WEBVTT
00:00:01.470 --> 00:00:03.427
...قبلاً در "آلکاتراز" گذشت
00:00:03.636 --> 00:00:04.436
با سال شصت و سه اي ها آشنا شو
00:00:04.437 --> 00:00:08.184
مخوف ترين مجرم هايي که اين کشور
تا به حال به خودش ديده دارن برميگردن
00:00:08.259 --> 00:00:10.771
پدربزرگم يه نگهبان نبوده ، يه زنداني بوده
00:00:12.326 --> 00:00:13.337
خودشه
00:00:13.338 --> 00:00:16.275
تامي مدسن " ؛ اون همکارم رو کُشت "
00:00:16.276 --> 00:00:17.300
پليس
00:00:17.301 --> 00:00:19.275
پس ما بايد شصت و سه اي هارو پيدا کنيم ؟
00:00:19.276 --> 00:00:21.304
بايد بفهميم کي اونارو بُرده
00:00:21.305 --> 00:00:23.291
ازت ميخوام که مراقبشون باشي
00:00:23.292 --> 00:00:25.354
ميدوني ؛ اونها خيلي هم بد نيستن
00:00:26.573 --> 00:00:28.002
لوسي " ؛ بخوخاب زمين "
00:00:30.510 --> 00:00:31.959
به " آلکاتراز " خوش اومديد
00:00:32.111 --> 00:00:33.427
" دکتر " سنگوپتا
00:00:33.515 --> 00:00:35.282
" ازتون ممنونم رئيس " جيمز
00:00:48.864 --> 00:00:50.813
... " نميدونم " هاوزر
00:00:50.814 --> 00:00:53.380
شايد زندگي همراه با دريانوردي به درد تو نميخوره
00:00:53.781 --> 00:00:55.831
خيلي خب ؛ ببنديدشون
00:01:02.802 --> 00:01:04.598
خوب نگاه کن
00:01:17.793 --> 00:01:18.863
... " آقاي " پتِي
00:01:18.864 --> 00:01:21.688
شما با هياهوي زيادي پيش ما رسيديد
00:01:21.789 --> 00:01:23.813
... ميتونم بهتون اطمينان بدم که
00:01:23.814 --> 00:01:26.830
براي بيشتر زنداني ها جشن ...
خوش آمد گويي گرفته نميشه
00:01:26.831 --> 00:01:29.806
اما شما يه مورد ويژه هستيد ، مگه نه ؟
00:01:31.805 --> 00:01:33.125
... يه خنده
00:01:34.407 --> 00:01:35.816
... روي صورت يه بچه
00:01:35.817 --> 00:01:39.256
مارو ياد خوبي ها و پاکيزگي هاي جهان ميندازه ...
00:01:39.472 --> 00:01:40.517
... اما خنده روي صورت تو
00:01:41.455 --> 00:01:43.691
فقط و فقط يادآور پليدي هاست
00:01:45.392 --> 00:01:48.855
پسرم ؛ اگه تو مين هاي ديگه اي
... کار گذاشته باشي که هنوز پيدا نشدن
00:01:49.196 --> 00:01:52.844
تنها هدف ما اين خواهد بود که ...
... قبل ازينکه تو آدم هاي بيشتري رو
00:01:52.979 --> 00:01:55.594
بفرستي هوا بفهميم که اون ...
مين ها کجا کار گذاشته شدن
00:01:55.667 --> 00:01:57.072
ببريدش
00:02:00.705 --> 00:02:02.696
... براي کار خوب زن ها و مردهاي پليس
00:02:02.697 --> 00:02:04.876
سان فرانسيسکو " بهشون تبريک ميگم " ...
00:02:08.667 --> 00:02:11.534
خانم براي برگشتن به شهر نيازي
به وسيله ي حمل و نقل ندارن ؟
00:02:13.659 --> 00:02:15.445
نه ؛ خانم نيازي ندارن
00:02:15.646 --> 00:02:17.484
اما از اينکه به فکر من بوديد ممنونم
00:02:22.651 --> 00:02:25.695
قرص نعنايي
00:02:25.696 --> 00:02:27.405
براي حالت تهوع که داري
00:02:33.667 --> 00:02:34.975
افسر ... ؟
00:02:35.676 --> 00:02:36.700
" هاوزر "
00:02:36.701 --> 00:02:38.667
" امرسون هاوزر "
00:03:15.730 --> 00:03:19.804
" بيمارتون در موسيقي سليقه ي خوبي دارن آقاي " هاوزر
00:03:20.705 --> 00:03:22.651
بهبوي پيدا نکرده ؟
00:03:25.717 --> 00:03:28.795
متاسفم ، نه
00:03:29.696 --> 00:03:31.650
و اگه اينجا بمونه چي ؟
00:03:34.651 --> 00:03:37.434
با شما درباره ي اهداي عضو حرفي نزده بود ؟
00:03:39.680 --> 00:03:42.167
منظورتون اينه که داره ميميره ؟
00:04:24.467 --> 00:04:26.487
بريد عقب
00:04:26.488 --> 00:04:28.433
تکون بخوريد ، تکون بخوريد ، از سر راه بريد کنار
00:04:28.434 --> 00:04:29.449
چه خبر شده ؟
00:04:29.450 --> 00:04:30.476
مين ها توي زمين هستن
00:04:30.477 --> 00:04:32.458
مراقب باشيد
00:04:32.459 --> 00:04:33.522
مين ها توي زمين هستن
00:04:44.496 --> 00:04:46.095
... همه ي واحد ها ، همه ي واحد ها ؛ آماده باشيد
00:04:46.182 --> 00:04:49.136
پوشش هوايي ؛ به سمت پارک خيابان " کاج " حرکت کنيد
00:04:49.137 --> 00:04:52.148
چندين انفجار با تلفات شديد گزارش شده
00:04:52.149 --> 00:04:54.137
تيم متخصص بمب شناسي در صحنه است
00:05:06.180 --> 00:05:08.146
اوه ؛ اين خوب به نظر نميرسه
00:05:10.367 --> 00:05:12.316
... شما در واقع نزديک
00:05:12.317 --> 00:05:13.357
بله ، نه ، دقيقاً اونجا بود
00:05:13.358 --> 00:05:14.365
اين طرف بود ؟
00:05:14.366 --> 00:05:15.367
قسمت جنوبي -
باشه -
00:05:15.370 --> 00:05:17.370
خيلي بزرگ بود
00:05:17.371 --> 00:05:19.413
شخصاً از نزديک ديديد ؟ -
بله -
00:05:20.179 --> 00:05:24.088
چجور ماده ي منفجره اي گودال اين شکلي درست ميکنه ؟
00:05:24.886 --> 00:05:27.872
يه چيز کوچيک ؛ يه جور مين دستکاري شده
00:05:28.087 --> 00:05:30.090
به نظرم مياد از چمن براي پنهان کردن شون استفاده کرده
00:05:30.091 --> 00:05:32.149
مينِ زميني
00:05:32.150 --> 00:05:33.147
... خداي بزرگ
00:05:33.148 --> 00:05:35.141
کارِ "پَگستون پِدي"ه
00:05:39.079 --> 00:05:41.165
اون همچين کاري رو در اوايل دهه ي شصت هم انجام داده
00:05:41.221 --> 00:05:43.965
در گذشته ؛ چندين مرتبه اين کارو انجام داده بود
00:05:44.007 --> 00:05:45.985
هنوز کارش تموم نشده
00:05:45.986 --> 00:05:46.986
پس تو به اين پرونده آشنايي ؟
00:05:46.987 --> 00:05:48.951
سه تا بمب منفجر شده
00:05:48.952 --> 00:05:50.015
... اون ادعا ميکرده که چهار تا بمب بوده
00:05:50.016 --> 00:05:51.989
اما هيچوقت پيدا نشد
00:05:51.990 --> 00:05:54.950
خيلي خب ؛ پس از کجا شروع کنيم ؟
00:05:54.951 --> 00:05:56.015
من روي مکان ها کار ميکنم
00:05:56.016 --> 00:05:59.972
شما هم روي پيدا کردن " پدي " کار کنيد
00:05:59.973 --> 00:06:01.985
پتي " در جنگ " کُره " يه مهندس جنگي بوده "
00:06:01.986 --> 00:06:04.006
... در " وُن ژو " يه اتفاق بدي افتاد
( وُن ژو : روستايي در کُره ي جنوبي )
00:06:04.007 --> 00:06:06.918
بچه هاي مدرسه اي با مين هاي آمريکايي کُشته شدند
00:06:06.919 --> 00:06:07.921
پتي " مظنون اصلي بود "
00:06:07.922 --> 00:06:08.986
به خاطر همين فرستادنش به " آلکاتراز " ؟
00:06:08.987 --> 00:06:10.985
نه ؛ دادگاه نظامي
00:06:10.986 --> 00:06:13.964
... پتي " رو به قبرستون نظامي " پرسيديو " فرستادن "
00:06:13.965 --> 00:06:15.002
تا بتونن تحقيقات لازم رو انجام بدن ...
00:06:15.966 --> 00:06:18.498
در نهايت دادگاهي و محکوم شد
00:06:18.578 --> 00:06:20.265
... بعد از گذروندن 5 سال در زندان نظامي
00:06:20.401 --> 00:06:23.213
به شهر برگشت و شروع به اين کار کرد
00:06:48.569 --> 00:06:50.536
خيلي خب ؛ همه بخوابن روي زمين
00:06:59.301 --> 00:07:01.343
اوه خداي من
00:07:21.649 --> 00:07:24.648
در 21 مارچ سال 1963
00:07:24.649 --> 00:07:27.906
آلکاتراز " رسماً بسته شد "
00:07:30.607 --> 00:07:33.943
... همه ي زنداني ها به خارج از جزيره منتقل شدند
00:07:35.644 --> 00:07:38.227
اما اين اتفاقي نبود که افتاد
00:07:39.628 --> 00:07:41.444
به هيچ وجه
00:07:41.445 --> 00:07:53.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:55.709 --> 00:07:57.741
داريد براي صدمه به مغز چکش ميکنيد ، مگه نه ؟
00:07:57.742 --> 00:07:58.820
ضربه مغزي ؟
00:07:58.859 --> 00:08:02.496
واقعاً ميگم ؛ ضربه ي خاصي به سرم وارد نشد ، ممنونم
00:08:02.897 --> 00:08:06.867
يه نفر با يه کوله پشتي پُر از مين داره ميچرخه
00:08:06.868 --> 00:08:08.845
... در دهه ي 60 پليس سان فرانسيسکو
00:08:08.846 --> 00:08:09.884
فکر ميکرد مين ها رو موقعي ...
که تو " پرسيديو " بوده از اونجا دزديده
00:08:09.885 --> 00:08:11.908
اونجا که ديگه پايگاه نظامي نيست
00:08:11.909 --> 00:08:14.171
پس الان از کجا مين هاش رو تهيه ميکنه ؟
00:08:14.872 --> 00:08:16.900
... " شايد از همون کسي که تفنگ هاي " کاب
00:08:16.901 --> 00:08:18.896
هيستينگز " و " سيلوين " رو تهيه کرده بود ...
00:08:19.387 --> 00:08:21.157
يه نفر داره به اينها کمک ميکنه
00:08:21.291 --> 00:08:22.320
... منظورم اينه که شايد داره يَخِشون رو باز ميکنه
00:08:22.321 --> 00:08:25.586
" مثل وقتيه که کاپيتان " آمريکا
... تو يخ هاي قطب جنوب گير کرده بود
00:08:25.587 --> 00:08:26.805
دکتر
( کاپيتان آمريکا : يکي از شخصيت هاي کتاب هاي تخيلي )
00:08:26.806 --> 00:08:28.500
باشه
00:08:29.501 --> 00:08:31.133
اما هميشه يه نفر هست که کمکش کنه
00:08:31.534 --> 00:08:33.325
"مثل "لکس لوتر
(دشمن سوپرمن در کتاب هاي تخيلي)
00:08:33.359 --> 00:08:35.404
هميشه همينه
00:08:35.405 --> 00:08:37.317
سلام ديوونه
00:08:39.254 --> 00:08:40.632
سلام ديوونه ، چه خبر ؟
00:08:40.854 --> 00:08:42.924
هنوز قهوه ات رو به بدون کافئين تغيير ندادي ؟
00:08:43.835 --> 00:08:44.588
فرصتش رو پيدا نکردم
00:08:44.589 --> 00:08:47.098
من 9 تا جون دارم ، هنوز نصف شونم مصرف نکردم
00:08:47.154 --> 00:08:49.181
... درسته ، خيلي خب
00:08:49.360 --> 00:08:51.359
عجب بمب بد قيافه ايه
00:08:51.360 --> 00:08:53.334
بد قيافه و قديمي
00:08:53.335 --> 00:08:56.309
مثلاً مال زمان " روزولت " يا دوران " بوش " پدر؟
00:08:56.310 --> 00:08:58.359
فکر ميکنم يه چيزي بين اين 2 تا
00:08:58.360 --> 00:09:00.313
اما اينا مدل اصلاح شده ست
00:09:00.314 --> 00:09:03.322
شما ؟ -
" سوتو " -
00:09:03.325 --> 00:09:04.988
مامور غير نظامي
00:09:06.389 --> 00:09:08.334
اينو از يه شاخه ي درخت کشيدم بيرون
00:09:08.335 --> 00:09:09.375
پس اون توشون يه چيزي ميزاره
00:09:09.376 --> 00:09:11.393
"آره ؛ يه سري چيزايي که اين ديوونه ها
... اضافه ميکنن ؛ مثل "بولبرينگ
00:09:11.394 --> 00:09:13.334
ميخ يا هر چيزي که به درد بخور باشه ...
00:09:13.335 --> 00:09:15.355
اينجور چيزهارو تو مين کار
ميزارن تا قتل عام رو بيشتر کنه
00:09:15.356 --> 00:09:17.396
اين به نظر يه تيکه ي معمولي آهن نمياد
00:09:17.397 --> 00:09:18.406
اشکال نداره که يه عکس بگيرم ؟
00:09:18.407 --> 00:09:21.343
راحت باش -
ممنون -
00:09:21.346 --> 00:09:24.348
ميخواي يه عکس هم از من بگيري ؟
00:09:27.335 --> 00:09:30.359
گزارش قرباني ششم بمب گذاري رو ضبط ميکنم
00:09:30.360 --> 00:09:32.342
آسيب هاي شديد در ناحيه هاي پاييني بدن
00:09:32.343 --> 00:09:34.322
سوختگي هاي باروت به نيم تنه ي مياني بدن هم رسيده
00:09:34.323 --> 00:09:36.347
" بِکا "
00:09:36.348 --> 00:09:38.314
سلام -
سلام ، چه خبرا ؟ -
00:09:38.315 --> 00:09:39.360
شنيدم رفتي به سمت بخش مخفي
00:09:39.361 --> 00:09:41.355
نيروي ويژه ي فدرال ، آره
00:09:41.356 --> 00:09:43.318
دارم روي بمب گذاري خيابون " کاج " کار ميکنم
00:09:43.319 --> 00:09:45.317
... من هم همکارش هستم
00:09:45.318 --> 00:09:46.327
" دکتر " ديگو سوتو
00:09:46.328 --> 00:09:49.359
سلام
00:09:49.360 --> 00:09:50.392
مرد شني
00:09:50.393 --> 00:09:52.038
عصر طلايي
00:09:53.339 --> 00:09:55.321
قشنگه
00:09:55.322 --> 00:09:56.721
ممنون
00:09:58.322 --> 00:09:59.398
خب ؛ از جسد چي در آوردي ؟
00:09:59.399 --> 00:10:01.551
... چرا من اين احساس رو دارم که تو
00:10:01.552 --> 00:10:04.371
از قبل جواب اين سوال رو ميدوني ؟ ...
00:10:04.372 --> 00:10:06.381
اون يکي لطفاً -
باشه -
00:10:09.360 --> 00:10:10.377
روش علامت تاج گل داره؟
00:10:10.378 --> 00:10:12.376
به نظر يه جور نشان مياد
00:10:12.377 --> 00:10:14.363
يا يه مدال نظامي
00:10:14.364 --> 00:10:16.397
راستي ديوونه رو اونجا ديدي ؟
00:10:16.398 --> 00:10:18.334
آره
00:10:18.335 --> 00:10:21.355
من يه مغازه ي کتاب هاي تخيلي تو " کُلمبوس " دارم
( کلمبوس : شهري در آمريکا )
00:10:21.356 --> 00:10:23.342
من همه ي کتاب هاي مرد شني رو دارم
00:10:23.343 --> 00:10:24.358
تخفيف ويژه هم ميدم
00:10:24.359 --> 00:10:26.343
ميدوني که ؛ اگه علاقه داشته باشي
00:10:26.344 --> 00:10:28.376
فکر کردم که گفتي همکار "مدسن" هستي
00:10:28.377 --> 00:10:31.338
... اوه آره هستم ، فقط
00:10:31.339 --> 00:10:34.348
يه جورايي يه شغل دوم هم دارم ...
00:10:35.398 --> 00:10:37.360
" ممنون " نيکي -
خواهش ميکنم -
00:10:37.363 --> 00:10:39.313
يا يه هويت مخفي
00:10:39.314 --> 00:10:42.331
دکــتـر -
اومدم -
00:10:42.334 --> 00:10:43.377
آره
00:11:39.348 --> 00:11:43.131
" ... اسنو ... بيرد ... گريس "
00:11:54.385 --> 00:11:57.327
بمب ها کجان " پتي " ؟
00:11:59.343 --> 00:12:01.342
دوباره
00:12:03.343 --> 00:12:05.392
چطوره يه دفعه با پُتک بزنيدش خودتون رو راحت کنيد ؟
00:12:05.393 --> 00:12:08.363
اگه از اين روش خوشتون نمياد دکتر ؛ با
تمام احترامي که براتون قائلم بيرون منتظر باشيد
00:12:08.364 --> 00:12:10.384
جنگ قدرت
يه نبرد تنگاتنگ
00:12:10.385 --> 00:12:12.358
روش هاي قديمي در برابر روش هاب آوانگارد
00:12:12.359 --> 00:12:14.327
... رئيس ؛ اگه ميخوايد که من دست بکشم
00:12:14.328 --> 00:12:16.359
" حساس نباش " ميلتن
00:12:16.360 --> 00:12:18.347
... بهمون بگو کجا هستن
00:12:18.348 --> 00:12:24.298
تا بهت يه پتوي گرم و يه چاي داغ تو يه فنجون سراميکي
بديم تا دست هاي يخ زده و رنگ پريده ات رو گرم کنه
00:12:24.343 --> 00:12:26.809
دير يا زود خودمون مي فهميم
00:12:28.310 --> 00:12:29.367
اون به حرف مياد
( ميشکنه ، فرو ميريزه )
00:12:29.368 --> 00:12:31.360
تا حالا هيچکس نتونسته در
برابر اين وان مقاومت کنه
00:12:31.361 --> 00:12:33.380
" اون الانشم فرو ريخته دکتر " بورگارد
00:12:33.381 --> 00:12:36.321
کاري که بايد بکنيم اينه که درستش کنيم
00:12:36.322 --> 00:12:39.647
يه نسخه سر راست از خود خانوم مربي مهدکودک
00:12:40.348 --> 00:12:42.609
وقتي آماده شدين که به قرن بيستم وارد بشين
00:12:42.677 --> 00:12:43.822
لطفاً بهم خبر بدين
00:12:44.723 --> 00:12:47.680
" دکتر " سنگوپتا
00:12:49.641 --> 00:12:51.986
وقت صحبت درمانيه
00:12:52.090 --> 00:12:53.936
" بکش کنار، " ميلتن
00:12:56.136 --> 00:12:59.064
بله، خانم، اين يه مدال نظاميه. خيلي خب
00:12:59.065 --> 00:13:00.101
اين خط هاي قلم چي هستن؟
00:13:00.178 --> 00:13:03.153
اون نماد روشنايي هستن که تاج گل رو احاطه کرده
00:13:03.154 --> 00:13:06.116
که در مرکزش يه ستاره نقره اي جا ميگيره
00:13:07.178 --> 00:13:09.182
پتي " مدالي تو " کره " گرفته بود؟ "
00:13:09.183 --> 00:13:12.161
نه. فکر مي کرد لياقتش رو داره، اما نه
00:13:12.162 --> 00:13:16.073
وقتي... مي دوني تو زندان بود کلي نامه
خشمگينانه به عمو "سم" (دولت آمريکا) نوشت
00:13:16.145 --> 00:13:17.199
هربار درخواستش رد شد
00:13:17.200 --> 00:13:19.211
شايد اينجوري مي خواد انتقام بگيره
00:13:19.212 --> 00:13:21.719
" با اينا بجاي ميخ و " بولبرينگ
00:13:22.120 --> 00:13:24.145
اگه همچين مدالي رو نگرفته
باشي از کجا مي توني پيداش کني؟
00:13:24.146 --> 00:13:26.115
يه واقعيش رو؟
00:13:26.116 --> 00:13:27.195
خب، نمي توني
00:13:27.196 --> 00:13:30.186
مثلاً سايت " کرگليست "؟
00:13:32.137 --> 00:13:34.148
منظورتون اينه که از خانواده
نظامي نباشه، فهميدم، آقا
00:13:34.149 --> 00:13:38.157
ستاره نقره اي سومين مدال
پرافتخار جنگ هاي نظاميه
00:13:38.183 --> 00:13:40.148
اگه از خانواده بهش ارث نرسيده باشه
00:13:40.149 --> 00:13:43.132
بيشتر وقت ها با خود سرباز دفن ميشه
00:13:43.133 --> 00:13:44.553
" قبرستان نظامي " پرسيديو
00:13:45.154 --> 00:13:48.149
کارش تو قبرستون -
ممنون، آقا -
00:13:57.204 --> 00:13:59.933
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:14:17.996 --> 00:14:24.315
مظنون من تو قبرستون اينجا " پرسيديو " بين سال
هاي 1952 تا 1954 زمان دادگاهش کار ميکرده
00:14:24.377 --> 00:14:28.414
فکر مي کنيد يه پيرمرد قبرها رو
ميکنه که مدالهاشون رو بدست بياره؟
00:14:28.431 --> 00:14:30.365
اون مي دونسته که کجا دفن شدن، درسته؟
00:14:30.876 --> 00:14:32.857
ستاره نقره اي، جنگ " کره "؟
00:14:33.042 --> 00:14:34.058
آره، آره
00:14:34.059 --> 00:14:39.024
ببينيد، سربازهاي فراموش شده تو بخش
شرقي نزديک مقبره هاي خانوادگي هستن
00:14:39.059 --> 00:14:41.045
من بايد برگردم داخل
00:14:41.046 --> 00:14:42.088
هيچوقت لباس مناسب تنم نميکنم
00:14:42.089 --> 00:14:44.113
ممنون که مارو پذيرفتين
00:14:47.088 --> 00:14:50.088
به نظر نمي رسه چيزي تغيير کرده باشه
00:14:53.109 --> 00:14:56.088
شايد مدالها رو از يه جاي ديگه گير اورده
00:14:58.125 --> 00:15:02.074
" مگه نگفتي که پليس ها فکر مي کردن " پتي
مين هاش رو تو دهه 60 از " پرسيديو " دزديده؟
00:15:02.131 --> 00:15:05.083
آره، ولي هيچوقت انبارش رو پيدا نکردن
00:15:05.084 --> 00:15:08.099
همه تونل ها و زيرزمين ها رو گشتن
00:15:08.100 --> 00:15:09.120
اما چيزي پيدا نکردن
00:15:11.121 --> 00:15:14.063
يا شايدم جايي مخفيشون کرده بود که
مي دونست کسي اونجا دنبالشون نمي گرده
00:15:20.059 --> 00:15:23.092
اينجا گرمه. خوبه
00:15:28.125 --> 00:15:30.103
مرحله بعدي چيه؟ کيک فنجوني؟
00:15:31.113 --> 00:15:35.041
چطوره؟
00:15:35.042 --> 00:15:36.125
انگار يه آدم ديگه شدم
00:15:36.126 --> 00:15:39.066
رئيس، اينجوري بايد با کسي که
مي خواي به حرف بياد رفتار کني
00:15:39.097 --> 00:15:41.495
خوشحالم که خوشت اومده، پسر جان
00:15:42.096 --> 00:15:45.074
اما من در مورد بازي هاي ذهني اينجا شنيدم
00:15:45.075 --> 00:15:47.045
چي ها شنيدي؟
00:15:47.046 --> 00:15:49.041
من اين دارو ها رو نمي خورم
00:15:49.042 --> 00:15:51.070
اونا دارو نيستن، آقاي " پتي " اونا قرص نعنا هستن
00:15:51.071 --> 00:15:53.045
داروها رو ريختم تو چاييت
00:15:53.046 --> 00:15:55.516
يه کم آرام بخش که کمکت کنه آروم بشي
00:15:56.117 --> 00:15:58.113
و بي حس کننده
00:16:07.063 --> 00:16:09.059
تو فقط 18 سالت بودي که رفتي ارتش
00:16:09.060 --> 00:16:10.095
درسته؟
00:16:10.096 --> 00:16:12.083
من باهات حرف نمي زنم
00:16:12.084 --> 00:16:14.116
تو براي گروهان 15 جنگيدي
00:16:14.117 --> 00:16:17.041
که تو خط مقدم جنگ بود
00:16:17.042 --> 00:16:18.094
خونين ترين بخش جنگ
00:16:18.095 --> 00:16:22.071
چهارده ستاره نقره اي به گروهان شما دادن
00:16:22.071 --> 00:16:24.049
اما به تو نه
00:16:24.050 --> 00:16:26.138
در حاليکه تو چندين مين زميني
رو خودت شخصاً خنثي کرده بودي
00:16:26.139 --> 00:16:29.099
اونم زير آتش سنگين دشمن
00:16:29.100 --> 00:16:32.070
و براي ارتشمون راه امن
درست کردي که پيشروي کنن
00:16:32.114 --> 00:16:34.100
موجودات دوريي بودن، اکثرشون
00:16:37.046 --> 00:16:39.117
اين براي امنيت خودته
00:16:41.125 --> 00:16:43.120
ترسيدي آقاي " پتي "؟
00:16:43.121 --> 00:16:45.053
نه خانم
00:16:45.054 --> 00:16:47.095
هر آدم منطقي اي بود ميترسيد
00:16:47.096 --> 00:16:49.112
من نه ، نميترسم
00:16:49.113 --> 00:16:51.116
و به خاطرش مجازاتت کردن
00:16:51.117 --> 00:16:54.092
با اينکه فقط داشتي وظيفه ات رو انجام
ميدادي کاري کردن که احساس کني خائني
00:16:54.093 --> 00:16:56.137
من فقط کاري رو کردم که براش آموزش ديده بودم
00:16:56.138 --> 00:16:59.103
" ميدونم آقاي " پتي
00:16:59.104 --> 00:17:01.065
... سرما و ترس
00:17:01.066 --> 00:17:03.108
... و سربازهاي دشمن که
00:17:03.109 --> 00:17:06.124
پشت سر هم از اون طرف ...
سرزمين هاي يخ زده ميومدن
00:17:06.125 --> 00:17:09.053
تو هيچوقت نميدونستي که دشمن ممکنه کي باشه
00:17:09.054 --> 00:17:11.095
حتي زن ها و بچه هاي کوچيک هم جزءِ سربازها بودن
00:17:11.096 --> 00:17:12.545
بچه ها ؟
00:17:14.046 --> 00:17:16.079
گذاشتن مين هاي زميني همه جا ؟
00:17:17.080 --> 00:17:18.558
سربازهاي کوچيک
00:17:21.059 --> 00:17:23.129
پس تو کاري رو کردي که مجبور بودي انجام بدي
00:17:24.130 --> 00:17:27.120
... پس تو به روستاي " ون ژو " رفتي
00:17:27.121 --> 00:17:30.074
... مين ها رو جايي گذاشتي که آب ميخوردن
00:17:30.075 --> 00:17:32.137
... جايي که تو زمين ها بازي ميکردن
00:17:32.138 --> 00:17:34.688
با ولتاژ 55 در 2/10 ثانيه امتحان ميکنيم
00:17:56.109 --> 00:17:58.349
" درسته آقاي " پتي
00:18:00.050 --> 00:18:01.099
چيزي نيست
00:18:01.100 --> 00:18:03.767
همه چيز درست ميشه
00:18:30.690 --> 00:18:32.484
... شما در جنگ کره در لشکر 45 بوديد
00:18:32.485 --> 00:18:33.739
درسته آقاي " مدسن " ؟ ...
00:18:33.740 --> 00:18:35.735
اگه ميدونيد چرا ميپرسيد ؟
00:18:37.698 --> 00:18:40.693
شما در رشته ي پزشکي دکترا داريد ، درسته ؟
00:18:40.694 --> 00:18:43.151
من به عنوان يه پزشک داخلي دوره ديدم
00:18:43.211 --> 00:18:47.010
... پس به من توضيح بديد که چرا يه مرد کاملاً سالم
00:18:47.190 --> 00:18:49.264
... بيشتر وقتش رو به جاي کارگاه ...
00:18:49.265 --> 00:18:51.389
در درمانگاه ميگذرونه ...
00:18:51.910 --> 00:18:52.937
من فکر ميکردم شما بيماريد
00:18:52.938 --> 00:18:55.910
خب ؛ با توجه به اين همه خوني
که ازم گرفتن بايدم همچين فکري کنيد
00:18:55.911 --> 00:18:58.959
... من همه چيز رو در مورد زنداني جديد ميدونم
00:18:58.960 --> 00:19:01.992
هموني که دوست داره همه چيز رو بفرسته هوا
00:19:01.993 --> 00:19:04.088
اين صداي اونه روي نوار ؟
00:19:04.989 --> 00:19:10.909
... اگه ميخوايد بدونيد که اين چه آهنگيه
00:19:10.910 --> 00:19:15.735
پس بايد بفهميد که چرا من هميشه اينجا هستم ...
00:19:21.956 --> 00:19:23.259
قبوله
00:19:24.960 --> 00:19:27.980
آهنگ
00:19:27.981 --> 00:19:29.497
يه لالاييِ کره ايه
00:19:30.998 --> 00:19:34.001
... نکته ي مهم در مورد مين هاي زميني اينه که
00:19:34.002 --> 00:19:36.926
... بايد يادتون باشه که کجا کار گذاشتيدشون ...
00:19:36.927 --> 00:19:38.988
در غير اين صورت آدم هاي خودتون رو ميفرستيد هوا
00:19:40.874 --> 00:19:41.748
... دشمن از اون لالايي
00:19:41.749 --> 00:19:44.778
براي جا به جايي اون اطلاعات استفاده ميکرد ...
00:19:44.853 --> 00:19:46.585
... يه کلمه در هر خط
00:19:47.116 --> 00:19:50.007
نشون دهنده يه مکان خاص بود ...
00:19:52.116 --> 00:19:53.157
ما هم از همين روش استفاده کرديم
00:19:54.302 --> 00:19:57.318
" روي آهنگ هاي " کرازبي " و "سيناترا
" کرازبي و سيناترا : خوانننده هاي قديمي آمريکايي "
00:20:00.293 --> 00:20:04.322
."اسنو...بيِرد...گرِيس"
00:20:15.310 --> 00:20:17.280
...اسنو"
00:20:19.281 --> 00:20:20.330
...بيِرد"
00:20:20.331 --> 00:20:22.293
."گرِيس
00:20:24.848 --> 00:20:26.864
الان ميخواي مين ها رو کجا کار بذاري؟
00:20:28.494 --> 00:20:30.368
...نهرهاي کوچک"
00:20:30.569 --> 00:20:32.456
."در جنگل ها
00:20:41.104 --> 00:20:43.011
بازم هست
00:20:44.012 --> 00:20:46.045
.يه شعرِ دوم
00:20:48.074 --> 00:20:51.054
."در بين کاج ها غوطه ور ميشوي"
00:20:57.041 --> 00:20:59.079
"خيابون "کاج
همخوني داره
00:21:08.050 --> 00:21:11.019
قفل رو شکونده و يه قفل جديد بهش زده
00:21:11.020 --> 00:21:14.494
آره، و همينطور طرز شکسته شدنش
بنظر مياد که قفل از داخل شکسته
00:21:16.095 --> 00:21:19.124
اون از اون تو فرار کرده اومده بيرون، نرفته تو؟
00:21:22.062 --> 00:21:23.787
اينجا جايي بوده که اون برگشته
00:21:28.108 --> 00:21:30.074
خب، پس بيا بفهميم
00:22:05.062 --> 00:22:07.862
بنظر مياد يکي داشته يه چيزي رو رنگ ميکرده
00:22:14.037 --> 00:22:16.078
اينجا هم رنگ هست
00:22:17.079 --> 00:22:19.086
دکتر، بيا کمک کن اينو باز کنيم
00:22:21.087 --> 00:22:22.545
خيلي خب
00:22:27.999 --> 00:22:29.577
حق با توئه
00:22:30.978 --> 00:22:33.373
اينجا جاييه که بمب هاش رو
سال 1945 قايم ميکرده
00:22:33.374 --> 00:22:34.989
منتظرش بوده
00:22:36.990 --> 00:22:40.023
اين آدما وقتي برميگردن به چي فکر ميکنن ؟
00:22:40.024 --> 00:22:42.019
همه شون همه ي اين مدت خواب بودن ؟
00:22:45.105 --> 00:22:47.500
نقاشي هنوز خيسه
تازه رفته
00:22:48.509 --> 00:22:50.537
مين ها دقيقاً به همون اندازه ن
00:22:50.538 --> 00:22:52.845
چرا داره رنگشون ميکنه؟
00:22:54.546 --> 00:22:58.512
...نقاشي هاي ماسه سنگي، کف پوش هاي پلاستيکي
.اوه خداي من
00:22:58.513 --> 00:23:00.512
کف پوش هاي زمين بازي
00:23:00.513 --> 00:23:02.537
از اينا در تمام شهر استفاده ميشه
00:23:02.538 --> 00:23:04.520
...پس هدف بعدي
00:23:04.521 --> 00:23:07.488
هر مدرسه ي ابتدايي يا هر پارکي
توي نيويورک ميتونه باشه
00:23:19.322 --> 00:23:20.858
هرکي نگهبان رو کُشته
00:23:20.859 --> 00:23:23.208
بايد همون کسي باشه که مين گذاري رو انجام داده
00:23:23.325 --> 00:23:24.999
به تمام شهر نامه هايي فرستاده بودن
00:23:25.160 --> 00:23:26.719
يه جور شعرِ مسخره ي کره اي توشون بود
00:23:26.778 --> 00:23:29.592
،مردم ميگفتن بهش 651 هزار دلار و خورده اي بدين
00:23:29.747 --> 00:23:31.405
و بهمون ميگه که بقيه ي مين ها کجاين
00:23:31.546 --> 00:23:33.908
.عدد خيلي دقيق و خاصيه -
.آره -
00:23:33.909 --> 00:23:35.907
وايسا ببينم
چطوريه که تو چيزايي از اين يارو ميدوني
00:23:35.908 --> 00:23:37.545
ولي بقيه بنظر مياد که هيچ سرنخي ازش ندارن؟
00:23:37.546 --> 00:23:39.571
من يه سلاحِ مخفي دارم
00:23:42.483 --> 00:23:44.487
ميشه يه بار ديگه بگي کي هستي؟
00:23:45.679 --> 00:23:46.724
.غافلگيرم کن بگو چي پيدا کردي
00:23:46.725 --> 00:23:49.437
ما جايي که "پکستون پتي" بمب هاش رو
قايم ميکرده رو پيدا کرديم
00:23:50.151 --> 00:23:51.228
و خودِ "پتي" چي؟
00:23:51.344 --> 00:23:53.319
وقتي اينجا بوده يکي از نگهبان ها رو کشته
00:23:53.320 --> 00:23:55.347
و همينطور کف پوش هاي زمينِ بازي و يه سري
اسپري رنگ نقاشي پيدا کرديم
00:23:55.348 --> 00:23:56.348
حالا نميدونيم اين اسپري هاي
،رنگ چه معني اي ميدن
00:23:56.349 --> 00:23:57.352
...ولي اون کفپوش هاي پلاستيکي
00:23:57.353 --> 00:23:58.361
اون اسپري ها چه رنگي ان؟
00:23:58.362 --> 00:24:00.951
اون کفپوش ها يعني اينکه
ميخواد به يه پارک يا مدرسه حمله کنه
00:24:01.089 --> 00:24:03.067
به اندازه ي کافي اطلاعات نداريم که بتونيم
00:24:03.068 --> 00:24:04.090
بگرديم پيداشون کنيم چون تعدادشون خيلي زياده
00:24:04.091 --> 00:24:07.034
اون اسپري ها چه رنگي ان؟
00:24:07.035 --> 00:24:08.106
قهوه اي رنگ
رنگ ماسه
00:24:08.107 --> 00:24:10.060
اين دوتا رنگ با هم خيلي فرق دارن
00:24:10.061 --> 00:24:12.081
...ببين -
گوش کن، منابعتون رو با کلمه ي -
00:24:12.084 --> 00:24:15.064
.ويندوارد" جستجو کنين"
00:24:15.065 --> 00:24:16.119
ببخشيد؟ -
."ويندوارد" -
00:24:16.122 --> 00:24:18.051
چرا اينقدر رمزي حرف ميزني؟
00:24:18.052 --> 00:24:20.044
رو چي داري کار ميکني؟ -
!بسه -
00:24:20.047 --> 00:24:21.110
گوش کن
00:24:21.111 --> 00:24:23.044
."ويندوارد"
00:24:26.119 --> 00:24:28.052
... ميشه ليست پارک هارو بياري و
00:24:28.053 --> 00:24:30.348
دنبال اسم " ويندوارد " بگردي ؟ ...
00:24:34.094 --> 00:24:36.101
."سان سِت"
00:24:36.102 --> 00:24:38.064
...سان سِت"
00:24:38.065 --> 00:24:40.069
."رنگِ شني
00:24:45.119 --> 00:24:48.118
فقط يه دونه پارک يا مدرسه به اسم "ويندوارد" هست
00:24:48.119 --> 00:24:50.094
"اوه رفيق، دبستانِ "ويندوارد
اون نزديک مغازه ي منه
00:24:50.095 --> 00:24:51.597
من اون بچه ها رو ميشناسم
00:24:52.098 --> 00:24:53.718
"هي، "تَنِر
00:24:55.119 --> 00:24:57.022
هنوز از دست من خسته نشدي؟
00:24:58.023 --> 00:25:00.056
بايد بريم يکي از پارک هارو بگرديم
00:25:04.031 --> 00:25:06.022
چيزي نداريم
همه چي مرتبه
00:25:06.023 --> 00:25:07.110
لعنتي
00:25:07.111 --> 00:25:09.114
!پارک امنه
00:25:09.115 --> 00:25:11.085
هم زمين بازي و هم کل منطقه رو پاکسازي کرديم
00:25:11.086 --> 00:25:12.089
پارک امنه
00:25:12.090 --> 00:25:14.089
بنظر مياد اطلاعاتت اشتباه بوده
00:25:14.090 --> 00:25:17.102
هرجايي که اين کفپوش هاي پلاستيکي رو داشته باشه
بايد بسته و پاکسازي بشه
00:25:17.103 --> 00:25:18.118
!بله مامان
00:25:18.119 --> 00:25:20.055
!انجامش ميديم
00:25:20.056 --> 00:25:22.089
!مراقب باش کجا راه ميري
00:25:22.090 --> 00:25:25.068
"آره، تو ام همينطور "تَنِر
00:25:25.069 --> 00:25:27.022
هاوزر" خيلي از خودش مطمئن بود"
00:25:27.023 --> 00:25:28.098
حتي بيشتر از هميشه هم آدم گَندي شده بود
00:25:28.099 --> 00:25:30.065
ميخواي بهش بتوپي؟
00:25:42.027 --> 00:25:44.034
بگو که هنوز تو پارکي
00:25:44.035 --> 00:25:46.055
،اوه، آره هنوز تو پارکم
ولي "پتي" نيست
00:25:46.056 --> 00:25:48.114
همونجا بمون
ممکنه پيداش بشه
00:25:48.115 --> 00:25:50.043
تو کدوم گوري اي؟
00:25:50.044 --> 00:25:51.056
،تا موقعي که خبري از من نشد
00:25:51.057 --> 00:25:53.677
!از جات تکون نميخوري
00:26:18.111 --> 00:26:19.711
"پتي"
00:26:28.040 --> 00:26:29.072
تو منو ميشناسي؟
00:26:29.073 --> 00:26:31.043
يکي از دوستام ميشناختت
00:26:31.044 --> 00:26:33.106
دستات رو بيار جلو
00:26:48.023 --> 00:26:51.118
احتمالاً دلت نميخواد تکون بخوري
00:26:51.119 --> 00:26:54.156
حالا اسلحه و تلفنت رو بده به من
00:26:55.876 --> 00:26:57.807
من تا حالا کسي رو اينطوري زيرِنظر نداشتم
00:26:57.808 --> 00:26:58.809
به اين نميگن زيرنظر داشتن
00:26:58.810 --> 00:27:00.870
ميگن وقت تلف کردن
00:27:00.871 --> 00:27:03.799
هاوزر" گفت که فکر ميکنه"
پتي" مياد اينجا؟"
00:27:03.800 --> 00:27:07.871
خب، بايد فهميده باشي شفافيت لباسيِ نيست
که اندازه ي تنِ "هاوزر" باشه
00:27:09.855 --> 00:27:13.837
همين الان اونو تو لباس شفاف تصور کردم
00:27:13.838 --> 00:27:15.870
واقعاً حال بهم زنه
00:27:47.387 --> 00:27:48.412
چاقو رو بنداز
00:27:48.413 --> 00:27:51.399
بخواب رو زمين، صورتت پايين باشه
00:27:53.953 --> 00:27:57.965
تو با اون ياروئه اي که
کت شلوار تنشه؟
00:27:58.753 --> 00:28:00.718
آره با اوني
00:28:00.719 --> 00:28:03.740
تو آدمِ منطقي اي نيستي؟
00:28:28.682 --> 00:28:33.656
!اينم از تماست
00:28:33.657 --> 00:28:35.673
اون کجاست؟
00:28:35.674 --> 00:28:38.682
!تيک تيک تيک
00:28:51.416 --> 00:28:52.422
چطوره که اين
00:28:52.423 --> 00:28:53.468
حرفاي اضافي رو تموم کنيم
00:28:53.469 --> 00:28:54.479
و بهم بگي که چي ميخواي؟
00:28:54.480 --> 00:28:56.423
ميخوام بمب هام رو بهم پس بدين
00:28:56.424 --> 00:28:59.391
اونايي که تو کيفت بودن
يا اونايي که تو قبرستون بودن؟
00:29:01.412 --> 00:29:03.390
دوستت مُرده
00:29:03.391 --> 00:29:05.424
چي ميخواي؟
00:29:07.453 --> 00:29:09.424
ميخوام بدونم چه بلايي سرم اومده
00:29:09.425 --> 00:29:11.415
يه هفته پيش من رفتم بخوابم
00:29:11.416 --> 00:29:13.408
يه کوچولو اونطرف تر از جايي که الان وايساديم
00:29:13.409 --> 00:29:16.469
،چيزِ بعدي که ميدونم
چيه، اينه که سال 2012 ـه؟
00:29:16.470 --> 00:29:19.424
و روي زمين يه مقبره از خواب بيدار شدم
00:29:21.474 --> 00:29:23.432
،بهم بگو اين چطور ممکنه
00:29:23.433 --> 00:29:26.408
و منم هرچي ميخواين بدونين رو بهتون ميگم
00:29:28.479 --> 00:29:31.407
هي
هي، نريد
00:29:31.408 --> 00:29:32.482
خيلي خب
00:29:32.483 --> 00:29:34.473
همينجا بمون و باهاش حرف بزن
00:29:34.474 --> 00:29:36.407
درباره ي چي؟
00:29:36.408 --> 00:29:37.466
درباره ي اتفاقي که افتاد
00:29:37.467 --> 00:29:39.390
من نميدونم چه اتفاقي افتاد
00:29:39.391 --> 00:29:41.408
تو نزديک 50 تا تئوري درباره ش داري
يکيش رو انتخاب کن حرف بزن
00:30:06.453 --> 00:30:08.428
"امرسون هاوزر"
00:30:09.429 --> 00:30:11.390
اين پرونده ي اون بوده
00:30:13.391 --> 00:30:16.411
من فکر ميکردم مربوط به بحث ذره ميشه
00:30:16.412 --> 00:30:19.436
يه حشره ي آبي رو روي يه سطح
مرداب تصور کن
00:30:19.437 --> 00:30:22.419
و اون ميبينه که يه
شاخه از آب اومده بيرون
00:30:22.420 --> 00:30:25.440
،بعد وقتي بارون مياد
سطح آب مياد بالا
00:30:25.441 --> 00:30:27.448
،اون فکر ميکنه اون شاخه داره حرکت ميکنه
00:30:27.449 --> 00:30:29.473
،در حاليکه واقعاً
00:30:29.474 --> 00:30:34.394
تنها بُعدي که توانايي ديدنش رو
داره، حرکت کردنه
00:30:34.395 --> 00:30:36.470
نه شاخه
00:30:38.445 --> 00:30:40.486
تو نميدوني چه اتفاقي افتاده، نه؟
00:30:40.487 --> 00:30:42.432
نه
00:30:42.433 --> 00:30:44.398
کسي ميدونه؟
00:30:46.199 --> 00:30:47.445
شايد
00:31:00.437 --> 00:31:02.407
خيلي خب
00:31:03.408 --> 00:31:04.478
"خيابون "کاج
00:31:06.679 --> 00:31:08.619
"مدرسه ابتداييِ "ويندوارد
00:31:09.167 --> 00:31:11.867
."سان سِت"
سان سِت" ديگه کدوم گوريه؟"
00:31:26.176 --> 00:31:28.184
رنگِ ماسه
00:31:30.163 --> 00:31:33.220
ماسه
00:31:33.221 --> 00:31:36.145
ششصد و پنجاه و يک هزار دلار
00:31:36.146 --> 00:31:39.233
،اين چيه
پنجاه و پنج سال حقوقِ
00:31:39.234 --> 00:31:41.170
عقب افتاده که دولت بهت نداده؟
00:31:41.171 --> 00:31:42.204
اونا بهم بدهکارن
00:31:42.205 --> 00:31:44.170
اونا ستاره ي منو دزديدن
00:31:44.171 --> 00:31:46.171
اونا حقوق منو بالا کشيدن
00:31:47.209 --> 00:31:49.225
تو کي هستي؟
00:31:49.226 --> 00:31:52.204
،من يه کتاب درباره ي آلکاتراز نوشتم
00:31:52.205 --> 00:31:56.204
و خيلي از چيزايي که توشه اشتباهه
00:31:56.205 --> 00:31:58.587
درباره ي منم نوشتي؟
00:32:00.188 --> 00:32:02.221
.نه -
.واسه چي؟ منم اون تو بودم -
00:32:02.224 --> 00:32:04.166
منم مهم بودم
00:32:04.167 --> 00:32:05.178
خودِ رئيسِ زندان گفت
00:32:05.179 --> 00:32:06.221
،روش درمانيِ شاهانه رو بهم داد
00:32:06.222 --> 00:32:08.191
اون و اون يکي بانويِ دکترِ عقب مونده ش
00:32:08.192 --> 00:32:12.167
توي آلکاتراز دکترِ زن وجود نداشت
00:32:14.155 --> 00:32:16.187
بريم
هر جفتتون
00:32:16.188 --> 00:32:17.220
کجا؟
00:32:17.221 --> 00:32:19.158
."ساحلِ "سان سِت
00:32:21.159 --> 00:32:23.191
جايي که مين هاي زميني اونجا پنهان شدن
00:32:23.192 --> 00:32:24.219
اونم بينِ کلماتِ يه شعر
00:32:24.220 --> 00:32:25.221
اون مين ها رو رنگ کرده
00:32:25.222 --> 00:32:28.137
که بتونه توي شن ها قايمشون کنه
00:32:28.138 --> 00:32:30.170
هاوزر" رو اونجا ميتونيم پيدا کنيم"
00:32:30.171 --> 00:32:32.184
يا چيزي که ازش باقي مونده رو
00:32:47.159 --> 00:32:50.179
اونا بهم گفتن که شما
"کُد رو شکستين، دکتر "سنگوپتا
00:32:50.180 --> 00:32:51.229
بله
00:32:51.230 --> 00:32:55.145
کلماتي که توي هرکدوم از اشعارِ
پکستون پتي" هستن"
00:32:55.146 --> 00:32:56.221
نشون دهنده ي جاي بمب ها هستن
00:32:56.222 --> 00:32:59.187
اسنو" براي ميدانِ اصليِ"
،فستيوال زمستاني
00:32:59.188 --> 00:33:01.204
،"بيِرد" براي ساحل "بيِرد"
..."و "گرِيس
00:33:01.205 --> 00:33:04.183
براي کليساي "گرِيس" بوده
هوشمندانه بود
00:33:04.184 --> 00:33:06.183
يه شعرِ چهارمي هم هست
00:33:06.184 --> 00:33:09.196
که يعني يه بمبِ چهارمي هم در کاره
00:33:13.184 --> 00:33:14.219
درخت دوقلو"، اين ديگه چيه؟"
00:33:14.220 --> 00:33:16.178
،نميدونم
ولي مطمئنم که آدمايي
00:33:16.179 --> 00:33:18.167
توي اداره ي پليس سانفرانسيسکو هستن
که ميدونن يعني چي
00:33:18.168 --> 00:33:20.216
من از طرف شما باهاشون تماس گرفتم
00:33:20.217 --> 00:33:22.191
عاليه
00:33:22.192 --> 00:33:24.158
زندگي آدماي زيادي نجات پيدا ميکنه
00:33:24.159 --> 00:33:27.170
آلکاتراز يه بار ديگه ثابت کرد که
00:33:27.171 --> 00:33:31.229
جواهر درخشانِ تاجِ آمريکا
در زمينه ي دانشِ جرم شناسيه
00:33:31.230 --> 00:33:36.163
ميلتن"، مثل اين موش ها"
اون بيرون دزدکي واينسا
00:33:40.205 --> 00:33:43.188
چيزي ازت کم نميکنه اگه به يه همکار
يه خسته نباشيد بگي
00:33:46.159 --> 00:33:49.180
کارِت هوشمندانه بود
00:33:54.138 --> 00:33:56.154
دکتر
00:33:56.155 --> 00:33:57.176
ميخواستم چند کلمه اي باهاتون
00:33:57.177 --> 00:34:00.187
درباره ي يکي از بيمارهاتون صحبت کنم
00:34:00.188 --> 00:34:02.216
..."سوابق پزشکيِ "تامي مدسن
00:34:02.217 --> 00:34:04.213
سابقه اي از بيماري براش وجود نداره
00:34:04.214 --> 00:34:08.133
بيماري در شکل ها و اندازه ي هاي مختلف
سراغ آدم ها ميره
00:34:08.234 --> 00:34:10.203
شما ديگه بايد اينو خوب بدونين
00:34:10.204 --> 00:34:13.232
درسته، ولي چرا شما بايد يه آدم
خيلي سالم و سرحال رو
00:34:13.233 --> 00:34:15.387
زمان زيادي توي بهداري نگه دارين؟
00:34:16.188 --> 00:34:19.204
و با نمونه خونِ اون چيکار دارين؟
00:34:21.131 --> 00:34:25.626
يه پيشنهاد از طرف من عزيزم
پاتو از گليمت درازتر نکن
00:34:33.621 --> 00:34:35.804
ربکا"، اوناهاش"
00:34:49.638 --> 00:34:51.638
من رو ببر پيش اون
00:34:56.646 --> 00:34:58.641
دکتر همينجا بمون
به "تنر" زنگ بزن
00:34:59.642 --> 00:35:01.042
باشه
00:35:15.600 --> 00:35:17.620
نزديک تر نيا
00:35:18.621 --> 00:35:20.691
هاوزر" همونجا بمون"
00:35:20.692 --> 00:35:22.662
ما از روي اون مين مياريمت کنار
00:35:24.663 --> 00:35:26.629
نه، اينکار رو نميکنين
00:35:32.707 --> 00:35:34.936
بذار کمکت کنم
چيزي نميخواي؟
00:35:34.982 --> 00:35:36.977
آب؟ -
يه سيگار -
00:35:36.980 --> 00:35:38.380
تو سيگار نميکشي
00:35:40.099 --> 00:35:42.237
هيچوقت نبايد سيگار رو ترک ميکردم
00:35:43.855 --> 00:35:45.855
.تو نبايد اينجا باشي -
.اوه، ميدونم -
00:35:45.858 --> 00:35:47.888
از اون بالا نميتونستم ببينم
00:35:54.884 --> 00:35:57.904
،اون چيزي که پشت تلفن بهت گفتم
00:35:57.905 --> 00:36:00.879
کمکت کرد بتوني دستگيرش کني؟
00:36:01.416 --> 00:36:02.470
"مدرسه ابتداييِ "ويندوارد
00:36:02.471 --> 00:36:04.436
پس حق با من بود
00:36:04.437 --> 00:36:06.440
آره
00:36:06.441 --> 00:36:09.698
و فقط همين يه بار بايد ازت
عذرخواهي کنم که بهت شک کردم
00:36:10.351 --> 00:36:12.347
نه بخاطر اينکه الان رو يه بمب وايسادي
00:36:16.439 --> 00:36:19.367
يه دقيقه ديگه تموم ميشه
00:36:20.368 --> 00:36:23.350
اون متن شعر رو پيدا کردم
00:36:23.351 --> 00:36:26.346
،آخرين بمب سال1960
،"سرنخِ "درخت دوقلو
00:36:26.347 --> 00:36:27.393
تونستي جاش رو پيدا کني؟
00:36:27.394 --> 00:36:28.417
.نه
00:36:29.418 --> 00:36:33.359
تمام اين مدت داشتي دنبالش ميگشتي؟
00:36:33.360 --> 00:36:35.572
من به يه دوست قول داده بودم
00:36:38.410 --> 00:36:40.439
بايد يه چيزي از کيفم بيارم
00:36:44.426 --> 00:36:46.347
الان برميگردم
00:36:51.410 --> 00:36:52.892
"مدسن"
00:36:53.393 --> 00:36:55.354
،اگه خبر بدي بهت داد
00:36:55.355 --> 00:36:57.422
بيا مستقيم بهم بگو
00:37:04.389 --> 00:37:06.392
.اون بمب رو اصلاحش کرده
.من بايد خنثي ش کنم
00:37:06.393 --> 00:37:07.942
چطوري اصلاحش کرده؟
00:37:08.343 --> 00:37:10.142
به روش خوبي اينکار رو نکرده
00:37:11.343 --> 00:37:12.439
گفتي اون يه سرباز بوده، درسته؟
توي افغانستان؟
00:37:12.440 --> 00:37:14.380
شايد سرنوشتمون با هم تداخل داشته
00:37:14.381 --> 00:37:16.371
من که فکر نميکنم
00:37:16.372 --> 00:37:20.368
دوست دارم بدونم اونجا چي ديده که
باعث شده اينطوري بشه
00:37:25.368 --> 00:37:26.422
رسيدي به بخشِ خوبش؟
00:37:26.423 --> 00:37:28.431
تو اونو بصورت زنجيري درستش کردي
00:37:30.401 --> 00:37:32.359
منظورت چيه؟
00:37:32.360 --> 00:37:34.367
ميتونيم از حالت زنجيري درش بياريم؟
00:37:34.368 --> 00:37:35.431
چاشني و تقويت کننده ش نميتونن
00:37:35.432 --> 00:37:38.342
. از ماده ي منفجره ي اصلي بدون آزاد کردن فيوز جدا بشن
00:37:38.343 --> 00:37:41.413
براي آدماي ماهري مثل تو
.و من ...طراحي شده
00:37:41.414 --> 00:37:44.450
هرچي که سرِ هم شده باشه
.رو ميشه از هم جدا کرد
00:37:46.351 --> 00:37:48.176
و ما هيچ چيزِ مشترکي نداريم
00:37:51.381 --> 00:37:52.981
خواهيم ديد
00:37:55.405 --> 00:37:57.393
ميتوني اينکار رو بکني؟ -
.آره -
00:37:57.396 --> 00:37:59.346
اون يه عوضيه
00:37:59.347 --> 00:38:01.075
ترتيبش رو ميدم
00:38:02.376 --> 00:38:04.359
خيلي خب
برنامه اينه
00:38:05.360 --> 00:38:06.431
،با شماره ي 3
پاتو از روي بمب برميداري
00:38:06.432 --> 00:38:08.375
بايد کامل اينکار رو بکني
00:38:08.376 --> 00:38:10.388
بعدش ميري پشت اون ديوارِ ضد انفجار
00:38:10.389 --> 00:38:12.393
.ميتونم اينکار رو بکنم -
.نه، اون به کمک نياز داره -
00:38:12.394 --> 00:38:14.349
الان ساعت هاست اينجا وايساده
00:38:14.350 --> 00:38:15.376
پاهاش خواب رفتن
00:38:15.377 --> 00:38:17.305
من به تو نيازي ندارم
00:38:19.431 --> 00:38:21.375
،به محض اينکه پاشو از روي پيستون برداره
00:38:21.376 --> 00:38:22.393
ميتونم يه راه فرعي پيدا کنم
00:38:22.394 --> 00:38:24.042
.و مين رو خنثي کنم
00:38:25.343 --> 00:38:26.560
بريم
00:38:36.426 --> 00:38:38.422
،خيلي خب، با شماره 3
.پاتو برميداري
00:38:38.423 --> 00:38:44.342
...يک، دو
!سه
00:38:44.343 --> 00:38:45.360
!خيلي خب، از اينطرف
00:38:45.361 --> 00:38:47.363
!بريد، بريد، بريد
00:38:47.364 --> 00:38:48.389
خيلي خب، بريد پشت ديوار
00:38:48.390 --> 00:38:50.410
بشينيد، بشينيد
00:38:54.385 --> 00:38:55.392
خيلي خب
00:38:55.393 --> 00:38:57.371
،خيلي خب، آروم، آروم
00:38:57.372 --> 00:38:59.342
.آروم، آروم
00:38:59.343 --> 00:39:00.343
.خيلي خب، بيا پيش بابايي
00:39:00.344 --> 00:39:03.350
خيلي خب، اينم از تو
00:39:03.351 --> 00:39:04.439
خيلي خب
00:39:08.405 --> 00:39:10.364
خنثي ش کردم
00:39:12.360 --> 00:39:13.389
!"تنر"
00:39:15.393 --> 00:39:18.413
!خيلي خب، بريد تو
00:39:18.414 --> 00:39:20.360
!داريم مياييم، داريم مياييم
00:39:24.397 --> 00:39:26.439
"تنر"
تنر"، حواب بده رفيق"
00:39:34.343 --> 00:39:36.554
: چندتا چيز
00:39:37.355 --> 00:39:40.080
...تو الان يه آدمِ خوب رو کشتي
00:39:41.381 --> 00:39:43.360
و پاهاي من درد ميکنه
00:39:46.355 --> 00:39:48.384
ما شعرِ تو رو ترجمه کرديم
00:39:48.385 --> 00:39:50.375
تمام مين هايي که کار گذاشته بودي رو پيدا کرديم
00:39:50.376 --> 00:39:51.430
همه ش رو نه
00:39:51.431 --> 00:39:55.375
منظورت "درخت دوقلو" ـه؟
.اون يکي 20 سال پيش پيدا شد
00:39:55.376 --> 00:39:57.404
چند نفر باهاش مُردن؟
00:39:57.405 --> 00:39:59.442
يه نفر هم آسيب نديد
00:40:02.343 --> 00:40:04.376
داري دروغ ميگي -
خيلي خب -
00:40:04.377 --> 00:40:05.422
،من اونو توي کوه هاي "سوترو" جاگذاري کرده بودم
00:40:05.423 --> 00:40:07.434
درست روي مسيري که
همه ميرفتن به سمت بالا
00:40:07.435 --> 00:40:10.342
نه
00:40:10.343 --> 00:40:12.142
اون زمين به دولت فروخته شده بود
00:40:12.143 --> 00:40:13.401
وقتي که تو مين هات رو جاسازي کرده بودي
00:40:13.402 --> 00:40:15.405
الان 50 ساله که ديگه هيچ کسي از اونجا عبور نميکنه
00:40:21.347 --> 00:40:22.363
"هاوزر"
00:40:22.364 --> 00:40:25.368
ولي مرسي که گفتي کجا رو بگردم
00:40:55.439 --> 00:40:59.364
درخت دوقلو" رو پيدا کردين؟"
00:41:01.368 --> 00:41:04.359
شمايين
شما اينجايين
00:41:04.360 --> 00:41:06.368
و شما هم اينجايين
00:41:08.439 --> 00:41:12.404
...افسر "هاوزر"، درخت دوقلو
سرنخي ازش پيدا کردين؟
00:41:12.405 --> 00:41:15.450
هنوز نه
ولي دارم روش کار ميکنم
00:41:16.351 --> 00:41:18.405
.روز و شب -
.خب، من اومدم اينجا کمک کنم -
00:41:18.408 --> 00:41:20.435
با اون کفش ها؟
00:41:24.389 --> 00:41:27.822
خب، فکر کردم قراره با دعوت من
.به شام کارمون رو شروع کنيم
00:41:32.959 --> 00:41:35.121
درخت دوقلو رو پيدا کردم
00:41:37.279 --> 00:41:39.579
و همينطور آخرينِ بمب "پتي" رو
00:41:44.287 --> 00:41:46.349
مرگ هاي زيادي بخاطرِ
00:41:47.250 --> 00:41:49.954
يه چيزِ خيلي کوچيک اتفاق افتاد
00:42:49.233 --> 00:42:51.649
روش هاي اونو که ميدوني؟
00:42:52.511 --> 00:42:54.377
.خوبش کن