WEBVTT

00:00:00.795 --> 00:00:03.086
...قبلاً در "آلکاتراز" اتفاق افتاد

00:00:03.140 --> 00:00:04.957
با شصت و سه اي ها آشنا بشين

00:00:05.008 --> 00:00:07.875
مخوف ترين جنايتکارهايي که اين
کشور به خودش ديده دارن برميگردن

00:00:07.894 --> 00:00:09.718
پدر بزرگ من نگهبان نبوده، زنداني بوده

00:00:10.647 --> 00:00:12.681
!نه

00:00:14.401 --> 00:00:15.968
!اون همکار من رو کُشته

00:00:16.019 --> 00:00:17.353
دکتر "سوتو"، ايشون عمو "ري" من هستن

00:00:17.437 --> 00:00:18.604
ري آرچر" عموي توئه؟"

00:00:18.655 --> 00:00:19.772
يه جورايي

00:00:19.823 --> 00:00:21.690
وقتي پدر و مادرم فوت کردن، من رو بزرگ کرده

00:00:21.775 --> 00:00:23.642
اين پرونده تو نيست، مگه نه، "بکي"؟

00:00:23.693 --> 00:00:25.194
...نه، اين در مورد "آلکاتراز"ه. تو اونجا

00:00:25.278 --> 00:00:27.913
لعنتي، "ربکا"، ولش کن

00:00:27.981 --> 00:00:28.779
!پليس

00:00:28.999 --> 00:00:30.950
پس يعني بايد اين شصت و سه اي ها رو پيدا کنيم

00:00:31.001 --> 00:00:32.284
بايد بفهميم کي اونارو دزديده

00:00:33.503 --> 00:00:35.704
و در 50 سال گذشته کجا بودن؟

00:00:35.789 --> 00:00:38.157
نمي دونم

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
: گروه برگردان به فارسي

00:00:43.001 --> 00:00:55.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:56.253 --> 00:01:59.622
هي، چيکار داري مي کني؟

00:01:59.706 --> 00:02:01.707
تو مال اينجا نيستي

00:02:45.635 --> 00:02:51.957
قبل از زنگ ساعت پاشدي، نه؟

00:02:52.008 --> 00:02:54.174
فکر کنم يه کم هيجان زدم

00:02:55.621 --> 00:02:57.513
.صبح بخير، عزيزم

00:03:02.652 --> 00:03:04.687
چرا بهشون نميگي امروز مريضي؟

00:03:04.771 --> 00:03:07.439
نه، خانوم. امروز نه

00:03:07.490 --> 00:03:08.991
امروز روز آموزشه

00:03:11.361 --> 00:03:15.280
يکي امروز زود و خوشحال بيدار شده، نه؟

00:03:15.332 --> 00:03:17.700
مامان قدم رو ديشب اندازه گرفت

00:03:17.784 --> 00:03:19.335
پس اون خط هاي رو ديوار کار تو بوده، نه؟

00:03:19.419 --> 00:03:21.653
آره
يه متر

00:03:21.705 --> 00:03:25.341
واو، چه دختر گنده اي

00:03:36.219 --> 00:03:37.553
چيه؟

00:03:37.637 --> 00:03:42.858
هيچوقت فکر نمي کردم اينقدر... خوشبخت بشيم

00:03:42.942 --> 00:03:44.628
اون اينجا

00:04:05.081 --> 00:04:06.198
!آقايون

00:04:06.454 --> 00:04:08.600
!به "آلکاتراز" خوش آمدين

00:04:08.668 --> 00:04:11.887
!من "گاي هستينگز" هستم، مربي آموزش دهنده شما هستم

00:04:11.971 --> 00:04:14.173
!بيشتر شما يه روز هم دوام نميارين

00:04:14.224 --> 00:04:18.043
و اونايي که ميمونن زياد
!مشتاق نخواهند بود مرحله بعد رو ببينن

00:04:18.094 --> 00:04:22.431
!آلکاتراز" خطرناک ترين زندان دنياست"

00:04:22.515 --> 00:04:25.901
!کار من اينه که مطمئن بشم شما زنده ميمونين

00:04:25.985 --> 00:04:27.719
!منو نگاه کنين

00:04:27.771 --> 00:04:29.988
!اينارو خيلي جدي بهتون ميگم

00:04:30.056 --> 00:04:34.243
!چون تو "آلکاتراز"، هيچکس تنها نمي تونه کاري بکنه

00:04:34.327 --> 00:04:36.245
!حالا اسماتون رو بگين

00:04:46.206 --> 00:04:48.791
اين "تامي"ه، و اونم منم

00:04:48.875 --> 00:04:51.677
و اينجا جاييه که بزرگ شديم

00:04:54.681 --> 00:04:56.765
پس تو با پدربزرگم تو "آلکاتراز" آشنا نشدي

00:04:56.850 --> 00:04:58.506
از قبل ميشناختيش

00:05:02.255 --> 00:05:03.421
اون وقعاً مادربزرگم رو کُشته بود؟

00:05:03.473 --> 00:05:07.109
...فکر نميکردم اينطور باشه

00:05:07.193 --> 00:05:10.062
اما بعداً فهميدم اينطوري بوده

00:05:10.113 --> 00:05:12.898
چرا اينکارو کرد؟

00:05:12.966 --> 00:05:13.899
نمي دونم

00:05:13.950 --> 00:05:17.769
بايد رهاش مي کردم

00:05:17.821 --> 00:05:19.071
که من رو بزرگ کني

00:05:19.122 --> 00:05:23.292
من "تامي" رو تو کل زندگيم مي شناختم

00:05:23.376 --> 00:05:25.294
اون بهترين دوستم بود

00:05:25.378 --> 00:05:29.631
هنوزم نصف منوشون رو سفارش مي دي؟

00:05:29.716 --> 00:05:31.834
نه، ديگه اينکارو نمي کنم

00:05:33.753 --> 00:05:36.505
"يه کم ديگه "چار سيو بائو

00:05:40.510 --> 00:05:42.094
لذت ببرين

00:05:43.313 --> 00:05:45.681
اه، بفرما

00:05:45.765 --> 00:05:47.149
ام، همين؟

00:05:47.233 --> 00:05:48.851
آره، همين. خيلي خب

00:05:48.935 --> 00:05:51.353
بيا. نه، نه، مال تو

00:05:51.437 --> 00:05:53.972
برو، نگهش دار -
ممنون -

00:05:54.023 --> 00:05:57.276
هرچيش رو که نخوردي ميشه با خودت ببريش خونه؟

00:05:57.327 --> 00:05:59.328
بعداً مي خورمش -
حتماً

00:06:00.663 --> 00:06:02.831
ترجيح مي دم برات لباس بخرم تا غذا

00:06:02.916 --> 00:06:05.918
"خداحافظ، "ري

00:06:09.923 --> 00:06:13.959
يه ساعت پيش به يه گشت تو ساختمون 64 حمله شده

00:06:14.010 --> 00:06:17.796
جمجمه اش شکسته
ريه اش آسيب ديده

00:06:17.847 --> 00:06:21.049
اين مرد چند لحظه بعد ساختمون رو ترک کرده

00:06:21.134 --> 00:06:23.335
قايق ساعت 9 صبح رو سوار شده وارد شهر شده

00:06:23.386 --> 00:06:27.055
اين "گاي هستينگز"ه؟

00:06:27.140 --> 00:06:30.475
خود خودشه

00:06:30.527 --> 00:06:32.311
چيکار کرده بوده که فرستادنش جزيره؟

00:06:32.362 --> 00:06:33.812
کاري نکرده

00:06:33.863 --> 00:06:35.180
اون زنداني نبوده. نگهبان بوده

00:06:35.231 --> 00:06:36.532
درسته

00:06:36.599 --> 00:06:39.151
اولين نگهبانمون

00:06:39.202 --> 00:06:40.819
و به يه گشت حمله کرده؟ چرا؟

00:06:40.870 --> 00:06:41.987
نگهبان ها آدم هاي خوبي بودن

00:06:42.055 --> 00:06:45.240
اگه "هستينگز" به يه گشت حمله کرده

00:06:45.325 --> 00:06:46.408
حتماً کسي مجبورش کرده

00:06:46.492 --> 00:06:48.693
...کسي -
مثلاً کي؟ -

00:06:48.745 --> 00:06:51.363
همونايي که شصت و سه اي ها رو دزديدن

00:06:51.414 --> 00:06:54.416
.آهان، درسته. اونا

00:06:54.500 --> 00:06:58.720
فکر مي کني براي چي برگردوندنشون؟

00:06:58.788 --> 00:07:01.723
اين چيزيه که بايد بفهميم

00:07:24.330 --> 00:07:27.249
در بيست و يکم مارچ 1963

00:07:27.333 --> 00:07:30.085
زندان "آلکاتراز" به صورت رسمي بسته شد

00:07:32.905 --> 00:07:35.641
...تمام زنداني به خارج جزيره منتقل شدند

00:07:38.261 --> 00:07:42.047
اما اين اتفاقي نبود که افتاد

00:07:42.098 --> 00:07:44.016
به هيچ وجه

00:07:44.408 --> 00:07:49.108
" آلکاتراز ، قسمت پنجم از فصل اول "

00:07:49.576 --> 00:07:57.176
: ترجمه شده توسط
MiLad , Mehrz@d , Bahador18B

00:07:59.248 --> 00:08:00.809
در مورد اين چارديواري هاي کوچيک بگو

00:08:00.934 --> 00:08:04.568
نگهبان ها 28دلار در ماه پرداخت
مي کردن تا تو اين آپارتمان ها زندگي کنن

00:08:06.940 --> 00:08:09.224
به منظره اش نمي توني ايرادي بگيري

00:08:09.276 --> 00:08:11.277
چي در مورد "هستينگز" مي دوني؟

00:08:11.361 --> 00:08:13.662
مال نيروي دريايي بوده

00:08:13.730 --> 00:08:16.282
تو "کُره" خدمت کرده

00:08:16.366 --> 00:08:19.451
با خانواده اش تو سال 1957 اومد به جزيره

00:08:19.536 --> 00:08:25.371
به صورت رسمي گفتن بخاطر انتشار مواد
شيميايي به همراه هشت تا نگهبان ديگه کشته شده

00:08:25.458 --> 00:08:27.409
تو يکي از کتابام در موردش نوشتم

00:08:27.460 --> 00:08:31.964
که فکر کنم باعث ميشه به نظر کلاهبردار بيام

00:08:32.048 --> 00:08:33.215
عاليه

00:08:33.266 --> 00:08:35.217
نظري ندارين که چرا "گاي" اومده اينجا؟

00:08:35.268 --> 00:08:38.971
چرا، اين آپارتمانش بوده

00:08:40.940 --> 00:08:42.808
چيه؟

00:08:42.876 --> 00:08:44.593
خون

00:08:48.531 --> 00:08:52.284
خب، اگه به گشت اونجا حمله کرده

00:08:52.369 --> 00:08:56.155
چرا بايد خون اينجا باشه؟

00:09:04.113 --> 00:09:07.282
دو تا خشاب. اسلحه داره

00:09:07.334 --> 00:09:10.085
سوال اينه که، مي خواد باهاش چيکار کنه؟

00:09:10.136 --> 00:09:11.337
کي مي دونه؟

00:09:11.421 --> 00:09:12.454
ما دنبال کسي هستيم که هيچ سابقه اي نداره

00:09:12.505 --> 00:09:14.690
نه پرونده اي نه روش خاصي واسه انجام کارهاش

00:09:14.758 --> 00:09:16.492
چجوري بايد پيداش کنيم؟

00:09:16.559 --> 00:09:20.346
مي دونم از کجا ميشه شروع کرد

00:09:20.430 --> 00:09:23.015
آني". دخترش بوده"

00:09:23.099 --> 00:09:24.767
به اين نشونه ها نگاه کنيد

00:09:24.818 --> 00:09:27.268
اونموقع که اينجا زندگي مي کردن
نمي تونسته بيشتر از هفت، هشت سالش باشه

00:09:27.320 --> 00:09:31.907
پيداش کنيد

00:09:31.974 --> 00:09:34.276
و چي بهش بگيم؟

00:09:34.327 --> 00:09:35.444
،مي دوني پدرت

00:09:35.495 --> 00:09:37.279
که در 50 سال گذشته فکر مي کردي مُرده

00:09:37.330 --> 00:09:39.615
يه جورايي برگشته

00:09:39.683 --> 00:09:42.000
و ما، مي دوني

00:09:42.085 --> 00:09:43.819
مي خواستيم بدونيم تو ديديش يا نه

00:09:45.676 --> 00:09:47.462
اونو نگين

00:09:51.378 --> 00:09:52.961
تو داري يه کتاب جديد مي نويسي؟

00:09:53.012 --> 00:09:55.180
واقعاً؟ -
من دستيار تحقيقاتيتم -

00:09:55.265 --> 00:09:58.333
تورو خدا؟

00:09:58.385 --> 00:10:01.019
سلام، کمکي از دستم برمياد؟

00:10:01.104 --> 00:10:02.170
سلام
سلام

00:10:02.222 --> 00:10:05.224
اسم من دکتر "ديگو سوتو" هست

00:10:05.308 --> 00:10:09.177
اين منم

00:10:09.229 --> 00:10:11.447
شما دختر "گاي هستينگز"، "آني" هستين؟

00:10:14.567 --> 00:10:17.236
آلکاتراز" جاي بي نظيري براي زندگي بود"

00:10:17.320 --> 00:10:20.172
پدر و مادرم هيچوقت درها رو قفل نمي کردن

00:10:20.240 --> 00:10:21.874
اون پدرتونه تو اون عکس، درسته؟

00:10:21.958 --> 00:10:24.493
و من

00:10:24.544 --> 00:10:26.645
هشت سالم بود وقتي مُرد

00:10:26.713 --> 00:10:30.265
يادمه بعد از کارش ميومد

00:10:30.333 --> 00:10:32.885
رو زمين دراز مي کشيد

00:10:32.969 --> 00:10:36.889
و من مثل وسايل خونه ازش بالا مي رفتم

00:10:36.973 --> 00:10:38.373
آخرين باري که ديدينش رو يادتونه؟

00:10:38.425 --> 00:10:45.778
آره، من رو برد کنار قايق که برم مدرسه

00:10:45.815 --> 00:10:47.816
و، آم، بعد از ظهرش

00:10:47.884 --> 00:10:50.552
مادرم کنار اسکله منتظرم بود

00:10:50.603 --> 00:10:53.722
...گفت که يه اتفاقي افتاده

00:10:53.773 --> 00:10:56.775
تو جزيره مواد شيميايي منتشر شده

00:10:56.843 --> 00:10:58.527
و نمي ذارن برگرديم

00:10:58.595 --> 00:11:02.064
واسه همين تو يه مُتل مونديم

00:11:02.132 --> 00:11:04.399
و بعدش تماس گرفتن

00:11:04.467 --> 00:11:07.369
گفتن که کُشته شده

00:11:07.437 --> 00:11:10.422
چند روز بعد اين وسايل رو برامون فرستادن

00:11:10.507 --> 00:11:14.726
اما هيچوقت بهمون نگفتن که چه اتفاقي افتاده

00:11:14.794 --> 00:11:19.056
هيچکدوم از وسايلش تو "آلکاتراز" رو دارين؟

00:11:20.133 --> 00:11:23.802
آه، اون جعبه اي رو که زندان برامون فرستاد، نگه داشتم

00:11:23.887 --> 00:11:27.639
ميشه با خودمون ببريمش؟

00:11:27.724 --> 00:11:31.443
منظورم اينه که، قول مي دم برش گردونم

00:11:31.528 --> 00:11:33.261
قول پيشاهنگي

00:11:33.313 --> 00:11:36.832
و من... جدي پيشاهنگ بودم

00:11:46.459 --> 00:11:48.293
به سالن غذاخوري خوش اومدين

00:11:48.378 --> 00:11:50.295
يا به عبارت بهتر تالار گاز

00:11:50.380 --> 00:11:52.247
اسم آرامش بخشي داره

00:11:52.298 --> 00:11:55.467
چهارده مخزن گاز اشک آور به سقف متصل شده

00:11:55.552 --> 00:11:58.504
حداقل براي نوآوريشون هم
که شده بايد ازشون تشکر کنيم

00:11:58.588 --> 00:12:03.006
آقايون، الان شما در خطرناک ترين
اتاق خطرناک ترين زندان جهان ايستادين

00:12:03.059 --> 00:12:05.177
زنداني ها هرجا دوست داشته باشن ميشينن

00:12:05.261 --> 00:12:07.429
و آزادانه مي رن تو صف يا ازش ميان بيرون

00:12:07.480 --> 00:12:08.797
"بيا، "مدسن

00:12:08.848 --> 00:12:11.016
بايد پشت سرتون هم چشم داشته باشين

00:12:11.100 --> 00:12:15.354
آرچر"، به من نگاه کن، بچه جون"

00:12:15.438 --> 00:12:20.242
رئيس "جيمز" تصميم گرفت که
براي غذا قلاده هاشون رو باز کنه

00:12:20.309 --> 00:12:22.477
به محض تشکر براي فرمان بُرداريشون

00:12:22.529 --> 00:12:25.312
البته اين به اون معنا نيست که اين آقايون
خودشون رو به تو صف وايسادن ملزم مي دونن

00:12:25.365 --> 00:12:32.399
همين هفته پيش "رد استيونز" با يه
استخوان گلوي "بيلي هسکين" رو شکافت

00:12:32.422 --> 00:12:36.324
!نه، نه، نه

00:12:40.513 --> 00:12:41.964
تو نبايد ميومدي اينجا

00:12:43.550 --> 00:12:45.551
مدسن"، الان نشون دادي که"
!لياقت به انفرادي رفتن رو داري

00:13:01.200 --> 00:13:03.569
"همين الان برميگردم "جي.تي

00:13:17.000 --> 00:13:17.916
تکون نخور

00:13:18.001 --> 00:13:20.969
نيازي نيست کسي آسيب ببينه

00:13:21.037 --> 00:13:23.171
خفه شو

00:13:23.222 --> 00:13:26.875
دستا بالا

00:13:26.926 --> 00:13:31.212
حالا برگرد

00:13:42.813 --> 00:13:45.031
تکون نخور، پسر جون

00:13:45.099 --> 00:13:45.975
درد داره

00:13:46.100 --> 00:13:47.901
متاسفم

00:13:47.985 --> 00:13:52.856
يادم رفت داروي بي حسي بيارم
معمولاً زحمتش رو به خودم نمي دم

00:13:52.907 --> 00:13:54.858
فوق العاده است

00:13:54.909 --> 00:13:56.943
حالش خوب ميشه، دکتر؟

00:13:57.028 --> 00:13:59.863
...درست مثل روز اولش

00:13:59.914 --> 00:14:03.500
به زودي زود خوب ميشه

00:14:03.567 --> 00:14:05.401
تاحالا نديده بودم سيني ناهارخوري اينقدر فرو بره

00:14:05.453 --> 00:14:08.922
هرکي اينکارو کرده حسابي ازت لجش گرفته بوده

00:14:10.641 --> 00:14:14.928
بهتره حالش بدتر از اون
چيزي باشه که به نظر مي رسيده

00:14:15.012 --> 00:14:16.513
"فقط جمجمه اش آسيب ديده، "رئيس

00:14:16.580 --> 00:14:22.965
کسي مي خواد بهم بگه که چرا من رو وسط چيدن گل
با بچه ام بخاطر يه زخم کوچيک کشوندين اينجا؟

00:14:22.970 --> 00:14:25.689
من فقط فرستادم دنبال معاون رئيس آقاي "تيلر"، قربان

00:14:25.756 --> 00:14:27.390
همونطوري که قانون ازم خواسته بود

00:14:27.441 --> 00:14:30.860
اگه از گردش عصرگاهيتون بازموندين

00:14:30.928 --> 00:14:32.696
تقصيرش گردن يکي ديگه است

00:14:32.763 --> 00:14:35.430
تامي مدسن" يه نگاه به تازه"
وارد انداخت و بهش حمله کرد

00:14:35.483 --> 00:14:37.617
اين براتون عجيب نيست؟

00:14:37.702 --> 00:14:42.669
،ما داريم رو يه جزيره 22 هکتاري که توسط قاتلين
دزدها و متجاوزين اشغال شده، زندگي مي کنيم

00:14:42.773 --> 00:14:44.273
عجيب بودن مال يه لحظه اشه

00:14:44.325 --> 00:14:46.793
اونا همديگه رو ميشناختن، مسئله اينه

00:14:46.877 --> 00:14:50.330
ممکنه "آرچر" اومده باشه اينجا که "مدسن" رو فراري بده

00:14:50.414 --> 00:14:51.464
خيلي از زنداني ها به
نگهبان هاي جديد حمله مي کنن

00:14:51.549 --> 00:14:53.249
کسي اينجا تا حالا همچين چيزي نديده

00:14:57.555 --> 00:14:58.772
بله، رئيس؟

00:14:58.839 --> 00:15:01.941
بعد از ماجراي غذا خوري
وضعيت آمادگيت در چه حاله؟

00:15:02.009 --> 00:15:03.927
آماده تر از هميشه، قربان

00:15:03.995 --> 00:15:08.782
بذار بمونه تا شاهد يه تلاش براي فرار باشيم

00:15:08.849 --> 00:15:12.102
"بستگي به تو داره، "هستينگز

00:15:12.153 --> 00:15:17.972
بايد "آرچر" رو نگه داريم يا بفرستيم بره پي کارش؟

00:15:17.992 --> 00:15:21.861
بچه خوبيه. بحثي درش نيست

00:15:21.946 --> 00:15:24.464
اما بيشتر آدمايي که اينجوري کتک
مي خورن دلشون نميخواد ديگه بمونن

00:15:24.532 --> 00:15:26.750
حالا اگه خود "آرچر" خواست بمونه

00:15:26.817 --> 00:15:28.818
من مي گم يه فرصت بهش بديم

00:15:28.869 --> 00:15:29.819
توافق شد

00:15:29.870 --> 00:15:33.321
اتفاقاي بعدي، گردن "هستينگز"ه

00:15:40.014 --> 00:15:44.715
معمولاً تو اين جعبه ها دوربين
اسلحه يا وسايل قاچاق پيدا مي کنيم

00:15:44.802 --> 00:15:46.553
اين يکي پر از چيزاي خوبه

00:15:46.637 --> 00:15:48.504
ما دقيقاً داريم دنبال چي مي گرديم؟

00:15:48.556 --> 00:15:50.440
...يه ارتباطي با گذشته

00:15:50.507 --> 00:15:52.826
هرچيزي که بتونه بهمون بگه کجا ممکنه رفته باشه

00:15:52.893 --> 00:15:55.011
چيزي پيدا کردين؟

00:15:55.062 --> 00:15:59.013
تو گزارش چيزي که به "هستينگز" اشاره کنه نيست

00:16:07.775 --> 00:16:09.042
سلام، مي تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

00:16:09.110 --> 00:16:10.326
"سلام، "ربکا
جي تي" هستم"

00:16:10.377 --> 00:16:11.745
عمو "ري" ات گم شده

00:16:11.829 --> 00:16:13.196
چي؟ من که همين الان پيشش بودم

00:16:13.247 --> 00:16:15.248
رفت که آشغالا رو بذاره اما ديگه برنگشت

00:16:15.332 --> 00:16:17.467
خيلي خب، الان ميام اونجا

00:16:17.534 --> 00:16:18.468
ري" گم شده"

00:16:18.535 --> 00:16:20.203
گم شده؟

00:16:20.254 --> 00:16:22.088
آره، بايد برم

00:16:22.173 --> 00:16:23.473
منم باهات ميام

00:16:23.540 --> 00:16:26.542
فکر مي کني ربطي به "هستينگز" داره؟

00:16:33.234 --> 00:16:34.651
اين "هستينگز" و "ري" هستن

00:16:34.718 --> 00:16:36.152
همديگه رو ميشناختن

00:16:36.220 --> 00:16:38.404
ظاهراً دوست بودن

00:17:04.748 --> 00:17:07.250
اينجا چه خبره؟

00:17:07.301 --> 00:17:09.302
تو مُردي

00:17:09.386 --> 00:17:11.254
کجاست، "ري"؟ -
کي؟ -

00:17:15.092 --> 00:17:18.928
به من دروغ نگو

00:17:18.979 --> 00:17:20.096
مي دونم که ميشناختيش

00:17:20.147 --> 00:17:22.365
منم به اندازه تو ميشناختمش

00:17:22.432 --> 00:17:24.534
اون يه زنداني تو "آلکاتراز" بود

00:17:24.601 --> 00:17:25.819
!دروغ ديگه بسه

00:17:25.903 --> 00:17:28.271
تو دقيقاً همون شکلي هستي

00:17:28.322 --> 00:17:30.957
اين چطور ممکنه؟

00:17:33.744 --> 00:17:35.778
تو يه زندگي کامل داشتي

00:17:35.846 --> 00:17:38.164
مگه نه، "ري"؟

00:17:41.785 --> 00:17:45.421
به خانوادت رسيدي

00:17:45.472 --> 00:17:47.674
...به

00:17:47.758 --> 00:17:50.226
زندگيت

00:17:50.294 --> 00:17:53.823
چه بلايي سرت اومد، "گاي"؟

00:18:04.141 --> 00:18:08.244
که "تامي مدسن" رو به اندازه من ميشناختي، نه؟

00:18:08.312 --> 00:18:11.748
پس اين چيه؟

00:18:11.815 --> 00:18:14.417
اين تو و "تامي" هستين

00:18:18.505 --> 00:18:20.373
کجاست، "ري"؟

00:18:20.457 --> 00:18:24.093
اون مُرده، تو سال 1964

00:18:24.161 --> 00:18:26.996
اين چيزيه که بهت گفتن؟

00:18:27.047 --> 00:18:29.632
درست نيست

00:18:29.683 --> 00:18:31.768
مثل من که اينجام

00:18:31.835 --> 00:18:35.305
اونم هست

00:18:41.478 --> 00:18:44.480
مدسن" يه پسر داشت"

00:18:44.531 --> 00:18:47.516
اگه نمي توني "تامي" رو
پيدا کني، منو ببر پيش پسرش

00:18:47.568 --> 00:18:50.286
...نمي تونم

00:18:50.354 --> 00:18:52.155
"مي توني، "ري

00:18:52.206 --> 00:18:54.574
و اينکارو مي کني

00:18:57.411 --> 00:19:00.363
خبري از "ري" نشد؟

00:19:00.414 --> 00:19:02.498
نه، الان... حدود دو ساعتي شده

00:19:02.549 --> 00:19:04.500
گوشيش رو تو رستوران جا گذاشت

00:19:04.551 --> 00:19:05.802
سعي کردم به آپارتمانش زنگ بزنم اما مشغول بود

00:19:05.869 --> 00:19:08.371
آدم غيرعادي رو نديدي که بياد رستوران؟

00:19:08.422 --> 00:19:11.374
نه، مثل هميشه

00:19:11.425 --> 00:19:13.760
اين مرد رو چطور؟ تاحالا ديديش؟

00:19:13.844 --> 00:19:15.511
آره

00:19:15.562 --> 00:19:19.212
مي دوني، صبح وقتي داشتم
ميومدم اونور خيابون ديدمش

00:19:19.266 --> 00:19:23.987
شما عکسش رو از کجا دارين؟

00:19:24.054 --> 00:19:27.824
من ميرم آپارتمان "ري". اونجا منتظر ميمونم شايد برگرده

00:19:53.750 --> 00:19:57.220
!امنه

00:20:11.072 --> 00:20:12.001
اونها اينجا بودن

00:20:12.069 --> 00:20:13.987
اون چيه ؟

00:20:14.071 --> 00:20:15.788
" ساعت " ري

00:20:15.873 --> 00:20:17.240
وقتي 13 ساله م بود براش خريدم

00:20:17.291 --> 00:20:20.609
سه ماه پول تو جيبي هام رو جمع کردم
تا براش خريدم ، از اون روز هميشه دَستِشِه

00:20:20.661 --> 00:20:22.662
ميخواسته يه چيزي به من بفهمونه

00:20:22.746 --> 00:20:24.130
اينکه وقتي ميرفتن زنده بوده

00:20:24.214 --> 00:20:25.248
چرا " ري " ؟

00:20:25.299 --> 00:20:27.500
اون وقتي جزيره بسته شد حتي تو جزيره ام نبوده

00:20:31.305 --> 00:20:34.307
... خب

00:20:34.391 --> 00:20:36.592
شايد " گاي " دنبال " ري " نيست

00:20:36.643 --> 00:20:38.627
خب ، اون اومده اينجا که دنبال يه چيزي بگرده

00:20:38.679 --> 00:20:42.131
يا شايد هم يه نفر

00:20:44.435 --> 00:20:46.239
اون عکس " ري " و پدربزرگ منه

00:20:49.773 --> 00:20:53.836
" تامي مدسن "

00:21:01.818 --> 00:21:04.537
گاي " دنبال " ري " نيست "

00:21:04.621 --> 00:21:05.705
اون دنبال "تامي"ه

00:21:05.789 --> 00:21:08.207
... چرا کسايي که سال شصت و سه اي ها رو بردن

00:21:08.292 --> 00:21:11.260
دنبال پدربزرگ من هستن ؟ ...

00:21:15.165 --> 00:21:17.800
نميدونم

00:21:28.884 --> 00:21:30.051
خب ؛ امروز حالت چطوره پسر ؟

00:21:30.135 --> 00:21:32.836
... اگه با اطمينان بگم که خيلي ترسيدم

00:21:32.888 --> 00:21:34.355
باعث ميشه که من رو با ...
اولين کشتي از جزيره بفرستن بيرون ؟

00:21:34.439 --> 00:21:37.642
نه ؛ هر مردي که اينجوري
کتک بخوره اجازه داره بترسه

00:21:40.612 --> 00:21:41.862
چي ؟

00:21:41.947 --> 00:21:44.615
آقاي " آرچر " ؛ من ديروز به
... خاطر تو خودم رو در خطر انداختم

00:21:44.683 --> 00:21:48.536
... پس فقط يه بار ازت ميپرسم

00:21:48.620 --> 00:21:50.071
تامي مدسن " رو ميشناسي ؟ "

00:21:50.155 --> 00:21:55.025
نه قربان ، نميشناسم

00:21:55.077 --> 00:21:58.028
... " خب ؛ اگه اين حقيقت باشه " آرچر

00:21:58.080 --> 00:21:59.647
... اونوقت ما کلاً با يه مسئله ي ديگه رو به رو هستيم

00:21:59.715 --> 00:22:04.135
... چون تنها پولي که واقعاً تويِ " آلکاتراز " ارزش داره

00:22:04.202 --> 00:22:05.419
احترامه

00:22:05.504 --> 00:22:08.372
بله

00:22:08.423 --> 00:22:12.259
صدها نفر از نزديک ديدن که
مدسن " سر تورو اونجوري شکافته "

00:22:12.344 --> 00:22:17.148
... خون تويِ آب جريان پيدا کرده

00:22:17.215 --> 00:22:20.234
و تا الان همه ي اونها بوش به مشامشون خورده ...

00:22:20.319 --> 00:22:24.155
... اگه ميگي " مدسن " رو نميشناسي

00:22:27.392 --> 00:22:30.778
ثابت کن

00:22:33.915 --> 00:22:36.867
چه خبره ؟

00:22:40.172 --> 00:22:41.706
بايد ببينمتون

00:22:41.757 --> 00:22:43.574
قضيه ي اون تلفن چيه ؟

00:22:43.625 --> 00:22:44.759
اون همينجوري گوشي رو
برميداره و يکي اون طرف خطه ؟

00:22:44.843 --> 00:22:46.577
ميخوام همه همين الان بيان تو اتاق

00:22:46.628 --> 00:22:49.230
بله ، همين الان

00:23:01.443 --> 00:23:04.228
اتاق ، هان ؟ چرا ميره اون تو ؟

00:23:04.279 --> 00:23:05.262
چه اتفاقي براي " ري " افتاده ؟

00:23:05.313 --> 00:23:07.114
گاي هستينگز " دُزديدَش "

00:23:07.199 --> 00:23:09.066
" ما فکر ميکنيم اون داره از " ري
استفاده ميکنه تا به پدربزرگ من برسه

00:23:09.117 --> 00:23:12.603
ميدوني ؛ " گاي " يه مامور عادي نبودي

00:23:12.654 --> 00:23:15.272
اون مامور آموزش دهنده ي
... ري " بوده و مامورين آموزش دهنده "

00:23:15.323 --> 00:23:18.275
از کسايي که بهشون ...
آموزش ميدادن بايگاني تهيه ميکردن

00:23:18.326 --> 00:23:21.278
... و در طول اولين هفته ي حضور " ري " در آلکاتراز

00:23:21.329 --> 00:23:22.496
يه زنداني بهش حمله کرده ...

00:23:22.581 --> 00:23:23.664
چه زنداني اي ؟

00:23:23.749 --> 00:23:26.283
پدربزرگ تو

00:23:26.334 --> 00:23:28.169
ننوشته چرا ؟

00:23:28.253 --> 00:23:31.255
نه اما " گاي " قضيه رو جمع و جور کرده

00:23:31.306 --> 00:23:33.224
... خيلي خب ، چجوري ميشه 2 تا رفيق صميمي

00:23:33.291 --> 00:23:35.209
کارشون به دعوا در سالن غذاخوري " آلکاتراز " بکشه ؟ ...

00:23:39.648 --> 00:23:42.500
خدايا ؛ من اين خونه رو ميشناسم

00:23:47.439 --> 00:23:50.307
اين عکسيه که " ري " امروز صبح بهم داده

00:23:50.358 --> 00:23:52.142
يه جايي که " ري " و " تامي " بزرگ شدن

00:23:52.194 --> 00:23:54.528
... خيلي خب ؛ پس يه مردي که " ري" 50 ساله نديدتش

00:23:54.613 --> 00:23:55.529
يه دفعه براي پيدا کردن " تامي " پيداش ميشه ...

00:23:55.614 --> 00:23:57.481
کسي که " ري " فکر ميکنه مُرده

00:23:57.532 --> 00:23:58.499
... امروز صبح وقتي که من فهميدم " ري " گم شده

00:23:58.583 --> 00:24:00.818
اولين جايي که رفتم خونه اش بود ...

00:24:00.869 --> 00:24:02.453
... پس اگه من جاي " گاي " بودم

00:24:02.504 --> 00:24:05.956
ري " رو مجبور ميکردم که من رو "
ببره به جايي که " تامي " بزرگ شده

00:24:06.007 --> 00:24:07.124
ما شماره پلاک خونه رو داريم

00:24:07.175 --> 00:24:10.511
ما فقط بايد بفهميم که تو کدوم خيابونه

00:24:10.595 --> 00:24:12.880
ما ميتونيم بقيه ي تصوير رو شبيه سازي کنيم

00:24:12.964 --> 00:24:14.181
... با توجه به سبک معماريش

00:24:14.266 --> 00:24:15.833
... شايد بتونيم محله اش رو تشخيص بديم ...

00:24:15.884 --> 00:24:17.334
و اين مارو به " ري " ميرسونه ...

00:24:17.385 --> 00:24:20.187
اما براي اين کار به يه حرفه اي نياز داريم

00:24:20.255 --> 00:24:25.142
ميخواستي که ببرمت پيش پسر " تامي " ؟

00:24:25.210 --> 00:24:26.844
ايناهاش

00:24:26.912 --> 00:24:29.346
تمام کسايي که به " تامي " ربط پيدا ميکنن مردن

00:24:29.414 --> 00:24:32.199
من فقط باقي موندم

00:24:32.284 --> 00:24:33.901
" من تورو ميشناسم " گاي

00:24:33.985 --> 00:24:35.853
تو هيچوقت نميخواستي به هيچ کسي صدمه بزني

00:24:35.904 --> 00:24:40.324
چرا دنبال " تامي " ميگردي ؟

00:24:40.375 --> 00:24:43.494
اين چيزيه که اونها بهم گفتن

00:24:43.545 --> 00:24:44.745
کي بهت چي گفته ؟

00:24:44.813 --> 00:24:46.997
تو اونجا بودي

00:24:47.048 --> 00:24:48.582
تو ديدي که دارن باهاش چي کار ميکنن

00:24:48.667 --> 00:24:51.034
اون همه خون

00:24:51.318 --> 00:24:55.205
هفته پشت هفته تو درمانگاه بود

00:24:55.257 --> 00:24:58.042
تامي " چيزي بهت گفت ؟ "

00:24:58.109 --> 00:24:59.426
به همين خاطر آلکاتراز رو ترک کردي ؟

00:24:59.511 --> 00:25:02.313
نه

00:25:02.380 --> 00:25:06.383
من اونجارو ترک کردم تا پسرش رو بزرگ کنم

00:25:06.451 --> 00:25:09.353
... شوهر دوست داشتني

00:25:09.421 --> 00:25:11.093
و يه پدر ...

00:25:12.806 --> 00:25:15.192
... اون دختر موطلايي تويِ عکس ها

00:25:16.495 --> 00:25:17.745
خيلي جوون تر از اونيه که دختر تو باشه

00:25:17.812 --> 00:25:20.030
آروم باش

00:25:20.081 --> 00:25:21.448
اون دختر "ون"ه

00:25:21.533 --> 00:25:24.952
پس نوه ي دختريِ " تامي " ميشه

00:25:25.036 --> 00:25:26.086
تقريباً شبيه يه سيبي هستن که دو نصف شون کردن

00:25:26.171 --> 00:25:27.838
" پاي اون رو به اين ماجرا باز نکن " گاي

00:25:30.959 --> 00:25:33.198
پس شايد اون بدونه که " تامي " کجاست

00:25:36.181 --> 00:25:38.682
باشه

00:25:38.750 --> 00:25:40.350
باشه

00:25:43.605 --> 00:25:47.441
" من ميبرمت پيش " تامي

00:26:00.205 --> 00:26:02.873
اين اون آدم حرفه ايته ؟ " چت " ؛ کارگر مغازه ات ؟

00:26:02.941 --> 00:26:06.410
اينجارو داشته باش ؛ تموم شد

00:26:06.461 --> 00:26:08.579
اين پُلِ " سن متئو " نيست ؟

00:26:08.630 --> 00:26:10.614
خودشه

00:26:10.665 --> 00:26:11.782
... خيلي خب ؛ يعني ميشه محله ي چيني ها

00:26:11.833 --> 00:26:15.419
امکان نداره ؛ محله ي چيني ها
شماره خيابون3 رقمي نداره

00:26:15.470 --> 00:26:18.472
رفت تو کارِ نقشه بازي

00:26:22.761 --> 00:26:23.961
" شهرِ " دِلي
( دلي : شهري در شمال کاليفرنيا )

00:26:24.012 --> 00:26:25.512
بيا گزارش هاي سرشماريِ دهه ي 50 رو چک کنيم

00:26:25.597 --> 00:26:27.982
" دنبال " مدسن " و " آرچر
بگرديم و آدرسشون رو پيدا کينم

00:26:28.049 --> 00:26:32.937
ما دنبال يه رابطه با مدل فعلي مون ميگرديم

00:26:32.988 --> 00:26:35.138
... بهم بگيد ، روزي که نگهبان برگشت

00:26:35.190 --> 00:26:37.942
در لرزش هاي زمين افزايشي رخ نداده ببود ؟ ...

00:26:38.009 --> 00:26:41.645
قربان ، شما فکر ميکنيد کليدها ، " تامي
... مدسن " و ناپديد شدن اونا

00:26:41.696 --> 00:26:44.248
همه به هم ارتباط دارن ؟ ...

00:26:44.315 --> 00:26:45.249
نظر بهتري داري بگو

00:26:45.316 --> 00:26:47.418
خيلي کم

00:26:47.485 --> 00:26:51.956
از نظر آماري روي گُسل شمالي "هايوارد" کاملاً ناچيز بودن

00:26:52.007 --> 00:26:54.425
خيلي خب ؛ بذاريد مرور کنيم چي ميدونيم

00:26:54.492 --> 00:26:58.012
... نگهبان داره دنبال " مدسن " ميگرده

00:26:58.096 --> 00:27:01.799
که نشون ميده "مدسن" فرار کرده

00:27:01.850 --> 00:27:03.517
يا گم شده

00:27:03.602 --> 00:27:08.188
يا گم شده

00:27:08.273 --> 00:27:10.274
خيلي خب ، گرفتم

00:27:10.341 --> 00:27:13.277
... تو " هيورث " يه " مدسن " هست

00:27:13.344 --> 00:27:15.195
اما " آرچر"ي نيست ...

00:27:15.280 --> 00:27:18.032
ري " بهم گفته بود که با هم بزرگ شدن ، تو يه محله "

00:27:18.116 --> 00:27:19.850
ممکنه اين " مدسن " ما نباشه

00:27:23.121 --> 00:27:25.355
... ويليام " ؛ سرپرست خانواده "

00:27:25.407 --> 00:27:28.876
... لورا " ؛ همسر ، " تامي " ؛ پسر"

00:27:30.862 --> 00:27:33.777
ري " ؛ پسر ؟ "

00:27:35.250 --> 00:27:37.001
اونها برادر بودن

00:27:37.052 --> 00:27:39.386
ري " حتماً براي کار کردن تو "
آلکاتراز " نام خانواده گيش رو عوض کرده "

00:27:39.471 --> 00:27:41.005
... اگه ميدونستن که اون با يه زنداني نسبت داره

00:27:41.056 --> 00:27:42.006
هيچوقت استخدامش نميکردن ...

00:27:42.057 --> 00:27:45.208
ري " عموي منه "

00:27:45.260 --> 00:27:48.045
عموي واقعيم

00:27:54.630 --> 00:27:57.520
داخل بشيد ، اول به صف بشيد و بعد داخل بشيد

00:28:00.615 --> 00:28:01.782
تکون بخور

00:28:01.833 --> 00:28:02.783
آماده اي " آرچر " ؟

00:28:02.834 --> 00:28:05.553
فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:28:05.620 --> 00:28:07.454
منظورم اين بود که بله قربان

00:28:07.506 --> 00:28:11.926
در موقعيت قرار بگير

00:28:11.977 --> 00:28:15.193
همه به خط، سرها بالا

00:28:16.765 --> 00:28:18.482
... در سلول هاي زندان تنها چيزيه که بين

00:28:18.567 --> 00:28:22.153
ديوونگي و آرامش قرار گرفته ...

00:28:22.237 --> 00:28:25.906
بفرستشون داخل

00:28:25.974 --> 00:28:28.475
بي " ؛ وارد صف بشيد "

00:28:31.479 --> 00:28:35.700
اهرم کنترل رو روي " اِي " تنظيم ميکنيم

00:28:35.784 --> 00:28:36.817
کلاج رو ميکشيم

00:28:36.868 --> 00:28:38.919
و درها رو آزاد مي کنيم

00:28:38.987 --> 00:28:40.755
اهرم سوم درها رو باز مي کنه

00:28:40.822 --> 00:28:42.422
...حالا

00:28:46.261 --> 00:28:49.096
بيا فرض کنيم ميخوايم همه درها باز بشه

00:28:49.164 --> 00:28:50.664
بجز در 112

00:28:56.772 --> 00:28:59.690
اهرم کنترل رو روي 12 قرار ميديم

00:28:59.775 --> 00:29:00.691
و کلاج رو ميکشي

00:29:00.776 --> 00:29:04.201
همين کارو کن

00:29:11.737 --> 00:29:13.187
درهاي زندان باز ميشن

00:29:21.296 --> 00:29:25.199
!ببندشون

00:29:36.978 --> 00:29:40.064
تماشا چي هاي زنداني داريم، پسر جون

00:29:51.443 --> 00:29:54.612
2-0-0-2.

00:29:54.696 --> 00:29:56.781
برو تو سلولت

00:29:56.865 --> 00:29:59.116
خيلي دوست دارم، نگهبان

00:29:59.201 --> 00:30:01.568
اما در سلولم باز نيست

00:30:01.620 --> 00:30:03.218
به نظر من که بازه

00:30:16.134 --> 00:30:18.769
بسه... بيا، بيا

00:30:18.854 --> 00:30:19.854
بسه، بسه

00:30:19.921 --> 00:30:22.923
منظورت رو رسوندي

00:30:26.812 --> 00:30:27.778
اينجا کجاست؟

00:30:27.863 --> 00:30:31.288
اينجا جاييه که "تامي" بزرگ شده

00:30:51.720 --> 00:30:53.620
کجاست؟

00:30:53.672 --> 00:30:55.687
برميگرده

00:30:57.625 --> 00:31:00.427
تو بهم دروغ گفتي

00:31:00.478 --> 00:31:02.479
من و "تامي" اينجا بزرگ شديم

00:31:02.564 --> 00:31:07.932
اگه "تامي" بخواد جايي بره اون اينجاست

00:31:12.524 --> 00:31:13.640
چيه؟

00:31:13.692 --> 00:31:14.909
چرا تو شهر "دلي" هستي؟

00:31:14.976 --> 00:31:16.944
از کجا مي دوني که من کجام؟

00:31:16.995 --> 00:31:20.447
چرا تو شهر "دلي" هستي؟

00:31:20.498 --> 00:31:21.999
داره رديابيت مي کنه

00:31:22.083 --> 00:31:24.251
"دارم ميرم پلاک 139 خيابان "هيورث

00:31:24.319 --> 00:31:27.470
اما ظاهراً وقتي برسم خودت مي فهمي

00:31:27.488 --> 00:31:29.123
الان راه ميفتم

00:31:29.174 --> 00:31:31.992
اگه اونجا باشه ميخواي چيکار کني؟

00:31:32.043 --> 00:31:34.161
فقط اميدوارم حالش خوب باشه

00:31:34.212 --> 00:31:35.495
"نه، "ري"، "تامي

00:31:35.547 --> 00:31:37.765
اون همکار من رو کشته دکتر

00:31:57.736 --> 00:32:02.223
اولين روزمون تو جزيره يادته؟

00:32:02.290 --> 00:32:06.160
بدجور بارون ميومد

00:32:06.211 --> 00:32:09.546
من ترسيده بودم

00:32:09.631 --> 00:32:13.031
تنها چيزي که نذاشت سوار اولين
قايق بشم و برم پي کارم، تو بودي

00:32:19.090 --> 00:32:22.643
چه بلايي سرت اومده، "گاي"؟

00:32:22.710 --> 00:32:23.677
کجا بودي؟

00:32:23.745 --> 00:32:26.313
من کجا بودم؟

00:32:31.853 --> 00:32:35.923
من هيچ جا نبودم

00:32:41.496 --> 00:32:49.064
دختر کوچولوم رو بردم دم قايق
و بوسيدمش و خداحافظي کرديم

00:32:53.508 --> 00:32:55.926
...اونشب

00:32:56.011 --> 00:33:00.714
تو برج شمالي بودم

00:33:00.765 --> 00:33:04.608
و مه... جلوي همه ستاره ها رو گرفته بود

00:33:08.690 --> 00:33:10.982
صبح ديدم تو بهداري هستم

00:33:14.095 --> 00:33:16.633
بهم گفتن يه اتفاقي افتاده

00:33:19.043 --> 00:33:21.275
...خانواده هامون

00:33:24.105 --> 00:33:25.939
خانواده هامون مُردن

00:33:28.977 --> 00:33:31.545
بيشتر نگهبان ها اونجا بودن

00:33:32.504 --> 00:33:34.527
و بهمون گفتن که ما مريضيم

00:33:36.885 --> 00:33:40.521
...آلوده شديم

00:33:40.588 --> 00:33:42.323
و اينکه نمي تونيم جايي بريم

00:33:47.978 --> 00:33:49.457
...و بعدش

00:33:54.185 --> 00:33:56.520
ديگه سال 1963 نبود

00:34:11.286 --> 00:34:12.786
اون اومده

00:34:12.837 --> 00:34:14.654
کي؟

00:34:17.425 --> 00:34:18.342
همون موطلايي

00:34:20.879 --> 00:34:22.519
ربکا"، پشت سرت"

00:34:23.048 --> 00:34:24.098
بندازش

00:34:28.430 --> 00:34:30.558
گاي" آروم باش، بذار بره"

00:34:30.683 --> 00:34:32.333
تو مرد خوبي هستي، يه مرد خانواده

00:34:32.384 --> 00:34:33.968
نه، خانواده من مُردن

00:34:34.019 --> 00:34:35.303
نه، "آني" هنوز زنده است

00:34:35.354 --> 00:34:37.639
نه، نيست. اونا همشون مُردن

00:34:37.690 --> 00:34:38.890
"بهش گوش کن، "گاي

00:34:38.974 --> 00:34:41.309
امروز ديدمش

00:34:41.360 --> 00:34:43.111
قسم مي خورم، باهاش حرف زدم

00:34:43.178 --> 00:34:44.696
...اون بهم گفت

00:34:44.780 --> 00:34:48.130
بهم گفت که چجوري قديما مثل اسباب
و اثاثيه خونه ازت بالا ميرفته

00:34:48.200 --> 00:34:50.852
...اون زنده است

00:34:50.903 --> 00:34:54.021
...با همسرش و بچه هاش و نوه هات

00:34:54.073 --> 00:34:55.907
نه

00:34:55.991 --> 00:34:57.158
اونا در مورد همه چيز بهت دروغ گفتن

00:34:57.209 --> 00:34:59.494
خفه شو

00:34:59.545 --> 00:35:02.714
آقاي "هستينگز"، تا سه ميشمارم

00:35:02.798 --> 00:35:04.666
و بعدش به سرت شليک مي کنم

00:35:04.717 --> 00:35:05.667
اينکارو نکن. شانسي نداري

00:35:05.718 --> 00:35:06.668
يک

00:35:06.719 --> 00:35:08.052
"اينکارو مي کنه، اسلحه رو بنداز، "گاي

00:35:08.137 --> 00:35:09.721
دو -
هاوزر" اينکارو نکن" -

00:35:09.805 --> 00:35:11.372
سه

00:35:43.122 --> 00:35:45.139
مي دونم نمي خواي اينجا باشم

00:35:45.207 --> 00:35:49.125
و اين برام مهم نيست که
فکر مي کني لياقتش رو داري

00:35:49.211 --> 00:35:50.144
چون نداري

00:35:50.212 --> 00:35:52.079
تو هم خون مني

00:35:52.131 --> 00:35:55.514
و من اينجا تنهات نميذارم که تو اين جهنم بپوسي

00:35:55.601 --> 00:35:58.603
نمي ذارم

00:36:02.758 --> 00:36:04.609
من و تو اين قضيه باهميم

00:36:36.842 --> 00:36:39.177
حرفي که زدي درسته؟

00:36:39.261 --> 00:36:42.013
آني" واقعاً زنده است؟"

00:36:42.802 --> 00:36:44.114
...زنده

00:36:45.317 --> 00:36:48.736
با کلي خاطره خوب از پدرش

00:36:51.357 --> 00:36:53.658
بريم

00:37:15.848 --> 00:37:17.966
اون آد م ها رو اونطرف خيابون مي بيني؟

00:37:18.017 --> 00:37:21.185
اون دخترت "آني"ه

00:37:21.270 --> 00:37:25.904
اونا هم بچه ها و نوه هاش هستن

00:37:32.081 --> 00:37:34.849
به نظر خوشبخت مياد

00:37:37.369 --> 00:37:40.174
مي تونم ببينمش يا باهاش حرف بزنم؟

00:37:41.475 --> 00:37:42.740
نه

00:37:46.245 --> 00:37:48.246
پس چرا من رو آوردي اينجا؟

00:37:52.468 --> 00:37:54.368
تو اين قضيه تو قرباني هستي

00:37:54.420 --> 00:37:57.422
لياقتت اتفاقي که برات افتاد نبود

00:38:10.765 --> 00:38:13.187
ديگه هيچوقت نمي تونم ببينمشون، نه؟

00:38:15.214 --> 00:38:16.252
نه

00:39:11.949 --> 00:39:15.665
من اولين "مدسن"ي نيستم که ازش
خواستي باهات کار کنن، درسته؟

00:39:15.717 --> 00:39:20.346
براي همين "ري" در مورد پيدا
شدن "گاي هستينگز" شگفت زده نشد

00:39:20.434 --> 00:39:22.623
چون مي دونست چه اتفاقايي داره ميفته

00:39:22.674 --> 00:39:25.676
و تو فکر مي کردي اون مي دونه
چجوري "تامي" رو پيدا کنه

00:39:32.601 --> 00:39:35.486
شونزده سال پيش به "ري آرچر" يه کار پيشنهاد کردم

00:39:35.571 --> 00:39:38.305
اون قبول نکرد

00:39:38.357 --> 00:39:40.641
بخاطر بزرگ کردن يه دختر کوچولوي بانمک

00:39:40.692 --> 00:39:43.578
اما تو به هر حال چيزي رو
...که مي خواستي بدست آوردي

00:39:43.645 --> 00:39:45.613
کسي که به "تامي مدسن" مربوط باشه

00:39:45.664 --> 00:39:50.201
آه، اين چيزي بود که مي خواستم؟

00:39:50.285 --> 00:39:53.121
به کجا مي خواي برسي؟

00:39:53.172 --> 00:39:54.872
حالا ديگه مي دونم

00:39:58.093 --> 00:40:04.295
پدربزرگ من برات از اون چيزي
که فکر مي کردم خيلي مهم تره

00:40:04.332 --> 00:40:08.719
که يعني احتياج تو به من خيلي
بيشتر از احتياج من به توئه

00:40:33.746 --> 00:40:35.285
"شب بخير، "ري

00:40:44.756 --> 00:40:47.475
تعطيل کرديم

00:40:47.542 --> 00:40:49.644
يه پيک به افتخار يه دوست قديمي چطور؟

00:40:55.150 --> 00:40:57.518
بهت که گفتم هيچوقت اينجا برنگرد

00:40:57.569 --> 00:41:01.856
"خب، تو خونه رو لو دادي، "ري

00:41:01.907 --> 00:41:03.407
ديگه نمي تونم اونجا بمونم

00:41:03.492 --> 00:41:06.177
چيکار بايد مي کردم؟

00:41:06.245 --> 00:41:10.264
يادته يه موقعي هرکاري
مي کردي که ازم محافظت کني؟

00:41:10.332 --> 00:41:12.617
اون مال قبل از "ربکا" بود

00:41:12.701 --> 00:41:15.570
"آره، "ربکا

00:41:16.924 --> 00:41:18.072
چيه؟

00:41:18.123 --> 00:41:21.676
آه، يه کم عجيبه، مي دوني

00:41:21.743 --> 00:41:23.427
اينکه تو سن من پدربزرگ باشي

00:41:23.512 --> 00:41:25.862
تو پدربزرگ هيچکس نيستي

00:41:28.884 --> 00:41:31.369
"تو هميشه اعتقادات قوي اي داشتي، "ري

00:41:31.436 --> 00:41:33.548
خوشحالم که مي بينم اين عوض نشده

00:41:37.226 --> 00:41:41.312
روت رو برگردون و گورت رو از رستوران من گم کن

00:41:45.669 --> 00:41:47.330
دارم مي رم

00:41:49.871 --> 00:41:51.155
اين هنوز تموم نشده

00:41:51.240 --> 00:41:55.276
هر لحظه اي که اين دور و بري
اون رو بيشتر در خطر قرار مي ده

00:41:55.327 --> 00:41:58.996
...اگه يه بار ديگه ببينمت

00:42:00.314 --> 00:42:02.333
ميکُشمت

00:42:03.010 --> 00:42:14.510
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.