WEBVTT

00:00:01.358 --> 00:00:03.213
...قبلاً در "آلکاتراز" اتفاق افتاد

00:00:03.375 --> 00:00:04.989
...با شصت و سه اي ها آشنا بشين

00:00:05.211 --> 00:00:08.194
مخوف ترين جنايتکارهايي که اين
کشور به خودش ديده دارن برميگردن

00:00:08.293 --> 00:00:10.556
.پدربزرگ من نگهبان نبوده
.زنداني بوده

00:00:12.195 --> 00:00:13.181
خودشه

00:00:13.300 --> 00:00:16.328
"تامي مدسن"
اون همکار من رو کُشت

00:00:16.477 --> 00:00:18.728
پنجاه و پنج ولت روي دو دهم ثانيه رو امتحان کن

00:00:22.471 --> 00:00:23.796
بهم توضيح بده چرا

00:00:23.973 --> 00:00:28.851
بايد يه آدم کاملاً سالم بيشتر
وقتش رو تو بهداري بگذرونه

00:00:28.942 --> 00:00:30.128
فکر مي کردم تو مريضي

00:00:30.227 --> 00:00:31.818
..."سوابق پزشکي "تامي مدسن

00:00:31.916 --> 00:00:36.833
چرا بايد يه آدم سالم اين همه وقت تو
بهداري باشه و خونش رو براي چي مي خواي؟

00:00:36.945 --> 00:00:38.428
يه نصيحتي بهت ميکنم، عزيزم

00:00:39.362 --> 00:00:40.686
پات رو از حدت فراتر نذار

00:01:14.015 --> 00:01:15.104
ببخشيد

00:01:25.529 --> 00:01:26.809
خريد کردي؟

00:01:27.304 --> 00:01:29.142
خريد؟ -
تو حراجي؟ -

00:01:29.852 --> 00:01:31.363
اه، نه، خانم، هنوز نه

00:01:32.150 --> 00:01:33.948
چشمت چيزي رو گرفته؟

00:01:35.948 --> 00:01:37.574
بله، مطمئناً

00:01:37.898 --> 00:01:39.975
خب، پس بهتره بجنبي

00:01:40.300 --> 00:01:42.578
بعضي جنس ها رو هميشه نميشه معامله کرد

00:01:44.342 --> 00:01:45.946
شب دوست داشتنيه واسه پياده روي

00:01:46.326 --> 00:01:50.820
چطوره يه کم بيشتر ماجراجويي کنيم؟

00:02:10.360 --> 00:02:11.831
براي خودمون يه خونه گرفتم

00:02:12.535 --> 00:02:13.960
ببخشيد؟

00:02:14.269 --> 00:02:17.709
...چيز زيادي نيست، اما حياط داره و

00:02:18.277 --> 00:02:19.681
يه آشپزخونه با پنجره

00:02:20.714 --> 00:02:24.060
اصلاً نمي دونم داري از چي حرف مي زني

00:02:25.069 --> 00:02:27.999
اما، ام، تو مطمئناً بامزه اي

00:02:41.315 --> 00:02:45.172
اه، خداي من. اه خداي من. چه اتفاقي افتاد

00:02:47.376 --> 00:02:48.637
اه خداي من

00:02:52.775 --> 00:02:54.242
تو همينجا بمون

00:03:02.441 --> 00:03:03.863
اه، خداي من

00:03:09.820 --> 00:03:11.303
کي اينکارو کرده؟

00:03:12.672 --> 00:03:14.206
کي اين بلا رو سرت اورده؟

00:03:17.459 --> 00:03:19.098
کي اين بلا رو سرت اورده؟

00:03:31.856 --> 00:03:33.338
زود باشين، نزديک هم

00:03:34.162 --> 00:03:36.348
راه بيفتين. زودباشين، تو صف جلو برين

00:03:36.880 --> 00:03:38.128
آروم به هم پيوسته

00:03:40.736 --> 00:03:42.802
سياه پوست، تو نفر بعدي

00:03:43.001 --> 00:03:44.795
!دست. دست

00:03:45.563 --> 00:03:47.204
!بلوک "سي"، بجنبين

00:03:53.882 --> 00:03:55.943
!تو! به آشپزخونه! يالا

00:03:56.041 --> 00:03:57.121
من؟ -
بجنب -

00:03:57.203 --> 00:03:59.557
زود باش! بجنب! رئيس زندان ميخواد تورو ببينه

00:04:00.326 --> 00:04:01.625
!بجنب

00:04:09.453 --> 00:04:10.604
يالا

00:04:12.085 --> 00:04:13.304
راه بيفت

00:04:13.698 --> 00:04:14.864
اون پشت

00:04:15.195 --> 00:04:16.294
برو

00:04:18.504 --> 00:04:19.636
"کلارنس"

00:04:20.329 --> 00:04:22.615
از نظرت اشکالي نداره
کلارنس" صدات کنم که، داره؟"

00:04:23.654 --> 00:04:24.892
اينو امتحان کن

00:04:28.972 --> 00:04:30.456
امتحانش کن

00:04:34.031 --> 00:04:35.259
و؟

00:04:35.810 --> 00:04:37.102
نتونستم طعمش رو حس کنم، قربان

00:04:37.912 --> 00:04:39.434
يه امتحان ديگه بکن

00:04:39.541 --> 00:04:42.996
و يادت باشه صداقت ويژگيه که من در
مورد انسان ها بيشتر تحسينش ميکنم

00:04:48.103 --> 00:04:50.002
يه کم ديگه کَره اضافه کنيد باعث ميشه آردش نگيره

00:04:50.095 --> 00:04:53.617
و يه کم هم مشروب سبک خوش طعمش مي کنه

00:04:55.662 --> 00:04:57.439
اين يه استعداد خدادادي، پسرم

00:04:58.603 --> 00:05:00.325
از اون استعدادهايي که با آدم متولد ميشه

00:05:00.517 --> 00:05:02.693
و با تمرين بدست نمياد

00:05:10.498 --> 00:05:12.761
تا دو روز ديگه سرآشپز ميشي

00:05:12.967 --> 00:05:17.656
مي خوام که منو رو درست
کني و بر آشپزخونه نظارت کني

00:05:18.461 --> 00:05:19.820
اين فقط براي سياه هاست؟

00:05:20.541 --> 00:05:23.342
نه پسر جان، براي همه است

00:05:23.636 --> 00:05:26.278
آخرين باري که براي سفيد پوست ها
آشپزي کردم، کارم به اينجا کشيد

00:05:26.391 --> 00:05:30.315
من که مي گم بخاطر اين بود که چاقوي
آشپزيت رو به گلوي يه دختر فرو کردي

00:05:30.419 --> 00:05:32.860
اين باعث شد کارت به اينجا بکشه

00:05:35.368 --> 00:05:38.494
به اين به عنوان يه شانس براي رهايي نگاه کن

00:05:41.356 --> 00:05:42.893
و اگه قبول نکنم؟

00:05:44.144 --> 00:05:45.686
ممنون که رهايي رو انتخاب کردي

00:05:53.848 --> 00:05:55.801
جنايت تو پمپ بنزين

00:05:56.032 --> 00:05:58.033
باشه AZ 2445 ممکنه کار زنداني

00:05:59.921 --> 00:06:05.425
، با شايدم کار يه کارگر محلي بوده
اين با 63 اي ها جور در نمياد

00:06:09.125 --> 00:06:12.799
جسد "مگان پالمر" تو يه
زمين گلف سه ساعت پيش پيدا شده

00:06:14.054 --> 00:06:15.775
...جالبه

00:06:16.645 --> 00:06:19.161
...سبزه، حدود بيست ساله

00:06:38.988 --> 00:06:41.752
الن کيسي"، سال 1958"

00:06:42.612 --> 00:06:44.192
خودتي، "کلارنس"؟

00:06:46.822 --> 00:06:47.765
بله، کيه؟

00:06:47.854 --> 00:06:49.160
امت"، منم"

00:06:49.519 --> 00:06:51.843
"گلارنس مونتگومري" از "آلکاتراز"

00:06:56.329 --> 00:06:57.769
کلارنس"؟"

00:06:58.556 --> 00:07:01.257
!اه، خداي من. خداي من

00:07:04.883 --> 00:07:06.562
نمي دونستم کجا مي تونم برم

00:07:07.121 --> 00:07:08.385
...متاسفم، من

00:07:09.078 --> 00:07:11.309
نمي خواستم مشکلاتم رو با خودم بيارم اينجا

00:07:12.074 --> 00:07:14.971
بهم گفتن که تو تو "لومپاک" مُردي

00:07:15.781 --> 00:07:17.408
لومپاک"؟"

00:07:23.268 --> 00:07:25.446
چطوري همونجوري موندي؟

00:07:25.601 --> 00:07:26.967
من همونجوري نيستم

00:07:34.267 --> 00:07:35.692
چه بلايي سرت اومده؟

00:07:36.035 --> 00:07:37.718
فکر کنم يه دختر رو کُشتم

00:07:38.978 --> 00:07:40.674
منظورت چيه که يه دختر رو کُشتي؟

00:07:42.260 --> 00:07:43.592
حرفات هيچ معني نداره

00:07:44.701 --> 00:07:46.332
تو هيچوقت کسي رو نکُشتي

00:07:50.219 --> 00:07:51.686
تو بيگناه بودي

00:07:58.342 --> 00:07:59.670
تو اونجا با من بودي

00:07:59.975 --> 00:08:01.332
يادته ديگه، درسته؟

00:08:01.826 --> 00:08:03.052
چي، "آلکاتراز"؟

00:08:03.688 --> 00:08:05.204
اون مال 50 سال پيشه

00:08:06.933 --> 00:08:08.285
نه براي من

00:08:14.608 --> 00:08:16.894
اونا من رو هرشب از سلولم ميبردن بيرون

00:08:17.535 --> 00:08:20.498
خونم رو مي گرفتن، با سرم ور ميرفتن

00:08:21.296 --> 00:08:24.582
کي اينکارو مي کرد؟ داري
از چي حرف مي زني، مرد ؟

00:08:24.675 --> 00:08:25.860
فکر مي کني مي دوني کي هستي؟

00:08:25.949 --> 00:08:29.244
خب، اونا اونقدر بهت فشار ميارن و اذيتت
مي کنن تا يه چيزي درونت فرو ميريزه

00:08:30.323 --> 00:08:32.200
من ديگه مثل سابق نيستم

00:08:33.192 --> 00:08:36.660
"تو بيگناه بودي، "کلارنس

00:08:37.736 --> 00:08:39.048
من بيگناه نيستم

00:08:42.782 --> 00:08:44.337
ديگه نه

00:08:47.496 --> 00:08:53.793
در بيست و يکم مارچ سال 1963
زندان "آلکاتراز" به صورت رسمي بسته شد

00:08:56.068 --> 00:08:59.384
...تمام زنداني ها به خارج جزيره منتقل شدند

00:09:01.438 --> 00:09:03.767
اما اين اتفاقي نبود که افتاد

00:09:05.197 --> 00:09:06.733
به هيچ وجه

00:09:06.734 --> 00:09:15.733
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:15.734 --> 00:09:20.433


00:09:20.486 --> 00:09:24.455
شنيدم تو اولين رنگين پوستي هستي که موفق
شده تو کلاب سفيدپوست ها کار پيدا کنه

00:09:25.132 --> 00:09:26.602
ببين کارم رو به کجا رسونده

00:09:27.498 --> 00:09:31.524
فکر مي کني فقط بخاطر رنگ
پوستت اومدي "آلکاتراز"؟

00:09:31.831 --> 00:09:35.903
من اينجام، خانم، چون سفيدها
کاري رو مي کنن که سفيد ها مي خوان

00:09:36.820 --> 00:09:39.273
وقتي که آدمايي مثل من و تو به
اندازه کافي دور و برشون باشيم

00:09:39.997 --> 00:09:42.448
مثل گاو پيشوني سفيد مي شيم

00:09:44.680 --> 00:09:47.601
مي دوني که وضعيت من هم مثل وضعيت توئه؟

00:09:48.447 --> 00:09:50.142
تو سفيد پوست نيستي

00:09:53.509 --> 00:09:55.190
دوست دخترت سفيد پوست بود

00:09:57.520 --> 00:09:59.229
و تو اون رو کُشتي

00:10:00.001 --> 00:10:02.185
گلوش رو تو زمين گلف بريدي

00:10:02.356 --> 00:10:04.654
براي همين نيست که اينجايي؟

00:10:04.747 --> 00:10:06.229
خودت که مي دوني، چرا مي پرسي؟

00:10:06.310 --> 00:10:09.004
"نيازي به دشمني نيست، آقاي "مونتگومري

00:10:10.534 --> 00:10:12.888
من فقط مي تونم کسي باشم که دنيا مي خواد باشم

00:10:14.542 --> 00:10:16.165
اين درست نيست، دکتر؟

00:10:23.423 --> 00:10:24.970
چي داريم؟

00:10:28.254 --> 00:10:30.497
يه پرونده شبيه يکي از 63 اي ها

00:10:30.596 --> 00:10:33.277
الن کيسي"، سال 1958"

00:10:33.855 --> 00:10:35.265
"کلارنس مونتگومري"

00:10:35.412 --> 00:10:38.976
اولين آفريقايي آمريکايي که تونست
سرآشپز يه کلاب اشرافي تو "تالاهاسي" بشه

00:10:39.411 --> 00:10:41.377
شش سال اونجا بود
از خونه اش دور بوده

00:10:41.457 --> 00:10:44.280
مشکلش اين بوده که عاشق
دختر صاحب اونجا ميشه

00:10:44.375 --> 00:10:47.149
آخرش دختره کُشته ميشه
درست مثل اون

00:10:47.281 --> 00:10:50.668
اسم قرباني "مگان پالمر"ه
"فارغ التحصيل دانشگاه "برکلي

00:10:50.810 --> 00:10:55.258
اون اينجا کُشته نشده. خونش بايد
رو زمين باشه اما چمن ها خشکن

00:10:55.325 --> 00:10:58.821
بردتش به چاله سيزدهم درست
مثل دوست دخترش تو سال 1958

00:10:59.011 --> 00:11:01.806
اينجا رئيس تويي؟ چقدر ديگه
اين جسد رو از اينجا ميبرن؟

00:11:01.898 --> 00:11:03.863
هيچي تا زماني که کارمون
تموم نشده، جابجا نميشه

00:11:05.956 --> 00:11:08.705
اين مرد رو ميشناسي؟ ممکنه
آشپز آشپزخونه اتون باشه؟

00:11:09.140 --> 00:11:11.186
تاحالا نديدمش -
قرباني رو چطور؟ -

00:11:11.305 --> 00:11:12.720
ميشناختيش؟ -
نه -

00:11:13.011 --> 00:11:14.470
اما مي تونيد با دوستش حرف بزنيد

00:11:25.073 --> 00:11:27.246
در مورد دوستت متاسفم

00:11:29.716 --> 00:11:31.663
ديدي که با کي رفت بيرون؟

00:11:33.449 --> 00:11:35.269
...مگان" خيلي خوشگل"

00:11:36.582 --> 00:11:38.068
...منظورم اينه که

00:11:38.876 --> 00:11:41.209
خيلي مردها سعي ميکردن باهاش حرف بزنن

00:11:43.050 --> 00:11:44.843
اين مرد يه نفر از اونا بوده؟

00:11:46.097 --> 00:11:47.772
...من نديدم

00:11:50.114 --> 00:11:52.025
مگان" يه جورايي ديوونه بود"

00:11:53.184 --> 00:11:56.468
زياد فکرم جاي بد نرفت وقتي نتونستم پيداش کنم

00:11:57.703 --> 00:11:59.034
ممنون

00:12:07.490 --> 00:12:08.518
شناساييش کرد؟

00:12:08.611 --> 00:12:12.009
نه. اما موقعيت جسد دقيقاً
مثل همون سال 1958 هست

00:12:12.099 --> 00:12:13.740
ما احتياج داريم يکي از شاهدها شناساييش کنه

00:12:13.826 --> 00:12:15.331
نبايد اشتباه کنيم

00:12:15.578 --> 00:12:17.159
خودشه -
ثابتش کن -

00:12:21.909 --> 00:12:24.295
"دارم بهت ميگم، حس بدي در اين مورد دارم، "امت

00:12:24.378 --> 00:12:26.725
رئيس زندان مي خواد که آشپز شي
اين کاريه که کل زندگيت انجام دادي

00:12:26.815 --> 00:12:28.615
مشکل آشپزي نيست. مشکل کسايي
هستن که مي خوان غذا بخورن

00:12:28.703 --> 00:12:30.240
و بقيه چطور؟

00:12:30.363 --> 00:12:32.412
!"يه جنبشي راه افتاده، "کلارنس

00:12:32.546 --> 00:12:34.779
و رئيس زندان اين فرصت رو
بهت داده که بخشي از اون باشي

00:12:35.318 --> 00:12:36.516
يه سياه پوست؟

00:12:36.743 --> 00:12:39.893
آشپزي در مشهورترين زندان ايالتي جهان؟

00:12:41.565 --> 00:12:44.504
اين مي تونه الهام بخش و
نماد پيشرفت براي خيلي ها باشه

00:12:44.554 --> 00:12:46.090
"من نمي خوام نماد باشم، "امت

00:12:47.371 --> 00:12:48.841
فقط مي خوام حبسم رو بکشم

00:12:49.535 --> 00:12:53.263
تو اينجايي چون سفيد پوستا گفتن که تو قاتلي

00:12:53.889 --> 00:12:57.901
اما تو اون آشپزخونه، تو اين شانس رو
داري که جلوشون وايسي و يه مرد باشي

00:12:58.002 --> 00:12:59.847
نيازي نيست کسي باشي که اونا بهت مي گن

00:12:59.937 --> 00:13:01.372
"اشتباهت همينجاست، "امت

00:13:01.891 --> 00:13:03.959
من فقط مي تونم کسي باشم که اونا ميخوان

00:13:06.479 --> 00:13:09.864
شماها در مورد ترفيع بزرگ "کلارنس" شنيدين؟

00:13:11.555 --> 00:13:14.206
اون قراره آشپزخونه کل زندان رو رهبري کنه

00:13:15.212 --> 00:13:18.794
سفيدها و سياه ها برابر باهم
نظرت در اين مورد چيه؟

00:13:20.722 --> 00:13:30.070
مي دوني، رئيس زندان ما فکر مي کنه
مي تونه همه شماها رو تغيير بده و اصلاح کنه

00:13:30.103 --> 00:13:36.387
...دزدها، تجاوزگران، قاتلين

00:13:41.724 --> 00:13:44.149
رئيس فکر مي کنه شما مي تونيد تغيير کنيد

00:13:45.280 --> 00:13:47.934
من؟ بايد اعتراف کنم شک دارم

00:13:48.296 --> 00:13:53.101
اما دوست دارم که نتيجه اش رو ببينم

00:14:01.305 --> 00:14:03.132
چطوره؟

00:14:06.946 --> 00:14:09.744
من به شدت منتظر اين مهموني بزرگم

00:14:13.390 --> 00:14:15.336
فکر ميکني غذا درست کردن
اين رو ميتونه عوض کنه، "اِمت"؟

00:14:19.466 --> 00:14:23.105
ما فکر ميکنيم کسي که "مگان" رو کشته
اين زنِ تو اين عکس رو هم کشته

00:14:24.403 --> 00:14:28.314
با همديگه يکي هستن. با يه چاقوي آشپزخونه به همون
ضخامت توي هر دو مورد قتل رو انجام داده

00:14:28.758 --> 00:14:30.979
ولي اين يارو نميدونسته
بايد به يه چاقو چيکار کنه

00:14:33.664 --> 00:14:36.019
.اين يکي خيلي بد و نامنظمه -
.ولي اين يکي نه -

00:14:37.351 --> 00:14:38.764
دقيق و منظم

00:14:38.851 --> 00:14:41.627
.بدون هيچ درنگي
.همون آدم نبوده

00:14:41.859 --> 00:14:44.593
شايد پيشرفت کرده باشه؟

00:14:45.477 --> 00:14:47.006
شايد خِصلَت اون عوض شده باشه

00:14:47.092 --> 00:14:48.369
!خصلت ؟

00:14:48.462 --> 00:14:50.377
اينکه چپ دست بوده يا راست دست

00:14:50.708 --> 00:14:52.659
ببخشيد. اينو ببين. خيلي خب؟

00:14:53.284 --> 00:14:57.685
اين بريدگي از روبرو
و از راست به چپ انجام شده

00:14:58.574 --> 00:15:00.138
...زخمي که توي اون عکسه

00:15:01.488 --> 00:15:03.712
از سمت راست باز شده

00:15:03.807 --> 00:15:05.590
يعني اون قاتل يه چپ دست بوده

00:15:08.479 --> 00:15:10.601
کسي که اولين قربانيِ شما ؛ " الن کيسي" رو کشته

00:15:10.700 --> 00:15:13.007
همون آدمي نيست که
مگان پالمر" رو کشته"

00:15:21.858 --> 00:15:25.090
خب پس اگه "کلارنس" قاتلِ ما نيست داريم دنبال
يه کسي ميگرديم که کار اون رو تقليد ميکنه ؟

00:15:25.248 --> 00:15:27.881
کي از يه آدمي که 50 سال
از کارش گذشته تقليد ميکنه؟

00:15:27.986 --> 00:15:30.312
يکي که توي کلوپ شهر کار ميکنه
و کارش رو خوب بلده؟

00:15:31.319 --> 00:15:33.464
اون جعبه وسايلِ "مونت گومري" ـه؟ -
.آره -

00:15:34.182 --> 00:15:37.799
فکر ميکرديم گفتين که کالبد شکافي گفته
که قاتل همون قاتلِ سال 58 نيست

00:15:37.920 --> 00:15:41.592
.درسته -
،پس "کلارنس"، "مگان پالمر" رو تو زمين گلف نکشته -

00:15:41.812 --> 00:15:44.539
و اين يعني اين پرونده به ما ربطي نداره

00:15:44.627 --> 00:15:47.213
هرکي اونو کشته همه چي رو
درباره ي پرونده ي "کلارنس" ميدونسته

00:15:47.323 --> 00:15:50.257
از محل قتل گرفته تا
شکل و قيافه ي قرباني

00:15:50.370 --> 00:15:53.089
ميدوني که عکساي صحنه ي جرم
اصلاً منتشر نشده ن؟

00:15:54.039 --> 00:15:57.029
يا "کلارنس" اين زنها رو کشته
يا اينکه يکي که اونو ميشناخته اينکار رو کرده

00:15:58.600 --> 00:16:02.975
دوزاده ساعت وقت دارين. بفهمين داستان چيه
در غير اين صورت برميگرده به دايره جنايي

00:16:06.342 --> 00:16:07.696
!چه روش تشويق کننده اي

00:16:07.795 --> 00:16:10.214
آه، اون قسمتش رو شنيدي که
دوازده ساعت بهمون وقت داد؟

00:16:12.074 --> 00:16:16.431
.پني سيلين، ويتامين ب-6
نميدوني اينا رو واسه چي ميخواسته؟

00:16:17.018 --> 00:16:19.250
ميتونم به دوازده تا چيزي که
،ميشه با ترکيب اونا ساخت فکر کنم

00:16:19.343 --> 00:16:21.121
ولي من حتي دکتر هم نيستم

00:16:21.543 --> 00:16:23.056
...منظورم اينه که، ميدوني

00:16:23.669 --> 00:16:24.925
!دستور غذا

00:16:25.134 --> 00:16:26.853
"گوشتِ دنده ي دودي شده ي "آني مِي

00:16:27.562 --> 00:16:28.781
رفيق، خيلي خوشمزه بنظر مياد

00:16:29.256 --> 00:16:32.959
خيلي خب، يه اسم داريم که توي هر دوتا
"مقاله ي اين روزنامه خط کشيده شده، "امت ليتل

00:16:33.711 --> 00:16:37.864
AZ 2410 زندانيِ شماره ي
جزء گانگسترهاي هارلم بوده، سال 61 هم آزاد شده

00:16:37.955 --> 00:16:39.874
آدم گنده اي توي مهمونيِ "بلک پنتر" بوده

00:16:40.017 --> 00:16:41.337
کلارنس" حتماً اونو ميشناخته"

00:16:43.995 --> 00:16:45.529
فکر ميکني هنوز زنده ست؟

00:16:47.388 --> 00:16:49.359
،زنده و سالم
توي "اُکلند" زندگي ميکنه

00:16:54.723 --> 00:16:56.289
ميتونم کمکتون کنم؟

00:16:56.379 --> 00:16:57.695
امت ليتل"؟"

00:16:59.018 --> 00:17:00.390
"بازرس "مدسن

00:17:00.680 --> 00:17:03.915
ميخوايم ازتون چندتا سؤال درباره ي
يه پرونده ي جنايي قديمي بپرسيم

00:17:04.771 --> 00:17:07.264
.البته. بيايين تو -
.ممنون -

00:17:13.305 --> 00:17:15.138
...خيلي خب

00:17:21.993 --> 00:17:23.445
شما توي جنگ بودين، آقاي "ليتل"؟

00:17:23.566 --> 00:17:26.938
.البته که بودم
!جنگ اينجا توي خونه بود

00:17:29.376 --> 00:17:31.615
سال 61 از جزيره آزاد شدم

00:17:35.807 --> 00:17:37.405
اينجا توي "اُکلند" زندگي کردم

00:17:37.669 --> 00:17:39.964
خيلي از برادرهاي خوبم
برام کاراي خوبي انجام دادن

00:17:40.453 --> 00:17:43.659
بابي سيل" و چندتاي ديگه"
منم ميخواستم بخشي از اون باشم

00:17:43.782 --> 00:17:47.098
،ولي مقامات محلي
اونا اينو نميخواستن

00:17:47.468 --> 00:17:51.261
با چندتا از نژاد شماها
بينشون مخالفت افتاد

00:17:52.128 --> 00:17:54.678
هيچ احترامي براي بندِ
دوم حقوق شهرونديِ من قائل نشدن

00:17:55.431 --> 00:17:57.043
يه تير به کمرم خورد

00:17:57.149 --> 00:17:59.089
ديگه سخت بود بعد از
اون بتونم تو خط مقدم باشم

00:17:59.701 --> 00:18:01.945
کلارنس مونت گومري" هم آدمِ سياسي اي بود؟"

00:18:02.171 --> 00:18:03.459
کلارنس"؟"

00:18:05.218 --> 00:18:08.279
چرا دارين درباره ي
کلارنس" سؤال ميپرسين؟"

00:18:08.567 --> 00:18:10.421
اون 50 سالِ پيش مرده

00:18:10.529 --> 00:18:13.369
.داريم روي پرونده ش کار ميکنيم -
پرونده ش؟ -

00:18:14.518 --> 00:18:16.853
کلارنس مونتگومري" بيگناه بود"

00:18:17.213 --> 00:18:18.412
بيگناه؟

00:18:19.662 --> 00:18:21.931
کلارنس" عاشق اون دختر بود"

00:18:22.241 --> 00:18:23.563
...شبي که اون مرد

00:18:24.400 --> 00:18:26.251
اون برنامه داشت که باهاش
از شهر فرار کنه

00:18:26.535 --> 00:18:28.997
فرار کنن به يه خونه اي
که توي شمال خريده بود

00:18:29.305 --> 00:18:32.268
ولي بجاش، گلوي اون دختر بريده شد
و اونم فرستادنش به جزيره

00:18:32.546 --> 00:18:35.125
بعد از اينکه از "آلکاتراز" اومدين
بيرون، بازم "کلارنس" رو ديدين؟

00:18:35.342 --> 00:18:36.952
هر از چند گاهي با هم در تماس بوديم

00:18:38.033 --> 00:18:41.461
"بعدش فرستادنش به "لومپاک

00:18:43.572 --> 00:18:45.343
گفتن توي زندان مرده

00:18:46.779 --> 00:18:50.221
به معناي واقعي هم هيچ کدوم از ماها آزادي نداره

00:18:50.332 --> 00:18:54.124
فقط از يه سلول ميريم به سلول ديگه

00:18:54.979 --> 00:18:56.166
يه چيزِ ديگه

00:18:56.281 --> 00:18:58.384
"شما يادتونه که "کلارنس
راست دست بود يا چپ دست؟

00:19:01.121 --> 00:19:03.787
متأسفم خانم. حافظه ي من
ديگه مثل قبل کار نميکنه

00:19:07.120 --> 00:19:09.212
"از وقتي که گذاشتين ممنون آقاي "ليتل

00:19:14.534 --> 00:19:16.669
فکر ميکني "امت" راست ميگه؟
کلارنس" بيگناه بوده؟"

00:19:16.760 --> 00:19:19.009
خب، "امت"  که مطمئناً اينطوري فکر ميکنه

00:19:20.474 --> 00:19:21.773
نيکي"، چي داري؟"

00:19:21.934 --> 00:19:25.616
روي جسد "مگان پالمر" يه نمونه ي مو
مو پيدا کردم، مال يه مرد آفريقايي آمريکاييه

00:19:25.703 --> 00:19:27.640
جواب آزمايش دي.ان.اي براي
بيماريِ "ويلسون" مثبت بوده

00:19:27.783 --> 00:19:29.400
بيماريِ "ويلسون"؟
اين چيه ديگه؟

00:19:29.492 --> 00:19:32.200
.يه وضعيت ژنتيکيه
.باعث ميشه بدن انسان مس رو نگه داره

00:19:32.343 --> 00:19:35.978
بيمار بدونِ روش درمانيِ مناسب نه ميتونه
تکون بخوره و نه درست فکر کنه

00:19:36.137 --> 00:19:37.416
خب، چطوري درمانش ميکنن؟

00:19:37.606 --> 00:19:40.004
با اندازه ي معمولي از
.پني سيلين و ويتامين ب-6

00:19:40.519 --> 00:19:42.652
و 50 سال پيش چي؟
اون موقع چطوري درمانش ميکردن؟

00:19:42.740 --> 00:19:44.353
،همينطوري مثل الان
،فقط اينکه از پني سيلين استفاده ميکردن

00:19:44.439 --> 00:19:46.340
چونکه هنوز پني سيلامين
پيشرفت چنداني نکرده بود

00:19:46.558 --> 00:19:47.570
خيلي خب، مرسي

00:19:47.668 --> 00:19:49.142
... خب، بررسي پرونده هاي قديمي

00:19:49.220 --> 00:19:51.203
نيرويي ويژه ي تشريفاتي و تجملاتي شما کارش اينه ؟

00:19:51.316 --> 00:19:52.890
"بعداً باهات حرف ميزنم، "نيکي

00:19:53.668 --> 00:19:56.804
کلارنس" شايد در گذشته بيگناه بوده"
ولي کاملاً بايد مطمئن باشه الان بيگناه نيست

00:20:17.068 --> 00:20:19.605
.بيست دقيقه ديگه ايستگاه 350 -
.باشه -

00:20:47.085 --> 00:20:49.146
به خياط ها بگين آماده باشن

00:20:49.346 --> 00:20:51.649
لباسام قراره واسم تنگ بشن

00:20:51.765 --> 00:20:52.725
منظورتون اينه که خوشتون اومده؟

00:20:53.242 --> 00:20:55.968
من هيچوقت به
چنگال و چاقو اعتقاد نداشتم

00:20:59.825 --> 00:21:04.008
اگه خودمون دوتا بوديم، ميديدي چطوري
با اين تيکه استخون رفتار ميکردم

00:21:07.260 --> 00:21:09.378
فقط ميخواستم بگم که خيلي خوشحالم

00:21:10.458 --> 00:21:12.449
اينکه فهميدين چقدر دلم براي اينکار تنگ شده بود

00:21:13.351 --> 00:21:14.768
اين روز رو يادت باشه پسر جون

00:21:15.910 --> 00:21:18.134
آينده ي جديدت شروع شده

00:21:23.588 --> 00:21:25.330
آره، "کلارنس" خوب درست کرده

00:21:34.429 --> 00:21:35.960
."مذاکره براي صلح"

00:21:36.637 --> 00:21:41.186
بحث و يا کنفرانس بين دو دشمن
براي رسيدن به صلح

00:21:41.331 --> 00:21:42.580
،آقايون

00:21:43.111 --> 00:21:45.483
اين مهموني رو آغاز مذاکره اي
براي صلحتون درنظر بگيريد

00:21:47.594 --> 00:21:51.195
يه مرد باهوشي يه زماني گفت که
عذا خوردن با يه دشمن

00:21:51.283 --> 00:21:54.092
نشون دهنده ي يه مردِ متمدنِ واقعيه

00:21:55.170 --> 00:21:57.934
بذاريد امروز متمدن باشيد

00:22:00.037 --> 00:22:01.952
،چه خودتون بخوايد به اين نتيجه برسيد

00:22:02.583 --> 00:22:06.200
يا اينکه از طريق به کار کشيدناي ما
به اين نتيجه برسين

00:22:09.253 --> 00:22:11.220
!به سلامتي

00:22:37.488 --> 00:22:42.390
،گفتم به سلامتي
!حرومزاده ها

00:22:45.635 --> 00:22:47.922
!ما اين آشغال رو نميخوريم

00:22:59.215 --> 00:23:01.435
رُم يه روزه ساخته نشد

00:23:01.748 --> 00:23:03.988
"از فيلمِ امروزت لذت ببر "اي.بي

00:23:04.177 --> 00:23:06.514
ميذارم تو اين يکي خودت عمل کني

00:23:18.911 --> 00:23:19.973
ايناهاش

00:23:23.430 --> 00:23:25.499
فکر ميکني به اندازه ي
کافي خوبي که بتوني واسه ما غذا درست کني؟

00:23:27.492 --> 00:23:29.076
!برگرد به جايي که بهش تعلق داري، پسر

00:23:34.999 --> 00:23:36.963
!هي

00:23:53.625 --> 00:23:54.988
آبجو لطفاً

00:23:59.355 --> 00:24:00.612
اسکاچ" لطفاً"

00:24:12.989 --> 00:24:14.819
.ببخشيد -
.شراب سفيد لطفاً -

00:24:18.732 --> 00:24:22.147
خب، شمام زوج هاي خوشبخت
رو جشن گرفتين؟

00:24:24.613 --> 00:24:26.130
نه، خانم

00:24:26.226 --> 00:24:27.632
پس فقط اومدين مهموني، نه؟

00:24:29.016 --> 00:24:30.422
البته

00:24:31.645 --> 00:24:33.452
شب خوبي براي قدم زدنه

00:24:45.114 --> 00:24:48.430
يه زمينِ گلفِ ديگه، همون
"صحنه ي جرم. "کلارنس مونت گامري

00:24:48.540 --> 00:24:51.799
.کسي که تو سال 58 بيگناه بوده -
.آره، ولي الان اون قاتلِ ماست -

00:24:51.883 --> 00:24:53.855
... ولي چرا؟ چرا الان شروع کرده به کشتن آدما

00:24:53.932 --> 00:24:55.353
وقتي در گذشته بيگناه بوده؟

00:24:55.676 --> 00:24:57.451
رئيس پليس اينجا چيکار ميکنه؟

00:24:58.392 --> 00:24:59.774
يه دقيقه، الان ميام

00:25:02.893 --> 00:25:04.886
!صبح بخير -
."مأمور "هاوزر -

00:25:06.405 --> 00:25:07.958
مشکلي هست ؟

00:25:08.232 --> 00:25:10.672
نه از نوعي که بشه اينجا در موردش صحبت کرد

00:25:12.510 --> 00:25:15.158
باشه ؛ پس قرارمون جاي هميشگي

00:25:18.518 --> 00:25:21.541
کلاب ديشب ميزبان يه مهمونيِ بزرگ بوده

00:25:21.639 --> 00:25:23.598
فکر ميکني خودش رو به
عنوان مهمون جا زده و وارد شده ؟

00:25:28.899 --> 00:25:30.752
يا يه آشپز

00:25:35.704 --> 00:25:38.280
" غذاي دوم ؛ دنده هاي دودي خوک " اَني مي

00:25:38.389 --> 00:25:41.762
آره ؛ کيک هاي فنجوني ؛ هر 2 تاش تو دستور پختش بودن

00:25:41.852 --> 00:25:43.605
اينجوري وارد شده

00:25:54.576 --> 00:25:56.214
سلول 131 رو باز کن

00:25:59.927 --> 00:26:01.075
الان نوبت کاري من نيست

00:26:02.115 --> 00:26:03.278
دهنت رو ببند

00:26:06.444 --> 00:26:07.777
قوي باش برادر

00:26:08.308 --> 00:26:10.812
اتفاقي برات نميافته " کلارنس " ، قوي باش برادر

00:26:20.768 --> 00:26:22.812
هي بچه ها ؛ به نظر مياد نگهبان
داره آشغال رو ميبره بيرون

00:26:22.906 --> 00:26:25.324
به نظر مياد نگهبان 2 تا سايه داره
( اشاره به سياه پوست بودن کلارنس )

00:26:25.765 --> 00:26:28.141
تو متعلق به اينجا نيستي پسر

00:26:42.112 --> 00:26:45.046
ما کجاييم ؟ چه خبره ؟

00:26:46.486 --> 00:26:48.046
من هيچ کار اشتباهي نکردم

00:27:07.758 --> 00:27:09.569
آروم باش

00:27:15.509 --> 00:27:17.221
خوبه

00:27:20.354 --> 00:27:22.550
هيئت منصفه به نتيجه اي رسيد ؟

00:27:22.633 --> 00:27:25.941
عاليجناب ؛ ما يعني هيئت
... منصفه " کلارنس مونتگومري " رو

00:27:26.074 --> 00:27:29.879
به جرم قتل از نوع درجه يک
اِلِن کِيسي " گناهکار ميدونيم "

00:27:30.934 --> 00:27:34.980
اگه اين ميتونه يه کاري کنه ؛ من دليلي نميبينم
که نتونه برعکس همون کارو هم انجام بده

00:27:36.284 --> 00:27:40.471
بزار به مدت 2 ثانيه 60 ولت رو امتحان کنيم

00:28:05.267 --> 00:28:07.244
از فيلم لذت ببر

00:28:08.971 --> 00:28:10.360
گناهکار

00:28:23.448 --> 00:28:26.802
سلام ؛ من کاراگاه " مدسن " هستم ؛ اين مرد رو نديديد ؟

00:28:27.131 --> 00:28:29.109
کلارنس " ، آره ، اينجاست "

00:28:29.554 --> 00:28:32.862
بايد اخراجش ميکردم ولي اون بهترين آشپزيه که دارم

00:28:37.073 --> 00:28:38.690
پليس ؛ تکون نخور

00:28:39.950 --> 00:28:41.358
" کلارنس "

00:29:18.707 --> 00:29:20.003
حراست رو خبر کنيد

00:29:22.776 --> 00:29:23.636
ديوونه شدي ؟

00:29:50.757 --> 00:29:52.931
نميتونم بگم بهت هشدار نداده بودم

00:29:53.481 --> 00:29:56.785
اين زندان براي آشپزهايي مثل تو آماده نيست

00:29:57.232 --> 00:29:59.157
تقصير تو نيست

00:30:00.139 --> 00:30:03.245
شماها نميدونيد که چي هستيد

00:30:05.240 --> 00:30:06.972
شماها ؟

00:30:07.626 --> 00:30:11.899
اوه ؛ فکر کردي منظورم از شماها
رنگين پوست ها بود ؟ نه ؛ منظورم مجرم ها بود

00:30:12.810 --> 00:30:16.071
حتي بهترين قصدهاي رئيس زندان
هم نميتونه شماها رو آدم کنه

00:30:16.181 --> 00:30:18.555
يه سگ نميتونه کت و شلوار بپوشه

00:30:23.431 --> 00:30:25.662
شما فکر ميکنيد من رو
ميشناسيد ، آقاي " تيلر " ، قربان ؟

00:30:26.508 --> 00:30:28.022
فکر ميکنيد من يه قاتلم ؟

00:30:28.599 --> 00:30:34.005
من ميدونم که تو دوست دخترت رو بردي به اون زمين گلف

00:30:34.463 --> 00:30:37.202
گلويِ زيباش رو بريدي

00:30:37.435 --> 00:30:41.052
در حالي که زير نور ماه از خونريزي
مُرد نگاهش کردي و حالا اينجايي

00:30:41.148 --> 00:30:43.177
اين چيزيه که من ميدونم

00:30:46.749 --> 00:30:49.425
حالا برگرد سر کارت پسر

00:30:58.319 --> 00:31:02.029
ويليام گنت " ؛ اينجا 3 تا "
بقچه لباس تميز براي من باشه

00:31:03.396 --> 00:31:06.061
، اوه ، سلام ؛ من تورو ميشناسم
تو همون آشپزِ هستي ، مگه نه ؟

00:31:06.187 --> 00:31:07.017
اوهوم

00:31:07.246 --> 00:31:10.943
آره ، ميدونم هيچي به نظر نمياد اما وقتي داشتن کتک
کاري ميکردن روي دنده هاشون مشروب ريختم و خوردم

00:31:11.493 --> 00:31:13.081
تو مهارت هاي آشپزخونه اي خوبي داري

00:31:13.224 --> 00:31:15.884
من تا حالا نديده بودم اين
همه چاشني کنار هم استفاده بشه

00:31:15.955 --> 00:31:17.487
و من براشون تعريف کردم که چقدر خوب بود

00:31:17.614 --> 00:31:19.238
... در واقع ؛ براي يه گازِ بيشتر التماس کردم

00:31:19.344 --> 00:31:20.531
... اما ميدوني که ؛ نميشه

00:31:23.356 --> 00:31:26.400
اگه بزاري آب ها از آسياب بيافته
شايد رئيس زندان بزاره آشپزي کني

00:31:27.590 --> 00:31:28.949
... دفعه ي بعد که ديديش بايد بهش بگي که

00:31:49.492 --> 00:31:50.931
پشتيباني

00:31:54.808 --> 00:31:55.776
بيا بريم

00:31:58.424 --> 00:31:59.545
گمش کردم

00:31:59.645 --> 00:32:00.653
فکر ميکني فرار ميکنه ؟

00:32:01.353 --> 00:32:03.266
اون به داروهاش احتياج داره ؛ اينطوري ردش رو ميگيريم

00:32:03.373 --> 00:32:06.398
از طريق نسخه هاش ؛ ميدونم کي ميتونه کمک مون کنه

00:32:07.497 --> 00:32:10.244
اگه نميدونستم فکر ميکردم
شماها اومدن به اينجارو دوست داريد

00:32:10.403 --> 00:32:13.093
ما ميخوايم يه نسخه رو پيگيري
کنيم ، تو ميتوني اين کارو بکني ، مگه نه ؟

00:32:13.182 --> 00:32:16.388
آره ، مثل آب خوردن ؛ من ميتونم هر
نسخه اي تو هر داروخانه اي از شهر پيدا کنم

00:32:16.467 --> 00:32:19.678
دنبال درخواست هايي که تو هفته ي
پيش براي " پنيسيلامين " داده شده بگرد

00:32:24.509 --> 00:32:25.882
ـ 12 تا پيدا کردم

00:32:26.403 --> 00:32:27.705
" اِمِت ليتل "

00:32:29.076 --> 00:32:30.769
ممنون " نيکي " ؛ بهت يه نوشيدني بدهکار شدم

00:32:30.856 --> 00:32:33.696
... آره ، منم همينطور ، منظورم اينه که ... حالا هر چي

00:32:33.860 --> 00:32:35.147
فردا چطوره ؟

00:32:36.531 --> 00:32:37.973
من يا ... ؟

00:32:38.053 --> 00:32:40.184
... اوه خداي من -
تو -

00:32:41.171 --> 00:32:42.593
فردا

00:32:43.209 --> 00:32:45.002
درسته ، حتماً

00:32:45.913 --> 00:32:47.213
فردا عاليه

00:33:02.491 --> 00:33:04.242
خونه اش طبقه ي دومِه

00:33:04.442 --> 00:33:05.515
شما ديروز اينجا بوديد ؟

00:33:05.599 --> 00:33:06.754
هيچ اثري از " کلارنس " نبود

00:33:06.845 --> 00:33:08.471
... اما آقاي " ليتل " داروهاش رو براش ميگيره

00:33:08.560 --> 00:33:10.530
مجبوره دير يا زود پيداش بشه

00:33:10.810 --> 00:33:12.382
بي سر و صدا وارد ميشيم

00:33:16.894 --> 00:33:19.460
آقاي " ليتل " ؛ کاراگاه " مدسن " هستم

00:33:20.607 --> 00:33:23.454
دکتر ؛ برگرد عقب

00:33:28.684 --> 00:33:31.585
اون مرد برنميگرده به زندان

00:33:31.686 --> 00:33:34.253
اسلحه رو بزار زمين ؛ ما نميخوايم
" به هيچکس صدمه بزنيم " امت

00:33:34.327 --> 00:33:37.172
به درک که نميخوايد اما صدمه زدن
به مردم تنها کاريه که انجام ميديد

00:33:45.133 --> 00:33:49.171
ما ميدونيم " کلارنس " تو سال 1958
بيگناه بوده ، ما ميدونيم که تو راست ميگفتي

00:33:49.269 --> 00:33:51.922
... خداوند به " کلارنس " يه شانس دوباره داده

00:33:52.142 --> 00:33:54.563
دقيقاً با همون سن و سال برش گردونده به اين دنيا

00:33:54.664 --> 00:33:56.544
شما قرار نيست اين رو ازش بگيريد

00:34:20.448 --> 00:34:21.938
ميدوني ما چرا اينجاييم " امت " ؟

00:34:22.029 --> 00:34:24.328
کلارنس داره آدم ميکُشه

00:34:26.344 --> 00:34:28.406
دروغ نيست ؛ آقاي " ليتل " ؛ اون چند زن رو کُشته

00:34:28.486 --> 00:34:30.626
درست همونطوري که دوست دخترش
تو سال 1958 به قتل رسيده بود

00:34:30.710 --> 00:34:34.670
!شماها اين بلا رو سرش اوردين
!شماها فرستادينش به اون جزيره

00:34:35.742 --> 00:34:38.541
!اگه داره آدم ميکُشه، تقصير خودتونه

00:34:41.095 --> 00:34:44.457
اسلحه اش هشت تا تير داره، يکي
ديگه شليک کنه من ميرم سراغش

00:34:47.336 --> 00:34:51.165
کلارنس"، مي خوام باهات حرف بزنم"

00:34:51.650 --> 00:34:54.481
اون اسلحه رو ول کن -
...نمي تونم اينکارو بکنم -

00:34:54.637 --> 00:34:56.185
پس نمي توني بياي تو

00:34:56.513 --> 00:34:58.161
...خب، مي تونيم حرف بزنيم

00:34:59.332 --> 00:35:03.659
...يا اينکه بهت شليک کنم. براي من فرقي نداره

00:35:04.834 --> 00:35:09.120
مي دونم تو سال 58 چه اتفاقي
افتاده، تو هيچوقت اون دختر رو نکُشتي

00:35:09.217 --> 00:35:11.068
اين الان چه سودي به حال من داره؟

00:35:12.078 --> 00:35:14.026
تو بيگناه بودي

00:35:16.402 --> 00:35:18.067
ديگه نيستم

00:35:23.342 --> 00:35:25.721
من اون دخترها رو تو زمين گلف کُشتم

00:35:25.822 --> 00:35:27.397
خودم مي دونم

00:35:28.965 --> 00:35:31.460
براي همينه که اين قضيه بايد تموم شه

00:35:44.416 --> 00:35:49.056
."من اون دخترها رو کُشتم، "امت
من هموني هستم که اونا ميگن

00:35:50.539 --> 00:35:51.949
کلارنس"ه"

00:35:52.347 --> 00:35:54.440
نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم

00:35:55.452 --> 00:35:57.065
کمکم کن، خواهش مي کنم

00:35:58.327 --> 00:35:59.983
نمي خوام برگردم زندان

00:36:00.121 --> 00:36:01.848
نذار من رو برگردونن مرد

00:36:11.128 --> 00:36:12.600
کمکم کن، خواهش مي کنم

00:36:14.407 --> 00:36:15.431
بندازش

00:36:34.884 --> 00:36:37.381
ماشين سياه -
بله، قربان -

00:37:20.338 --> 00:37:22.227
بچه هاي من دارن مشکل پيدا مي کنن

00:37:22.980 --> 00:37:25.028
اونا از اين همه دستور خوششون نمياد

00:37:26.439 --> 00:37:29.685
پليس هايي رو دارم که به جاي بستن
پرونده ها همينجور آماده به خدمت هستن

00:37:29.779 --> 00:37:33.664
ما پرونده ها رو مي بنديم و از
کي تاحالا تو نگران اخلاقيات شدي؟

00:37:33.769 --> 00:37:38.809
وقتي يه نفر مي خواد کانديد
بشه، اخلاق همه براش مهم ميشه

00:37:39.773 --> 00:37:41.842
خب، اين بايد دردت رو دوا کنه

00:37:42.364 --> 00:37:45.214
يه پرونده قديمي حل شد

00:37:45.331 --> 00:37:48.933
يه قتل؟ اثرات انگشت از 1958؟

00:37:49.046 --> 00:37:50.297
اين ديگه چيه؟

00:37:50.696 --> 00:37:53.632
کسي که واقعاً "الن کيسي" رو کُشته

00:37:58.021 --> 00:38:01.051
ما نه تنها قاتلي را دستگير
کرديم که مدت ها آزاد بوده

00:38:01.750 --> 00:38:03.800
بلکه اسم بيگناهي را نيز پاک کرديم

00:38:03.902 --> 00:38:09.019
کلارنس مونتگومري" از اتهام قتل
الن کيسي" در سال 1958 تبرئه شد"

00:38:09.106 --> 00:38:13.430
آقاي "مونتگومري" در زندان ايالتي
لومپاک" در سال 1965 فوت شد"

00:38:13.536 --> 00:38:19.086
ما اميدواريم که اين تبرئه شدن
براي خانواده اش تسلي خاطر باشد

00:38:19.166 --> 00:38:20.630
چه اوضاع خرابيه

00:38:20.905 --> 00:38:22.816
...بالاخره "کلارنس" بيگناه شناخته شد

00:38:22.897 --> 00:38:25.559
و دوتا دختر مُردن، آره

00:38:29.369 --> 00:38:31.459
چي باعث شده که اون تبديل به يه قاتل بشه؟

00:38:31.577 --> 00:38:35.111
آزمايشات عجيب و غريبي تو
دهه 50 روي زنداني ها انجام ميشده

00:38:35.203 --> 00:38:40.373
سفليس"، "ديوکسين"، قرص هاي روان گردان"
...سازمان سيا با اون پروژه "ام کي اولترا" خودش

00:38:40.600 --> 00:38:44.531
تو سال 1961 از زنداني هاي "يوتا" خون ميگرفتن

00:38:44.660 --> 00:38:47.632
و با مواد راديواکتيوي قاطيشون
ميکردن و دوباره بهشون برميگردوندن

00:38:47.723 --> 00:38:48.940
ديوونگيه

00:38:49.593 --> 00:38:51.665
آلکاتراز"؟"

00:38:52.888 --> 00:38:54.890
فکر نمي کردم

00:38:57.318 --> 00:38:58.955
تا الان

00:39:04.339 --> 00:39:09.153
رئيس زندان اونقدر مهربون بوده
که برام گوشت و کيک تورو گذاشته

00:39:10.675 --> 00:39:13.138
اينا اينجا غذاهاي کميابي هستن
"آقاي "مونتگومري

00:39:13.239 --> 00:39:15.160
تو آشپز با استعدادي هستي

00:39:19.739 --> 00:39:23.166
اين... جسد "ويليام گنت"ه

00:39:24.443 --> 00:39:27.433
وقتي نگهبان ها رسيدن، تو داشتي
جسدش رو تغيير حالت مي دادي

00:39:28.202 --> 00:39:30.727
...فکر مي کنم مي خواستي شبيه

00:39:33.289 --> 00:39:34.820
اين بشه

00:39:36.784 --> 00:39:38.243
"الن کيسي"

00:39:38.880 --> 00:39:40.607
دوست دخترت

00:39:42.924 --> 00:39:44.553
نگاش کن

00:39:45.140 --> 00:39:48.470
نه -
بهش... نگاه کن -

00:39:55.104 --> 00:39:55.994
!گناه کار

00:39:56.532 --> 00:39:57.354
!گناهکار

00:39:59.652 --> 00:40:04.193
خاطره بدت راه ذهنت رو بسته

00:40:04.636 --> 00:40:07.291
ما مي خوايم ادامه بديم، به جلو بريم

00:40:07.675 --> 00:40:09.913
اما خاطره بدت جلوش رو گرفته

00:40:10.389 --> 00:40:13.846
براي همين تکرارش مي کني، مثل آهنگي که گيرکرده

00:40:14.449 --> 00:40:19.162
ذهنت توي لحظه قتل "الن کيسي" گير کرده

00:40:20.733 --> 00:40:21.803
من اونو نکُشتم

00:40:21.893 --> 00:40:23.659
اينکارو نکردي؟ -
نه -

00:40:23.918 --> 00:40:25.673
اما "ويليام گنت" رو کُشتي؟

00:40:25.903 --> 00:40:27.582
آره

00:40:29.140 --> 00:40:34.643
يعني بيگناه به "آلکاتراز" اومدي و قاتل شدي

00:40:36.241 --> 00:40:37.981
!گناهکار
!گناهکار

00:40:39.345 --> 00:40:40.847
اگه بذاري

00:40:41.269 --> 00:40:43.675
"مي تونم کمکت کنم، "کلارنس

00:40:45.817 --> 00:40:48.608
مي تونم خاطراتت رو از بين ببرم

00:40:49.181 --> 00:40:51.500
تمام اون خاطراتت رو

00:40:53.419 --> 00:40:56.661
نه، خانم. نمي تونيد

00:40:59.618 --> 00:41:01.852
ديگه نمي تونيد جلوم رو بگيرين

00:41:07.172 --> 00:41:09.184
هيچکس نمي تونه

00:41:14.726 --> 00:41:16.465
"کلارنس مونتگومري"

00:41:17.042 --> 00:41:21.139
تنها بره بيگناه علفزار بزرگ ما

00:41:21.278 --> 00:41:22.509
ديگه نه

00:41:23.117 --> 00:41:24.840
ديگه نه

00:41:26.473 --> 00:41:28.599
تو روش هاي اون رو تبديل
به کارهاي خرابکارانه کردي

00:41:28.694 --> 00:41:30.612
خودتون پرسيدن که عملي هست يا نه

00:41:31.411 --> 00:41:33.221
کاري که "کلارنس" با "ويليام گنت" کرد

00:41:33.301 --> 00:41:35.286
ديگه مدرکي قوي تر از اون
براي عملي بودنش پيدا نميشه

00:41:35.383 --> 00:41:38.127
اما نتايج فاقد يه سري جنبه هاي آزمايشگاهيه

00:41:41.088 --> 00:41:43.605
نمي خوام از خودم تعريف کنم

00:41:44.905 --> 00:41:48.150
همين که مي دونم شما خوشحالين
خودش خيلي خوبه، البته، اما

00:41:48.626 --> 00:41:52.133
اميدوار بودم ديگه بتونيد بهم بگين

00:41:54.200 --> 00:42:00.328
تو اين بين که خون اونارو مي گيريم
و برميگردونيم با اونا چيکار مي کنيد؟

00:42:01.690 --> 00:42:04.092
"من کاري باهاشون نميکنم "ميلتون

00:42:05.586 --> 00:42:08.295
اگه قرار باشه از کارکنانم رازي
رو نگهدارم، رئيس زندان خوبي نيستم

00:42:09.296 --> 00:43:10.295
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.