه که، اگه اينارو
نگيريم آدم هاي واقعي ميميرن

00:39:38.448 --> 00:39:41.019
اشکالي نداره که همچين
حسي داشته باشي، دکتر

00:39:42.786 --> 00:39:44.504
اين ذات اين کاره

00:39:46.290 --> 00:39:49.676
... مي ترسم

00:39:49.760 --> 00:39:52.345
نتونم توش خوب باشم

00:39:54.598 --> 00:39:57.317
خب، ديگه دير شده و الانشم توش خوبي

00:39:58.569 --> 00:40:02.522
مي خوام که بري خونه و يه کم بخوابي

00:40:02.606 --> 00:40:03.856
و براي بعدي آماده باشي

00:40:03.941 --> 00:40:07.143
چون بهت احتياج دارم

00:40:10.748 --> 00:40:12.615
ممنون

00:41:13.644 --> 00:41:15.378
ببندينش

00:41:22.986 --> 00:41:26.055
مي تونستم امروز بکُشمت

00:41:26.106 --> 00:41:28.908
اما حالا که اينجايي

00:41:28.992 --> 00:41:32.445
آرزو مي کني کاش اينکارو مي کردم

00:41:37.734 --> 00:41:41.570
متاسفم که به اينجا رسيد

00:41:41.622 --> 00:41:43.589
مثل گراز بسته شدي به تخت

00:41:43.674 --> 00:41:47.074
اما علاقه شديدت به سرپيچي
به نظر ميرسه تمومي نداره

00:41:47.094 --> 00:41:51.345
باز دوباره يه راهي به انفرادي پيدا مي کني
و کاش مي فهميدم چرا اينکارو مي کني

00:41:51.415 --> 00:41:54.133
اما نگران نباش پسرم

00:41:54.218 --> 00:41:58.168
و مطالعه و تحقيق کردم و يه
دکتري رو پيدا کردم که به لطف خدا

00:41:58.255 --> 00:42:01.441
ممکنه بتونه کمکت کنه

00:42:01.525 --> 00:42:07.876
اگه يه نفر باشه که بتونه
بفهمه تو اون کله ات چي مي گذره

00:42:07.948 --> 00:42:10.783
اون اين خانوميه که اينجاست

00:42:15.739 --> 00:42:17.824
به "آلکاتراز" خوش اومدين

00:42:17.908 --> 00:42:18.875
"دکتر "سنگوپتا

00:42:18.942 --> 00:42:21.210
"ممنون، رئيس "جيمز

00:42:24.715 --> 00:42:26.499
"سلام، آقاي "کاب

00:42:26.583 --> 00:42:28.501
اسم من "لوسيل سنگوپتا"ست

00:42:28.585 --> 00:42:31.120
اومدم که کمکتون کنم

00:42:39.469 --> 00:42:40.812
فهميدم اونشب چه اتفاقي افتاده

00:42:40.813 --> 00:42:42.224
و اون دقيقاً چيه؟

00:42:43.156 --> 00:42:44.412
اون، اونارو کُشته

00:42:44.413 --> 00:42:45.413
اين فصل

00:42:45.414 --> 00:42:47.714
صدات دربياد برادرت رو مي کُشم

00:42:47.715 --> 00:42:49.781
سيصد و دو نفر هستن که همه دارن برميگردن

00:42:49.782 --> 00:42:52.461
و همشون به شيطان صفتي اون مريض
رواني هستن که گرفتيمش

00:42:52.462 --> 00:42:54.179
شکار انسان آغاز شده است

00:42:54.180 --> 00:42:55.426
مي خوام اين آدم رو دستگير کنم

00:42:55.481 --> 00:42:57.306
دوازده ساعت، اين تمام وقتيه که داريم

00:42:57.668 --> 00:42:59.305
آنها کجا بوده اند؟

00:42:59.306 --> 00:43:00.306
تو دقيقاً همون شکلي هستي

00:43:00.307 --> 00:43:02.051
اين چطور ممکنه؟

00:43:02.052 --> 00:43:03.469
چرا برگشته اند؟

00:43:03.470 --> 00:43:04.470
هاوزر" اين کارو نکن"

00:43:05.059 --> 00:43:06.443
تو بايد به من اعتماد کني

00:43:06.444 --> 00:43:08.335
اگه اينکارو نکني، تو اين قضيه تنها ميموني

00:43:08.579 --> 00:43:09.853
چه کسي پشت اين اتفاقات است؟

00:43:10.282 --> 00:43:11.328
يه نفر به اين کار مجبورش کرده

00:43:11.329 --> 00:43:12.329
مثلاً کي؟

00:43:12.330 --> 00:43:13.864
همونايي که سال شصت و سه اي ها رو دزديدن

00:43:14.847 --> 00:43:16.329
آهان، پس اونا

00:43:16.330 --> 00:43:19.757
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.