WEBVTT
00:00:02.611 --> 00:00:03.433
... متاسفانه
00:00:03.434 --> 00:00:05.529
مجبوريم سفر رو کوتاه کنيم، دوستان
00:00:05.611 --> 00:00:08.130
ظاهراً طوفان زودتر از موعد داره شروع ميشه
00:00:08.272 --> 00:00:12.156
و دلمون نمي خواد شماها شب رو
تو يکي از اين سلول ها سپري کنيد
00:00:12.276 --> 00:00:17.561
چون اين سلول هاي 5در9 هستن و زنداني ها وقتي
دستهاشون رو باز مي کردن ديوارها رو لمس مي کردن
00:00:17.565 --> 00:00:22.065
همونطوري که مي تونيد تصور
کنيد، فرار در ذهن همه اونها بوده
00:00:22.119 --> 00:00:23.787
... اما در 29 سالي که از اين زندان استفاده ميشده
00:00:23.854 --> 00:00:27.023
هيچ تلاش موفقي نتونسته براي فرار
از زندان "آلکاتراز" شکل بگيره
00:00:27.074 --> 00:00:28.792
زنگ بيدار باش هر صبح اونها رو بيدار مي کرده
00:00:28.859 --> 00:00:32.477
و شب ها راس ساعت 9:30 شب خاموشي داده ميشده
00:00:32.529 --> 00:00:37.296
سپري کردن شب تو جزيره اينجوريه
00:00:37.635 --> 00:00:38.635
!درها
00:00:47.178 --> 00:00:49.980
!درها
00:00:50.047 --> 00:00:51.714
!همه به خط شن
00:00:51.766 --> 00:00:54.351
!همه به خط شن
00:00:54.402 --> 00:00:57.404
!رو به سمت چپ! حرکت! حرکت! حرکت
00:00:57.488 --> 00:00:59.889
!گروه دوم، بجنبين
00:01:05.529 --> 00:01:06.780
دِ بِيب" از همه بهتره"
(اشاره به بازيکن هاي بيسبال دهه 60)
00:01:06.864 --> 00:01:09.165
هي، "تامپر" از همه بهتره
00:01:09.233 --> 00:01:12.118
مگه نه، کوچولو؟ مي دوني؟
00:01:12.203 --> 00:01:15.288
برادرم هم موافقه
00:01:16.457 --> 00:01:17.707
تو از کجا مي دوني؟
00:01:17.758 --> 00:01:19.843
چون مي دونم
00:01:19.910 --> 00:01:23.346
حالا جمع کن برو
00:01:24.715 --> 00:01:25.632
قاشقت رو بذار باشه
00:01:25.716 --> 00:01:26.800
چي؟
00:01:26.884 --> 00:01:29.135
.درسته. قاشقت رو مي خوايم
00:01:29.220 --> 00:01:33.423
هرمان"، مي دوني که نقره ها رو ميشمارن"
00:01:33.474 --> 00:01:35.591
اگه قاشقم رو برنگردونم، مستقيم ميرم انفرادي
00:01:37.361 --> 00:01:39.095
بهتر از بهداريه
00:01:39.146 --> 00:01:41.064
مگه نه، کوچولو؟ -
خيلي -
00:01:54.445 --> 00:01:55.795
هيچکس باور نمي کنه شما دوقلو هستين
00:01:55.880 --> 00:01:57.497
مثل برادريم، احمق
00:01:57.581 --> 00:02:00.550
باورت ميشه چي گفت؟
00:02:02.670 --> 00:02:04.137
داناوان" ميگه همه چي آماده است"
00:02:04.221 --> 00:02:05.555
اين يکشنبه، حين موعظه رئيس زندان
00:02:05.622 --> 00:02:06.639
کارمون رو انجام مي ديم
00:02:06.724 --> 00:02:07.640
خيلي خب، رديف "دي" تخليه ميشه
00:02:07.725 --> 00:02:09.292
تو بهش اعتماد داري؟
00:02:09.343 --> 00:02:11.761
به "داناوان"؟ البته که نه
00:02:11.812 --> 00:02:13.313
اما بايد اعتراف کنم
00:02:13.397 --> 00:02:16.016
تمام چيزهايي که تا الان گفته درست دراومده
00:02:16.100 --> 00:02:17.183
مطمئني ارزش خطر کردنش رو داره؟
00:02:17.268 --> 00:02:19.819
تا خطر نکني، سودي بدست نمياري؛ درسته، رفيق؟
00:02:19.904 --> 00:02:22.572
اگه اينکارو بکنيم
00:02:22.639 --> 00:02:24.190
مي دونيم وقتي از اينجا بريم بيرون
00:02:24.275 --> 00:02:25.442
آدم هاي پولداري هستيم
00:02:25.493 --> 00:02:27.577
از اين بهتر نميشه
00:02:29.363 --> 00:02:30.947
!آماده شمارش
00:02:30.998 --> 00:02:33.983
خيلي خب، بجنبين
00:02:34.035 --> 00:02:37.837
تمومش کنيد، پسرا. بريم
00:02:37.922 --> 00:02:41.374
آماده شمارش بشين
00:02:47.448 --> 00:02:54.083
"چجوريه که من کل زندگيم تو "سان فرانسيسکو
بودم ولي هيچوقت با چتر از خونه بيرون نيومدم؟
00:02:54.084 --> 00:02:57.638
گارد ساحلي گفته ميزانش تا چند ساعت ديگه به 9 تا 10
(درجه "بيوفورت" ميرسه(مقياس نسبي سرعت باد و وضعيت دريا
00:02:57.674 --> 00:02:59.726
منتظر "مو شوره" اي هستم که بياد
00:02:59.810 --> 00:03:01.677
مو شوره" اي؟"
00:03:01.729 --> 00:03:03.679
هاوزر" از يه سري ها استفاده مي کنه"
00:03:03.731 --> 00:03:04.948
اما اسماشون رو بهم نميگه
00:03:05.015 --> 00:03:07.534
"براي همين... يه "مو شوره" اي داريم، "دو پيرهني
00:03:07.618 --> 00:03:09.619
"عينکي"، و "سوت زن"
00:03:09.686 --> 00:03:12.288
خداي من. هفته پيش سوت هاش رو شنيدي؟
00:03:12.356 --> 00:03:14.023
کل آهنگ هاي "بينوايان" رو يه جا زد
00:03:14.075 --> 00:03:16.092
ميدونم
00:03:19.696 --> 00:03:21.081
وقتي آخرين قايق ميره
00:03:21.148 --> 00:03:24.949
اون مياد تو راهروي اصلي که يه
سري آزمايشات عجيب و غريب انجام بده
00:03:24.969 --> 00:03:26.453
الان سه هفته است که داره اينکارو مي کنه
00:03:26.520 --> 00:03:27.887
هاوزر" نيست"
00:03:27.972 --> 00:03:29.172
الان وقتشه که ببينم چيکار داره مي کنه
00:03:29.223 --> 00:03:31.007
خيلي خب، اما زود برگرد
00:03:31.075 --> 00:03:32.342
ده دقيقه ديگه برگشتم
00:03:32.393 --> 00:03:34.344
خيلي خب
00:03:39.350 --> 00:03:41.551
...اين درست همون چيزيه که اينجا مي خواد
00:03:41.602 --> 00:03:43.403
نورپردازي وحشتناک
00:04:49.286 --> 00:04:51.204
ايمز" کوچولو"
00:04:52.973 --> 00:04:55.525
و تو کي باشي؟
00:04:58.462 --> 00:05:01.681
در بيست و يکم مارچ 1963
00:05:01.765 --> 00:05:04.851
زندان آلکاتراز به صورت رسمي بسته شد
00:05:07.404 --> 00:05:10.473
تمام زنداني ها به خارج جزيره منتقل شدند
00:05:12.660 --> 00:05:16.329
اما اين اتفاقي نبود که افتاد
00:05:16.413 --> 00:05:18.414
به هيچ وجه
00:05:31.529 --> 00:05:32.879
شما با "دکتر" تماس گرفتين
00:05:32.964 --> 00:05:35.999
دکتر "سوتو"، کتاب هاي تخيلي دکتر، دکتر در زره درخشان
00:05:36.067 --> 00:05:37.534
خودتون انتخاب کنيد
00:05:37.585 --> 00:05:39.553
هي، من همين الان پرونده "پتي" رو تموم کردم
00:05:39.637 --> 00:05:44.091
...براي همين مي خواستم برگردم خونه که... ام
00:05:44.976 --> 00:05:46.593
کاري هم ندارم البته
00:05:46.677 --> 00:05:47.928
...اما گفتي
00:05:48.012 --> 00:05:50.647
...ده دقيقه، واسه همين
00:05:50.714 --> 00:05:54.101
برگرد وگرنه از کُتت بجاي چتر استفاده مي کنم
00:06:16.924 --> 00:06:19.009
هي، تو اسم برادر من رو از کجا مي دوني؟
00:06:19.076 --> 00:06:22.245
همونطوري که گفتم
00:06:22.296 --> 00:06:23.746
"من يه جورايي کارشناس "آلکاترازم
00:06:23.798 --> 00:06:26.749
حالا چي در مورد ما مي دوني، آقاي کارشناس؟
00:06:28.936 --> 00:06:31.271
تلاشتون واسه فرار تو سال 61 افسانه اي بود
00:06:31.355 --> 00:06:33.023
...گرچه -
چيه؟ -
00:06:33.090 --> 00:06:35.108
هيچوقت نفهميدم
00:06:35.193 --> 00:06:36.426
وقتي رفتين تو تونل ها
00:06:36.477 --> 00:06:40.313
چجوري مي خواستين از جزيره فرار کنيد
00:06:40.398 --> 00:06:41.731
هميشه ذهنم رو مشغول کرده
00:06:41.783 --> 00:06:46.217
حتي يه کپي از نقشه فرارتون هم پيدا
...کردم که سر از کارتون دربيارم اما
00:06:46.320 --> 00:06:47.487
خيلي چيزا اينجا تغيير کرده
00:06:47.572 --> 00:06:49.873
اين نقشه هم ديگه عتيقه شده
00:06:49.940 --> 00:06:51.074
منظورت چيه عتيقه شده؟
00:06:51.125 --> 00:06:53.943
يعني تغيير کرده. بي استفاده است
00:06:56.780 --> 00:06:58.748
حالا بايد چيکار کنيم؟
00:07:13.217 --> 00:07:14.634
خيلي از اين مکان ها ممنوعه بودن
00:07:14.718 --> 00:07:16.202
...چطوري
00:07:16.270 --> 00:07:18.221
نقشه اصلي مال کس ديگه اي بود
00:07:18.272 --> 00:07:19.639
من اينو خودم کشيدم. از روي حافظه ام
00:07:19.723 --> 00:07:22.591
يه هم دست سوم
00:07:22.643 --> 00:07:23.592
مي دونستم
00:07:23.644 --> 00:07:26.312
ميتوني به روزش کني؟
00:07:26.396 --> 00:07:30.413
ببريمون به تونل ها؟
00:07:30.534 --> 00:07:31.784
به روز کردن يه نقشه فرار مال 20 سال پيش؟
00:07:31.869 --> 00:07:34.754
معلومه. کاري نداره که
00:07:34.822 --> 00:07:37.106
...اما
00:07:37.157 --> 00:07:40.176
...چرا شماها
00:07:42.296 --> 00:07:45.447
خداي من
00:07:45.499 --> 00:07:48.301
شما نمي خواستين از تونل ها
براي فرار استفاده کنيد
00:07:48.385 --> 00:07:50.286
طلاها. افسانه نيستن
00:07:50.337 --> 00:07:54.340
شماها مي دونستين کجاست، مگه نه؟
00:07:56.343 --> 00:07:58.394
تلاش براي نجات اين زنداني ها وقت تلف کردنه
00:07:58.461 --> 00:08:01.147
"وقت تلف کردن نيست، "اي.بي
00:08:01.231 --> 00:08:03.399
هيچ کاري اينجا وقت تلف کردن نيست
00:08:03.466 --> 00:08:04.934
رئيس زندان "جيمز"، باعث افتخاره
00:08:04.985 --> 00:08:06.769
"پدر "گوردون
00:08:06.820 --> 00:08:08.738
معاون، خوشحال مي شيم که يکشنبه ببينيمتون
00:08:08.805 --> 00:08:12.473
صحبت هاي شما هميشه زنداني ها
رو تشويق به حضور در مراسم مي کنه
00:08:12.475 --> 00:08:16.077
و همينطور شانس اينکه يک ساعت بيشتر
بيرون زندان هاشون باشن، بدون شک
00:08:16.079 --> 00:08:18.698
..."آقاي "ايمز
00:08:18.782 --> 00:08:22.168
شما هم به همين دليل در
مراسم يکشنبه ها حاضر ميشيد؟
00:08:23.871 --> 00:08:24.871
براي منظره اش؟
00:08:24.955 --> 00:08:26.372
نه، قربان
00:08:26.440 --> 00:08:29.658
خوشحالم که مي بينم هنوز هم در راه راستي
00:08:29.710 --> 00:08:33.693
تو اولين نفري نيستي که پشت اين
ديوارها دوباره از نو مذهب رو کشف کرده
00:08:33.764 --> 00:08:37.097
اين يکي از دلايليه که دوست
دارم ماهي يک بار موعظه کنم
00:08:37.100 --> 00:08:39.302
من بيشتر خودم رو معنوي مي دونم
00:08:39.353 --> 00:08:42.021
تا مذهبي، جناب رئيس
00:08:42.105 --> 00:08:46.225
ميشه لطف کني و فرقشون رو بهم بگي؟
00:08:46.310 --> 00:08:48.010
بگو، پسر جان
00:08:48.061 --> 00:08:50.214
آزادانه حرفت رو بزن
00:08:52.566 --> 00:08:55.735
معنويت براي اونهاييه که دنبال فهميدن هستن
00:08:55.819 --> 00:08:59.255
مذهب براي کساييه که دنبال پاداش هستن
00:09:03.076 --> 00:09:07.713
اگه اشتباه نکنم اين وسعت نظرت رو ميرسونه
00:09:07.798 --> 00:09:09.549
مي تونم کُتتون رو بگيرم، قربان؟
00:09:16.706 --> 00:09:19.725
وايسا
00:09:23.513 --> 00:09:26.515
داشت يادم مي رفت
00:09:26.567 --> 00:09:29.402
نميخوام قبل از يکشنبه اين رو بخوني
00:09:51.091 --> 00:09:53.109
"وقت دستشويي ميخوام سروان "داناوان
00:09:53.176 --> 00:09:56.295
حتماً
00:10:05.606 --> 00:10:07.607
چيزي که خواستم رو اوردي؟
00:10:10.978 --> 00:10:12.311
پنج دقيقه
00:10:12.396 --> 00:10:14.530
مواظب در باش
00:10:34.301 --> 00:10:35.617
دکتر"؟"
00:10:35.669 --> 00:10:37.119
براي چي دارم آروم حرف مي زنم؟
00:10:37.170 --> 00:10:39.972
!"دکتر"
00:10:40.500 --> 00:10:54.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:27.804 --> 00:11:28.738
کسي اينجاست؟
00:12:18.605 --> 00:12:19.572
صبر کن، سياهچال؟
00:12:19.656 --> 00:12:21.190
نمي تونم تور هم دنبال خودم راه بندازم
00:12:21.241 --> 00:12:23.242
نمي تونم هم بذارم بري. موقعيت من رو متوجهي؟
00:12:23.326 --> 00:12:25.361
اما من زياد طرفدار جاهاي کوچيک و تاريک نيستم
00:12:25.429 --> 00:12:26.362
بذار امتحان کنيم
00:12:26.413 --> 00:12:27.613
...وايسا، اون هم دست سوم
00:12:27.697 --> 00:12:28.730
استرود" بود؟ "نيکي مورگان"؟"
00:12:28.782 --> 00:12:29.731
واقعاً دلم مي خواد بکُشمش
00:12:29.783 --> 00:12:31.083
کل سوئيني"؟" -
بيا -
00:12:31.168 --> 00:12:34.587
نقشه امون عوض شده و ما اتفاقي
خورديم به يه کارشناس "آلکاتراز"؟
00:12:34.671 --> 00:12:36.756
بازگشت عمل رو بگو
00:12:36.840 --> 00:12:40.760
در ضمن، ممکنه لازممون بشه
00:12:40.844 --> 00:12:44.597
وايسا وايسا، وايسا، کار "ساني برنت" بوده؟
00:12:56.943 --> 00:12:58.594
خيلي خب "کوچولو"، وقت زيادي نداريم
00:12:58.645 --> 00:13:02.097
عجله کن
00:13:02.149 --> 00:13:04.766
همينجوريشم زيادي مي دونن
00:13:04.818 --> 00:13:07.987
بيا اينجا. بيا
00:13:22.118 --> 00:13:24.470
عجله کن -
هولم نکن -
00:13:28.625 --> 00:13:30.309
خيلي خب، بدو -
برو، زود باش -
00:13:50.997 --> 00:13:53.616
به نظر خوب مياد
00:13:57.120 --> 00:13:59.171
!برو. برو
00:14:07.297 --> 00:14:09.098
!خيلي خب. شيفت ها عوض
00:14:09.165 --> 00:14:10.432
!بجنبين
00:14:10.500 --> 00:14:11.433
بريم
00:14:11.501 --> 00:14:13.001
جمعش کن
00:14:13.053 --> 00:14:14.637
!زود باش، بريم! بريم
00:14:14.688 --> 00:14:16.939
وقت بيشتري مي خوام
00:14:21.177 --> 00:14:23.863
بريم
00:14:23.947 --> 00:14:27.032
زود باشين، پسرا. بجنبين
00:14:27.117 --> 00:14:28.484
...اونقدرها هم بد نيست
00:14:28.535 --> 00:14:29.702
انگشت کوچيکه
00:14:29.786 --> 00:14:32.955
چيه؟
00:14:35.075 --> 00:14:39.245
يه تصادف بوده، فهميدي؟
00:14:51.207 --> 00:14:53.509
ما دکتر لازم داريم! تو آشپزخونه
00:14:53.560 --> 00:14:56.145
چي شده؟ -
اره از دستش در رفته -
00:14:56.212 --> 00:14:57.713
"با تو حرف نزدم "ايمز
00:15:00.901 --> 00:15:04.019
...از دستم در رفت و
00:15:04.070 --> 00:15:05.187
بريدمش
00:15:05.238 --> 00:15:07.389
شنيدي چي گفت، نمايش تمومه
00:15:07.440 --> 00:15:08.490
تميزش کنيد و بريد بيرون
00:15:08.558 --> 00:15:09.608
بريم. بجنبين، بجنبين
00:15:09.693 --> 00:15:13.412
!فقط منو ببرين بهداري لطفاً
00:15:13.413 --> 00:15:13.412
!فقط منو ببريد درمونگاه، خواهش ميکنم
00:15:20.086 --> 00:15:22.454
."افسر "داناوان -
."آرچر" -
00:15:22.539 --> 00:15:26.542
بخاطر اين گندکاري متأسفم
00:15:51.985 --> 00:15:54.069
!دکتر
00:15:59.609 --> 00:16:01.794
زود باش دکتر
00:16:12.305 --> 00:16:13.956
تو کي هستي؟
00:16:14.024 --> 00:16:17.142
خواهش ميکنم منو نکش
00:16:17.227 --> 00:16:18.510
اينجا چيکار ميکني؟
00:16:18.595 --> 00:16:21.397
دو نفر بعد از آخرين
تور باقي موندن
00:16:21.464 --> 00:16:22.598
من اونا رو ديدم و اونا
00:16:22.666 --> 00:16:23.699
منو با اسلحه تا اينجا تعقيب کردن
00:16:23.767 --> 00:16:27.653
من قايم شده بودم
00:16:27.737 --> 00:16:30.189
آروم برگرد
00:16:36.696 --> 00:16:38.697
اسمت چيه؟
00:16:38.782 --> 00:16:42.317
"داناوان"
00:16:42.369 --> 00:16:45.337
"نگهبان "داناوان
00:16:52.950 --> 00:16:54.834
چند وقته توي پليس پارک
خدمت ميکني؟
00:16:57.305 --> 00:17:00.473
کمتر از يه ماهه
00:17:00.558 --> 00:17:04.460
تو پليسي؟
00:17:04.512 --> 00:17:06.129
پليس سانفرانسيسکو
،اون دو نفر
00:17:06.180 --> 00:17:09.399
ميتوني بهم بگي کجا ميرفتن؟
00:17:11.185 --> 00:17:14.020
ميتونم از طرف ايستگاه اصلي نگهباني
،با مرکز تماس بگيرم
00:17:14.105 --> 00:17:16.489
پس شما...همينـ...همينجا منتظر بمونين
...من خيلي زود
00:17:16.574 --> 00:17:18.808
من فکر ميکنم تو بايد
پيش من بموني، باشه؟
00:17:18.859 --> 00:17:22.245
باشه، البته
00:17:22.313 --> 00:17:25.315
حق با شماست، درسته
00:17:27.318 --> 00:17:30.954
اونا داشتن ميرفتن
سمت فانونس دريايي
00:17:31.005 --> 00:17:34.157
کمکي ميکنه بهتون؟
00:17:34.208 --> 00:17:36.359
بريم، زود باش
بيفت جلو
00:17:38.329 --> 00:17:40.430
داناوان" کدوم گوريه؟"
00:17:40.497 --> 00:17:42.632
قرار بود توي
برادوِي" ما رو ببينه"
00:17:42.683 --> 00:17:45.101
فکر ميکنم بايد از
نقشه بندازيمش بيرون
00:17:45.169 --> 00:17:46.469
چيه؟
00:17:46.520 --> 00:17:49.773
يعني...بعد از اينهمه بلايي که
سرمون اومده
00:17:49.840 --> 00:17:51.775
اينکه تو سال 2012 هستيم
00:17:51.842 --> 00:17:52.892
فکر ميکني اين اتفاق بوده
00:17:52.977 --> 00:17:54.277
که ماه پيش توي تور آلکاتراز
بهش برخورد کرديم؟
00:17:54.345 --> 00:17:56.179
نه، البته که نه
00:17:56.230 --> 00:17:58.531
اونم به همون دليلي که اينجاييم
اونجا بوده
00:17:58.616 --> 00:18:00.033
اين اتفاقي يا سرنوشت نيست
00:18:00.117 --> 00:18:03.453
اين طمع ورزيه دوستِ من
00:18:03.520 --> 00:18:05.372
براي انسان چه فايده اي داره
00:18:05.456 --> 00:18:07.374
،اگه کل دنيا رو بدست بياره
00:18:07.458 --> 00:18:09.326
در حالي که هنوز روحش رو
سرزنش ميکنه؟
00:18:09.377 --> 00:18:11.494
اين کلامِ خداست
00:18:11.545 --> 00:18:12.996
ممنون از خدا
00:18:13.047 --> 00:18:17.033
الان رئيس "جيمز" موعظه شون رو ميخونند
00:18:23.540 --> 00:18:25.725
بيشتر اوقات قدرتِ کتاب مقدس
00:18:25.810 --> 00:18:29.346
،رو با سخنراني ميشه نشون داد
00:18:29.397 --> 00:18:31.214
،مثل يه مانکن توي فروشگاه
00:18:31.265 --> 00:18:34.884
و ميشه اونو در زيرِ نور درخشانِ
00:18:34.935 --> 00:18:37.220
،توضيحات قرار داد
00:18:37.271 --> 00:18:40.023
انگار که رستگاري چيزيه که بايد
00:18:40.074 --> 00:18:42.909
توي يه فروشگاه توي يه بلوار به فروش برسه
00:18:42.993 --> 00:18:46.079
بجاي اينکه خيلي راحت
به همه پيشکش بشه
00:18:49.367 --> 00:18:51.401
،شک دارم اين کسي رو غافلگير کنه
00:18:51.452 --> 00:18:54.287
،وقتي که بحث از الهام شدن به ميون مياد
00:18:54.372 --> 00:18:56.406
فکر ميکنم من بيشتر شبيه يه پيمان باشم
تا يه جور دوست يا همراه
00:19:06.517 --> 00:19:07.517
...ولي من فکر ميکنم
00:19:07.584 --> 00:19:09.585
...نامه ي "پائول" به "گلاسيون" ها
00:19:12.223 --> 00:19:13.556
ببخشيد پسر
00:19:13.607 --> 00:19:17.394
درباره ي کتاب مقدس نظري داري؟
00:19:17.445 --> 00:19:19.195
کي، من؟
نه فقط ميخواستم بدونم
00:19:19.263 --> 00:19:20.596
که "گلاسيون ها" تو ليست
پائول" بوده يا نه"
00:19:20.648 --> 00:19:23.483
که مثل ماها بتونه
به دستش نامه برسه يا نه، ميدوني چي ميگم؟
00:19:23.567 --> 00:19:26.102
منظورم اينه که، تصور کن که
پائول" تو جزيره بود، هان؟"
00:19:27.655 --> 00:19:29.439
...نميتونست به "گلاسيون ها" نامه بنويسه
00:19:29.490 --> 00:19:30.707
مگه اينکه جزء خونواده ي "پائول" بوده باشن
00:19:35.663 --> 00:19:37.964
فکر کنم تو دردسر افتادم
00:19:38.048 --> 00:19:39.615
"پاشو "ايمز
00:19:41.752 --> 00:19:43.303
تو مستي
00:19:44.889 --> 00:19:46.923
،سلولش رو بگردين
مشروبش رو پيدا کنين
00:19:46.974 --> 00:19:48.675
نه، نه، نه مشروب نبود
مشروب ندارم
00:19:48.759 --> 00:19:50.844
مشروب ندارم
شراب
00:19:50.928 --> 00:19:52.595
شراب
00:19:52.646 --> 00:19:54.314
شراب رو از کجا آوردي پسر جون؟
00:19:54.398 --> 00:19:56.266
،از سر ميزِ خدا برداشتم
رئيس
00:19:56.317 --> 00:19:59.269
"خفه شو "هرمن
00:20:01.155 --> 00:20:02.138
زمان خيلي زيادي داري
00:20:02.189 --> 00:20:05.325
که فهم رو توي گودال بخواي ياد بگيري
00:20:05.409 --> 00:20:06.976
"بريم "کوچولو
00:20:07.027 --> 00:20:09.645
.نه، نه، گودال نه -
."بريم "کوچولو-
00:20:12.666 --> 00:20:15.452
."دستاتو ببر بالا "کوچولو-
.خيلي خب، تکون نخور -
00:20:17.421 --> 00:20:19.873
دستات رو بده
00:20:19.957 --> 00:20:21.758
بشين
00:20:21.825 --> 00:20:23.009
بريم
00:20:23.093 --> 00:20:24.344
.آره، از اينجا به بعدش رو ميبرم -
.مشکلي نيست -
00:20:24.428 --> 00:20:25.845
بهشون دستبند زدين
،هرمن" هم که مشته"
00:20:25.930 --> 00:20:28.916
امروز ديگه بيشتر از اين
دردسر درست نميکنن
00:20:31.769 --> 00:20:33.887
معذرت ميخوام که مستقيم اومدم
پيش شما قربان
00:20:33.971 --> 00:20:35.505
... هرمن" و "کوچولو" از 2 تا مار
00:20:35.556 --> 00:20:37.507
در روغن غلت خورده هم ليزتَرَن ...
(اشاره به فرار)
00:20:37.558 --> 00:20:38.725
... ولي به اون اندازه احمق نيستن
00:20:38.809 --> 00:20:39.859
که کاري که تو ميگي رو بخوان انجام بدن ...
00:20:39.944 --> 00:20:41.060
من چيزي در اين مورد نميدونم
00:20:41.145 --> 00:20:42.845
اون برادرا ميتونن خشن باشن
00:20:42.897 --> 00:20:45.231
ولي معمولاً درباره ي کاراشون
حساب کتاب ميکنن
00:20:45.316 --> 00:20:46.483
ولي بوجود آوردن همچين
آشوبي
00:20:46.534 --> 00:20:48.184
انگار که ميخواستن
جفتشون رو بندازن تو گودال
00:20:48.235 --> 00:20:49.402
اونا اولين نفرا ميشن
00:20:49.487 --> 00:20:52.222
پرسيدنش ضرري نداره
ميشه بازش کني؟
00:20:55.075 --> 00:20:57.911
"ايمز"
00:20:57.995 --> 00:21:00.713
!"ايمز"
00:21:06.387 --> 00:21:07.337
!"داناوان"
00:21:07.388 --> 00:21:08.838
همه جارو ببنديد
00:21:08.889 --> 00:21:10.907
!حمله به نگهبان
دوتا زنداني فرار کردن
00:21:10.975 --> 00:21:13.560
،"افسر "داناوان
خودت توضيح بده
00:21:13.644 --> 00:21:15.545
اونا پريدن رو من قربان
00:21:15.596 --> 00:21:17.397
قبل از اينکه منو بزنن و بندازن اون تو
00:21:17.481 --> 00:21:19.015
شنيدم که داشتن درباره فرار حرف ميزدن
00:21:19.066 --> 00:21:20.650
،نميتونن از جزيره بيرون رفته باشن
00:21:20.717 --> 00:21:22.852
اونم تو روز روشن
00:21:22.903 --> 00:21:24.070
فکر کنم ميدونم
00:21:24.154 --> 00:21:28.241
دوتا دزد کوچولومون کجا دارن ميرن
00:21:28.325 --> 00:21:30.193
يا لااقل، فکر ميکنن کجا دارن ميرن
00:21:30.244 --> 00:21:32.662
،شما دوتا
با من بيايين
00:21:38.035 --> 00:21:40.903
خيلي خب، آروم باش
00:21:40.955 --> 00:21:42.539
آروم باش
00:21:44.542 --> 00:21:45.908
شما با بازرس "مدسن" تماس گرفتين
00:21:45.960 --> 00:21:49.662
.لطفاً پيغام بگذاريد -
.لعنتي -
00:21:51.532 --> 00:21:53.800
خيلي خب
خيلي خب
00:21:53.884 --> 00:21:55.268
خيلي خب، بردار
00:21:55.352 --> 00:21:58.021
بردار
زود باش، بردار
00:21:58.088 --> 00:21:59.806
بردار، بردار، بردار
00:21:59.890 --> 00:22:01.140
...مغازه کتاب هاي تخيلي دکتر، "چِت" حرف ميزنه
00:22:01.225 --> 00:22:02.442
!"چِت"
خدا رو شکر
00:22:02.526 --> 00:22:04.427
،گوش کن
ازت ميخوام دستورالعمل
00:22:04.478 --> 00:22:06.112
قوانين و عملکردِ نگهبانان پارک رو
00:22:06.196 --> 00:22:08.097
از توي کشوي فايل ها بکشي بيرون
00:22:08.148 --> 00:22:10.266
... ميخوام بدونم سلول هاي توي آلکاتراز
00:22:10.317 --> 00:22:12.285
سيستم باز کردن قفل براشون گذاشتن يا نه
00:22:12.369 --> 00:22:14.571
که اگه يکي از توريست ها
توي سلول گير افتاد بتونه بياد بيرون
00:22:14.622 --> 00:22:15.838
کدوم احمقي
00:22:15.906 --> 00:22:17.323
خودشو تو يه سلولِ زندان، زنداني ميکنه؟
00:22:17.408 --> 00:22:18.941
چِت"، يا اون دستور العمل رو"
00:22:18.993 --> 00:22:20.627
تا 10 ثانيه ديگه مياري بيرون يا
به "ربکا" ميگم که
00:22:20.711 --> 00:22:22.111
مجموعه فيلم هاي "گرگ و ميش" رو
روي "بلو رِي" داري
00:22:22.162 --> 00:22:24.130
،خيلي خب، خيلي خب
وايسا
00:22:30.554 --> 00:22:32.288
تو گفتي يه دفترِ مواردِ اضطراري
00:22:32.339 --> 00:22:33.723
،توي پايگاه نگهباناست
درسته؟
00:22:33.790 --> 00:22:34.724
آره، آره
00:22:34.791 --> 00:22:36.142
.آره، درسته -
.خيلي خب. خوبه -
00:22:36.226 --> 00:22:38.794
راه رو نشون بده
00:22:40.648 --> 00:22:42.432
پس اون دو نفر چي؟
00:22:42.483 --> 00:22:43.850
نميخوام توهين کنم، ولي من
نميتونم مسئولِ تو باشم
00:22:43.934 --> 00:22:45.902
تو به نيروي کمکي نياز داري
00:22:45.970 --> 00:22:46.903
اسلحه ي زاپاس داري؟
00:22:46.970 --> 00:22:48.354
،نميخوام توهين کنم
ولي تو يه نگهباني
00:22:48.439 --> 00:22:50.390
من خودم ميتونم از پس خودم بر بيام عزيزم
00:22:50.457 --> 00:22:53.409
من ديروز به بندرگاه " سالي " نرفتم
00:22:53.477 --> 00:22:55.078
بندرگاهِ "سالي"...خيلي خوب
کلماتت رو انتخاب ميکني
00:22:55.145 --> 00:22:58.581
ميخواي بهم بگي اون
لباس فرم رو از کجا آوردي؟
00:22:58.649 --> 00:23:00.433
زانو بزن
يالا
00:23:00.501 --> 00:23:01.534
آروم باش عزيزم
00:23:01.619 --> 00:23:04.087
زانو بزن، همين الان
00:23:55.172 --> 00:23:58.040
با من بيا
00:24:07.935 --> 00:24:10.236
مدسن"، من نميتونم ادامه بدم"
00:24:14.224 --> 00:24:16.325
!برو
00:24:40.214 --> 00:24:41.214
!زود باش
!زود باش
00:24:44.084 --> 00:24:46.452
!زود باش
!باز شو
00:24:48.388 --> 00:24:51.457
هاوزر"، زود باش بيا"
00:24:53.760 --> 00:24:55.294
!"يه دقيقه صبر کن "کوچولو
!"کوچولو"
00:24:55.345 --> 00:24:57.963
آروم باش
"آروم باش "کوچولو
00:24:58.015 --> 00:24:59.265
آروم باش
00:24:59.316 --> 00:25:01.300
ما نميتونيم بريم پشت اون در
00:25:01.351 --> 00:25:03.152
بايد طبق نقشه بريم جلو
00:25:03.237 --> 00:25:06.355
اونا تاوانش رو ميدن
00:25:06.440 --> 00:25:10.693
...همشون
00:25:10.777 --> 00:25:12.028
با اوني که توي
گوداله شروع ميکنيم
00:25:12.112 --> 00:25:14.697
کوچولو"؟"
!وايسا
00:25:14.781 --> 00:25:16.249
!وايسا
00:25:16.316 --> 00:25:18.034
واقعاً بايد بذاري
بهش يه نگاهي بندازم
00:25:18.118 --> 00:25:20.453
من خوبم
گلوله ازم رد شده
00:25:20.504 --> 00:25:22.455
..."هاوزر" -
تا حالا تير خوردي؟ -
00:25:22.506 --> 00:25:25.991
...نه، ولي ميدونم -
با چه کسايي روبرو هستيم؟ -
00:25:26.043 --> 00:25:27.927
،سه تا مرد
لااقل يکيشون از 63 اي هاست
00:25:27.994 --> 00:25:29.828
بايد فرض کنيم همشون از 63 اي ها هستن
00:25:29.880 --> 00:25:32.048
همشون باهم؟
00:25:32.132 --> 00:25:33.766
اين يعني چي؟
00:25:33.833 --> 00:25:34.833
ميدوني چيه؟
مهم نيست
00:25:34.885 --> 00:25:36.469
دکتر پيش اوناست
00:25:36.520 --> 00:25:37.670
نه، نرو
00:25:37.721 --> 00:25:40.306
تو نميشنوي من چي ميگم
دکتر پيش اوناست
00:25:40.357 --> 00:25:41.974
ممکن بود توي
سلول اصلي اونو بکشنش
00:25:42.025 --> 00:25:43.059
ولي نکشتن
00:25:43.143 --> 00:25:44.443
و اين يعني يه شانسي داريم
00:25:44.511 --> 00:25:46.345
،که اون زنده ست
ولي اگه تو بري اون تو
00:25:46.396 --> 00:25:48.648
...ولي اگه تو بري تيراندازي کني
00:25:48.699 --> 00:25:50.683
اونا هم ميکشنش
00:25:50.734 --> 00:25:52.752
برنامه چيه؟
00:25:52.819 --> 00:25:55.354
دوربيناي مداربسته
تصويرشون رو بهمون ميدن
00:25:55.405 --> 00:25:56.906
چهره نگاري اونا رو شناسايي ميکنه
00:25:56.990 --> 00:26:00.326
بايد بفهميم اونا اينجا
چيکار ميکنن
00:26:00.377 --> 00:26:04.130
بعدش ميتونيم بفهميم
چطوري بايد بريم سراغشون
00:26:08.302 --> 00:26:09.919
خيلي خب دکتر، پيداش کردم
00:26:10.003 --> 00:26:11.704
دستورالعمل ميگه درهاي اونجا
با يه مکانيزمِ
00:26:11.755 --> 00:26:13.256
اهرم آزاد کننده ي قفل تعبيه شدن
00:26:13.340 --> 00:26:16.225
که در بالاي درِ سلول قرار داره
00:26:18.929 --> 00:26:21.764
چت"، يادم بنداز"
بهت ترفيع بدم
00:26:25.102 --> 00:26:26.719
،بخاطر تو
!برادرِ من مرده
00:26:26.770 --> 00:26:28.387
!وايسا
!"صبر کن "کوچولو
00:26:33.393 --> 00:26:35.227
انبر
يه دستش رو ميبُرم
00:26:35.279 --> 00:26:38.281
!گفتم صبر کن
00:26:39.950 --> 00:26:41.334
،اگه اين با اونا باشه
ميتونم ازش به عنوان طعمه استفاده کنيم
00:26:41.401 --> 00:26:44.570
اون موطلاييه رو به سمت تله مون ميکشيم
00:26:44.621 --> 00:26:46.071
راه مون رو به سمت تونل پاکسازي ميکنيم
00:26:46.123 --> 00:26:48.240
...همون دري که دوستامون ازش فرار کردن
00:26:48.292 --> 00:26:49.759
اون به تونل ها منتهي ميشه؟
00:26:49.843 --> 00:26:51.260
چند نفر اون پايينن؟
00:26:51.345 --> 00:26:52.845
دوازده تا
00:26:52.912 --> 00:26:53.879
شايدم بيشتر
00:26:53.931 --> 00:26:55.581
تنها شانس شما فرار کردنه
00:26:55.632 --> 00:26:57.883
،اگه اين درست بود
تا الان بايد مرده بوديم
00:26:57.935 --> 00:26:58.935
پاشو
00:27:00.804 --> 00:27:02.805
،جعبه اي از افسر "داناوان" نيست
00:27:02.889 --> 00:27:04.223
ولي من جعبه هاي
00:27:04.274 --> 00:27:06.692
ادوارد پينکي ايمز" و"
برادرش "هرمن" رو گشتم
00:27:06.760 --> 00:27:08.144
يه سري پرونده هايي هست
00:27:08.228 --> 00:27:09.928
که ميگه اونا بخاطر
خطرکردن هاي بالا
00:27:09.980 --> 00:27:12.097
و همينطور سرقت هاي بزرگ
از بانک معروف بودن
00:27:12.149 --> 00:27:13.649
که شامل دزدي از
00:27:13.734 --> 00:27:15.785
بانکِ دارايي هاي فدرال" توي شيکاگو ميشه"
00:27:20.490 --> 00:27:22.124
هاوزر"؟"
00:27:22.209 --> 00:27:24.327
دارم گوش ميدم
00:27:26.079 --> 00:27:28.614
،غير از اين
چيزي تو اين جعبه ها نيست
00:27:28.665 --> 00:27:30.282
که بگه واسه چي دارن با يه نگهبان
کار ميکنن
00:27:30.334 --> 00:27:32.951
يا اينکه اينجا چه غلطي ميکنن
00:27:33.003 --> 00:27:35.120
لااقل من چيزي نميبينم
00:27:40.260 --> 00:27:41.960
گوش کن
00:27:42.012 --> 00:27:44.230
تو گفتي اونا رفته بودن
بانک دارايي هاي فدرال"؟"
00:27:44.297 --> 00:27:45.464
آره، واسه چي؟
00:27:45.532 --> 00:27:48.217
دوازده بانکي که تحت اختيار فدرال هستن
00:27:48.285 --> 00:27:51.237
مقدار زيادي از
طلاي کشور رو نگه داري ميکنن
00:27:51.304 --> 00:27:52.238
فکر کنم ميدونم اون برادرا
00:27:52.305 --> 00:27:54.073
اينجا چي ميخوان
00:27:54.140 --> 00:27:55.157
چي ميخوان؟
00:27:55.242 --> 00:27:56.742
يه کاري که 50 سال پيش هم وقتي
00:27:56.810 --> 00:28:00.029
داشتن توي اون تونل ها انجامش ميدادن
گرفتنشون
00:28:00.113 --> 00:28:03.549
اونا دنبال طلا ميگردن
00:28:04.951 --> 00:28:06.652
طلاهاي باقي مونده از جنگ داخلي؟
00:28:12.626 --> 00:28:13.626
،من اينو توي کتاب دکتر خونده بودم
00:28:13.677 --> 00:28:15.277
ولي فکر ميکردم فقط افسانه هاي محلي باشه
00:28:15.345 --> 00:28:17.830
،خودشه
درسته؟
00:28:21.468 --> 00:28:23.001
.خداي من
00:28:23.053 --> 00:28:25.871
اين پيغام براي اون مو طلايي
،که برادرمو کشت
00:28:25.939 --> 00:28:28.507
ميخوام اين لطفتون رو جبران کنم
00:28:28.575 --> 00:28:32.361
شما 3 دقيقه وقت دارين که
خودتون رو تحويل بدين
00:28:32.446 --> 00:28:35.181
...قبل از اينکه من شروع کنم دوستتون رو
00:28:35.248 --> 00:28:40.252
تيکه تيکه براتون بفرستم
00:28:46.510 --> 00:28:49.295
خيلي خب، بسه ، بريم
00:28:51.197 --> 00:28:53.049
نه
00:28:53.133 --> 00:28:55.051
وايسا
00:28:55.118 --> 00:28:57.202
اونا دوتان، تو يه نفر
00:28:57.254 --> 00:28:59.672
آره، ولي فقط يکيشون
ميخوام من بميرم
00:28:59.723 --> 00:29:01.090
اون يکي فقط طلا ميخواد
00:29:01.174 --> 00:29:02.091
ميتونم جداشون کنم
00:29:02.175 --> 00:29:04.310
ولي اين کار رو ميخواي
با طعمه کردنِ خودت انجام بدي؟
00:29:04.378 --> 00:29:05.611
آره، و مطمئن بشم که
00:29:05.662 --> 00:29:09.065
داناوان" دکتر رو"
مستقيماً مياره پيش تو
00:29:09.149 --> 00:29:11.684
..."هاوزر"
00:29:11.735 --> 00:29:13.686
مطمئني واسه اينکار آماده اي؟
00:29:13.737 --> 00:29:16.722
مشکلي ندارم
00:29:57.378 --> 00:30:00.430
خودشه رفيق
00:30:05.719 --> 00:30:09.722
اين کليدا به اينا نميخورن
اين قفل ها فرق دارن
00:30:11.725 --> 00:30:12.993
يادته؟
00:30:14.912 --> 00:30:19.249
هي، ما بايد همين الان
برگرديم به گودال
00:30:24.755 --> 00:30:28.041
... بايد اعتراف کنم پسرها
00:30:32.930 --> 00:30:35.181
بيشتر آدما نقشه هاشون رو
00:30:35.249 --> 00:30:38.084
خيلي راحت با مداد سياه ميکشن
00:30:38.135 --> 00:30:39.919
ولي شما دوتا چي؟
00:30:39.971 --> 00:30:42.806
شماها خودنويس هاتون رو
کردين توي مرکبِ
00:30:42.890 --> 00:30:46.226
جرأت و خلاقيت
00:30:46.277 --> 00:30:49.613
فقط يه اشکالي وجود داشت
00:30:49.697 --> 00:30:52.782
کليداي اشتباه رو دزديدين
00:30:54.935 --> 00:30:58.905
اين يکي اون دري که
جلوش وايسادين رو باز ميکنه
00:30:58.956 --> 00:31:01.041
تو هيچ وقت اين دوتا کليد رو
از جلو چشمات دور نميکردي
00:31:01.108 --> 00:31:03.143
همه اينو ميدونن
00:31:03.210 --> 00:31:05.412
اگه اونا اين در که به روي
،طلا باز ميشه رو باز نميکنن
00:31:05.463 --> 00:31:08.465
پس چه دري رو باز ميکنن؟
00:31:10.501 --> 00:31:13.503
به شماها هيچ ربطي نداره
00:31:15.956 --> 00:31:17.140
،"آقاي "تيلر
00:31:17.224 --> 00:31:20.593
اين دوتا کارگرِ
حفارمون رو برگردون به گودال
00:31:27.234 --> 00:31:29.469
بريم
زود باشين
00:31:29.520 --> 00:31:32.972
!بريم
00:31:36.477 --> 00:31:40.864
...راستش
00:31:40.948 --> 00:31:44.501
يه قاشق بهم بدهکارين
00:31:49.707 --> 00:31:50.957
،تبريک ميگم
افسر
00:31:51.008 --> 00:31:52.325
تو همين الان جلويِ
00:31:52.376 --> 00:31:55.845
نزديک ترين تلاش براي
فرار ار آلکاتراز رو گرفتي
00:31:55.930 --> 00:31:57.597
فرار؟
00:31:57.664 --> 00:31:58.798
قربان، اين کاملاً واضح بود که اونا ميخواستن
00:31:58.849 --> 00:32:01.301
.برن پشت اون در
00:32:01.352 --> 00:32:05.271
داري اشتباه ميکني پسرجون
00:32:05.339 --> 00:32:06.806
،براي جلوگيري از سوءتفاهم هاي بيشتر
00:32:06.857 --> 00:32:08.108
مطمئن ميشم که ازت
00:32:08.175 --> 00:32:11.644
به اندازه اي که کار امروزت اينجا ارزش داشت
،ازت تقدير بشه
00:32:11.696 --> 00:32:14.364
يه چيزي که اسمت رو
توي کتاباي تاريخ بنويسن
00:32:14.448 --> 00:32:17.534
مگه اينکه سؤال ديگه اي داشته باشي؟
00:32:22.323 --> 00:32:25.408
نه قربان
سؤالي ندارم
00:32:25.493 --> 00:32:27.494
عاليه
00:32:27.545 --> 00:32:29.162
... چطوره براي شام امشب
00:32:29.213 --> 00:32:31.214
بياي خونه ي من؟
00:32:36.303 --> 00:32:39.539
من تونستم وارد بشم
00:32:39.590 --> 00:32:40.673
"رئيس "جيمز
00:32:40.725 --> 00:32:43.676
اون منو به محل سکونتش دعوت کرد
00:32:43.728 --> 00:32:45.762
اون بهت اعتماد کرده؟
00:32:45.846 --> 00:32:48.314
تو چي، بهم اعتماد داري؟
00:32:48.382 --> 00:32:49.315
تو برادرمي
00:32:49.383 --> 00:32:51.884
بهم اعتماد داري؟
00:32:56.757 --> 00:33:00.860
پس طاقت بيار
00:33:00.911 --> 00:33:05.915
من ميفهمم که
اونا دارن باهات چيکار ميکنن
00:33:20.631 --> 00:33:24.467
تو حالت خوبه دکتر؟
00:33:24.552 --> 00:33:26.636
،خيلي خب
گوش کن
00:33:26.720 --> 00:33:28.388
ما ميدونيم طلا کجاست
00:33:28.439 --> 00:33:32.192
همکارِ من در اون
،تونل رو براتون باز ميکنه
00:33:32.259 --> 00:33:34.861
ولي فقط اگه بذارين اون بره
00:33:34.928 --> 00:33:36.696
!پشت سرت
00:33:50.611 --> 00:33:52.412
ميزنم
00:33:52.463 --> 00:33:54.914
ميزنم
00:33:54.965 --> 00:33:57.167
!ميکُشمت
00:34:00.838 --> 00:34:02.555
نه، نه، نه، نه، نه، نه
"کوچولو"، "کوچولو"
00:34:02.623 --> 00:34:04.424
اون همينو ميخواد
00:34:04.475 --> 00:34:06.726
وايسا، وايسا
00:34:08.312 --> 00:34:10.730
!بريم. بريم
زود باش
00:34:35.005 --> 00:34:37.323
بازش کن
00:34:37.374 --> 00:34:39.459
من کليدش رو ندارم
00:34:39.510 --> 00:34:40.993
،منظروم اينه که، دارم
ولي توي همين اتاقه
00:34:41.045 --> 00:34:45.348
پس پيشنهاد ميکنم در بزني
00:34:47.935 --> 00:34:51.337
...خواهش ميکنم
"آقاي "هاوزر
00:34:51.405 --> 00:34:54.190
بيا تو
00:35:23.888 --> 00:35:26.639
ميدوني، اسلحه ت رو
اونجا جا گذاشتي
00:35:29.593 --> 00:35:32.878
... بذار يه چيزي بهت بگم
00:35:32.930 --> 00:35:37.350
منم از مال خودم استفاده نميکنم
00:35:37.401 --> 00:35:42.054
اينطوري، زمانِ بيشتري
ميتونيم با همديگه باشيم
00:35:45.743 --> 00:35:49.779
...افسر
00:35:49.863 --> 00:35:54.400
...افسر
00:35:54.451 --> 00:35:57.370
،بيا بيرون
...بيا بيرون
00:35:57.421 --> 00:36:00.423
.هر جا که هستي
00:36:04.428 --> 00:36:05.428
!"کوچولو"
00:36:20.194 --> 00:36:22.278
تکون بخور
00:36:22.363 --> 00:36:24.781
اون کجاست؟
00:36:24.865 --> 00:36:28.868
اون پيرمرد کجاست؟
00:36:28.935 --> 00:36:29.869
يه خروجي توي اتاق پرونده ها هست
00:36:29.936 --> 00:36:31.270
.فکر ميکنم از اونجا رفته -
کدوم طرفه؟ -
00:36:31.322 --> 00:36:32.605
کدوم طرفه!؟
00:36:32.656 --> 00:36:33.706
برو، برو
00:36:33.774 --> 00:36:35.491
ببين، اون يارو مديرِ
يه بخش خاصيه
00:36:35.576 --> 00:36:37.176
منظورم اينه که، اون
از سايه ي خودشم ميترسه
00:36:37.244 --> 00:36:38.847
خفه شو
00:36:44.835 --> 00:36:47.053
کدوم طرف؟
00:36:47.120 --> 00:36:50.122
اين راه به تونل ميرسوندت
00:36:50.174 --> 00:36:53.810
من همينجا ميمونم
به هيشکي هم هيچي نميکنم
00:36:53.894 --> 00:36:55.979
به هيشکي نميگي، نه؟
00:36:56.063 --> 00:36:58.264
قول ميدي؟
00:37:14.066 --> 00:37:15.016
خداي من
00:37:15.067 --> 00:37:16.384
!دکتر
00:37:16.435 --> 00:37:17.385
دکتر، زود باش
00:37:17.436 --> 00:37:18.720
زود باش، دکتر
00:37:18.771 --> 00:37:20.405
خواهش ميکنم، داد نزن
00:37:20.490 --> 00:37:22.223
خيلي خب، باشه، خيلي خب
00:37:22.275 --> 00:37:23.775
دکتر، "هاوزر" کجاست؟
00:37:25.060 --> 00:37:27.195
نميدونم
00:37:27.246 --> 00:37:29.581
داناوان" منو تا اينجا آورد"
00:37:29.665 --> 00:37:32.233
اينجا خالي بود
هاوزر" اينجا نبود"
00:37:32.285 --> 00:37:33.368
بعدش منو با صورت
کوبيد تو پنرجه
00:37:33.419 --> 00:37:34.402
و از توي تونل رفت
00:37:34.453 --> 00:37:37.088
چيزي نيست
00:37:37.173 --> 00:37:38.907
...هي، دکتر
00:37:38.958 --> 00:37:42.361
مرسي که جونمو امشب نجات دادي
00:37:45.681 --> 00:37:47.682
پس همکارا به چه درد ميخورن؟
00:38:05.952 --> 00:38:08.987
خيلي خب
00:38:29.625 --> 00:38:33.845
ديگه بسه
00:38:33.930 --> 00:38:35.764
تو از کجا اومدي؟
00:38:35.815 --> 00:38:38.600
خيلي کنجکاو بودم ببينم
تو فکر ميکني از کجا اومدم
00:38:38.651 --> 00:38:41.519
من ميدونم اونجا کجاست
00:38:41.604 --> 00:38:42.938
پشت اون در
00:38:42.989 --> 00:38:45.807
بذار يه چيزي بهت بگم
00:38:45.858 --> 00:38:47.442
،باهات تقسيمش ميکنم
50 - 50
00:38:47.493 --> 00:38:52.414
تو واقعاً نميتوني منو بعنوان
مردي از نوع خودت بدوني
00:38:55.368 --> 00:38:58.336
!اينکار رو نکن
00:39:45.200 --> 00:39:46.835
"هاوزر"
00:39:46.886 --> 00:39:48.920
"هاوزر"
00:39:49.005 --> 00:39:51.973
منتظر چي هستي؟
00:40:10.225 --> 00:40:12.277
!نه
00:40:15.448 --> 00:40:18.450
بندازش
00:40:20.536 --> 00:40:23.055
...اين
00:40:24.340 --> 00:40:26.624
اينجا
00:40:26.709 --> 00:40:27.625
!اينجا همونجاست
00:40:27.710 --> 00:40:30.578
!همينجاست
من ميدونم
00:40:30.629 --> 00:40:34.632
،من شبِ واقعاً بدي داشتم
00:40:34.717 --> 00:40:37.435
بنابراين دوباره بهت نميگم
00:40:37.520 --> 00:40:39.190
!بندازش
00:40:47.697 --> 00:40:50.832
يکي از اعضاي قبيله ي "مانگ" که
...مرگش رو ديدم
00:40:50.900 --> 00:40:55.336
توي جنگل هاي "لائوس" يه
...داستان برام تعريف کرد
00:40:55.404 --> 00:40:57.238
درباره ي يه عقاب غول پيکر که
موافقت ميکنه
00:40:57.289 --> 00:41:02.010
که دو مرد رو تا يه ماهي
که از طلا ساخته شده با خودش ببره
00:41:02.078 --> 00:41:04.546
،هر دوشون طمع مياد سراغشون
00:41:04.613 --> 00:41:06.664
،يکيشون اون يکي رو ميکشه
00:41:06.749 --> 00:41:11.553
و بعدش هم عقاب اوني که
.زنده مونده رو، بخاطر تنفر از اون ميخوره
00:41:11.620 --> 00:41:15.490
تمام افسانه هاي "مانگ" درباره ي
.بيهودگيِ انسان بودنه
00:41:20.596 --> 00:41:24.682
من درباره ي اون کليدها ميدونم
00:41:24.767 --> 00:41:29.904
چيزي که نميدونستم اين بود
که اونا متعلق به رئيس زندان بودن
00:41:29.972 --> 00:41:34.242
،اگه بخواي تکون بخوري
دردت ميگيره
00:41:34.309 --> 00:41:37.245
که باعث ميشه
سؤالاتي برام بوجود بياد
00:41:37.312 --> 00:41:39.864
و اميدوارم که جوابشون رو بهم بدي
00:41:39.949 --> 00:41:44.369
اينجا، ميبيني؟
00:41:44.453 --> 00:41:46.504
"چرا "تامي مدسن
00:41:46.589 --> 00:41:49.090
واسه همه خيلي مهم بود؟
00:41:49.158 --> 00:41:53.261
،"اين نگهبان، "ري آرچر
اون چي ميدونسته؟
00:41:53.328 --> 00:41:54.512
"و همينطور رئيس "جيمز
00:41:54.597 --> 00:41:57.599
اونم برگشته؟
00:41:57.666 --> 00:41:59.434
اون کسيه که ميخواد براي
00:41:59.501 --> 00:42:02.955
بدست آوردن اين کليدا آدم بکشه؟
00:42:09.895 --> 00:42:12.897
آروم آروم برام بگو
00:42:57.409 --> 00:43:01.496
سلام عزيزاي دلم
00:43:01.494 --> 00:43:14.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.