WEBVTT
00:00:00.628 --> 00:00:02.511
...قبلاً در "آلکاتراز" اتفاق افتاد
00:00:02.720 --> 00:00:04.637
با شصت و سه اي ها آشنا بشين
00:00:04.722 --> 00:00:07.139
مخوف ترين جنايتکارهايي که اين کشور به خودش ديده دارن برميگردن
00:00:07.224 --> 00:00:09.976
،پدر بزرگ من نگهبان نبوده
.زنداني بوده
00:00:11.095 --> 00:00:12.629
خودشه
00:00:12.696 --> 00:00:13.813
تامي مدسن"؟"
00:00:13.898 --> 00:00:15.298
اون همکار من رو کشت
00:00:15.349 --> 00:00:16.850
!پليس
00:00:16.917 --> 00:00:18.468
پس بايد شصت و سه اي ها رو پيدا کنيم
00:00:18.519 --> 00:00:20.186
بايد بفهميم کي اونارو دزديده
00:00:20.271 --> 00:00:21.804
جک"، اسلحه رو بذار زمين"
همين الان
00:00:21.856 --> 00:00:24.274
بشين رو زمين -
اينجا جاييه که بهش تعلق دارم -
00:00:24.325 --> 00:00:27.777
لوسي"، بخواب رو زمين"
00:00:27.845 --> 00:00:29.946
در مورد "درخواست احيا" باهات صحبت کرده بود؟
00:00:30.014 --> 00:00:31.364
داري مي گي که اون داره ميميره؟
00:00:36.537 --> 00:00:39.255
تو روش هاش رو مي دوني
خوبش کن
00:00:45.980 --> 00:00:48.781
هرچي مي خواي در مورد فن آوري هاي جديد بگو
00:00:48.849 --> 00:00:51.834
عمر ما هنوز دست خداست
00:00:51.886 --> 00:00:53.840
من از شوک الکتريکي استفاده کردم
00:00:53.841 --> 00:00:56.039
درمان خاطرات دردناک
00:00:56.106 --> 00:00:58.057
طب سوزني
00:00:58.142 --> 00:01:01.728
هرچيزي که مي دونستم تو چنته داره
00:01:01.812 --> 00:01:05.582
اما اون سرسختانه همينجوري مونده
00:01:05.649 --> 00:01:08.868
چرا نوار مغزيش فعاله؟
00:01:08.953 --> 00:01:12.705
داره خواب مي بينه
00:01:12.790 --> 00:01:14.157
خواب ؟
00:01:14.208 --> 00:01:21.738
و در مورد هرچيزي که داره خواب مي بينه ظاهراً بهتر از
چيزهايي که اسمش رو گذاشتيم واقعيت وجود داره
00:01:21.865 --> 00:01:25.635
پس يعني خوابه ؛ عميقاً
00:01:25.702 --> 00:01:26.936
حالا بايد چيکار کرد؟
00:01:27.004 --> 00:01:28.540
ساده است
00:01:30.391 --> 00:01:31.943
براش داستان بخون
00:01:34.211 --> 00:01:36.012
"هارولد رابينز"
(نويسنده معروف آمريکايي کتاب تاجران رويا)
00:01:36.080 --> 00:01:39.882
سياست مداران وارداتي"؟"
يه رمان کلاسيکه
00:01:39.934 --> 00:01:43.019
"و يکي از رمان هاي محبوب دکتر "سنگوپتا
00:01:43.070 --> 00:01:44.720
اگه اشتباه نکنم
00:01:44.772 --> 00:01:49.289
معتقدم که صداي شما ممکنه اون رو به هوش بياره
00:01:49.293 --> 00:01:52.228
و برسونه به جايي که علم من به کارش بياد
00:01:57.167 --> 00:02:01.621
.اون به يه دليل احتياج داره، قربان. عشق دليل خوبيه
00:02:03.907 --> 00:02:07.794
از چي مي ترسي، "امرسون"؟
00:02:07.878 --> 00:02:12.882
هر وقت يه درمان درست و حسابي
پيدا کردي خبرم کن با هم صحبت کنيم
00:02:43.831 --> 00:02:45.832
دوستمون تازه نامزد کرده
00:02:45.916 --> 00:02:47.550
مي خوايم امشب براش يه دختر جور کنيم
00:02:47.618 --> 00:02:48.801
تو هم بايد حسابي مستش کني
00:02:48.886 --> 00:02:51.087
مي تونيم جلوي قوانين انساني بايستيم
00:02:51.138 --> 00:02:52.972
اما جلوي قوانين طبيعي کاري ازمون برنمياد
00:02:53.057 --> 00:02:54.140
ژول ورن" ميگه"
(نويسنده شهير رمان هاي علمي و تخيلي)
00:02:54.224 --> 00:02:57.477
مشکلي داري رفيق؟
00:02:57.561 --> 00:02:58.961
فقط مشروبت رو بيار، باشه ؟
00:02:59.013 --> 00:03:00.430
مشکلي نيست
00:03:00.481 --> 00:03:01.851
... در واقع
00:03:01.852 --> 00:03:04.317
براتون يه معجون ويژه درست مي کنم
00:03:04.401 --> 00:03:05.902
عجب احمقيه
00:03:05.969 --> 00:03:07.437
ديدي؟
00:03:26.000 --> 00:03:29.000
ـ آلکاتراز ، سال 1960 ، حياط زندان ـ
00:03:29.376 --> 00:03:31.461
سلام، "مک کي"، "کالن" کارت داره
00:03:31.512 --> 00:03:33.329
باشه، من با امثال اون کاري ندارم
00:03:33.380 --> 00:03:35.767
تو حق انتخابي نداري
00:03:54.568 --> 00:03:56.352
"مايکي کالن"
00:03:56.403 --> 00:03:57.620
مي دونم تو کي هستي
00:03:57.688 --> 00:04:03.290
فکر کنم عدم ناشناس موندن بهايي
که بايد بپردازي تا مردم ازت بترسن
00:04:04.745 --> 00:04:06.212
مي خوام يه کاري برام بکني
00:04:06.296 --> 00:04:09.932
اون عوضي احمق اون گوشه، بايد کُشته شه
00:04:13.837 --> 00:04:16.706
گريندل" کتابدار؟"
00:04:16.774 --> 00:04:18.074
چرا مي خواي بکُشيش؟
00:04:18.142 --> 00:04:20.226
از طريق کتابخونه تيزي مي فروشه
00:04:20.310 --> 00:04:22.895
يه نفر که برا من کار ميکنه چاقو ميفروشه
00:04:22.980 --> 00:04:25.264
اينجا پر از قاتله. چرا من؟
00:04:25.349 --> 00:04:28.317
سَم کار رو بي سر و صدا تموم مي کنه
00:04:28.385 --> 00:04:31.270
اگه بگم نه چي؟
00:04:31.355 --> 00:04:34.758
مطمئن باش دلت نمي خواد به من بگي نه
00:04:35.125 --> 00:04:37.961
خب هر حياط مدرسه اي يه سري گنده لات داره
00:04:38.228 --> 00:04:41.364
"آره، خب، اينجا حياط مدرسه نيست، "مک کي
00:04:41.432 --> 00:04:44.167
کارو انجام بده وگرنه يه نفر ترتيب خودت رو ميده
00:04:56.847 --> 00:04:58.247
بفرماييد، رفقا
00:04:58.298 --> 00:04:59.248
ديگه وقتشه
00:04:59.299 --> 00:05:03.102
اين يکي به حساب منه
00:05:13.764 --> 00:05:15.448
تو خوبي؟
00:05:21.938 --> 00:05:23.456
تو خوبي؟
00:05:23.540 --> 00:05:26.108
مشکل چيه؟
00:05:26.160 --> 00:05:29.045
!يه نفر، کمک کنه
00:05:29.112 --> 00:05:31.547
!يه نفر به اورژانس خبر بده! کمک
00:05:31.615 --> 00:05:34.884
!کمک
00:05:38.672 --> 00:05:41.174
دکتر وارد مي شود
00:05:41.258 --> 00:05:45.394
دکتر در حال عملياته
00:05:45.462 --> 00:05:49.465
و دنيا شده بازيچه اش
00:05:51.134 --> 00:05:53.936
حمله از دروازه چهار، نه؟
00:05:53.987 --> 00:05:55.571
چه بچه بازي اي
00:05:55.639 --> 00:05:57.323
اين تمام توانتون بود؟
00:05:57.407 --> 00:05:58.608
"دکتر "تراز
00:05:58.659 --> 00:06:00.076
درصد رفرش کردنت از صفر هم کمتره
00:06:00.143 --> 00:06:02.328
،از رو چي داري بازي مي کنه
کامپيوتر مرکزي وزارت دفاع؟
00:06:02.412 --> 00:06:04.514
من استاد اعظم هستم
00:06:10.003 --> 00:06:11.320
وايسا
00:06:26.703 --> 00:06:30.139
"جاني مک کي"
00:06:33.610 --> 00:06:35.728
دکتر، تا اينوقت شب برا چي بيداري؟ همه چي مرتبه؟
00:06:35.813 --> 00:06:37.346
نه، نه، مرتب نيست
00:06:37.397 --> 00:06:39.949
من يه مظنون احتمالي شصت و سه اي
تو کامپيوتر "لوسي" پيدا کردم
00:06:40.016 --> 00:06:42.235
جاني مک کي" واقعاً آدم خفنيه"
00:06:42.319 --> 00:06:43.986
بيشتر از 70 نفر رو تو سال 58 کُشته
00:06:44.037 --> 00:06:45.538
خيلي خب، آرومتر
00:06:45.622 --> 00:06:50.591
و حالا يه ويديو به شکل سريعي ازش تو يه کلاب
چيني ها که نشون ميده مردم دارن ميميرن پخش ميشه
00:06:50.661 --> 00:06:51.794
!ومن الان دارم ميبينمش
00:06:51.862 --> 00:06:53.329
اين ويديو کي پخش شده؟
00:06:53.380 --> 00:06:56.465
بيست و يکي دو دقيقه پيش
00:06:56.533 --> 00:06:57.717
"زنگ مي زنم به "هاوزر
00:06:57.801 --> 00:07:00.753
آدرس رو برام مسيج کن، اونجا مي بينمت
00:07:05.509 --> 00:07:08.427
در بيست و يکم مارچ سال 1963
00:07:08.512 --> 00:07:14.150
زندان "آلکاتراز" به صورت رسمي بسته شد
00:07:14.217 --> 00:07:19.438
...تمام زنداني ها به خارج جزيره منتقل شدند
00:07:19.523 --> 00:07:23.226
اما اين اتفاقي نبود که افتاد
00:07:23.293 --> 00:07:24.900
به هيچ وجه
00:07:24.901 --> 00:07:38.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:42.422 --> 00:07:44.191
همين جاست
00:07:45.244 --> 00:07:46.411
صبح بخير
00:07:46.478 --> 00:07:48.163
ديشب اصلاً خوابيدي ؟
00:07:48.247 --> 00:07:49.180
نه
00:07:49.248 --> 00:07:50.582
با چي طرفيم؟
00:07:50.649 --> 00:07:52.784
"جاني مک کي"
00:07:52.835 --> 00:07:54.536
تو "اورگان" بزرگ شده، مرد باهوشيه
00:07:54.620 --> 00:07:56.171
اما خجالتي و گوشه گيره، دوستاي زيادي نداره
00:07:56.238 --> 00:07:57.289
مي دوني که چجورين
00:07:57.340 --> 00:07:59.257
تو پيش دانشگاهي "شيمي طبيعي" خوانده
00:07:59.325 --> 00:08:02.911
بعد، تو اوقات فراغتش، مردم رو مسموم مي کرده
00:08:02.979 --> 00:08:04.329
سم مورد علاقه اش سيانور بوده
00:08:04.380 --> 00:08:06.464
با تعداد کم شروع کرد و بعد کارش رو گسترش داد
00:08:06.515 --> 00:08:08.683
تا زماني که بيشتر هم کلاسي هاي دبيرستانش رو کُشت
00:08:08.768 --> 00:08:11.102
چهل و دو نفر رو تو جشن
تجديد ديدار دبيرستانِ شون کشت
00:08:11.170 --> 00:08:12.087
روشش؟
00:08:12.154 --> 00:08:14.272
تو جشن تجديد ديدار
به عنوان نظافتچي وارد شده
00:08:14.340 --> 00:08:16.424
و آبپاش ها رو با "زايکلون آ" مسموم کرده
00:08:16.492 --> 00:08:20.328
يه کود که بر اساس سيانور ساخته ميشه
00:08:22.348 --> 00:08:25.233
حالا، پليس فکر مي کنه که
بخاطر مصرف بيش از حد مواده
00:08:25.318 --> 00:08:27.235
ممکنه سيانور باشه؟
00:08:27.320 --> 00:08:28.870
تا گزارش سموم نياد نمي فهميم
00:08:28.955 --> 00:08:32.457
مدير اونجا نشسته
00:08:34.493 --> 00:08:36.161
سلام، من کاراگاه "مدسن" هستم
00:08:36.212 --> 00:08:37.912
شما اين مرد رو ديدين؟
00:08:37.997 --> 00:08:41.333
آره، معلومه. اون "جاني"ه. دو روز پيش استخدام شد
00:08:41.384 --> 00:08:42.917
خودتون باهاش مصاحبه کردين؟
00:08:43.002 --> 00:08:44.552
برام يه "مارتيني" درست کن
مصاحبه اش اينجوري بود
00:08:44.637 --> 00:08:45.920
تقاضاي کار هم پر کرد؟
00:08:45.988 --> 00:08:47.138
آره -
ميشه ببينمش؟ -
00:08:47.206 --> 00:08:50.558
حتماً -
ممنون -
00:08:50.643 --> 00:08:52.010
حالا چرا اين چهار نفر؟
00:08:52.061 --> 00:08:54.095
قرباني هاي "مک کي" معمولاً مرد هستن
00:08:54.180 --> 00:08:55.964
هيچوقت نفهميدن چرا؟ -
نه -
00:08:56.032 --> 00:08:57.065
و خودش هم هيچوقت نگفت
00:08:57.149 --> 00:08:59.651
بفرمايين
00:08:59.718 --> 00:09:01.436
خيلي خب، يه آدرس پيدا کرديم
00:09:01.520 --> 00:09:04.739
پلاک 142 بلوار "برادوي" جنوبي آپارتمان 335
00:09:04.824 --> 00:09:06.926
اون تو منطقه "ريچموند"ه
00:09:09.362 --> 00:09:12.530
پسر
00:09:15.418 --> 00:09:17.302
چي داري مي بيني؟
00:09:17.370 --> 00:09:19.737
چهار نفر که ديشب تو کلاب بودن
00:09:19.789 --> 00:09:22.625
اين ويديو داره مثل چي پخش ميشه
00:09:23.592 --> 00:09:25.844
تو تلويزيونه؟
00:09:25.911 --> 00:09:28.931
تلويزيون؟ ببخشيد، بهش مي گن اينترنت
00:09:29.515 --> 00:09:31.967
مک کي"؟ با من بيا"
00:09:32.435 --> 00:09:34.752
مشتري هاي ما توقعات بالايي
دارن. آدم هاي با نفوذ هستن
00:09:34.804 --> 00:09:36.271
بعضي وقتها خيلي بهت سخت مي گيرن
00:09:36.355 --> 00:09:38.973
پسر بيچاره ديروز واسه ناهار رفت و
ديگه حتي به خودش زحمت نداد برگرده
00:09:39.058 --> 00:09:41.760
در اين دو هفته اين سومين باره
00:09:42.611 --> 00:09:44.729
حالا، کجاها کار کردي؟
00:09:44.780 --> 00:09:48.783
بذار ببينم، اه، کتابخونه، تو باغبوني
00:09:48.868 --> 00:09:51.236
و خشکشويي
00:09:51.287 --> 00:09:52.704
پس بلدي چطور حوله ها رو تا کني
00:09:52.771 --> 00:09:53.705
مي توني مواد شيميايي استخر رو تنظيم کني؟
00:09:53.772 --> 00:09:56.475
کلاس محبوب من هميشه شيمي بوده
00:09:57.827 --> 00:10:00.829
تو استخدام شدي
00:10:07.503 --> 00:10:09.671
"صد و چهل و دو "برادوي
00:10:09.755 --> 00:10:10.822
همينه
00:10:10.890 --> 00:10:12.623
پس آدرس الکي داده
00:10:14.375 --> 00:10:16.661
واسه، چه احمقيم من
00:10:16.729 --> 00:10:18.480
الکي نيست. آدرس خودشه
00:10:18.547 --> 00:10:21.099
مال 50 سال پيش
00:10:21.150 --> 00:10:23.852
صد و چهل و دو هم شماره سلول "مک کي"ه
00:10:23.936 --> 00:10:27.155
تو بخشي که سلول ها به سمت "برادوي" بودن
00:10:27.239 --> 00:10:29.491
سلول هاي سمت چپ زوج بودن و سمت راستي ها فرد
00:10:29.575 --> 00:10:31.993
پس يعني هرکي که تو سلول 144
بوده در حقيقت همسايه "مک کي" بوده
00:10:32.061 --> 00:10:34.396
مي دوني اون کي بوده؟
00:10:35.281 --> 00:10:37.051
"جک سيلوين"
00:10:51.964 --> 00:10:54.421
خب، فکر نکنم اين برامون خوب باشه
00:11:05.298 --> 00:11:06.962
تو الان همين کارو کردي ديگه، نه؟
00:11:08.197 --> 00:11:09.647
بهم در مورد "مک کي" بگو
00:11:09.698 --> 00:11:11.232
يه پيشرفتي داشتيم
00:11:11.317 --> 00:11:13.601
حدس بزن تو سلول بغليش تو "آلکاتراز" کي بوده؟
00:11:14.491 --> 00:11:15.757
"جک سيلوين"
00:11:16.739 --> 00:11:18.022
بايد بريم باهاش حرف بزنيم
00:11:18.073 --> 00:11:19.357
چرا؟
00:11:19.408 --> 00:11:21.826
آدرس اشتباه بود. گزارش
سموم هم ممکنه روزها طول بکشه
00:11:21.894 --> 00:11:23.294
ممکنه "جک" يه چيزي بدونه
00:11:23.322 --> 00:11:25.354
ممکنه بتونيم قبل از اينکه
دوباره دست بکار شه پيداش کنيم
00:11:26.215 --> 00:11:28.049
مي دوني چيه، فقط بهم آدرس زندان "جک" رو بده
00:11:28.086 --> 00:11:29.602
خودم مي رم باهاش صحبت مي کنم
00:11:31.217 --> 00:11:34.467
خيلي خب. برات ميارمش
00:11:37.393 --> 00:11:38.843
هنوز خبري از گزارش سموم نيست؟
00:11:38.894 --> 00:11:41.131
رفيقت "نيکي" به تلفنش جواب نمي ده
00:11:41.351 --> 00:11:45.216
آره، داستان "نيکي" و تلفن يه کم پيچيده است
00:11:45.267 --> 00:11:47.235
خودت برو اونجا. بهش گفتم
که ميزان سيانور رو کنترل کنه
00:11:48.845 --> 00:11:50.572
مي خواي خودم تنهايي برم "نيکي" رو ببينم؟
00:11:50.656 --> 00:11:53.451
.مي دونم که تو پزشکي قانونيه
برات مشکلي که نيست، دکتر؟
00:11:54.896 --> 00:11:57.245
مشکل؟ نه، به هيچوجه مشکلي نيست
00:11:58.593 --> 00:12:00.554
همه اينا مال جعبه "مکي کي"ه؟
00:12:00.702 --> 00:12:02.167
معلومه
00:12:02.234 --> 00:12:04.202
يه قوطي از يه حشره فسيل شده
00:12:04.253 --> 00:12:05.190
ايول
00:12:05.353 --> 00:12:08.308
بيست هزار فرسنگ زير دريا، و يه مشت مقاله
00:12:09.675 --> 00:12:12.410
آينده، همين حالاست
00:12:12.461 --> 00:12:14.546
حتماً يکي از طرفداراش بوده
00:12:14.597 --> 00:12:17.582
من يه کم در مورد آخرين کشتار
دسته جمعي "مک کي" تحقيق کردم
00:12:17.633 --> 00:12:19.384
همون تجديد ديدار دبيرستانِ شون
00:12:19.435 --> 00:12:26.253
اون با اينکه سر صحنه جرم با مواد سمي دستگير شده
اما گفته در مورد کُشتن هم کلاسي هاش "بيگناه"ه
00:12:26.308 --> 00:12:27.392
فقط رفته اونجا واسه تماشا
00:12:27.443 --> 00:12:29.310
مثل همون ويديويي که ازش پخش شده
00:12:29.395 --> 00:12:32.647
پس، يعني با گناهي به دليلي ديوانگي
00:12:32.731 --> 00:12:35.066
نه، قتل قابل توجيه
00:12:35.117 --> 00:12:36.568
گفته اونا گنده لات بودن
00:12:37.120 --> 00:12:39.153
همه کسايي که تو کلاسش بودن؟
00:12:39.617 --> 00:12:41.218
نه، فقط اعضاي تيم فوتبالشون
00:12:42.686 --> 00:12:44.959
مک کي" يه نابغه شيمي بوده"
شايد اونا اذيتش مي کردن
00:12:46.069 --> 00:12:47.161
يا اين دختره رو
00:12:48.686 --> 00:12:50.385
اينم تو جعبه اش بود
00:12:53.711 --> 00:12:54.627
"جيني"
00:12:55.398 --> 00:12:57.718
خواهر يا دوست دخترش شايد؟
00:12:58.531 --> 00:13:01.841
شايد داره از دنيا بخاطر اتفاقي که
براي اون دختر افتاده انتقام ميگيره
00:13:17.518 --> 00:13:18.675
هي، حوله چي
00:13:19.849 --> 00:13:21.568
يه حوله تميز ميخوام
00:13:23.148 --> 00:13:24.509
بله، قربان
00:14:03.509 --> 00:14:07.449
ـ آلکاتراز ، سال 1960 ، کتابخانه ـ
00:14:08.360 --> 00:14:09.527
دنبال يه کتاب مي گردم
00:14:09.595 --> 00:14:11.984
يه چيز تيز و بلند
00:14:13.215 --> 00:14:14.215
متوجه منظورم هستي؟
00:14:14.300 --> 00:14:16.117
تو يه نامرد رک و راستي
00:14:17.419 --> 00:14:19.490
شايد اصلاً اومدي اينجا که تيزي بگيري
00:14:19.724 --> 00:14:21.089
خوب متوجه شدي
00:14:21.935 --> 00:14:23.565
چي برام داري؟
00:14:44.546 --> 00:14:46.218
اين تيز ترين تيزي که دارم
00:14:54.140 --> 00:14:55.562
امشب مياي به فيلم؟
00:14:55.775 --> 00:14:57.159
يه فيلم وسترنه
00:14:57.273 --> 00:14:59.877
فيلم "بي پروا زاده شده" "مِيمي ون دورن" توش بازي ميکنه
(فيلم محصول 1958)
00:15:00.192 --> 00:15:01.379
ترجيح مي دم کتاب بخوانم
00:15:01.430 --> 00:15:03.715
چقدر حيف. شنيدم صحنه هاي خوبي داره
00:15:05.050 --> 00:15:06.776
الان معامله رو چرب تر کردي، نه؟
00:15:06.963 --> 00:15:08.782
مطمئن باش من اونجام
00:16:02.624 --> 00:16:03.607
اونا کي هستن؟
00:16:03.905 --> 00:16:05.249
سوالاتت رو بپرس
00:16:12.223 --> 00:16:13.434
"سلام، "جک
00:16:15.005 --> 00:16:16.567
...تو توي قبرستون بودي
00:16:17.236 --> 00:16:18.366
وقتي دستگير شدم
00:16:19.413 --> 00:16:20.436
درسته
00:16:21.578 --> 00:16:23.047
تو به من شليک نکردي
00:16:23.742 --> 00:16:24.992
نه
00:16:26.398 --> 00:16:28.136
اسم من "ربکا مدسن"ه
00:16:29.368 --> 00:16:31.969
يه کارآگاهم، و ميخوام ازت در مورد "جاني مک کي" بپرسم
00:16:32.037 --> 00:16:33.999
"مک کي"
00:16:35.967 --> 00:16:37.470
و اگه جواب ندم
00:16:37.919 --> 00:16:39.587
اون دوباره مي خواد "بورگارد" رو بفرسته سراغم؟
00:16:39.616 --> 00:16:41.284
"جک" -
بورگارد" کيه؟" -
00:16:41.546 --> 00:16:43.531
تو در مورد "مک کي" اومدي
00:16:43.771 --> 00:16:45.305
توش براي من چي داره؟
00:16:45.828 --> 00:16:47.009
هيچي
00:16:50.071 --> 00:16:52.157
فکر کنم اين متعلق به توئه
00:16:53.508 --> 00:16:55.409
شرط مي بندم دوست داري داشته باشيش
00:17:01.633 --> 00:17:02.733
از کجا پيداش کردين؟
00:17:02.801 --> 00:17:06.190
بعد از اينکه ناپديد شدي همه چيزهايي
که تو سلولت بود رو کردن تو يه جعبه
00:17:07.620 --> 00:17:09.237
پنجاه سال پيش
00:17:10.976 --> 00:17:14.076
قبل از اينکه پيدات کنم چند وقت
تو "سان فرانسيسکو" بودي؟
00:17:14.679 --> 00:17:16.046
چند روز
00:17:17.115 --> 00:17:18.787
از کجا اومدي؟
00:17:19.537 --> 00:17:20.934
همينجا
00:17:21.480 --> 00:17:22.614
"آلکاتراز"
00:17:23.283 --> 00:17:24.466
چجوري؟
00:17:25.513 --> 00:17:27.255
سوال من از تو هم همينه
00:17:29.077 --> 00:17:30.658
"مک کي"
00:17:35.471 --> 00:17:37.395
منم نمي دونم چجوري اومدي اينجا
00:17:43.660 --> 00:17:48.962
هي، "سيلوين"، کلاغا مي گن که
داري به عکس زنت نگاه مي کني
00:17:50.899 --> 00:17:52.571
..."خب، "جاني
00:17:55.378 --> 00:17:56.912
شايد اگه با کسي مي بودي
00:17:57.277 --> 00:17:58.906
مي فهميدي
00:17:59.415 --> 00:18:00.805
يه بار با کسي بودم
00:18:03.411 --> 00:18:04.906
"جيني وينترز"
00:18:07.082 --> 00:18:08.737
خيلي خوشگل بود
00:18:10.895 --> 00:18:15.970
يه شب رفتيم رستوران "مالت شاپ" غذا سفارش داديم
00:18:15.993 --> 00:18:17.988
اونقدر حرف زديم تا اينکه اونجا رو تعطيل کردن
00:18:19.685 --> 00:18:21.869
بعدش رفتيم پشت بوم
00:18:23.108 --> 00:18:24.897
دستاي هم رو گرفته بوديم
00:18:25.767 --> 00:18:27.711
خيلي دست هاي گرمي داشت
00:18:29.688 --> 00:18:31.808
داشتم در مورد "ژول ورن" بهش مي گفتم
00:18:33.383 --> 00:18:37.752
اينکه چجوري تو قرن نوزدهم پيش بيني کرده
بود که مي تونيم به زير درياها مسافرت کنيم
00:18:39.110 --> 00:18:41.069
و "جيني" گفت که من باهوشم
00:18:41.933 --> 00:18:43.915
و بقيه پسرها احمقن
00:18:45.413 --> 00:18:50.051
اينکه اونا نمي دونن در مورد اين چيزا صحبت کنن
00:18:53.051 --> 00:18:54.786
و بعدش منو بوسيد
00:18:58.166 --> 00:19:03.349
از اون بوسه هايي بود که مهم نيست بقيه زندگيت چي
پيش مياد فقط کافيه يادت بياد که اون بوسه رو داشتي
00:19:05.123 --> 00:19:06.723
چه اتفاقي براش افتاد؟
00:19:11.127 --> 00:19:12.621
نمي تونم بهت بگم
00:19:17.548 --> 00:19:18.771
اون آدم عجيبي بود
00:19:18.849 --> 00:19:20.604
سرش تو کتاب بود. کتاباي علمي تخيلي
00:19:21.523 --> 00:19:24.775
"سفر به ماه"
"ناخدايان درياهاي طوفاني"
00:19:24.826 --> 00:19:25.776
"ژول ورن"
00:19:25.844 --> 00:19:27.071
"آره. "ورن
00:19:27.512 --> 00:19:29.113
نمي تونست در موردش حرف نزنه
00:19:29.180 --> 00:19:30.914
"آينده همين حالاست"
00:19:31.654 --> 00:19:32.904
چي؟
00:19:33.300 --> 00:19:34.519
آينده
00:19:35.543 --> 00:19:37.538
،هميشه نزديکته
هميشه همينو ميگفت
00:19:42.460 --> 00:19:44.162
تا حالا اسم "ناتيلوس" به
گوشِت خورده؟
00:19:44.725 --> 00:19:46.330
يه زيردريايي بود
00:19:48.369 --> 00:19:49.604
...دو سالِ پيش
00:19:50.565 --> 00:19:54.621
ناتيلوسِ" نيروي درياييِ آمريکا"
،از خليج سان فرانسيسکو گذشت
00:19:55.563 --> 00:19:57.231
،از يه صخره اي فاصله ي کمي داشت
00:19:58.039 --> 00:20:00.060
.در راه رفتن به قطب شمال بود
00:20:01.614 --> 00:20:04.263
واقعاً؟ -
.آره -
00:20:06.043 --> 00:20:07.877
پس " ژول ورن " درست ميگفت
00:20:08.853 --> 00:20:10.237
،اون يه کتابِ ديگه هم داره
00:20:10.259 --> 00:20:11.792
درباره ي پا گذاشتن انسان روي ماه
00:20:12.517 --> 00:20:13.991
روي ماه؟
00:20:15.985 --> 00:20:17.797
ديگه داري چرت و پرت ميگي
00:20:20.865 --> 00:20:22.795
...حرفاي من يادت باشه
00:20:25.234 --> 00:20:27.077
بزودي اتفاق ميفته
00:20:30.544 --> 00:20:32.636
اون يه شيشه از حشرات رو
توي سلولش نگه ميداشت
00:20:33.178 --> 00:20:35.179
بهش ميگفت
"شيشه ي مرگ"
00:20:35.230 --> 00:20:36.713
چطوري حشرات رو ميکشت؟
00:20:36.765 --> 00:20:38.015
اون کاراي باغبوني زياد انجام ميداد
00:20:38.353 --> 00:20:40.144
يه سري گياهاي عجيب غريب جمع ميکرد
00:20:40.285 --> 00:20:42.493
.يه گياه بزگ با دونه هاي زرد رنگ -
.اونا رو لِه ميکرد -
00:20:42.557 --> 00:20:44.989
مينداختشون توي اون شيشه و
نگاه ميکرد که حشرات ميميرن
00:20:45.056 --> 00:20:46.194
يه گياه سمّي
00:20:46.639 --> 00:20:48.108
"يه جور گياه شبيهِ "عِنَب الثَعلَب
00:20:48.462 --> 00:20:50.361
توي تمام جزيره هست
00:20:50.412 --> 00:20:51.673
بايد بريم
00:20:52.314 --> 00:20:54.564
تو زنداني اي بنام
تامي مدسن" ميشناختي؟"
00:20:54.616 --> 00:20:55.732
بريم
00:20:55.784 --> 00:20:57.898
شماره ي 2002، آره
00:20:58.293 --> 00:21:00.667
،زياد توي بهداري بود
همش خون ميداد
00:21:02.332 --> 00:21:03.907
مريض بود؟
00:21:04.585 --> 00:21:06.586
.گفتنش سخته -
.وايسيد -
00:21:07.212 --> 00:21:09.913
اونا واسه ي هرکاري که ميخواستن بکنن
دليلي لازم نداشتن
00:21:09.965 --> 00:21:13.113
اون يه بار درباره ي يه گودال
زيرِ يه گودالِ ديگه حرف زد
00:21:13.718 --> 00:21:15.052
زيرِ سلول ها
00:21:15.891 --> 00:21:18.188
ميدوني معنيِ اين چيه؟
00:21:18.256 --> 00:21:19.640
اينجا توي آلکاتراز؟
00:21:19.654 --> 00:21:21.244
خيلي خب، وقت تمومه
00:21:22.055 --> 00:21:23.764
يه مسموميت ديگه داريم
00:21:27.932 --> 00:21:30.468
تو هم اسمت "مدسن" ـه، درسته؟ -
.آره -
00:21:31.654 --> 00:21:33.428
چشمات درست عين چشماي اونه
00:21:43.506 --> 00:21:45.528
،دکتر، سلام
مک کي" از "عنب الثعلب" استفاده ميکرده"
00:21:45.547 --> 00:21:47.097
از اون نوعي که اينجا
توي جزيره پيدا ميشه
00:21:47.495 --> 00:21:48.738
عنب الثعلب زرد رنگِ تيغ دار
00:21:48.774 --> 00:21:50.616
آره، از اتيوپي واردش کردن
00:21:50.685 --> 00:21:51.969
تنها چيزي که اينجا رشد ميکنه
00:21:52.395 --> 00:21:54.445
.خيلي خب، عاليه
،خب، پس وقتي که کارِت با "نيکي" تموم شد
00:21:54.446 --> 00:21:55.812
ببين کسي تو شهر
از اونا ميفروشه يا نه
00:21:55.858 --> 00:21:57.535
شايد "مک کي" به فروشنده اش سَر زده باشه
00:22:05.883 --> 00:22:08.856
،آلت تناسليِ مردانه
اندازه ي متوسط، زياد چشمگير نبوده
00:22:08.940 --> 00:22:10.359
ببخشيد؟
00:22:12.205 --> 00:22:13.727
اينجا چيکار ميکني دکتر؟
00:22:13.865 --> 00:22:18.048
واسه گرفتن نتيجه ي اون آزمايش سم شناسيِ
کلوپِ چيني ها اومدم اينجا
00:22:18.417 --> 00:22:20.034
استفاده از مواد توي اونها منفي بوده
00:22:20.568 --> 00:22:21.668
سيانيد چي؟
00:22:21.753 --> 00:22:22.703
اونم منفي بود
00:22:22.787 --> 00:22:23.929
ميتونين آزمايشاي بيشتري انجام بدين؟
00:22:24.101 --> 00:22:26.325
،ما هر ماه نزديک 500 تا مورد رو بررسي ميکنيم
00:22:26.628 --> 00:22:28.374
بنابراين بايد به بقيه هم برسيم
00:22:29.239 --> 00:22:31.073
هر کسي نميتونه يه
کيک ذرت رو کامل بخوره که
00:22:31.462 --> 00:22:33.112
!اسم کيک ذرت رو نيار
00:22:39.493 --> 00:22:40.343
کارِت همين بود؟
00:22:40.364 --> 00:22:42.916
بايد اين شماره ي 7 رو
برش گردونم تو فريزر
00:22:43.141 --> 00:22:44.500
خيلي خب، چه باحال
00:22:44.649 --> 00:22:47.444
منظورم از باحال به برگردوندن
...توي فريزر نبود، فقط
00:22:48.129 --> 00:22:50.296
ميدوني، منظورم باحال بود
00:22:55.294 --> 00:22:56.981
مدير اينجا "مک کي" رو شناسايي کرده
00:22:57.739 --> 00:23:00.145
دوربيناي امنيتي نشون ميدن
که خيلي وقته از اينجا رفته
00:23:01.076 --> 00:23:03.447
حتماً سيستم تصفيه ي آب رو
آلوده کرده
00:23:03.499 --> 00:23:05.550
خب، يعني ممکنه از اون عنب الثعلب هم
توي اينجا استفاده کرده باشه؟
00:23:05.964 --> 00:23:07.581
تيم پزشکي ميگه نه
00:23:07.665 --> 00:23:10.033
عاليه، حالا يه ماده ي شيمياييِ
مرموز داريم که رو دستمون مونده نميدونيم چيه
00:23:10.378 --> 00:23:12.211
مک کي" داره بازيش رو ادامه ميده"
00:23:12.576 --> 00:23:14.755
خب، حالا که اين کار رو
،توي يه استخر انجام داده
00:23:14.839 --> 00:23:17.424
فکر ميکنه ممکنه اينکار رو
با سيستم آبرسانيِ شهر هم انجام بده؟
00:23:20.755 --> 00:23:22.379
،دکتر الان بهم اس.ام.اس داد
سيانيد هم نبوده
00:23:22.430 --> 00:23:24.975
ولي از اون عنب الثعلب يه سرنخ پيدا کرده
ميخواي باهام بياي؟
00:24:12.042 --> 00:24:15.942
ـ آلکاتراز ، سال 1960 ، درمانگاه ـ
00:24:16.324 --> 00:24:18.942
شما يه مقدار براي چشماي
روشنايي نديده ي ما زياد نيستين؟
00:24:19.010 --> 00:24:20.605
،از آشناييتون خوشوقتم
"آقاي "مک کي
00:24:20.866 --> 00:24:22.634
"آقا"
00:24:23.168 --> 00:24:24.583
خيلي وقته به اين لقب صدام نکردن
00:24:24.803 --> 00:24:26.880
"هول نشو "مک کي
00:24:28.107 --> 00:24:29.840
اين خانم يه دکتره
00:24:32.511 --> 00:24:34.946
مسموم کردن جرمِ شخصي ايه
00:24:35.013 --> 00:24:35.947
ما هممون استعداد هاي خودمونو داريم
00:24:37.200 --> 00:24:38.283
مال من خيلي به شيمي مربوطه
00:24:38.475 --> 00:24:40.327
استعدادِ شما
هفتاد نفر رو به کشتن داده
00:24:40.355 --> 00:24:43.084
و صادقانه بخاطر
کارهام پشيمونم
00:24:44.073 --> 00:24:45.198
خيلي آدم خوبي شدم
00:24:45.234 --> 00:24:48.537
من از اين به بعد نه به يه پشه و نه هر موجود زنده ي
ديگه اي، نه ميخوام و نه ميتونم آسيب بزم
00:24:48.588 --> 00:24:50.755
،جاني" فکر ميکنه بصورت مشروط اينجاست"
00:24:51.130 --> 00:24:52.747
که جواب هايي که ميده
باعث آزاديش بشه
00:24:52.832 --> 00:24:54.636
"اينطور نيست آقاي "مک کي
00:24:55.000 --> 00:24:56.401
،من اينجام تا کمکتون کنم
همين
00:24:56.544 --> 00:24:58.120
چجور کمکي لازم دارم؟
00:24:59.824 --> 00:25:02.891
،از بين اين 70 قرباني
بيشترشون مرد بودن
00:25:02.975 --> 00:25:04.142
چرا اونا رو انتخاب کردي؟
00:25:04.209 --> 00:25:06.144
ميتونم بگم
بيشتر اونا منو انتخاب ميکردن
00:25:06.211 --> 00:25:08.769
لازم نيست با طعنه حرف بزني
من ميتونم دوستت باشم
00:25:09.496 --> 00:25:11.733
من هر اتفاقي بيفته به
لقمه ي گنده تر از خودم دست نميزنم
00:25:11.817 --> 00:25:13.067
اين يعني چي؟
00:25:13.693 --> 00:25:15.784
يعني تو خوشگلي ، فقط همين
00:25:15.827 --> 00:25:17.245
"جاني"
00:25:18.668 --> 00:25:21.020
تو درباره ي کسايي که
ميکشي، خواب ميبيني، آقاي "مک کي"؟
00:25:21.153 --> 00:25:23.392
،"من خواب نميبينم، دکتر "سنگوپتا
عين يه بچه ميخوابم
00:25:23.440 --> 00:25:25.107
دينگ، دينگ، دينگ، دينگ
وقتت تمومه
00:25:25.164 --> 00:25:27.102
يعني چي؟ فکر ميکردم گفتي
قراره يه ساعت طول بکشه
00:25:27.125 --> 00:25:28.449
واسه اونايي که همکاري کنن
00:25:28.534 --> 00:25:30.908
و پيشنهاداتي که دکتر "سنگوپتا" بهشون
ميده رو قبول کنن
00:25:30.957 --> 00:25:32.150
نگهبان
00:25:35.437 --> 00:25:37.898
شايد دفعه ي بعدي
حرفاي بيشتري داشته باشي
00:25:53.039 --> 00:25:54.346
سلام
00:25:58.855 --> 00:26:00.198
آخرين باري که اينجا اومد کِي بود؟
00:26:02.175 --> 00:26:04.202
يادم رفت بگم که
فقط چيني حرف ميزنه
00:26:15.998 --> 00:26:18.082
اون اينجا بوده، دنبال
عنب الثعلب ميگشته
00:26:18.133 --> 00:26:19.500
آقاي "لي" نداشته
00:26:19.836 --> 00:26:21.553
،ولي يه مقدار از دوستانش گرفته
00:26:21.620 --> 00:26:22.954
و داده به اون
00:26:23.341 --> 00:26:25.506
آقاي "لي" آدرس "مک کي" رو داره؟
00:26:28.030 --> 00:26:29.436
آره
00:26:31.748 --> 00:26:33.014
فکر ميکني يه آدرسِ
قلابيِ ديگه ست؟
00:26:33.098 --> 00:26:34.816
من فکر ميکنم اون عنب الثعلب ميخواسته
00:26:34.900 --> 00:26:37.450
و نميدونه که يه سري هم
دارن دنبال خودش ميگردن
00:26:47.164 --> 00:26:48.578
چي کارِت داشت؟
00:26:48.629 --> 00:26:50.915
گفت توي تلفظ "چ" هام
!يه مقدار ضعيفم
00:27:01.677 --> 00:27:04.963
مک کي" تمام وسايلش رو
به يه مدرسه ي متروکه فرستاده ؟
00:27:05.014 --> 00:27:07.015
کسي اينجا نبوده که بفهمه
00:27:35.461 --> 00:27:36.612
اينجا نيست
00:27:37.198 --> 00:27:38.246
ديگه نيست
00:27:38.330 --> 00:27:40.689
هي، بيا تو
00:27:43.017 --> 00:27:45.922
هواکش هنوز روشنه
ممکنه برگرده
00:27:46.839 --> 00:27:48.506
بو ميده
00:27:48.557 --> 00:27:50.058
يه بوي مثل علف
00:27:50.142 --> 00:27:53.196
مثل علف هاي تازه چيده شده
00:28:02.158 --> 00:28:04.192
من نميفهمم اين دانشمندا
با موشا چه پدر کشتگي دارن !؟
00:28:11.196 --> 00:28:12.930
ميدوني چي داشته درست ميکرده؟
00:28:13.515 --> 00:28:15.333
،محلول کلرايد 2 کبالت
شايد
00:28:15.736 --> 00:28:17.338
بگرد ببين چيه
00:28:20.880 --> 00:28:22.040
"گازِ بي رنگِ "فوسژن
00:28:22.433 --> 00:28:26.227
در غلظتِ کم بويي همانند
گياه خشک شده يا علف دارد
00:28:26.849 --> 00:28:29.597
بعنوان يک سلاح شيميايي
در طول جنگِ جهانيِ اول استفاده ميشده
00:28:29.682 --> 00:28:34.068
بر روي دريچه هاي بالاييِ
ريه تأثير ميگذارد، و باعث خفگي ميشود
00:28:34.136 --> 00:28:35.524
بصورت مايع نگهداري ميشود
00:28:35.821 --> 00:28:38.006
و در دماي اتاق تبديل به گاز ميشود
00:28:38.385 --> 00:28:39.585
تو آب هم حل ميشه؟
00:28:39.992 --> 00:28:43.301
...حلال در آب
.آره
00:28:43.512 --> 00:28:45.166
خب، بنظر ميرسه
اين همون ماده ي شيمياييِ مرموزه
00:28:45.283 --> 00:28:46.448
هموني که توي استخر استفاده کرده
00:28:46.519 --> 00:28:48.882
و خيلي هم با سيانيد و
عنب الثعلب فاصله داره
00:28:49.070 --> 00:28:51.506
بعدش چه اتفاقي ميفته و
اينکه کجا ميخواد ازش استفاده کنه؟
00:28:52.696 --> 00:28:54.180
"آينده همين حالاست"
00:28:54.326 --> 00:28:55.740
توي جعبه وسايل "مک کي" بود
00:28:56.032 --> 00:28:57.699
يه مقاله ي روزنامه
00:28:57.840 --> 00:29:00.150
آينده همين حالاست
00:29:02.402 --> 00:29:03.941
يه تونلِ زيرزمينيِ زيرِ آب
00:29:04.049 --> 00:29:05.717
به قطارهاي سريع السيرِ برقي اختصاص داده ميشود
00:29:05.729 --> 00:29:06.872
،که از زيرِ خليج عبور ميکند
00:29:06.892 --> 00:29:08.747
و سانفرانسيسکو رو را به
اُکلَند متصل ميکند
00:29:08.784 --> 00:29:10.034
"متروي "ايست بِي
00:29:10.172 --> 00:29:11.973
فکر ميکني اون ميخواد سم رو
توي مترو استفاده کنه؟
00:29:12.001 --> 00:29:13.579
ميدوني چند تا آدم
توي اون قطارن؟
00:29:13.642 --> 00:29:15.725
يه شيشه ي مرگه ولي با آدم
00:29:23.980 --> 00:29:25.769
شما؟ -
سلام قربان، حالتون چطوره؟ -
00:29:25.817 --> 00:29:27.935
منو فرستادن که بيام و
...يه بررسي بکنم
00:29:28.190 --> 00:29:30.474
.اونو ببين -
چيو؟ -
00:29:30.526 --> 00:29:32.077
ميبيني؟ -
چيو؟ -
00:29:56.077 --> 00:29:59.477
ـ آلکاتراز ، سال 1960 ، کليسا ـ
00:30:00.865 --> 00:30:02.192
"هي، "گريندل
00:30:03.451 --> 00:30:05.052
يه جاي خوب واست نگه داشتم
00:30:18.666 --> 00:30:20.050
!فيلم
00:30:20.117 --> 00:30:22.619
...فيلم، فيلم، فيلم، فيلم
00:30:28.327 --> 00:30:30.248
چرا همه ي ما به فيلم هاي
وسترن علاقه داريم؟
00:30:31.937 --> 00:30:34.431
بعلاوه اينکه، بايد بگم که
نوعي از فيلم هاييه که مدت زياديه ساخته ميشن
00:30:34.444 --> 00:30:36.405
و به غلبه ي خوبي ها به بدي ها ميپردازن
00:30:37.043 --> 00:30:38.249
...ولي اينجا
00:30:39.455 --> 00:30:41.773
،از بين انبوهِ اين فيلم ها
00:30:42.973 --> 00:30:45.684
خب، افکارِ ما
.نميتونن هميشه اتفاق بيفتن
00:30:46.436 --> 00:30:49.438
با اين حال، شماها نميدونين
که روي اسب نشستين يا دارين با پاهاتون راه ميريد
00:30:50.297 --> 00:30:52.491
يا دارين دستشويي ميکنين
يا دارين کور ميشين
00:30:53.359 --> 00:30:54.707
،در هر صورت
00:30:55.246 --> 00:30:57.059
،از ديدنش خوشحال ميشين و پايکوبي ميکنين
00:30:57.812 --> 00:31:00.897
و براي يه لحظه لازم نيست
دليلش رو بدونين
00:31:04.237 --> 00:31:05.780
بي پروا زاده شده
00:31:06.548 --> 00:31:09.357
"با بازيِ "مِيمي وَن دورِن
00:31:12.519 --> 00:31:13.839
سيگار نکشين
00:31:34.158 --> 00:31:35.926
"زمان داره ميگذره "مک کي
00:31:35.993 --> 00:31:38.163
من فقط منتظر پايان فوق العاده ي " مِيمي " هستم
00:32:08.159 --> 00:32:09.442
بخاطر توقف عذرخواهي ميکنم
00:32:09.527 --> 00:32:11.298
به زودي حرکت خواهيم کرد
00:33:05.992 --> 00:33:07.092
!فيلم تموم شد
00:33:07.151 --> 00:33:08.848
بلند شيد
بريم
00:33:11.639 --> 00:33:13.384
خوشحالي اومدي؟
00:33:15.276 --> 00:33:17.024
"هي، "گريندل
00:33:20.319 --> 00:33:22.399
بهترين فيلمي بود که تو عمرم ديدم
00:33:22.466 --> 00:33:24.684
تنها فيلمي بود که
تو عمرت ديدي
00:33:24.769 --> 00:33:26.403
حرفتون رو تموم کنين
00:33:26.470 --> 00:33:28.507
برگردين به سلولتون
00:33:29.154 --> 00:33:30.503
"هي، "کالِن
00:33:34.103 --> 00:33:35.996
زود باش، تکون بخور
00:33:36.193 --> 00:33:37.865
اين ديگه چيه !؟
00:33:41.919 --> 00:33:42.836
اون مرده
00:33:43.347 --> 00:33:44.320
!به صف شيد
00:33:44.372 --> 00:33:46.528
!براي شمارش به صف شيد
!هيچکس از اينجا نميره بيرون
00:33:46.969 --> 00:33:48.211
!شنيدين چي گفت
00:33:48.543 --> 00:33:50.227
،بچسبين به ديوار
!همتون
00:33:50.678 --> 00:33:52.805
فکر ميکني کي جرأت کرده
کالن" رو بکشه؟"
00:33:53.498 --> 00:33:54.959
هرکي ميتونه باشه
00:33:56.238 --> 00:33:58.149
هيچکس از يه گردن کلفت خوشش نمياد
00:34:01.833 --> 00:34:04.554
تنها راهِ رفتن به زيرِ آب
متروي "ايست بِي" ـه
00:34:04.949 --> 00:34:06.965
توي اون تونل بايد
چهار تا خط باشن
00:34:06.992 --> 00:34:09.184
از تمام قسمتِ شرقيِ خليج عبور ميکنه
00:34:10.683 --> 00:34:12.444
اون خط روش نقطه ي قرمز چشمک ميزنه
اين يعني چي؟
00:34:12.516 --> 00:34:14.265
يعني اينکه قطار متوقف شده
00:34:16.170 --> 00:34:17.988
زيرِ خليجه
بايد خودش باشه
00:34:18.039 --> 00:34:19.497
سريعترين راهِ رفتن به
اونجا چيه؟
00:34:19.555 --> 00:34:21.234
تونل هاي فرارِ اضطراري
00:34:21.281 --> 00:34:23.418
ميتونين از راهِ عبورِ
کارکُنان استفاده کنين
00:34:29.533 --> 00:34:30.867
اين مسخره ست
00:34:30.918 --> 00:34:32.535
زود باش ديگه، برو
00:34:52.397 --> 00:34:53.531
!هي، بچه ها
!قطار آتيش گرفته
00:34:53.615 --> 00:34:55.066
!هي، بچه ها
!قطار آتيش گرفته
00:35:01.857 --> 00:35:03.574
!بايد بريم بيرون
!در رو باز کن
00:35:11.807 --> 00:35:13.592
نگه دار
00:35:26.565 --> 00:35:27.765
!خواهش ميکنم کمک کنين
00:35:27.850 --> 00:35:28.864
!کمکمون کنين
00:35:28.931 --> 00:35:32.734
!خداي من
!منو از اينجا بياريد بيرون
00:35:33.412 --> 00:35:35.299
!بايد شيشه رو بشکونيم
00:35:38.037 --> 00:35:39.484
!برو عقب
00:35:43.499 --> 00:35:44.916
!بيا کمک
00:35:47.503 --> 00:35:49.524
بيا. بيا بيرون
دستِ منو بگير
00:35:50.590 --> 00:35:52.310
!"هاوزر"
00:36:19.557 --> 00:36:20.657
!"مک کي"
00:36:20.811 --> 00:36:22.866
!اين کار رو نکن
00:36:29.110 --> 00:36:31.212
!بخواب رو زمين
00:36:48.231 --> 00:36:49.612
هنوز نبض داره
00:36:50.052 --> 00:36:51.817
بيا از اينجا ببريمش
00:36:54.469 --> 00:36:57.155
عصر امروز شنبه
بعد از چندين تأخيرِ زياد SFTA قطارِ
00:36:57.210 --> 00:37:03.363
در مسيرِ تونل هاي "ايست بِي" به خاطر
مشکلات فني توقف کرد
00:37:03.729 --> 00:37:06.467
مسافرين به خاطر نشتيِ گاز از يکي از
لوله هاي قطار
00:37:06.511 --> 00:37:07.772
از آن خارج شدند
00:37:07.797 --> 00:37:10.771
تيم فنيِ مترو توانست اين خسارت را
،خيلي سريع درست کند
00:37:10.801 --> 00:37:13.676
و قطار هم اکنون به حالت
عادي بازگشته و آماده ي سرويس رساني است
00:37:14.755 --> 00:37:16.457
اينو از کجاشون در آوردن؟
00:37:16.508 --> 00:37:17.986
فکر ميکني از کجا !؟
00:37:19.239 --> 00:37:21.512
اون دختره "جيني" رو شناسايي کردم
00:37:21.580 --> 00:37:24.615
،"ويرجينيا وينترز"
اهل محل زندگي "مک کي" بوده
00:37:24.683 --> 00:37:26.094
همون مدرسه ي "مک کي" ميرفته
00:37:26.603 --> 00:37:28.671
مدارکي که توي بيمارستان
... بوده نشون ميده به خاطر
00:37:28.699 --> 00:37:31.487
منفجر شدن يه شيشه اسيد
روي صورتش آسيب ديده بوده
00:37:32.551 --> 00:37:35.052
يه نوع از سيانيد آهن دار
00:37:35.394 --> 00:37:36.644
پس کارِ "مک کي" بوده
00:37:36.712 --> 00:37:37.628
ممکنه بوده باشه
00:37:37.696 --> 00:37:39.109
ولي چرا؟
00:37:46.389 --> 00:37:48.107
ديشب از فيلم خوشِت اومد؟
00:37:48.502 --> 00:37:50.553
خب، کي از يه فيلمِ
وسترنِ خوب خوشش نمياد؟
00:37:50.685 --> 00:37:52.244
،"مايکل کالن"
شايد
00:37:52.900 --> 00:37:54.684
اين فيلم آخرين فيلم زندگيش بوده
00:37:55.446 --> 00:37:57.477
دکتر "بورگارد" گفت که
مسموم شده بود
00:37:58.265 --> 00:38:00.876
خيلي دوست دارم بدونم کي تونسته
وارد يه اتاقِ که 40 نفر آدم توش بودن بشه
00:38:01.119 --> 00:38:02.444
واقعاً يه معماست
00:38:02.531 --> 00:38:04.459
،خيلي عصباني اي
"آقاي "مک کي
00:38:05.707 --> 00:38:07.411
،سعي ميکني مخفيش کني
ولي من ميتونم ببينمش
00:38:07.438 --> 00:38:10.271
ميتونم بگم خوب تشخيص ميدي
00:38:10.305 --> 00:38:10.951
دينگ
00:38:10.992 --> 00:38:12.329
خيلي خب، خيلي خب
00:38:13.610 --> 00:38:15.110
همکاري ميکنم
00:38:15.934 --> 00:38:17.403
درباره ي اون دختر بهم بگو
00:38:17.831 --> 00:38:19.432
کدوم دختر؟
00:38:19.664 --> 00:38:20.964
"ويرجينيا وينترز"
00:38:21.093 --> 00:38:22.427
نميدونم کيه
00:38:22.574 --> 00:38:23.181
دينگ
00:38:23.220 --> 00:38:24.504
...يا شايدم، آم
00:38:24.798 --> 00:38:27.395
آره، يه نفر رو با اون اسم
از دورانِ مدرسه م يادم مياد
00:38:27.996 --> 00:38:29.722
دوست دخترت بود؟ -
.نه -
00:38:32.044 --> 00:38:33.678
فقط خوشگل ترين دخترِ تو کلاس بود
00:38:33.886 --> 00:38:36.271
.ولي باهاش رفتي بيرون -
.فقط يه "نوشيدني تخم مرغي" خورديم
00:38:36.867 --> 00:38:38.195
همون مغازه ي نوشيدني فروشي توي محله
00:38:38.398 --> 00:38:39.465
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
00:38:40.329 --> 00:38:41.693
.هيچي -
.دينگ -
00:38:41.790 --> 00:38:43.375
.هيچ اتفاقي نيفتاد -
.دينگ، دينگ، دينگ -
00:38:43.417 --> 00:38:45.036
ميتوني تا صبح دينگ دينگ کني
00:38:45.037 --> 00:38:46.616
،ولي بازم ميگم
هيچ اتفاق ديگه اي نيفتاد
00:38:47.879 --> 00:38:50.022
،"خب پس بعد از "نوشيدني تخم مرغي
(نوعي نوشيدني شامل شکلات غليظ، شير و سودا)
00:38:50.092 --> 00:38:52.018
،تو رو نبردت روي پشت بومِ ورزشگاه
00:38:52.029 --> 00:38:53.377
،جايي که خوب و تاريک بود
00:38:53.840 --> 00:38:56.318
و تو رو نبوسيد و
،لباس هات رو در نياورد
00:38:56.355 --> 00:38:58.272
،و چراغ ها روشن نشدن
00:38:58.327 --> 00:39:00.476
،و تيم فوتبال اونجا نبود
00:39:00.539 --> 00:39:03.325
و اونا نخنديدن و
،طرفِ تو ترقه ننداختن
00:39:03.388 --> 00:39:06.306
و يکي از اون بمب هاي کوچولو
نيفتاد جلو پات
00:39:06.374 --> 00:39:09.155
،و تخمهات رو از بين نبرد
...و تو رو يه مرد نصفه نيمه نکرد
00:39:12.055 --> 00:39:14.618
و نصف زندگيت رو دنبال
انتقام گرفتن نبودي
00:39:16.881 --> 00:39:19.654
من ميتونم با اين خاطره کمکت کنم
"آقاي "مک کي
00:39:20.509 --> 00:39:22.134
ميتونم کاري کنم فراموشش کني
00:39:23.407 --> 00:39:26.344
ولي اول، بايد
بهم حقيقت رو بگي
00:39:30.747 --> 00:39:32.355
اين دختر کيه؟
00:39:38.879 --> 00:39:40.012
...اون
00:39:42.438 --> 00:39:44.422
،اون تمام اون کارها رو کرده بود
همونطور که گفتي
00:39:46.140 --> 00:39:48.000
و تو باهاش چيکار کردي؟
00:39:50.441 --> 00:39:51.746
...سوزوندمش
00:39:53.183 --> 00:39:54.440
با اسيد
00:39:58.619 --> 00:40:01.470
ديروز ازم پرسيدي
خوابِ چيو ميبينم
00:40:06.236 --> 00:40:08.166
خوابِ صورتِ اونو ميبينم
00:40:10.738 --> 00:40:12.490
"خيلي خب "جاني
00:40:13.943 --> 00:40:15.539
حالا ميتونم کمکت کنم
00:40:30.591 --> 00:40:31.925
هنوز نه
00:40:31.976 --> 00:40:34.511
شـ...شما بالاخره اومدين قربان
00:40:34.910 --> 00:40:38.148
زنداني "سيلوين" ميخواد
شما رو ببينه
00:40:54.338 --> 00:40:55.805
ميتوني اينو پيش خودت
نگهش داري
00:40:57.569 --> 00:40:58.550
واسه چي؟
00:40:58.859 --> 00:41:00.754
ديگه نميخوامش
00:41:01.705 --> 00:41:04.035
ديگه نميخوام به
عکس آدماي مرده زُل بزنم
00:41:04.574 --> 00:41:07.160
فکر کردن درباره ي يه زندگي اي
که ديگه هيچوقت ندارمش
00:41:09.853 --> 00:41:11.287
سر ما چه بلايي مياد؟
00:41:11.854 --> 00:41:12.787
چه بلايي مياد؟
00:41:13.884 --> 00:41:17.020
...همش اميدوارم که اين
00:41:17.605 --> 00:41:19.894
يه جور کابوس باشه و از خواب بيدار بشم
00:41:21.425 --> 00:41:22.660
نيست
00:41:23.618 --> 00:41:26.807
،اون موقع تو زندان بودي
الانم تو زنداني
00:41:27.802 --> 00:41:30.200
،فقط 50 سال افتادي جلوتر
00:41:30.615 --> 00:41:32.675
هيچ چيزي برات عوض نشده
00:41:34.849 --> 00:41:35.782
من عوض شدم
00:41:36.192 --> 00:41:37.481
چطور؟
00:41:39.435 --> 00:41:40.654
ديگه خواب نميبينم
00:41:41.654 --> 00:41:58.654
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:31.000 --> 00:41:34.654
" کتاب " دِگَرديسي " اثري از " اُويد
( کتابي شاعرانه به زبان لاتين در وصف تاريخ جهان )
00:42:34.710 --> 00:42:36.278
خداي من، رفيق
00:42:36.300 --> 00:42:39.106
تو که فکر نکردي محتواي
کتاب رو جدي بهت گفتم ، هان ؟
00:42:53.749 --> 00:42:57.454
همانطور که بدن ها به اشکال"
:مختلفي بدل ميشوند، من ميخوانم
00:42:58.857 --> 00:43:01.908
خداوندا، کسي که تمامِ اين معجزات"
نشأت گرفته از اوست
00:43:04.284 --> 00:43:07.892
درونِ مرا با نجواهاي"
...آسماني ات الهام ببخش
00:43:09.943 --> 00:43:12.826
،تا موقعي که زنده هستم
."و اين کارِ طاقت فرسا فرجام پذيرد