WEBVTT
00:00:00.540 --> 00:00:01.624
... آنچه در " آلکاتراز " گذشت
00:00:01.708 --> 00:00:03.459
... با سال شصت و سه اي ها آشنا شو
00:00:03.543 --> 00:00:05.261
بدترين خلافکاراني که اين
... کشور تا به حال به خودش ديده
00:00:05.345 --> 00:00:06.595
دارن برميگردن ...
00:00:06.680 --> 00:00:09.215
پدربزرگ من يه نگهبان نبوده ، يه زنداني بوده
00:00:10.550 --> 00:00:13.085
خودشه ؛ اون همکار من رو کشت
00:00:14.208 --> 00:00:15.059
پليس
00:00:15.061 --> 00:00:16.228
پس ما بايد اين سال شصت و سه اي هارو پيدا کنيم
00:00:16.312 --> 00:00:17.729
ما بايد کسي که اونها رو برده پيدا کنيم
00:00:17.814 --> 00:00:20.382
ازت ميخوام حواست بهشون باشه
00:00:20.433 --> 00:00:21.834
اونها خيلي هم بد نيستن
00:00:21.901 --> 00:00:23.769
همين جاست
00:00:23.853 --> 00:00:26.021
مدير هتل "کاب"رو شناخت ، اتاق 123
00:00:26.072 --> 00:00:27.806
لوسي " ؛ بخواب زمين
00:00:30.806 --> 00:00:34.836
ـ والنِت کريک - زمان حال ـ
( والنت کريک : شهري در کاليفرنياي آمريکا )
00:00:40.000 --> 00:00:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:42.615 --> 00:01:44.433
... جيغ بزن
00:01:45.847 --> 00:01:47.831
و اونوقت من کُشتَمِت برادر ...
00:01:53.222 --> 00:01:58.999
ـ آلکاتراز - سال 1963 - حياط بازپروري ـ
00:02:00.512 --> 00:02:02.012
هي قاتلِ بچه
00:02:04.733 --> 00:02:06.367
بهش يه درسِ عِبرَت بده
00:02:06.451 --> 00:02:08.119
درسته ؛ دارم با تو صحبت ميکنم
00:02:08.186 --> 00:02:11.906
اينجا جايي براي فرار نيست پسرم
00:02:18.713 --> 00:02:19.880
هي قاتل بچه
00:02:36.815 --> 00:02:39.183
چقدر شده ؟
00:02:39.234 --> 00:02:40.217
خيلي وقت نيست
00:02:40.268 --> 00:02:42.719
تو اين فصل از سال سومين دفعه ست که دارن ميزَنَنِش ؟
00:02:42.771 --> 00:02:44.021
ميتونه چهارميش باشه -
ميتونه آخريش باشه -
00:02:44.072 --> 00:02:45.022
همه مون از دستش راحت ميشيم
00:02:48.152 --> 00:02:50.070
قبل از اينکه بُکُشَنِش ببريدش داخل
00:03:05.419 --> 00:03:06.903
تو بهترين زندگي رو داري
00:03:06.954 --> 00:03:08.237
... يه همکارِ خوشگلِ توپ
00:03:08.289 --> 00:03:09.572
... کار در نيروي ويژه
00:03:09.624 --> 00:03:11.257
... اُستادِ کتاب هاي تخيلي
00:03:11.342 --> 00:03:12.926
و تازه ديگه هيچوقت مجبور
نيستي برگردي مدرسه درس بخوني
00:03:13.010 --> 00:03:15.712
پس داري ميگي زندگي من
رويايِ بچه هاي 16 ساله ست ؟
00:03:15.763 --> 00:03:17.580
بيا ، اينم يه چيزي براي تو ؛ گُلِ داوودي
00:03:17.632 --> 00:03:19.933
حتي مطمئن نيستم که دارم درست تَلَفٌظِش ميکنم يا نه
00:03:20.017 --> 00:03:22.585
گل داووي ؟ داري گُل ميکاري " ويک " ؟
00:03:22.637 --> 00:03:24.037
نه ، دارم يه گزارش پُر ميکنم
00:03:24.105 --> 00:03:25.855
يه پسر بچه ي 11 سالِه ديشب گُم شده
00:03:25.923 --> 00:03:28.925
مادرش ميگه امروز صبح تنها
... چيزي که تويِ تختش پيدا کرده
00:03:28.976 --> 00:03:30.110
يه گُل بوده ...
00:03:42.606 --> 00:03:44.708
خداي من ، خداي من ، خداي من
00:03:48.212 --> 00:03:49.946
حالت خوبه دکتر ؟
00:04:03.227 --> 00:04:06.062
تغييري نکرده ؟
00:04:06.130 --> 00:04:09.966
ساينواِيتريال نُد " ؛ تا حالا اسمش رو شنيدي ؟ "
00:04:10.017 --> 00:04:12.402
... به يه گروه از سلول هاي ديواره ي
00:04:12.469 --> 00:04:14.020
" دهليزِ راست قلب ميگن " ساينواِيتريال نُد ...
00:04:14.105 --> 00:04:17.358
وظيفه اش اينه که ضربان هاي الکتريکي توليد کنه
( منظور همان ضربان قلب مي باشد )
00:04:18.242 --> 00:04:20.443
... خب ، هنوز
00:04:20.494 --> 00:04:24.231
شانس اينکه از کُما بياد بيرون هست ، درسته ؟ ...
00:04:29.687 --> 00:04:31.320
... هي
00:04:31.372 --> 00:04:33.506
بچه ها
00:04:33.591 --> 00:04:35.925
... ميدونم که امروز شنبه ست و روز تعطيليه
00:04:35.993 --> 00:04:37.927
... اما تو " والنِت کريک " يه پسر بچه گم شده
00:04:37.995 --> 00:04:39.512
و تويِ تختش يه گُل پيدا کردن ...
00:04:39.597 --> 00:04:40.930
يه گُل داوودي
00:04:40.998 --> 00:04:42.432
... که شايد به نظر ترسناک بياد و
00:04:42.499 --> 00:04:44.551
... به نظر يه سرنخ نباشه اما دقيقاً همين اتفاق ...
00:04:44.635 --> 00:04:46.519
... سه دفعه در سال 1958 افتاده که ...
00:04:46.604 --> 00:04:48.138
کار يکي از زنداني هاي " آلکاتراز " بوده ...
00:04:48.189 --> 00:04:49.856
... و از اونجايي که بعضي از اونها
00:04:49.940 --> 00:04:51.608
... ميدونيد که ... برگشتن ، من فکر ميکنم ...
00:04:51.675 --> 00:04:53.443
منظورم اينه که من ميدونم اين کارِ خودشه
00:04:53.510 --> 00:04:54.811
"AZ246 - کيت نِلسِن"
00:04:54.862 --> 00:04:56.529
کسي که اون بچه رو از تختش دزديده
00:04:56.614 --> 00:04:58.681
اين موضوع رو از کجا شنيدي ؟
00:04:58.733 --> 00:05:00.516
از بي سيمِ پليسم شنيدم
00:05:00.568 --> 00:05:01.501
تو بي سيمِ پليس داري ؟
00:05:01.569 --> 00:05:02.702
الان موضوع اين نيست
00:05:02.787 --> 00:05:03.853
ما بايد بريم
00:05:03.904 --> 00:05:05.371
منظورم اينه که من ميدونم اين يارو چي کار ميکنه
00:05:05.456 --> 00:05:07.323
من ميدونم بعدش قراره چه اتفاقي بيافته
00:05:07.374 --> 00:05:09.859
و اون اتفاق دقيقاً چيه " سوتو " ؟
00:05:09.910 --> 00:05:11.878
نلسن " اون بچه رو ميکُشه "
00:05:11.962 --> 00:05:14.214
... نلسن " پسر بچه هارو در يه روز جمعه ميدزده "
00:05:14.298 --> 00:05:16.966
و يکشنبه شب جسد هاشون رو با خودش مياره خونه ...
00:05:17.034 --> 00:05:19.419
... اگه تو 48 ساعت پيداش نکنيم
00:05:19.503 --> 00:05:21.421
اون پسر بچه کشته ميشه ...
00:05:23.340 --> 00:05:26.676
در بيست و يکم مارچ 1963
00:05:26.727 --> 00:05:29.813
زندان " آلکاتراز " رسماً بسته شده
00:05:32.233 --> 00:05:37.237
تمام زنداني ها به خارج از جزيره منتقل شدند
00:05:37.321 --> 00:05:40.940
اما اين اتفاقي نبود که افتاد
00:05:41.025 --> 00:05:42.942
به هيچ وجه
00:05:44.408 --> 00:05:47.108
" آلکاتراز ، قسمت سوم از فصل اول "
00:05:48.576 --> 00:05:52.176
: ترجمه شده توسط
MiLad , Mehrz@d , Bahador18B
00:05:52.223 --> 00:05:54.057
خب ؛ در مورد اين " کيت نلسون " برام بگو
00:05:54.142 --> 00:05:56.026
فاميلي داره که ممکنه هنوز زنده باشه ؟
00:05:56.988 --> 00:05:58.105
نه
00:05:58.189 --> 00:06:00.390
... وقتي که تو " آلکاتراز " زنداني بوده مادرش فوت کرده
00:06:00.442 --> 00:06:02.693
... پدرش هم تو اوايل 80 سالگي مرده
00:06:02.744 --> 00:06:05.112
... يه برادر هم داشته که در يازده سالگي از
00:06:05.196 --> 00:06:07.915
تَبِ اِسکارلِت " مرده " ...
( تب اسکارلت : نوعي بيماري عفوني همراه با جوش و تب )
00:06:07.999 --> 00:06:09.416
يازده سالگي ؟
00:06:09.501 --> 00:06:11.251
همسنِ قرباني مون
00:06:15.790 --> 00:06:18.792
همين جاست
00:06:23.465 --> 00:06:25.099
امروز صبح توي تخت " ديلن " پيداش کردم
00:06:25.183 --> 00:06:26.416
نميدونم از کجا اومده
00:06:26.468 --> 00:06:28.852
اما " ديلن " فرار نميکنه
00:06:28.920 --> 00:06:29.853
اون بچه ي خوبيه
00:06:29.921 --> 00:06:31.021
برادر " ديلن " چيزي نديده ؟
00:06:31.089 --> 00:06:32.606
نه
00:06:32.690 --> 00:06:34.257
ليام " تمامِ مدت خواب بوده "
00:06:34.309 --> 00:06:36.560
شما اين مرد رو ميشناسيد ؟
00:06:36.611 --> 00:06:38.779
آره ؛ اون " وارِن " از ابزار فروشيِ "کِلِر"ه
00:06:38.863 --> 00:06:41.264
اومد درِ خونه مون دنبال کار ميگشت
00:06:41.316 --> 00:06:43.367
... فکر نميکردم
00:06:43.434 --> 00:06:45.486
صبر کنيد ؛ چرا شما عکسش رو داريد ؟
00:06:45.570 --> 00:06:46.904
ربطي به گُم شدن " ديلن " داره ؟
00:06:46.955 --> 00:06:48.205
اون پسرم رو دزديده ؟
00:06:48.272 --> 00:06:49.623
اون تو يه پرونده ي ديگه مظنونه
00:06:49.707 --> 00:06:51.075
پرونده ي بچه دزدي ؟
00:06:52.460 --> 00:06:53.911
تو چي " ليام " ؟
00:06:53.962 --> 00:06:56.613
تو اين مرد رو يادت مياد که تو خونه تون کار کنه ؟
00:07:03.287 --> 00:07:05.472
باهاش صحبت کردي ؟
00:07:07.759 --> 00:07:09.292
اون بهم آبنبات چوبي داد
00:07:09.344 --> 00:07:11.628
اوه ، باشه
00:07:11.679 --> 00:07:14.014
آخرين باري که ديديش کي بود ؟
00:07:20.471 --> 00:07:23.824
ديشب تو اتاق خوابت بود ؟
00:07:25.994 --> 00:07:28.112
چون خيلي ترسيده بودم خودم رو به خواب زده بودم
00:07:31.032 --> 00:07:32.699
ميدوني چيه " ليام " ؟ تو خيلي بهمون کمک کردي
00:07:32.784 --> 00:07:34.585
واقعاً ازت ممنونم ، مرسي
00:07:34.652 --> 00:07:38.188
شما آدرس ابزار فروشي رو داريد ؟
00:07:46.297 --> 00:07:48.682
قانون هارو يادت باشه
00:07:53.337 --> 00:07:55.105
يک ساعت يا دو ساعت ؟
00:07:57.225 --> 00:08:00.110
... دو ساعت بهم بده
00:08:00.178 --> 00:08:01.695
و يه سطل کِرم
00:08:15.043 --> 00:08:18.962
اين بايد دردت رو آروم کنه
00:08:19.030 --> 00:08:21.248
ميتونستم بينيت رو درست
... کنم اما با توجه به محبوبيتِت
00:08:21.332 --> 00:08:22.916
در اينجا فکر نکنم دووم مياورد ...
00:08:25.036 --> 00:08:28.205
چيزِ قوي تري نداري ؟
00:08:28.256 --> 00:08:30.641
يه سيگار چطوره ؟
00:08:30.708 --> 00:08:32.759
نه ، از اين مارک نميکشم
00:08:32.844 --> 00:08:34.845
هر جور راحتي
00:08:37.815 --> 00:08:40.684
... ميدوني ؛ من 2 تا بچه ي 8 و 10 ساله دارم
00:08:40.735 --> 00:08:44.154
... پس اگه دنبال چيزِ قوي تري ميگردي
00:08:44.222 --> 00:08:47.658
شانسِ آشغالت تموم شده ...
00:08:58.920 --> 00:09:00.237
هي ، چي انقدر خنده داره ؟
00:09:00.288 --> 00:09:03.006
... نبايد سر به سر دکتر " بورِگارد " بزاري
00:09:03.074 --> 00:09:04.508
... وگرنه از اين طرف پرده سر در مياري
00:09:04.575 --> 00:09:07.678
انقدر خون ازت بگيره که " صليب سرخ " تعطيل بشه ...
00:09:07.745 --> 00:09:11.965
... ميدوني ؛ اگه با چند تا از هم دسته هاي عقب افتاده ات
00:09:12.050 --> 00:09:13.600
رفيق بشي ممکنه شرايطت بهتر بشه ...
00:09:13.668 --> 00:09:17.354
اما تو آدم بزرگ هارو دوست نداري ، مگه نه ؟
00:09:17.421 --> 00:09:19.556
تا جايي که من ميدونم تا حالا
هيچ دوستي هم سن خودت نداشتي
00:09:19.607 --> 00:09:22.476
خفه شو و دست از سرم بردار ، ميشه ؟
00:09:22.560 --> 00:09:25.162
چي باعث ميشه که يه مرد بزرگ به بچه ها گير بده ؟
00:09:25.230 --> 00:09:28.582
يعني واقعاً انقدر از بچه ها متنفري ؟
00:09:28.650 --> 00:09:30.600
" براي امروز بسه " مَدسِن
00:09:34.572 --> 00:09:38.392
واو ؛ واقعاً بدجوري کُتَکِت زدن ، نه ؟
00:09:38.459 --> 00:09:39.660
رده بنديِ لعنتيِ زندان
00:09:39.744 --> 00:09:42.329
... الان متجاوزين ، غارتگرها و دزدهاست
00:09:42.413 --> 00:09:43.964
يا دزدها ، متجاوزين ، غارتگرها ؟ ...
00:09:44.048 --> 00:09:47.884
دزدها ، قاتل ها ، متجاوزين
00:09:47.952 --> 00:09:49.653
و بعدش قاتلين بچه
00:09:52.307 --> 00:09:54.841
اونها به خاطر کاري که کردي نَزَدَنِت
00:09:54.926 --> 00:09:57.978
اونها به خاطر چيزي که هستي زدنت
00:10:00.815 --> 00:10:02.799
تا حالا تو عمرم اصلاً نديدمش
00:10:02.850 --> 00:10:05.635
گفته که اسمش "وارنِ"ه و اينجا کار ميکنه
00:10:05.687 --> 00:10:08.105
" هي " وارن
00:10:08.156 --> 00:10:11.191
اون "وارن"ه
00:10:11.276 --> 00:10:12.492
لباس فُرمِش کجاست ؟
00:10:12.577 --> 00:10:14.995
هفته ي پيش دزد بهمون زد ، همون موقع دزديدنش
00:10:15.079 --> 00:10:16.246
چيزِ ديگه اي هم بردن ؟
00:10:16.314 --> 00:10:17.497
دو تا قلاب ماهي گيري بچه گونه
00:10:17.582 --> 00:10:18.749
... منظورم اينه که به اين نتيجه رسيديم که
00:10:18.816 --> 00:10:19.916
... دزدي که کارِ چند تا بچه ست ...
00:10:19.984 --> 00:10:21.001
به خاطر همين گزارِشِش نکردم
00:10:21.085 --> 00:10:22.152
مردم اين طرف ها کجاها ماهي گيري ميکنن ؟
00:10:22.203 --> 00:10:25.339
خب ؛ در واقع فقط يه جا براي ماهي گيري هست
00:10:25.423 --> 00:10:26.957
" منطقه ي تفريحي " لافائِت
00:10:46.894 --> 00:10:49.112
خيلي خب ؛ ازت ميخوام که بري تو آب
00:10:51.515 --> 00:10:52.816
منظورت چيه ؟
00:10:52.867 --> 00:10:55.685
تويِ آب
00:10:55.737 --> 00:10:57.237
همين الان
00:11:11.669 --> 00:11:14.171
... خب ؛ حالا ازت ميخوام که تا جايي که ميتوني
00:11:14.222 --> 00:11:17.090
من رو زير آب نگه داري ...
00:11:17.175 --> 00:11:18.892
نميتونم ؛ تو بزرگ تر از مني
00:11:18.976 --> 00:11:20.977
کاري که گفتم رو بکن
00:11:21.045 --> 00:11:22.346
و نزار بيام بالا
00:11:24.682 --> 00:11:27.000
انجامش بده
00:11:27.100 --> 00:11:28.568
انجامش بده
00:11:46.366 --> 00:11:48.601
حالا نوبت توئه
00:11:52.722 --> 00:11:54.422
خب ؛ پس پسره رو برده ماهي گيري
00:11:54.438 --> 00:11:56.313
مسئول کرايه قايق ها گفت
وقتي داشتن ميرفتن خيس بودن
00:11:56.314 --> 00:11:57.618
پس فکر کنم شنا هم کرده بودن
00:11:57.685 --> 00:11:59.620
پس اون يه دوست لازم داره ؟
00:11:59.688 --> 00:12:00.854
يه کسي که همبازيش باشه ؟
00:12:00.905 --> 00:12:02.823
... ميدوني
00:12:02.874 --> 00:12:05.209
... تو سال 1958 يه نوجوون گفته بوده که " نلسون " رو
00:12:05.293 --> 00:12:07.077
... ديده که داره با قربانيش گلفِ کوچيک بازي ميکنه ...
00:12:07.162 --> 00:12:08.195
درست يه روز قبل ازينکه بُکُشَتِش
00:12:08.246 --> 00:12:09.663
هيچکس حرف اون نوجوون رو باور نکرد
00:12:09.714 --> 00:12:11.965
اونها فکر کردن خيلي چندش آورتر
از اينه که حقيقت داشته باشه
00:12:12.033 --> 00:12:13.917
تو هيچ گزارشي آورده نشده
00:12:14.002 --> 00:12:16.870
من اين رو وقتي در حال تحقيق براي کتابم بودم فهميدم
00:12:16.921 --> 00:12:19.473
... اما اگه اون بچه رو برده گلف کوچيک
00:12:19.540 --> 00:12:23.143
... و اين يکي رو برده ماهي گيري
00:12:23.211 --> 00:12:25.545
شايد به بچه ها اجازه ميده خودشون
تفريحي که دوست دارن رو انتخاب کنن
00:12:25.682 --> 00:12:27.681
يه جور آخرين خوش گذروني از نوع مريض گونه ش
00:12:27.732 --> 00:12:31.318
،گولشون ميزنه
00:12:31.385 --> 00:12:34.571
...کاري ميکنه بهشون خوش بگذره قبل از اينکه
00:12:34.656 --> 00:12:36.857
ميدوني که
00:12:36.908 --> 00:12:37.925
تو حالت خوبه؟
00:12:37.992 --> 00:12:39.910
چي؟
00:12:39.994 --> 00:12:41.745
.آره
.نه، کاملاً خوبم
00:12:44.065 --> 00:12:47.284
خيلي خب، بريم ببينيم
.ديلن" ديگه دوست داره چيکار کنه"
00:12:54.342 --> 00:12:55.459
ذُرّتِ بو داده ت رو بخور
00:12:55.543 --> 00:12:57.294
.نميخوام
00:12:57.378 --> 00:12:59.763
،بخورش
.همشو
00:13:15.230 --> 00:13:17.397
.بيا من و تو بريم يه دوري بزنيم
00:13:17.449 --> 00:13:21.118
اگه براي شما فرقي نکنه من
ترجيح ميدم توي تختم بمونم رئيس
00:13:22.787 --> 00:13:24.938
.بشين رو صندلي
00:13:25.006 --> 00:13:28.208
من از اين لحن حرف زدنِ
توهين آميز تو ناراحت نميشم
00:13:28.276 --> 00:13:30.777
بخاطر اينکه من مسئولِ
زنداني هايي هستم که
00:13:30.829 --> 00:13:32.445
.تو رو اينطوري زدن به اين روز درآوردنت
00:13:32.497 --> 00:13:34.248
... ولي اينو بدون
00:13:34.299 --> 00:13:37.000
،از طلوع تا غروب آفتاب
مغزم رو کار ميگيرم
00:13:37.085 --> 00:13:38.785
و هنوز هم يه ذره نميدونم بايد
00:13:38.837 --> 00:13:40.587
.با امثال شماها چيکار کنم
00:13:40.638 --> 00:13:44.791
بنابراين تصميم گرفتم تو رو
.از اون گروه جدا کنم
00:13:44.843 --> 00:13:46.310
،غذات رو توي سلول خودت ميخوري
00:13:46.394 --> 00:13:49.313
.ده دقيقه زمان شخصي توي محوطه داري
00:13:49.397 --> 00:13:52.933
.البته وقتي که تونستي دوباره راه بري
00:13:52.984 --> 00:13:56.937
ولي اين چيزي نيست که باعث شد
.بيام اينجا و بخوام باهات حرف بزنم
00:13:58.857 --> 00:14:01.859
.يه نامه از طرف پدرت دريافت کردم
00:14:01.943 --> 00:14:04.194
.ميخواد بياد ملاقاتت
00:14:04.279 --> 00:14:06.146
.خب، اون تو ليست ملاقاتي هاي من نيست
00:14:06.197 --> 00:14:07.814
.اون پدرته
00:14:07.866 --> 00:14:12.252
و توي دو دوره از جنگ
.مثل من خدمت کرده
00:14:12.320 --> 00:14:15.556
.باشه، ولي هنوز تو ليست ملاقاتي هام نيست
00:14:17.423 --> 00:14:19.626
خب، اين اتفاق منو وارد
.يه معماي واقعاً پيچيده ميکنه
00:14:19.677 --> 00:14:22.296
خدا ميدونه چه کار خونوادگي اي باهات داره
00:14:22.347 --> 00:14:24.681
.که اينقدر زود ميخواد باهات درباره ش حرف بزنه
00:14:24.766 --> 00:14:28.069
،ولي اگه داره اينهمه راه رو مياد اينجا
00:14:29.020 --> 00:14:31.688
اين حق رو داره که
.اين قيافه ي درب و داغونت رو ببينه
00:14:33.975 --> 00:14:37.211
بذار من خودم ليست
.ملاقاتي هات رو اصلاح ميکنم
00:14:38.062 --> 00:14:40.113
.حالا بلند شو
00:15:00.668 --> 00:15:02.336
.هي
من چطوري بايد برگردم؟
00:15:02.387 --> 00:15:04.805
.راه برو
00:15:07.392 --> 00:15:09.977
بايد هشدار امنيتي گم شدن
...ديلن کالاهان" رو"
00:15:10.044 --> 00:15:12.179
.سريعاً همين الان لغو کنين
00:15:12.230 --> 00:15:14.381
.من قبلاً اينو با درجه ي اجازه ي ملي لغو کردم
00:15:14.432 --> 00:15:17.150
.فقط واحد "والنِت کريک" مونده
00:15:17.218 --> 00:15:19.570
.نه، نه، گوش نميدين من چي ميگم
00:15:19.654 --> 00:15:22.406
.من وقت ندارم بيام اونجا
00:15:22.490 --> 00:15:26.493
.اون هنوز تو بيمارستانه
.واسه خاطر همين زنگ زدم
00:16:14.608 --> 00:16:16.994
.ما بايد بدونيم بعضي از تفريحات "ديلن" چيا بودن
00:16:17.078 --> 00:16:18.662
جاهايي هست که دوست داشت بره؟
00:16:18.746 --> 00:16:20.080
کاري که دوست داشته باشه انجام بده؟
00:16:20.131 --> 00:16:24.217
آم، اون هر چهارشنبه ميرفت
.مغازه ي کتاب هاي تخيلي
00:16:24.285 --> 00:16:28.305
،و دوست داشت کارتون ببينه
."سيمپسون ها"، "پارک جنوبي"
00:16:28.389 --> 00:16:30.057
بعضي وقتا هم
."پادشاه تپه"
00:16:30.124 --> 00:16:33.927
خيلي خب، دوست داشت
کاري بيرون از خونه انجام بده؟
00:16:33.978 --> 00:16:35.462
قايق سواري؟
ماهيگيري؟
00:16:35.513 --> 00:16:36.563
شايد شنا؟ -
.نه -
00:16:36.630 --> 00:16:37.630
.اهل ورزش نيست
00:16:37.682 --> 00:16:39.683
.بيشتر دوست داره تو خونه باشه
00:16:42.136 --> 00:16:43.737
.وايسا
.وايسا، قضيه رو اشتباه فهميدم
00:16:46.407 --> 00:16:48.608
.دکتر، چيزي نيست -
.چرا، چيزي هست -
00:16:48.660 --> 00:16:50.027
.بايد بفهميم چيه -
.دکتر -
00:16:50.111 --> 00:16:51.144
.صبر کن
.صبر کن، صبر کن
00:16:51.195 --> 00:16:52.612
،اون يکي پرونده اي که اين مرد بخاطرشون تحت تعقيبه
00:16:52.664 --> 00:16:53.646
.ميخوام ايندفعه بهم بگين
00:16:53.698 --> 00:16:54.998
اونها تونستن بچه شون رو پس بگيرن؟
00:16:55.083 --> 00:16:57.334
.پاي گيلاس -
پاي گيلاس؟ -
00:16:57.418 --> 00:16:59.953
دکتر، چطوره بري دَمِ درِ ورودي منتظرم بموني
00:17:00.004 --> 00:17:02.506
.آره، فکر خوبيه
.من دم در منتظر ميمونم
00:17:02.590 --> 00:17:03.823
.ممنون
00:17:07.512 --> 00:17:10.597
آم، شماها دارين کجا ميرين؟
00:17:10.664 --> 00:17:12.215
.هشدار امنيتي لغو شده
00:17:12.300 --> 00:17:13.500
.وايسيد
چي؟
00:17:13.551 --> 00:17:14.885
احتمالاً يه ربطي به مسأله ي طلاقِ
00:17:14.969 --> 00:17:16.505
.مادر و پدرشون که مال پارسال بوده داره
00:17:16.554 --> 00:17:17.938
باباش؟
فکر ميکني باباش اصلاً ميدونسته
00:17:18.005 --> 00:17:21.058
گل داوودي چه شکلي هست؟
00:17:21.142 --> 00:17:22.559
.شماها هيچ جا نميريد
00:17:22.643 --> 00:17:24.010
،اون هشدار
.لغو نشده
00:17:24.062 --> 00:17:25.979
.من بهش رسيدگي ميکنم
00:17:26.030 --> 00:17:28.515
تو اينکار رو کردي؟
تو هشدار رو لغو کردي؟
00:17:28.566 --> 00:17:29.566
.آره، من کردم
00:17:29.650 --> 00:17:30.850
.اين به نفع همه ست
00:17:30.902 --> 00:17:32.119
به نفع همه ست؟
00:17:32.186 --> 00:17:33.186
چي از پيدا کردن اين بچه مهمتره؟
00:17:33.237 --> 00:17:34.621
چيزي که مهمه اينه که اين خونه
00:17:34.688 --> 00:17:36.039
.بنظر شبيه صحنه ي جرم نمياد
00:17:36.124 --> 00:17:38.024
خب، پس چطوري ديگه بايد بفهميم
اون کجا ميره؟
00:17:38.076 --> 00:17:39.376
.ما دقيقاً ميدونيم اون کجا ميره
00:17:39.460 --> 00:17:40.860
.درست برميگرده همينجا
00:17:40.912 --> 00:17:43.463
اوه، پس اينطوري ميخواي بگيريش؟
00:17:43.531 --> 00:17:44.631
.فکر فوق العاده ايه
00:17:44.698 --> 00:17:45.865
،فقط تنها مشکلي که اين روش داره
00:17:45.917 --> 00:17:47.501
،آقاي خوش خيال
.اينه که اون بچه ممکنه تا الان مرده باشه
00:17:47.552 --> 00:17:49.002
."صداتو بيار پايين، "سوتو
00:17:49.053 --> 00:17:51.388
.تو نميفهمي
.ما ميتونيم اين بچه رو نجات بديم
00:17:51.472 --> 00:17:53.706
ما به اين هشدار امنيتي نياز داريم
.که عکس "نلسِن" رو اون بيرون پخش کنن
00:17:53.758 --> 00:17:55.392
،اين دقيقاً همون کاريه که نميتونيم بکنيم
00:17:55.476 --> 00:17:56.893
پخش کردن عکس يکي از سالِ شصت و سه اي ها
00:17:56.978 --> 00:17:58.929
اوه، حتماً بخاطر اينکه خدا
ممنوع کرده که کسي نبايد از اين راز کوچولوتون
00:17:59.013 --> 00:17:59.930
.خبردار بشه -
.واو، واو -
00:18:00.014 --> 00:18:01.064
تو الان هشدار امنيتي رو لغو کردي
00:18:01.149 --> 00:18:02.682
اونم وقتي که هنوز اين بچه پيدا نشده؟
00:18:02.734 --> 00:18:04.518
.مسئله ش پيچيده ست -
.نه -
00:18:04.569 --> 00:18:05.736
.پيچيده نيست
00:18:05.820 --> 00:18:06.987
.خيليم ساده ست
،من اينو ميفهمم
00:18:07.054 --> 00:18:08.555
.بخاطر اينکه من يه آدمم -
.دکتر -
00:18:08.606 --> 00:18:10.357
.مثل تو نيستم -
.دکتر -
00:18:10.408 --> 00:18:11.691
.آروم باش
00:18:11.743 --> 00:18:13.410
.ولش کن بذار بره تنها باشه يه ذره
00:18:13.494 --> 00:18:16.246
،"اين بچه، قضيه ي "لوسي
.اون آدم احساساتي ايه
00:18:16.330 --> 00:18:17.914
اگه مادرش شنيده باشه چي؟
00:18:17.999 --> 00:18:19.899
...بايد اينجور موقعيت ها کنترل بشه
00:18:19.951 --> 00:18:21.585
خب، شايد بايد درباره ي لغو کردن
.هشدار امنيتي به ما خبر ميدادي
00:18:21.669 --> 00:18:23.537
.اون براي اين کار مناسب نيست
00:18:23.588 --> 00:18:25.055
.اون نويسنده ي کتاباي تخيليه
00:18:25.123 --> 00:18:27.174
،توي اين سه روز اخير
اون نزديکِ
00:18:27.241 --> 00:18:29.426
،ده تا جنازه ديده
"و ديده که "لوسي
00:18:29.510 --> 00:18:31.545
.که 5 قدم باهاش فاصله داشته بهش تير خورده
00:18:31.596 --> 00:18:33.263
.ببين، ما يه نفر رو از دست داديم
00:18:33.347 --> 00:18:35.715
.ما بهش نياز داريم -
.تو بهش نياز داري -
00:18:35.767 --> 00:18:36.933
،ميدوني چيه
.حق با توئه
00:18:37.018 --> 00:18:38.084
.خودت از شرش خلاص شو
00:18:38.136 --> 00:18:39.186
،وقتي تو داري رسيدگي ميکني
.من ديگه نيستم
00:18:39.253 --> 00:18:40.753
.هروقت بخواي ميتوني بري
00:18:40.805 --> 00:18:42.755
ولي ميتوني پيدا کردنِ
.پدربزرگت رو فراموش کني
00:18:42.807 --> 00:18:45.442
،اوه، خداي من
.الان مسأله درباره ي پدربزرگ من نيست
00:18:45.526 --> 00:18:47.694
سيصد و دو نفر آدمن، درسته؟
00:18:47.761 --> 00:18:48.862
.و همشونم دارن برميگردن
00:18:48.929 --> 00:18:50.981
و همشونم به اندازه ي اون عوضي اي
که "ديلن" رو گرفته
00:18:51.065 --> 00:18:52.115
.رواني ان
00:18:52.200 --> 00:18:53.450
،آره، من به دکتر نياز دارم
.ولي به تو ام نياز دارم
00:18:53.534 --> 00:18:55.819
،من ميدونم چقدر بخاطر "لوسي" ناراحتي
00:18:55.903 --> 00:18:57.487
،ولي تا موقعي که فکر بهتري نداشته باشي
00:18:57.572 --> 00:18:58.938
.بايد به من اعتماد کني...به ما
00:18:58.990 --> 00:19:02.709
،اگه نميتوني اعتماد کني
.آخرش هيچکس برات نميمونه
00:19:26.336 --> 00:19:28.537
سلام، شما پاي گيلاس دارين؟
00:19:28.588 --> 00:19:30.289
.بهترين توي اين منطقه ايم
00:19:30.373 --> 00:19:32.007
فکر ميکنين اين آدم
اينجا پاي گيلاس سفارش داده باشه؟
00:19:32.074 --> 00:19:33.875
.ممکنه با يه پسر 11 ساله اومده باشه اينجا
00:19:33.927 --> 00:19:35.410
،نه، اگه يه بار پاي گيلاس منو خورده بود
00:19:35.461 --> 00:19:39.348
.اينقدر ناراحت نبود قيافه ش
00:19:39.415 --> 00:19:41.350
،شما با دکتر تماس گرفتين
،"دکتر "سوتو
00:19:41.417 --> 00:19:43.585
،دکتر کتاب هاي تخيلي
.دکتر در خدمت شماست
00:19:43.636 --> 00:19:44.686
.پيغامتون رو بگذاريد
00:19:44.754 --> 00:19:45.687
.زود باش، دکتر
00:19:45.755 --> 00:19:46.722
کجايي؟
00:19:46.773 --> 00:19:48.724
.داشتم درباره ي حرفي که ميزدي فکر ميکردم
00:19:48.775 --> 00:19:50.559
.درباره ي همون پاي گيلاس
00:19:50.610 --> 00:19:51.926
.خيلي خب، من نميدونم
00:19:51.978 --> 00:19:54.563
اگه "نلسن" کاري که بچه ها
،دوست دارن رو انجام نميده
00:19:54.614 --> 00:19:56.097
يعني کاري که خودش دلش ميخواد رو انجام ميده
00:19:56.149 --> 00:19:57.699
از پاي گيلاس منظورت اين بود؟
00:19:57.767 --> 00:19:58.933
اين چيزيه که "نلسن" دوست داره؟
00:19:58.985 --> 00:20:01.436
.فقط بهم زنگ بزن
00:20:01.487 --> 00:20:03.455
.خواهش ميکنم
00:20:03.539 --> 00:20:04.773
.برنميداره
00:20:04.824 --> 00:20:07.125
فکر ميکني رفته
دنبال پاي گيلاس؟
00:20:07.210 --> 00:20:09.544
،هي، اون يه تئوري داره
که اون تئوري بيشتر از
00:20:09.612 --> 00:20:11.463
.تئوري هر کس ديگه اي تو اين اتاق مي ارزه
00:20:15.835 --> 00:20:17.336
."جعبه ي وسايل "کيت نلسن
00:20:17.420 --> 00:20:19.137
،ناخن گير
00:20:19.222 --> 00:20:20.839
.سيگار، صابون
00:20:20.923 --> 00:20:22.724
،واسه من و تو
.اينا هيچ معني اي نميده
00:20:22.792 --> 00:20:24.509
،ولي واسه دکتر
.يعني داستانِ يه زندگي
00:20:24.594 --> 00:20:26.595
.و بخاطر همينه بهش نياز داريم
00:20:30.350 --> 00:20:32.434
.برو برش گردون
00:20:42.144 --> 00:20:43.328
يکي ديگه ميخواي؟
00:20:43.413 --> 00:20:45.664
.دوتا بيار
00:20:51.087 --> 00:20:55.340
هي، خانم، ميشه لطفاً
دو تيکه پاي گيلاس بهم بدين؟
00:20:59.629 --> 00:21:01.129
.دو ليوان آب هم باهاش بدين
00:21:01.180 --> 00:21:02.130
.ممنون
00:21:08.054 --> 00:21:12.474
...اوه، سلام
.عزيزم
00:21:12.525 --> 00:21:13.809
حالت چطوره؟
00:21:13.860 --> 00:21:14.976
دکتر، چي شده؟
00:21:15.028 --> 00:21:15.977
حالت خوبه؟
00:21:16.029 --> 00:21:17.863
.آره
00:21:17.947 --> 00:21:19.648
.منظورم اينه که، نه
00:21:19.699 --> 00:21:23.151
من توي غذاخوريِ "هيل کرِست" ـم
00:21:23.202 --> 00:21:24.519
،"تو خيابون "پاسيفيک
00:21:24.570 --> 00:21:26.521
،فقط اومدم، ميدوني
.يه دوري بزنم
00:21:26.572 --> 00:21:28.156
کيت نلسن" اونجاست؟"
00:21:28.207 --> 00:21:29.574
.آره
00:21:29.659 --> 00:21:31.126
ديلن" هم پيششه؟"
00:21:34.831 --> 00:21:36.715
.آره
00:21:38.634 --> 00:21:40.168
.دکتر، همونجا بمون
00:21:40.219 --> 00:21:43.204
.من دارم ميام
00:21:43.256 --> 00:21:46.040
.بفرمايين
00:21:49.262 --> 00:21:51.379
.ممنون خانم
00:21:51.431 --> 00:21:53.231
.خيلي خب
00:21:53.316 --> 00:21:56.768
.شروع کن
00:21:59.906 --> 00:22:02.991
.نه، چنگالت رو بگير تو دست چپت
00:22:06.028 --> 00:22:08.413
.زود باش
00:22:13.252 --> 00:22:15.454
خوشحالم ميبينم دارن همونطوري
00:22:15.521 --> 00:22:16.938
.که لياقتته باهات رفتار ميکنن
00:22:17.221 --> 00:22:20.840
« آلکاتراز »
« سالن ملاقات - سال 1960 »
00:22:20.843 --> 00:22:24.396
...بگو واسه چي اومدي
.و برو
00:22:24.464 --> 00:22:26.214
.مادرت مرده
00:22:26.265 --> 00:22:28.717
.برات يه چيزي گذاشته
00:22:28.785 --> 00:22:30.952
.يه گل داووديِ خشک شده
00:22:33.773 --> 00:22:35.590
مادرت برام تعريف کرد که
00:22:35.641 --> 00:22:38.760
آخر هفته رفت مراسم تدفين پدرش
00:22:38.811 --> 00:22:40.979
.و شما پسرا رو تنها گذاشت
00:22:41.063 --> 00:22:45.383
،اينکه، وقتي برگشت
00:22:45.451 --> 00:22:47.736
،اليوت" مرده بود"
00:22:47.787 --> 00:22:52.040
.بدنش تو تب اسکارلت داشت ميسوخت
00:22:56.162 --> 00:23:00.665
،ولي حقيقت اين نبود
بود؟
00:23:00.733 --> 00:23:04.302
تو از برادرت متنفر بودي
.بخاطر اينکه با تو فرق داشت
00:23:04.387 --> 00:23:06.087
...اون عاشق زندگي کردن بود
00:23:06.139 --> 00:23:09.307
،شنا کردن تو درياچه
،بازي گلف
00:23:09.392 --> 00:23:10.959
.پاي گيلاس
00:23:11.010 --> 00:23:12.811
.ولي تو نه
00:23:12.895 --> 00:23:15.881
.مادرت ميدونست تو چيکار کردي
00:23:18.434 --> 00:23:22.438
ولي آمادگي اينو نداشت که دوتا بچه
.رو توي يه روز از دست بده
00:23:23.305 --> 00:23:25.775
.بخاطر همين از تو محافظت کرد
00:23:26.642 --> 00:23:28.326
و به همه دروغ گفت
00:23:28.411 --> 00:23:30.579
و جنازه رو قبل از اينکه
.کسي ببينه دفن کرد
00:23:30.646 --> 00:23:33.748
.ولي نقشه ي تو نتيجه ي معکوس داد
00:23:33.816 --> 00:23:34.983
،تو از شر برادرت خلاص شدي
00:23:35.034 --> 00:23:37.586
و مادرت هم تو رو خيلي بدتر
.از خودش روند
00:23:37.653 --> 00:23:40.505
،اون از تو ميترسيد
00:23:40.590 --> 00:23:43.258
.از چيزي که درونت بود
00:23:43.325 --> 00:23:45.994
،پس بگو ببينم
00:23:46.045 --> 00:23:49.047
...پسرم
00:23:49.131 --> 00:23:52.033
تو برادرت رو کشتي؟
00:24:00.109 --> 00:24:01.476
،مرگ اون بخاطر تب اسکارلت بود
00:24:01.527 --> 00:24:03.111
.همونطوري که مادر برات تعريف کرده
00:24:05.014 --> 00:24:07.181
.آره
00:24:07.233 --> 00:24:10.702
.خدا رو شکر که آلکاتراز وجود داره
00:24:10.770 --> 00:24:12.904
،وقتي من بميرم
00:24:12.989 --> 00:24:14.456
،خيالم راحته
00:24:14.523 --> 00:24:16.958
از اينکه قبل از اينکه بذارن بياي بيرون
00:24:17.026 --> 00:24:19.544
.جنازه ت همين تو ميپوسه
00:24:24.884 --> 00:24:26.200
.بريم
00:24:26.252 --> 00:24:27.752
.زود باش
00:24:28.921 --> 00:24:32.424
.نه
.از اينطرف
00:24:33.876 --> 00:24:36.261
،عزيزم
.بذاريد الان جمعش ميکنم
00:24:40.016 --> 00:24:42.601
!ببخشيد
شما يه دلار پول خورد دارين؟
00:24:44.186 --> 00:24:45.654
.نه
00:24:47.189 --> 00:24:49.024
.هي
00:24:49.075 --> 00:24:51.726
شماها ميخواين چيکار کنين؟
00:24:53.395 --> 00:24:54.496
.به کار خودت کار داشته باش خيکي
00:24:59.252 --> 00:25:02.254
."کيت نلسن"
00:25:02.338 --> 00:25:03.588
.بذار بره
00:25:05.341 --> 00:25:06.258
،"ديلن"
00:25:06.342 --> 00:25:09.077
.تسليم نشو
00:25:14.467 --> 00:25:17.352
.پليس
.بذار اون پسر بره
00:25:17.419 --> 00:25:19.437
!نه -
.آروم باش -
00:25:19.522 --> 00:25:21.422
.اسلحه ت رو بنداز زمين
.بندازش اونور
00:25:23.192 --> 00:25:25.193
!يالا
00:25:34.070 --> 00:25:36.154
.حالا موبايلت و کليدات
00:25:41.661 --> 00:25:43.828
.برو اونجا
00:25:46.615 --> 00:25:47.582
،حالا کاري که ميکني اينه که
00:25:47.633 --> 00:25:48.583
خودتونو به اون سطل آشغال هاي اونجا
00:25:48.634 --> 00:25:49.784
.دستبند ميزنين
00:25:49.835 --> 00:25:51.452
.ما فقط "ديلن" رو ميخوايم -
!زود باش انجامش بده -
00:26:02.148 --> 00:26:03.815
.خيلي خب
00:26:05.685 --> 00:26:07.235
.برو تو ماشين
00:26:07.302 --> 00:26:09.904
،حالا، اگه ببينم ماشيني داره دنبالمون مياد
00:26:09.972 --> 00:26:11.690
،هر کسي
00:26:11.774 --> 00:26:13.825
.اين بچه ميميره
00:26:29.291 --> 00:26:32.344
،من همين الان اون بچه رو به کشتن دادم
مگه نه؟
00:26:47.030 --> 00:26:48.247
.دکتر، صبر کن
00:26:48.314 --> 00:26:50.416
.دکتر
00:26:50.483 --> 00:26:51.500
.دکتر
00:26:56.540 --> 00:26:58.674
.شونه -
.آروم باش -
00:26:58.758 --> 00:26:59.925
.قفل
00:26:59.993 --> 00:27:02.928
.ناخن گير
00:27:02.996 --> 00:27:05.664
.صابون
00:27:05.715 --> 00:27:07.499
.پسر اونم از صابون استفاده ميکنه
00:27:07.551 --> 00:27:08.717
.درست مثل ما
00:27:08.802 --> 00:27:11.187
.اين تقصير تو نيست
00:27:14.774 --> 00:27:16.142
.ما اين يارو رو ميگيريم
00:27:16.193 --> 00:27:18.861
.دوازده ساعت
00:27:18.945 --> 00:27:21.981
.فقط همينقدر زمان داريم
00:27:26.820 --> 00:27:29.205
.سيگار
00:27:29.289 --> 00:27:32.625
...ببين، نزديک
00:27:32.692 --> 00:27:33.742
.هفت، ده تا بسته اينجا از اينا هست
00:27:33.827 --> 00:27:35.194
،خيلي خب
مگه همشون سيگار نميکشيدن؟
00:27:35.245 --> 00:27:37.213
.چرا، ولي سيگارايي که مال خود زندان بود
.مارک نداشت
00:27:37.297 --> 00:27:40.633
.اينا هر بسته ش 5 دلار بود
00:27:40.700 --> 00:27:43.502
.فقط "آل کاپون" و "کِلي مسلسل به دست" پول اينا رو داشتن
جورج کِلي بارنز، يکي از بزرگترين گانگستر هاي آمريکا در دوره ي تحريم)
(بوده که بخاطر اسلحه ي معروفش، به اين نام شهرت پيدا کرده
00:27:43.553 --> 00:27:44.637
"خب پس چطوري يه آدمي مثل "نلسن
00:27:44.704 --> 00:27:46.172
پول خريد اونا رو داشته؟
00:27:49.209 --> 00:27:51.560
خيلي خب. من تمام چک هايي که
"زمان "نلسون
00:27:51.645 --> 00:27:54.313
،براي اونجا ميومده رو بررسي کردم
...و اينو پيدا کردم
00:27:54.380 --> 00:27:58.884
"يه چک از شرکت سيمان سازيِ "سي اند سي
.که مقدارش 148 دلار و 28 سنت بوده
00:27:58.935 --> 00:28:01.520
،ده روز بعد
پولي
00:28:01.571 --> 00:28:04.907
به همون مقدار به حساب
.کيت نلسن" ريخته ميشه"
00:28:04.991 --> 00:28:06.825
.پس "نلسون" براي "سي اند سي" کار ميکرده
00:28:06.893 --> 00:28:07.943
.حتماً حقوق عقب افتاده ش بوده
00:28:08.028 --> 00:28:09.328
.فقط يه چک نقد شده
00:28:09.395 --> 00:28:10.746
.هيچ اثري از کاراي اداريش نيست
00:28:10.830 --> 00:28:13.232
شرکت "سي اند سي" در اوايل
دهه ي 60 ورشکست ميشه
00:28:13.283 --> 00:28:14.399
،ولي قبل از ورشکستگي
00:28:14.451 --> 00:28:16.602
.اونا پناهگاه هاي زيادي ساختن
00:28:18.338 --> 00:28:21.207
،صد و پنجاه تا توي ايالات متحده ي غربي
00:28:21.258 --> 00:28:24.543
که شامل شهرهاييه که
"سه قربانيِ "نلسن
00:28:24.594 --> 00:28:25.544
.تو سال 1958 توش زندگي ميکردن
00:28:25.595 --> 00:28:26.679
.پناهگاه، آره
00:28:26.746 --> 00:28:27.730
.اونجا بهترين جا براي قايم شدنه
00:28:27.797 --> 00:28:29.632
،اگه اونجا کار ميکرده
00:28:29.716 --> 00:28:30.683
.ميدونسته همه ي اونا کجان
00:28:30.750 --> 00:28:32.134
.از جمله اوني که توي "والنت کريک" بوده
00:28:35.505 --> 00:28:37.890
،پنجاه سال پيش
.يه خونه اونجا بوده
00:28:37.941 --> 00:28:40.025
.حالا فقط اونجا جنگله
00:29:02.499 --> 00:29:04.416
.نه. نه
!نه
00:29:07.304 --> 00:29:09.672
.اون حرکتِ اشتباهي بود
00:29:11.624 --> 00:29:14.059
.من ميخوام برم خونه
00:29:14.127 --> 00:29:15.794
کِي ميتونم برم خونه؟
00:29:22.519 --> 00:29:24.153
.بزودي
00:29:25.772 --> 00:29:27.856
،منو دارين کجا ميبرين
هان؟
00:29:27.941 --> 00:29:28.907
.من کاري نکردم
00:29:28.975 --> 00:29:30.242
،منو کجا ميبرين
هان؟
00:29:30.310 --> 00:29:31.277
منو کجا ميبرين؟
00:29:31.328 --> 00:29:33.829
.بهترين قسمت آلکاتراز رو ميخوام بهت پيشنهاد بدم
00:29:33.913 --> 00:29:36.982
.قفسه هاي استيل با دو لايه ي نفوذناپذير
00:29:37.033 --> 00:29:38.984
تضمين ميشه که نور و صدا
00:29:39.035 --> 00:29:40.552
.اصلاً اذيتت نميکنه
00:29:41.538 --> 00:29:44.590
.بندازينش اون تو -
!نه، نه -
00:29:44.657 --> 00:29:45.824
.اينجا سهميه ش کمتره
00:29:45.875 --> 00:29:47.426
.بايد عاقل باشي و قدرتت رو ذخيره کني
00:29:47.493 --> 00:29:49.178
!نه! نه
00:29:53.967 --> 00:29:57.770
.اين مکالمه به اندازه ي 4 تا چوب کبريت طول ميکشه پسر
00:29:57.837 --> 00:29:58.971
."فيلومِني"
00:29:59.022 --> 00:30:01.307
اين کلمه به معنيِ جمع آوريِ
00:30:01.358 --> 00:30:03.809
چيزهاييه که به کبريت مربوط ميشه
00:30:03.860 --> 00:30:06.528
مثل آرم روي جعبه هاي کبريت
00:30:06.613 --> 00:30:09.281
.و خود جعبه کبريت ها
00:30:09.349 --> 00:30:14.519
اين جبعه يه کبريت بي خطر سوئديه
00:30:14.571 --> 00:30:16.372
.ساخته ي کارخونه ي کبريت سازيِ "جانکوپينگ" ـه
00:30:16.456 --> 00:30:19.208
.در سال 1858 توليد شده
00:30:19.292 --> 00:30:23.695
.درست در زمان جنگ داخليِ آمريکايي ها
00:30:23.747 --> 00:30:25.664
.خيلي ازش خوشم مياد
00:30:25.715 --> 00:30:30.803
...فکر ميکنم ميتوني با اين حساب منو
00:30:30.870 --> 00:30:33.639
.يه "فيلومنيست" خطاب کني
( جمع کننده ي قوطي کبريت و متعلقات )
00:30:39.179 --> 00:30:43.215
.اين دومين کبريته
00:30:43.266 --> 00:30:48.437
.حالا بهم بگو با برادرت چيکار کردي
00:30:49.689 --> 00:30:51.824
.برادر من بخاطر تب اسکارلت مرد
00:30:51.891 --> 00:30:54.159
.اين يه دروغه پسر
00:30:56.062 --> 00:30:59.832
.پدرت ميخواد حقيقت رو بدونه
00:30:59.899 --> 00:31:01.166
اين باعث افتخار منه
00:31:01.234 --> 00:31:03.786
.که بتونم بهش حقيقت رو بگم
00:31:03.870 --> 00:31:07.206
.من فکر ميکنم تو برادرت رو کشتي
00:31:07.257 --> 00:31:09.458
من فکر ميکنم پدرت رفته بود جنگ
00:31:09.542 --> 00:31:10.793
،و مادرت تو رو تنها گذاشته بود
00:31:10.877 --> 00:31:12.928
.و تو هم اونو کشتي
00:31:13.012 --> 00:31:14.630
... شايد اولش قصد کشتن کسي رو نداشتي
00:31:14.714 --> 00:31:17.249
... اما وقتي غريضه ي کثيفت
00:31:17.300 --> 00:31:19.101
... مزه ي قتل رو چشيد
00:31:19.185 --> 00:31:21.520
تا قبل ازينکه بگيرنت تونستي 3 نفر ديگه رو هم بکشي ...
00:31:28.311 --> 00:31:30.262
استعدادت تو رياضي چطوره؟
00:31:30.313 --> 00:31:33.216
.فکر ميکنم اين يکي سومين کبريته
00:31:34.401 --> 00:31:37.771
تو اينکار رو بخاطر وفاداريت
00:31:38.938 --> 00:31:42.124
به يه حيوون ديگه انجام ميدي؟ -
.نه، پسرم -
00:31:42.208 --> 00:31:46.245
...من اينکار رو انجام ميدم
00:31:46.296 --> 00:31:48.213
.بخاطر اينکه خودمم يه پدرم
00:31:51.918 --> 00:31:53.602
ببينم ميخواي
00:31:53.670 --> 00:31:56.004
توي اين قفس تاريک
00:31:56.089 --> 00:31:57.423
،بقيه ي عمرت رو سر کني
00:31:57.490 --> 00:31:59.641
يا اينکه ميگي چيکار کردي؟
00:32:08.685 --> 00:32:12.354
.آخرين کبريته پسر
00:32:17.477 --> 00:32:19.411
.خيلي خب
00:32:19.479 --> 00:32:22.281
.آره، همينطوره که گفتي
00:32:22.332 --> 00:32:23.916
بله؟
00:32:23.983 --> 00:32:27.369
.از اينکار خوشم اومد
00:32:27.454 --> 00:32:30.372
.خوشم اومد
00:32:30.457 --> 00:32:32.925
،ما اون موقع تو يه پناهگاه بوديم
00:32:32.992 --> 00:32:35.377
،و منم گردنش رو تا اونجايي که ميتونستم فشار دادم
00:32:35.462 --> 00:32:38.797
،و بايد بهتون بگم
...اينکار
00:32:42.802 --> 00:32:44.686
.سخت نبود
00:32:44.771 --> 00:32:46.021
.اون لگد مينداخت و جيغ ميکشيد
00:32:46.105 --> 00:32:48.807
...سعي ميکرد دست منو بزنه کنار، ولي
00:32:48.858 --> 00:32:52.478
.و بعدش فقط بهم خيره شد
00:32:52.529 --> 00:32:55.030
چشماش قرمز شده بودن با لکه هاي
00:32:55.114 --> 00:32:59.902
خوني، جايي که رگ هاي خوني پاره شده بودن
00:32:59.986 --> 00:33:02.871
بخاطر تمام اون فشاري که موقع جيغ زدن بهش اومد
00:33:02.956 --> 00:33:04.957
.و آخرش هم اينطوري شده بود
00:33:08.027 --> 00:33:09.828
.حتي يه ذره هم نتونست نفس بکشه
00:33:09.879 --> 00:33:12.548
.و بعدش بدنش آروم شد
00:33:12.632 --> 00:33:16.585
.و سنگين
00:33:16.669 --> 00:33:19.171
.و اون موقع بود که من فهميدم
00:33:19.222 --> 00:33:21.673
که مرده؟
00:33:21.724 --> 00:33:24.676
.که بايد دوباره اينکار رو بکنم
00:33:32.051 --> 00:33:33.602
.يه کبريت جايزه
00:33:33.686 --> 00:33:35.220
و اون گل چي؟
00:33:35.271 --> 00:33:36.888
.اوه، اونا رو گذاشتم روي تخت مادرم
00:33:36.940 --> 00:33:38.607
واسه تسليت؟
00:33:38.691 --> 00:33:40.526
.آره
00:33:40.577 --> 00:33:42.027
.گل مورد علاقه ش بود
00:33:43.947 --> 00:33:47.082
.گل مورد علاقه ي برادرم هم بود
00:33:47.166 --> 00:33:49.368
.پسر خوب
00:33:49.419 --> 00:33:51.587
.حالا يه کاري برات ميکنم
00:33:52.789 --> 00:33:55.740
.ميذارم لباسات رو نگه داري
00:33:55.792 --> 00:33:56.925
چي؟
00:33:57.010 --> 00:33:58.210
.نه
00:33:58.261 --> 00:33:59.628
،نه، من حقيقت رو بهت گفتم
00:33:59.712 --> 00:34:00.629
.همونطوري که گفتي
00:34:00.713 --> 00:34:02.097
حالا ميخواي منو اينجا ول کني؟
00:34:02.181 --> 00:34:03.265
.اين عادلانه نيست -
عدالت؟ -
00:34:08.271 --> 00:34:09.771
اين انتخاب کلمات براي کسي که
00:34:09.856 --> 00:34:12.975
از همه ي قرباني هاش 50 کيلو سنگين تره جالبه ...
00:34:14.060 --> 00:34:15.260
تو مصرف کبريت ها صرفه جويي کن
00:34:34.881 --> 00:34:36.915
.من گرسنمه
00:34:36.966 --> 00:34:39.451
اينجا غذا هست؟
00:34:39.502 --> 00:34:41.503
.غذا بهت ميديم
00:34:44.457 --> 00:34:46.558
.اينجا سرده
00:34:46.626 --> 00:34:49.678
ميشه لااقل يه پتو بهم بدي؟
00:35:09.815 --> 00:35:12.117
!هي
00:35:45.223 --> 00:35:46.724
.دکتر، اوناهاش
00:35:53.681 --> 00:35:55.983
!وايسا -
!کمک -
00:35:56.034 --> 00:35:57.735
!خواهش ميکنم، کمکم کنين
00:35:59.070 --> 00:36:00.371
!خواهش ميکنم
00:36:03.024 --> 00:36:03.991
!کمک
00:36:04.042 --> 00:36:05.209
!کمک
00:36:05.293 --> 00:36:07.361
!خواهش ميکنم
00:36:07.412 --> 00:36:08.712
!خواهش ميکنم
00:36:10.498 --> 00:36:12.532
!تکون نخور
00:36:15.720 --> 00:36:17.304
،ميدوني
.قبلاً شليک نکردي
00:36:17.372 --> 00:36:20.307
.الانم شليک نميکني
00:36:20.375 --> 00:36:21.342
.تو اسلحه نداري
00:36:21.393 --> 00:36:22.676
.بذار اون بچه بره
00:36:22.727 --> 00:36:26.380
.فکر ميکنم شانسمو امتحان ميکنم
00:36:32.070 --> 00:36:33.654
."ديلن"
00:36:58.630 --> 00:37:00.714
،ميدوني
اگه بازم اجازه داشتيم
00:37:00.765 --> 00:37:03.550
،به مردم بگيم چيکار کرديم
.شک دارم حرفمونو باور ميکردن
00:37:03.601 --> 00:37:05.769
.احتمالاً حق با توئه
00:37:08.807 --> 00:37:09.890
.مبخوام باهات حرف بزنم
00:37:09.941 --> 00:37:11.525
با من؟
00:37:11.592 --> 00:37:13.027
.آره
00:37:13.094 --> 00:37:15.429
.من ميخوام بمونم
00:37:15.480 --> 00:37:17.831
.بستگي به "سوتو" داره بخواد بموني يا نه
00:37:21.202 --> 00:37:23.871
مانع شدن
00:37:23.938 --> 00:37:26.073
اتفاقيه که وقتي بچه ايم و بهمون
ضربه وارد ميشه
00:37:26.124 --> 00:37:27.107
.ميفته
00:37:27.158 --> 00:37:30.044
... وقتي که اون ضربه به کسي وارد ميشه
00:37:30.111 --> 00:37:32.446
... اون فرد براي بقيه ي زندگيش در همن سن و سال ...
00:37:32.497 --> 00:37:35.666
باقي ميمونه ...
00:37:35.750 --> 00:37:39.336
و تو موقع اون ضربه چند سالت بوده، 11 سالِت؟
00:37:44.559 --> 00:37:48.595
ميدوني چرا اجازه ميدم اينجا بموني "سوتو"؟
00:37:48.646 --> 00:37:51.598
.ده هزار ساعت
00:37:51.649 --> 00:37:53.100
اين مقدار زمانيه که
00:37:53.151 --> 00:37:56.770
.يه آدم لازم داره تا تو يه کاري ماهر بشه
00:37:56.821 --> 00:38:00.074
و من فکر ميکنم تو زماني
00:38:00.141 --> 00:38:04.361
.دو برابر اون رو با مطالعه ي آلکاتراز داشتي
00:38:06.164 --> 00:38:09.366
،ولي من "سوتو" ي بزرگسال رو ميخوام
00:38:09.451 --> 00:38:12.753
.نه اون بچه ي 11 ساله
00:38:12.820 --> 00:38:16.623
."بله آقاي "هاوزر
00:38:16.674 --> 00:38:18.258
.قربان
00:38:32.690 --> 00:38:36.009
...آم
00:38:36.060 --> 00:38:39.196
...اون چيزي که درباره ش حرف ميزد
00:38:39.280 --> 00:38:43.617
...وقتي من يازده سالم بود، آم
00:38:49.874 --> 00:38:51.875
.بيخيال دکتر
00:38:51.960 --> 00:38:54.044
،هرچي که هست
00:38:54.129 --> 00:38:56.964
شرط ميبندم خودت يه سرچشمه ي
.فوق العاده از داستاني
00:39:00.418 --> 00:39:02.136
...همون پاي گيلاس
00:39:02.203 --> 00:39:03.370
.توي کتابت خوندم
00:39:03.421 --> 00:39:05.973
.خوب بود
00:39:13.565 --> 00:39:15.849
.منتظرم بمونين
.کارم يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
00:39:19.103 --> 00:39:23.690
.ديدم شماره ي 12، 27 و 35 رو نداري
00:39:25.493 --> 00:39:28.545
.امکان نداره
.اين فوق العاده ست
00:39:28.613 --> 00:39:31.031
...خب
00:39:31.082 --> 00:39:32.566
تو حالت خوبه؟
00:39:32.617 --> 00:39:33.834
.من خوبم
00:39:36.404 --> 00:39:39.756
.خب، اگه چيز ديگه اي لازم داشتي بهم بگو
00:39:42.243 --> 00:39:43.910
.من هنوزم ميترسم
00:39:52.187 --> 00:39:55.539
،وقتي بچه بودم
00:39:55.607 --> 00:39:59.193
،هم سن تو
00:39:59.260 --> 00:40:01.445
...يه اتفاقي افتاد
00:40:01.513 --> 00:40:06.266
.جايي که يکي منو دزديد
00:40:06.317 --> 00:40:09.603
درست مثل هموني که تو
رو دزديد، خب؟
00:40:09.654 --> 00:40:12.372
،و اينکه اون اتفاق آسون نبود
00:40:12.440 --> 00:40:17.661
...ولي
00:40:17.729 --> 00:40:20.130
.منم فرار کردم
00:40:21.716 --> 00:40:24.101
،و وقتي اين اتفاق بيفته
00:40:24.168 --> 00:40:28.505
...وقتي بدوني ميتوني اينکار رو بکني
00:40:31.543 --> 00:40:36.780
.يه جورايي يه قدرت ماورايي بهت ميده
00:40:36.848 --> 00:40:40.684
،مثل قدرت اونا
.ولي از نوع واقعيش
00:40:46.107 --> 00:40:47.574
،من تسليم نشدم
00:40:47.642 --> 00:40:51.811
.همونطور که گفتي
00:40:51.863 --> 00:40:53.864
.ميدونم تسليم نشدي
00:41:17.672 --> 00:41:20.307
،"دکتر "بورگارد
00:41:20.358 --> 00:41:22.842
.يکي برات آوردم
00:41:27.515 --> 00:41:29.566
.دريافت شد
00:41:29.651 --> 00:41:34.237
...ممکنه تو يه کاري ازت کمک بخوام
00:41:34.322 --> 00:41:37.857
.بستگي داره چه اتفاقايي بيفته
00:41:37.909 --> 00:41:39.743
.اين واسه يکي از دوستامه
00:41:41.329 --> 00:41:43.463
.مسلّح و آماده م قربان
00:42:10.329 --> 00:42:20.463
« I'm In My Wine : نام آهنگ در حال پخش »
« Amos Milburn اثر »
00:42:30.010 --> 00:42:44.510
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.