WEBVTT

00:00:17.269 --> 00:00:18.603
"سلام، "ري

00:00:20.197 --> 00:00:21.586
مرسي که اومدي

00:00:22.801 --> 00:00:25.037
شصت ثانيه وقت داري

00:00:26.996 --> 00:00:29.914
مي خوام "ربکا" رو بذاري کنار

00:00:30.691 --> 00:00:32.596
من اون رو نگه نداشتم

00:00:38.123 --> 00:00:40.958
"اون لياقت يه زندگي واقعي رو داره، "هاوزر

00:00:43.295 --> 00:00:45.596
بيست سال کار کردي که بازنشست شي

00:00:45.664 --> 00:00:48.182
اونوقت اومدي تو يه بار مخفي شدي؟

00:00:49.551 --> 00:00:53.221
"خوشحالم که اونم وقع بهم گفتي نه، "ريموند

00:00:53.749 --> 00:00:55.999
عرضه اينکارو نداشتي

00:00:57.643 --> 00:00:59.363
اما اون داره

00:01:00.026 --> 00:01:01.976
اون تنها خانواده منه

00:01:02.231 --> 00:01:04.065
ولش کن

00:01:05.367 --> 00:01:06.734
چرا الان؟

00:01:06.819 --> 00:01:08.436
منظورت چيه؟

00:01:08.504 --> 00:01:10.928
اون الان ماه هاست داره واسه من کار ميکنه

00:01:11.120 --> 00:01:13.264
چرا اينو الان بهم مي گي؟

00:01:20.215 --> 00:01:22.199
ديديش، مگه نه؟

00:01:24.269 --> 00:01:26.435
"تامي مدسن"

00:01:27.585 --> 00:01:29.428
اونو ديدي

00:02:29.446 --> 00:02:31.267
مي خواي؟

00:02:40.988 --> 00:02:43.047
اونو نگاه کن

00:02:43.114 --> 00:02:45.249
"پنجره رو بکش پايين، "سايمون

00:02:45.300 --> 00:02:48.219
تا حالا بهت سيگار دونه اي صد دلار دادن؟

00:02:48.286 --> 00:02:49.754
مثل شنا کردن رو ابرا ميمونه

00:02:49.805 --> 00:02:54.572
تا حالا واسه اينکه همسرت فکر مي کنه بوي
اتاق پشتي قمارخونه رو ميدي، روي مبل خوابيدي؟

00:02:54.593 --> 00:02:56.424
بيشتر از اون دوسش دارم که
بذارم همچين اتفاقي بيفته

00:02:56.556 --> 00:02:58.224
بعد از معامله اي که امشب کرديم

00:02:58.258 --> 00:03:01.207
فکر نکنم "هلن" امشب کسي رو تو تخت راه نده

00:03:05.048 --> 00:03:06.451
اون ديگه چي بود؟

00:03:06.452 --> 00:03:08.111
يه کسي تو جاده بود

00:03:09.474 --> 00:03:10.942
لعنتي

00:03:15.146 --> 00:03:16.697
آب مرواريده. خجالت نداره

00:03:16.782 --> 00:03:18.983
مردي به سن تو

00:03:25.188 --> 00:03:26.555
هرچي مي خواي

00:03:26.629 --> 00:03:28.212
بردار و ببر

00:03:28.827 --> 00:03:31.846
خيلي خب

00:03:37.553 --> 00:03:40.221
"تورو ميبرم آقاي "پيرس

00:03:49.707 --> 00:03:51.374
2088.

00:03:51.642 --> 00:03:53.100
"ساني بِرنِت"

00:03:53.843 --> 00:03:54.986
نه

00:03:55.037 --> 00:03:56.904
2088.

00:03:57.684 --> 00:04:02.324
سي روز انفراديت بخاطر تازه وارد بودنت تمومه

00:04:02.775 --> 00:04:05.079
وقتشه که وارد جنگل بشي

00:04:21.067 --> 00:04:25.621
آقاي "هيکس"، آقاي "هيکس" شنيدم
شما اينجا از آدما محافظت مي کنيد؟

00:04:26.057 --> 00:04:27.108
محافظت؟

00:04:27.611 --> 00:04:28.911
دور و برت رو ببين، تازه وارد

00:04:28.965 --> 00:04:30.678
هيچکس اينجا محافظت شده نيست

00:04:30.822 --> 00:04:32.975
کاري که من ميکنم اينجا بيشتر پيشگيريه

00:04:33.190 --> 00:04:34.527
من پول دارم

00:04:35.221 --> 00:04:37.311
آخرين کار من يه غول بزرگ ساختموني بود

00:04:37.484 --> 00:04:40.703
خانوادش 100هزار دلار دادن تا برش گردونم

00:04:41.232 --> 00:04:42.741
تو همون آدم دزده هستي

00:04:43.418 --> 00:04:45.036
در موردت شنيدم

00:04:45.087 --> 00:04:47.171
واسه پولهاي گنده آدم ميدزدي

00:04:47.238 --> 00:04:49.006
ساني بِرنِت" "شاتگان" به دست"

00:04:49.074 --> 00:04:51.292
دشمني چيزي اينجا داري؟

00:04:51.376 --> 00:04:52.760
هنوز نه

00:04:52.844 --> 00:04:54.345
اما من يه تاجرم

00:04:54.412 --> 00:04:56.881
و سرمايه گزاري خوب رو اگه ببينم تشخيص مي دم

00:04:56.932 --> 00:04:58.615
مي خوام محافظت کامل بخرم

00:04:58.677 --> 00:05:00.384
براي تمام وقتي که اينجام

00:05:00.435 --> 00:05:04.203
و من بايد باور کنم که اونا همينجور گذاشتن
که تو صد هزار دلار پيش خودت نگه داري؟

00:05:05.121 --> 00:05:08.142
اونا من رو گرفتن اما نه پولها رو

00:05:08.955 --> 00:05:10.678
مطمئني که هنوز همونجان؟

00:05:10.746 --> 00:05:13.648
زندگيم رو روش شرط مي بندم

00:05:14.216 --> 00:05:17.318
به نظر مي رسه همين الان اينکارو کردي

00:05:21.249 --> 00:05:22.765
شب بدي داشتي؟

00:05:22.951 --> 00:05:25.686
مدام خواب هايي در مورد همکارم و "تامي" مي بينم

00:05:26.128 --> 00:05:28.079
متاسفم

00:05:28.130 --> 00:05:30.247
کاش يه جوري ميشد متوقفش کني

00:05:30.299 --> 00:05:32.166
ميشه. بايد بگيرمش

00:05:33.892 --> 00:05:36.600
سايمون مور"، 42 ساله"

00:05:37.014 --> 00:05:38.508
و اينم هست

00:05:39.427 --> 00:05:40.594
2088.

00:05:40.840 --> 00:05:42.557
ساني بِرنِت" آدم دزد و باج گير"

00:05:42.671 --> 00:05:46.485
کي رو دزديده؟ -
خب، ماشين به نام "ديويد پيرس" ثبت شده -

00:05:46.544 --> 00:05:49.035
"رئيس بخش مالي شرکت لوازم آرايش "هلن کمپبل

00:05:49.324 --> 00:05:50.968
اين يه شرکت چند ميليون دلاريه

00:05:51.019 --> 00:05:54.104
آقاي "پيرس" با بنيان گذارش ازدواج کرده

00:05:54.182 --> 00:05:56.334
يعني "برنت" منتظرش بوده

00:05:56.367 --> 00:05:59.386
اما چرا لباسش رو جا گذاشته؟

00:05:59.572 --> 00:06:00.624
که يه پيغام بفرسته

00:06:00.661 --> 00:06:03.636
ساني" آدم هاي پولداري رو تو دهه 50 شکار کرده"

00:06:03.915 --> 00:06:06.250
حواسش بوده، کاملاً برنامه ريزي شده
کار ميکرد، مثل يه تجارت بهش نگاه ميکرده

00:06:06.317 --> 00:06:08.063
آدم دزدي و قتل، چه تجارت خوبي

00:06:08.133 --> 00:06:09.920
بجز اينکه قديما کسي رو نميکُشته

00:06:10.337 --> 00:06:12.813
،اگه پول رو ميدادن
قرباني هاش رو سالم برميگردونده

00:06:12.900 --> 00:06:17.885
واحد تحقيقات يه سري رد چرخ
پيدا کرده تو 100متري جاده

00:06:18.717 --> 00:06:20.329
هاوزر" تو واقعاً بايد يه کم استراحت کني"

00:06:20.350 --> 00:06:21.468
ما رو اين کار مي کنيم

00:06:22.296 --> 00:06:24.769
تو تير خوردي. تو هم فقط يه انساني مثل همه

00:06:25.204 --> 00:06:26.821
من رو در جريان بذارين

00:06:27.222 --> 00:06:29.353
من ترتيب پليس "سان فرانسيسکو" رو مي دم

00:06:31.435 --> 00:06:33.714
تو مطمئني که "هاوزر" انسانه؟

00:06:34.252 --> 00:06:35.619
من از نزديک انسان خيلي ديدم

00:06:35.787 --> 00:06:37.979
ولي اين هيچيش شبيه انسان نيست

00:06:42.410 --> 00:06:44.872
باورم نميشه "سايمون" مُرده

00:06:44.956 --> 00:06:47.441
اون... تازه نامزد کرده بود

00:06:49.440 --> 00:06:50.184
ميشه بهمون بگين

00:06:50.185 --> 00:06:52.516
همسرتون و "سايمون" ديشب کجا رفته بودن؟

00:06:52.654 --> 00:06:55.678
رفته بودن به يه شام کاري

00:06:55.746 --> 00:06:57.711
ديويد" مي خواست يه معامله اي رو نهايي کنه"

00:06:58.586 --> 00:07:01.812
"يه پخش کننده "برزيلي" براي لوازم آرايشي "کمپبل

00:07:02.685 --> 00:07:05.856
ما دلايلي داريم که فکر مي کنيم اين کار براي پوله

00:07:06.055 --> 00:07:07.315
اگه اين درست باشه

00:07:07.316 --> 00:07:09.642
اين براي "ديويد" خوبه

00:07:09.774 --> 00:07:11.000
براي شما هم همينطور

00:07:11.981 --> 00:07:13.810
پول؟

00:07:13.811 --> 00:07:15.773
...بله، اين

00:07:16.231 --> 00:07:18.345
اين براتون معنايي داره؟

00:07:18.910 --> 00:07:23.178
همين اتفاق وقتي دختر بچه بودم براي من افتاد

00:07:24.472 --> 00:07:26.340
شما رو دزديدن؟

00:07:26.758 --> 00:07:28.442
بله

00:07:28.769 --> 00:07:31.030
اسمش "ساني برنت" بود

00:07:37.118 --> 00:07:39.865
در بيست و يکم مارچ 1963

00:07:40.131 --> 00:07:42.986
زندان "آلکاتراز" به صورت رسمي بسته شد

00:07:45.459 --> 00:07:48.990
...تمام زنداني ها به خارج جزيره منتقل شدند

00:07:50.897 --> 00:07:53.620
اما اين اتفاقي نبود که افتاد

00:07:54.768 --> 00:07:56.735
به هيچ وجه

00:07:56.736 --> 00:08:09.535
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:10.856 --> 00:08:14.834
چي رو اين زخمت گذاشتي که اينجوري شده؟

00:08:20.385 --> 00:08:23.162
يادته وقتي آقاي "کاب" رو اوردي؟

00:08:25.292 --> 00:08:27.626
دستش تير خورده بود؟

00:08:28.997 --> 00:08:30.204
خودم بهش شليک کردم

00:08:30.234 --> 00:08:34.284
خب، اون زخم از نظر طبيعي بايد
ماه ها طول بکشه تا کاملاً خوب بشه

00:08:34.325 --> 00:08:35.770
مال "کاب" چند هفته اي خوب شد

00:08:36.172 --> 00:08:37.141
چي داري مي گي؟

00:08:37.255 --> 00:08:39.731
اين شصت و سه اي هايي که داري جمع مي کني

00:08:40.035 --> 00:08:41.645
همشون در سلامتي کامل هستن

00:08:42.454 --> 00:08:45.380
و منظورم نهايت کامل و خداداديه

00:08:45.783 --> 00:08:50.841
هر بيماري که قديما داشتن الان برطرف شده

00:08:51.328 --> 00:08:52.762
چطور؟

00:08:52.908 --> 00:08:54.808
،جدا از "پلاسما" ها و "پلاکت" ها

00:08:54.858 --> 00:08:57.491
...خونشون يه ماده سوم تازه وارد هم داره

00:08:57.645 --> 00:08:58.866
نقره کلوئيدي

00:08:59.517 --> 00:09:03.438
"که در گذشته و در زمان "بقراط
معتقد بودن که خاصيت درماني داره

00:09:06.214 --> 00:09:09.053
اين کاري بود که تو "آلکاتراز" مي کردين؟

00:09:09.616 --> 00:09:13.380
خب، من مايعات حياتي بدن
زنداني ها رو خالي مي کردم، قربان

00:09:13.697 --> 00:09:17.086
اينکه بعدش چي ميشد رو فقط
خدا و رئيس زندان ميدونن

00:09:17.730 --> 00:09:19.667
اما تا اونجايي که ميشه گفت

00:09:19.800 --> 00:09:24.765
با اين خون بدن هاشون در شکل عالي باقي موندن

00:09:25.513 --> 00:09:26.826
خوني که

00:09:27.357 --> 00:09:32.222
خب، ميشه به يه بدن کمتر سالم هم انتقالش داد

00:09:36.278 --> 00:09:37.546
"لوسي"

00:09:37.763 --> 00:09:39.161
بله، قربان

00:09:42.007 --> 00:09:43.237
خطرش چقدره؟

00:09:43.518 --> 00:09:44.711
کاش مي دونستم

00:09:45.661 --> 00:09:46.669
در حال حاضر

00:09:47.438 --> 00:09:50.699
هيچکدوم از زنداني ها هم گروه خوني دکتر نيستن

00:09:56.359 --> 00:09:57.911
هنوز نه

00:10:08.575 --> 00:10:11.029
"من چندباري رفتم تور "آلکاتراز

00:10:11.030 --> 00:10:12.594
و در مورد "ساني" خوندم

00:10:12.595 --> 00:10:13.716
...اما

00:10:14.615 --> 00:10:16.506
يادم نمياد شما بهش مربوط باشين

00:10:16.576 --> 00:10:17.437
خب، من بچه بودم

00:10:17.438 --> 00:10:19.546
...اسمم رو تو روزنامه نيووردن، واسه همين

00:10:21.017 --> 00:10:25.230
اگه بهمون بگين دقيقاً چه اتفاقي
افتاد ميتونه خيلي بهمون کمک کنه

00:10:25.320 --> 00:10:25.887
چطور؟

00:10:25.955 --> 00:10:29.399
چرا بايد دزديده شدن من ربطي
به اين ماجرا داشته باشه؟

00:10:30.413 --> 00:10:33.831
"خانم "کمپبل"، "امرسون هاوزر" هستم از "اف.بي.آي

00:10:33.996 --> 00:10:35.663
استيصال شما رو درک مي کنم

00:10:35.731 --> 00:10:41.480
در مواردي ما به جنايتکارهايي برميخوريم
که از روش جنايتکارهاي قبلي تقليد مي کنن

00:10:41.667 --> 00:10:46.506
يعني فکر مي کنيد کسي که "ديويد" رو
دزديده مي دونه چه بلايي سر من اومده؟

00:10:46.530 --> 00:10:52.771
فکر مي کنم بايد تمام موارد رو در
نظر بگيريم تا بهتر بتونيم ادامه بديم

00:10:53.947 --> 00:10:56.750
من... من چهارده سالم بود

00:10:57.217 --> 00:10:59.254
،و "ساني"، مي دونين

00:11:00.314 --> 00:11:03.656
يه ماشين سنگين داشت که
هميشه کلي پول همراش بود

00:11:03.724 --> 00:11:04.818
يه شب

00:11:05.318 --> 00:11:07.005
کنار خيابون پارک کرد

00:11:07.392 --> 00:11:09.783
گفت يه کاري هست که مي تونم توش کمک کنم

00:11:09.924 --> 00:11:11.713
يه "شاتگان" داشت

00:11:15.762 --> 00:11:17.602
گفت وقتشه که بريم سر کار

00:11:18.138 --> 00:11:20.169
يعني ازتون خواست که کمکش کنيد کسي رو بدزده

00:11:20.265 --> 00:11:21.000
بله

00:11:21.161 --> 00:11:24.526
بهم مي گفت که برم و وسط اتوبان وايسم

00:11:25.827 --> 00:11:27.771
بهم مي گفت که کدوم ماشين رو منحرف کنم

00:11:27.820 --> 00:11:28.561
...و اينکه بايد

00:11:28.562 --> 00:11:30.182
بايد جوري رفتار کنم که انگار تو دردسر افتادم

00:11:31.883 --> 00:11:38.117
و بعد از اون جوري حرف ميزد که انگار ما شريکيم

00:11:38.454 --> 00:11:44.130
منو برد و تقريباً سه ماه طول کشيد
تا تونستم جرات فرار رو به خودم بدم

00:11:44.220 --> 00:11:45.710
بعدش رفتم پيش پليس

00:11:45.741 --> 00:11:47.429
و، سه روز بعد اون دستگير شد

00:11:47.497 --> 00:11:49.046
کجا نگهتون ميداشت؟

00:11:52.169 --> 00:11:53.886
کجا نگهم ميداشت؟

00:11:54.626 --> 00:11:55.225
مشکلي نيست

00:11:55.254 --> 00:11:56.555
اين مهم نيست

00:11:56.740 --> 00:11:58.028
سه ماه

00:11:58.540 --> 00:12:00.441
گفتين که شما رو دزديده

00:12:00.610 --> 00:12:02.110
خب کجا نگهتون ميداشت؟

00:12:02.179 --> 00:12:03.512
تو يه کمد بودي؟

00:12:03.572 --> 00:12:05.755
دستبند زده تو زيرزمين بودي؟

00:12:10.019 --> 00:12:11.150
نه

00:12:11.402 --> 00:12:12.702
يعني باهاش زندگي مي کردي

00:12:12.801 --> 00:12:14.797
بازرس، يه لحظه

00:12:21.454 --> 00:12:23.506
ما همه اخيراً تحت فشار زيادي قرار داشتيم

00:12:24.770 --> 00:12:26.617
اون بيشتر از اوني که ميگه مي دونه

00:12:26.802 --> 00:12:27.968
تورو خدا؟

00:12:28.036 --> 00:12:30.039
اگه بهش فشار بياري، اونو از دست مي ديم

00:12:30.040 --> 00:12:33.042
که در اون صورت پيدا کردن "برنت" سخت تر ميشه

00:12:33.091 --> 00:12:33.824
خيلي خب، چيکار کنيم؟

00:12:33.930 --> 00:12:36.559
همينجور بشينيم و صبر کنيم
تا "برنت" تقاضاي پول کنه؟

00:12:36.595 --> 00:12:38.845
نه، من منتظر ميشم تا تقاضاي پول کنه

00:12:38.913 --> 00:12:41.878
و وقتي که اينکارو کرد، خبرت مي کنم برگردي

00:13:04.109 --> 00:13:05.454
بد موقع است؟

00:13:07.840 --> 00:13:09.049
چي شده؟

00:13:12.662 --> 00:13:18.130
"رئيس مرموز عضو "اف.بي.آي
تو من رو تحت نظر گرفته

00:13:18.183 --> 00:13:20.261
هم بار، هم آپارتمان

00:13:20.808 --> 00:13:23.043
حتماً فکر ميکنه مي دوني
تامي" کجاست. مي دوني؟"

00:13:24.271 --> 00:13:25.482
معلومه که نمي دونم

00:13:26.013 --> 00:13:27.583
اين چيه؟

00:13:30.600 --> 00:13:32.193
فکر کردم گفتي بيخيال ميشي

00:13:33.046 --> 00:13:35.476
شبي که همکارم مُرد، ما تو گشت بوديم

00:13:36.467 --> 00:13:38.542
يه نفر رو ديديم، تعقيبش کرديم، "تامي" بود

00:13:38.736 --> 00:13:42.028
پريد رو سقف، تعقيبش مي کرد، نتونست درست بپره

00:13:43.540 --> 00:13:45.341
تامي" ميتونست فرار کنه"

00:13:45.409 --> 00:13:46.909
اگه مي خواست فرار کنه

00:13:46.977 --> 00:13:48.344
اما برگشت و اونو کُشت

00:13:48.412 --> 00:13:49.379
انگار خصومت شخصي داشت باهاش

00:13:49.446 --> 00:13:50.045
چرا؟

00:13:50.113 --> 00:13:50.845
نمي دونم

00:13:50.913 --> 00:13:52.888
کاش مي تونستم حرفت رو باور کنم

00:13:56.151 --> 00:13:59.651
خدايا، تو اين "آلکاتراز" چه
خبره که همه رو دروغ گو مي کنه؟

00:14:02.325 --> 00:14:04.859
"اون آدم بديه، "ربکا

00:14:04.927 --> 00:14:06.527
بديه؟

00:14:10.165 --> 00:14:12.370
اونو ديديش، مگه نه؟

00:14:49.308 --> 00:14:50.407
پيداش کردي؟

00:14:50.475 --> 00:14:52.110
احمق يا ديوونه اي، "برنت"؟

00:14:52.547 --> 00:14:53.463
از چي حرف مي زني؟

00:14:53.581 --> 00:14:55.271
يکي از آدماي بيرونم رو فرستادم

00:14:55.310 --> 00:14:56.487
که پولت رو بگيره

00:14:57.073 --> 00:14:58.258
هيچي نبود

00:14:59.050 --> 00:15:00.202
حتماً اشتباهي رفته

00:15:00.241 --> 00:15:01.970
نه، جعبه اونجا بوده، درسته

00:15:02.126 --> 00:15:03.970
دقيقاً همون جايي که گفتي

00:15:04.406 --> 00:15:05.653
اما هيچي توش نبود

00:15:05.823 --> 00:15:07.258
نه، نه، نه، نه، نه، نه هيچ کس ديگه اي نمي دونست

00:15:07.325 --> 00:15:09.330
آره، خب، به هر حال

00:15:09.744 --> 00:15:11.291
قرار، قراره

00:15:20.383 --> 00:15:22.151
"هلن"

00:15:24.231 --> 00:15:25.690
"هلن"

00:15:46.441 --> 00:15:47.600
خواهش مي کنم

00:15:47.866 --> 00:15:49.724
من پول دارم. به همسرم زنگ بزن

00:15:49.794 --> 00:15:51.468
هر چي بخواي بهت مي ده

00:16:07.272 --> 00:16:08.529
داره بهوش مياد

00:16:11.676 --> 00:16:13.111
هلن" کيه؟"

00:16:13.709 --> 00:16:15.372
مدام اين اسم رو تکرار مي کردي

00:16:15.520 --> 00:16:17.647
"مثل "منلائوس
(در افسانه هومر پادشاه اسپارت که نام زنش هلن بود)

00:16:18.300 --> 00:16:20.177
مي خواستم در مورد "الوسيون" هم بپرسم
(سرزمين مردگان جاويد در افسانه هاي يوناني)

00:16:20.225 --> 00:16:22.866
اما شک دارم اونجا رفته باشي

00:16:24.111 --> 00:16:25.315
منظورت چيه؟

00:16:25.509 --> 00:16:26.509
تو مُردي

00:16:27.225 --> 00:16:28.960
نگفتم بهت؟

00:16:29.110 --> 00:16:32.009
براي سي ثانيه هيچ ضرباني نداشتي

00:16:34.664 --> 00:16:36.179
چندوقته که اينجام؟

00:16:36.280 --> 00:16:37.951
پس فردا مرخصي

00:16:38.007 --> 00:16:40.492
سومين روزت تو بخش عمومي، گير افتادي

00:16:40.662 --> 00:16:42.514
بايد بگم، اين واسه خودش يه
رکورد محسوب ميشه، پسر جان

00:16:43.846 --> 00:16:46.078
فقط مي خوام مدت حبسم رو تو آرامش باشم

00:16:47.509 --> 00:16:49.829
وقتي جوونن خيلي بامزه هستن

00:16:51.721 --> 00:16:53.288
سي روز ديگه بندازش انفرادي

00:16:53.347 --> 00:16:57.546
قبل از اينکه برش گردونيم بذار چندتا
تازه وارد ديگه رو هم بندازيم تو آب

00:16:57.985 --> 00:16:59.902
به نظرم اين اشتباهه

00:17:02.268 --> 00:17:03.710
ببين، بعدش چي؟

00:17:03.791 --> 00:17:05.458
سي روز ديگه؟

00:17:05.526 --> 00:17:08.037
اين مرد بايد خودش رو تطبيق بده

00:17:08.562 --> 00:17:10.863
اينجا تطابق معنايي نداره

00:17:11.196 --> 00:17:12.827
فقط زنده موندن مطرحه

00:17:13.834 --> 00:17:15.968
انتخاب هاي طبيعت از قبل معلوم شدن

00:17:16.720 --> 00:17:19.339
تو با يه مهري که رو پيشونيته به اين دنيا مياي

00:17:20.059 --> 00:17:22.395
که جايگاهت رو تو زنجيره غذايي مشخص مي کنه

00:17:24.024 --> 00:17:26.546
تو که بهتر از همه بايد اينو بدوني

00:17:31.774 --> 00:17:33.677
من نمي تونم برگردم به بخش عمومي

00:17:35.183 --> 00:17:37.086
بذار بهت يه نصيحت کوچولو بکنم

00:17:37.688 --> 00:17:42.620
چيزي به نام گذروندن حبس اينجا معنا نداره 2088

00:17:42.719 --> 00:17:45.019
تو يا شکارچي هستي يا شکار

00:17:45.650 --> 00:17:47.140
هرچه زودتر اين حقيقت رو قبول کني

00:17:47.218 --> 00:17:49.056
زودتر مي توني انتخابت رو انجام بدي

00:17:49.583 --> 00:17:51.936
مي خواي کدوم باشي؟

00:17:57.361 --> 00:17:58.989
بيست دقيقه پيش تماس گرفت

00:17:59.019 --> 00:18:00.220
اين صداي ضبط شده اش هست

00:18:00.915 --> 00:18:01.829
تو کي هستي؟

00:18:01.939 --> 00:18:03.601
من دوست نزديک اين خانواده هستم

00:18:04.254 --> 00:18:08.996
نقشه من فقط تسهيل سالم اومدن
ديويد پيرس" به خونه است"

00:18:09.815 --> 00:18:13.666
تو مال "اف.بي"آي" هستي، اما، اگه رو حرفت
باشي، مي توني دوباره قيافه اش رو ببيني

00:18:13.813 --> 00:18:15.391
صد هزار دلار

00:18:15.512 --> 00:18:16.680
"برکلي داون"

00:18:16.759 --> 00:18:18.749
بخش غربي، طويله 23

00:18:19.151 --> 00:18:21.390
تو کاهدوني يه خورجينه

00:18:21.497 --> 00:18:23.264
پول رو بذارين اون تو و بريد

00:18:23.790 --> 00:18:26.893
همه چي خوب پيش بره، اونوقت
زنگ ميزنم و ميگم کجاست

00:18:27.967 --> 00:18:34.396
خانم "کمپبل" به ما گفتن که "برکلي داون" همون جاييه
که وقتي بچه بودن توسط "ساني برنت" ازشون نگهداري ميشد

00:18:35.189 --> 00:18:36.681
همونجايي که ازش فرار کردين؟

00:18:37.279 --> 00:18:37.945
بله

00:18:38.232 --> 00:18:44.724
و صد هزار دلار همون ميزانيه که تو کار
آخرش خواسته بود و بخاطرش گير افتاد

00:18:45.513 --> 00:18:46.985
پس حق با شما بود

00:18:47.688 --> 00:18:48.715
هرکي که داره اينکارو مي کنه

00:18:48.716 --> 00:18:50.574
حتماً از اتفاقي که براي من افتاد آگاهه

00:18:51.025 --> 00:18:54.237
کدوم آدم مريضي همچين کاري مي کنه؟

00:18:55.329 --> 00:18:57.397
چند وقته مي تونيد پول رو آماده کنيد؟

00:19:06.517 --> 00:19:07.691
اونجايي؟

00:19:08.952 --> 00:19:09.987
آماده و سر حال

00:19:11.006 --> 00:19:12.006
تمام

00:19:12.778 --> 00:19:15.267
پليس "سان فرانسيسکو" مستقر شده

00:19:16.432 --> 00:19:18.583
فقط به عنوان پشتيبان. اين عمليات مال ماست

00:19:18.651 --> 00:19:20.181
باشه، خب، بياين انجامش بديم

00:19:20.186 --> 00:19:22.979
اين صد هزار دلاري که تو کيفمه منو عصبي ميکنه

00:19:53.741 --> 00:19:54.961
"سلام، "هلن

00:20:02.826 --> 00:20:04.931
اينجا يه جورايي براي پول گرفتن عجيبه

00:20:04.994 --> 00:20:06.767
فقط يه راه ورودي خروجي داره

00:20:10.668 --> 00:20:12.715
تو مُردي

00:20:13.903 --> 00:20:15.570
اونا بهم گفتن

00:20:15.793 --> 00:20:16.726
تو به من خيانت کردي

00:20:16.872 --> 00:20:18.005
نه. نه

00:20:18.104 --> 00:20:19.251
من دوست داشتم

00:20:19.274 --> 00:20:20.941
من فقط چهارده سالم بود

00:20:20.968 --> 00:20:22.635
بهم گفتي تو هم من رو دوست داري

00:20:22.695 --> 00:20:25.983
من هرکاري که خواستي کردم

00:20:26.255 --> 00:20:32.255
مي دوني گرفتن همه چيزهايي
که داري ازت، چه حسي داره؟

00:20:32.636 --> 00:20:33.658
نه

00:20:37.579 --> 00:20:38.904
"حالا ميفهمي، "هلن

00:20:42.226 --> 00:20:44.288
کجاست؟

00:20:45.628 --> 00:20:46.863
تو اسطبله

00:20:47.712 --> 00:20:49.395
همونجايي که پليس ها رو فرستادم

00:21:02.880 --> 00:21:06.444
حداقل يه بخشيش اونجاست

00:21:29.444 --> 00:21:31.045
پيرس" مُرده"

00:21:31.457 --> 00:21:33.297
اين بخاطر پول نبوده

00:21:33.437 --> 00:21:35.552
با پليس هايي که الان تو
خونه "هلن" هستن تماس بگير

00:21:39.287 --> 00:21:40.829
پليس "سان فرانسيسکو" بود

00:21:41.259 --> 00:21:42.994
برنت" تو خونه "هلن" بوده"

00:21:43.061 --> 00:21:43.828
چي؟

00:21:43.896 --> 00:21:46.517
دوتا ماموري که مواظبش بودن رو کُشته

00:21:46.543 --> 00:21:47.264
هلن" چي؟"

00:21:47.332 --> 00:21:48.566
اون آسيبي نديده

00:21:48.634 --> 00:21:49.752
دنبال چي بوده؟

00:21:49.786 --> 00:21:52.054
ظاهراً اينکه بهش بگه همسرش رو کُشته

00:21:52.929 --> 00:21:55.471
حتماً مي خواسته چهره اش
رو وقتي اينو بهش ميگه ببينه

00:21:55.922 --> 00:21:56.863
داره شکنجه اش ميده

00:21:56.898 --> 00:22:00.460
"دليل ديگه اي نداره که "ديويد
رو به همچين طرز وحشتناکي بکُشه

00:22:00.912 --> 00:22:01.845
مي خواسته که "هلن" درد بکشه

00:22:01.866 --> 00:22:04.870
"بايد همه کسايي که ممکنه براي "هلن
مهم باشن رو تحت حفاظت کامل بگيريم

00:22:04.957 --> 00:22:05.791
با خانواده اش شروع مي کنيم

00:22:05.858 --> 00:22:07.543
يه دختر تو "کلرادو" داره

00:22:07.544 --> 00:22:09.271
همسايه، دوست، کارمند

00:22:09.306 --> 00:22:12.061
هرکسي که ممکنه تو زندگيش
مهم باشه و بشه بهش آسيب رسوند

00:22:12.138 --> 00:22:12.837
نمي فهمم

00:22:12.905 --> 00:22:15.187
همه اينا فقط بخاطر اينکه فرار
کرده. اون چهارده سالش بوده

00:22:15.255 --> 00:22:17.931
يه چيزي هست که بهمون نميگه

00:22:20.832 --> 00:22:21.874
از تغيير رنگ چشماش

00:22:21.875 --> 00:22:24.375
و لختگي خون تو شاهرگش و گردنش

00:22:24.485 --> 00:22:27.595
ميشه گفت که قتل چهار پنج ساعت پيش اتفاق افتاده

00:22:27.951 --> 00:22:29.185
قبل از اينکه طرف زنگ بزنه

00:22:29.205 --> 00:22:31.042
هيچوقت نمي تونستيم نجاتش بديم

00:22:31.220 --> 00:22:33.581
مي دوني از چه وسيله اي استفاده کرده؟

00:22:33.821 --> 00:22:36.489
مثل اره برقي بوده

00:22:36.588 --> 00:22:38.439
جاش روي چسب هايي که باهاش بسته بودتش هست

00:22:40.636 --> 00:22:41.568
"ربکا"

00:22:41.692 --> 00:22:45.310
هرکي که اين کارو کرده رو بگير

00:22:45.765 --> 00:22:47.271
يا بکُشش

00:22:49.946 --> 00:22:52.072
خب، پياده نيومده اينجا

00:22:53.246 --> 00:22:56.150
بگو فيلم دوربين هاي امنيتيشون رو برامون بفرستن

00:22:56.262 --> 00:22:58.222
... ميتونيم ليست ماشين هاي دزديده شده در

00:22:58.306 --> 00:23:01.539
سه هفته ي گذشته رو با ماشين هايي که امروز
تو پارکينگ اسب دواني بودن رو مطابقت بديم

00:23:02.279 --> 00:23:05.175
بايد بگم که در اين مورد من با " نيکي " موافقم

00:23:05.306 --> 00:23:06.972
اين يه آدميه که شايد لياقت زندان رو هم نداشته باشه

00:23:06.998 --> 00:23:08.909
من زنده ميخوامش

00:23:09.965 --> 00:23:12.466
از اين به بعد همه شون رو زنده ميخوام

00:23:12.830 --> 00:23:15.854
ميدونه که تنها کسي که به
اونها شليک ميکنه خودشه ، مگه نه ؟

00:23:17.578 --> 00:23:19.956
دقيقاً همون شکلي بود ؛ مثل
اون موقع ها که ميشناختمش

00:23:20.857 --> 00:23:22.610
انگار که اصلاً سنش زياد نشده بود

00:23:23.788 --> 00:23:27.125
هيچ توضيح منطقي اي براي اين پيدا نميشه

00:23:29.132 --> 00:23:29.865
صبر کن

00:23:30.031 --> 00:23:31.723
تو ميدونستي

00:23:32.572 --> 00:23:33.873
تو ميدونستي

00:23:33.933 --> 00:23:35.551
تو ميدونستي که کار اونه

00:23:39.825 --> 00:23:41.511
شماها کي هستيد ؟

00:23:41.962 --> 00:23:43.817
چرا داره اين کارو ميکنه " هلن " ؟

00:23:44.781 --> 00:23:46.246
چونکه قضيه شخصيه

00:23:46.443 --> 00:23:49.247
و به نظر مياد که ميخواد ازت انتقام بگيره

00:23:50.841 --> 00:23:52.504
فکر ميکنه من بهش خيانت کردم

00:23:52.825 --> 00:23:53.725
خيانت کردي ؟

00:23:53.965 --> 00:23:56.045
من کاري رو کردم که بايد براي زنده موندن ميکردم

00:23:56.094 --> 00:23:58.709
با وانمود کردن به اينکه طرف اوني ؟
وانمود کردن به اينکه باهاش همکاري ؟

00:24:03.079 --> 00:24:05.321
... شب قبل از فرارم

00:24:06.029 --> 00:24:07.329
ساني " مست کرده بود "

00:24:07.656 --> 00:24:11.234
داشت در مورد آخرين پول گروگان گيري پُز ميداد

00:24:11.543 --> 00:24:14.898
گفت که من تنها کسي هستم که بهش اعتماد داره

00:24:16.032 --> 00:24:17.910
بعدش هم بهم گفت پول رو کجا مخفي کرده

00:24:18.884 --> 00:24:20.792
... و وقتي که افتاد زندان

00:24:21.498 --> 00:24:23.267
من رفتم و پول رو پيدا کردم

00:24:24.359 --> 00:24:26.344
در يه زمين تو " دَنويل " خاکش کرده بود
(شهري در آمريکا - ويرجيناي جنوبي)

00:24:26.387 --> 00:24:29.534
دو هفته طول کشيد تا پيداش کردم

00:24:29.961 --> 00:24:32.190
... اما بعد از بلاهايي که سرم آورده بود من

00:24:41.725 --> 00:24:44.144
همه ي اينها تقصير منه ، مگه نه ؟

00:24:44.861 --> 00:24:46.605
اتفاقي که براي " ديويد " افتاد

00:24:49.593 --> 00:24:50.891
... اگه

00:24:51.555 --> 00:24:55.321
اگه قرار باشه هميشه اون بيرون آزاد باشه چي ؟

00:24:57.607 --> 00:24:59.607
منتظر باشه

00:25:11.476 --> 00:25:14.550
عمو " ري " فکر ميکنه که تو تحت نظرش داري

00:25:15.344 --> 00:25:17.265
و تو ازم ميخواي که از اين کار دست بکشم ؟

00:25:17.441 --> 00:25:20.430
" نه ؛ ازت ميخوام وقتي که " تامي
پيداش شد اولين نفر به من زنگ بزني

00:25:30.862 --> 00:25:31.695
چيزي پيدا کردي ؟

00:25:32.113 --> 00:25:34.532
فيلم دوربين هاي امنيتي پيست اسب دواني رو گرفتم

00:25:34.553 --> 00:25:38.001
حدود 24 تا مورد مشابه پيدا کردم
که در حوالي " سن فرانسيسکو " دزديده شدن

00:25:38.099 --> 00:25:38.898
خيلي زياده

00:25:39.068 --> 00:25:41.118
... بعد يادم اومد که پليس تو جايي

00:25:41.119 --> 00:25:45.381
که آقاي " پيرس " دزديده شده
بود يه رد لاستيک ماشين پيدا کرده بود

00:25:45.467 --> 00:25:46.799
بگو که شکل لاستيک رو بازسازي کردن

00:25:48.955 --> 00:25:51.840
رد لاستيک ها مدلش رو تقريباً معلوم کرده

00:25:52.235 --> 00:25:53.494
چرخ هاي بزرگ ؛ يعني يه ماشين قدرتي

00:25:53.525 --> 00:25:54.719
به 2 تا محدودش کردم

00:25:54.876 --> 00:25:56.005
... احتمال داره که ليست

00:25:56.028 --> 00:25:58.592
ليست ثبت سندهاي وسايل
نقليه براي آخرين آدرس داده شده ؟

00:25:59.248 --> 00:26:00.081
معلومه که کردم

00:26:00.149 --> 00:26:01.116
کلي کار کرديا

00:26:01.183 --> 00:26:03.051
ليست هشدارهاي پليس هاي گشت رو هم چک کردم

00:26:03.119 --> 00:26:03.952
... تو خيابون " 580" يه آتش سوزي ماشين بوده

00:26:04.020 --> 00:26:05.554
و پُل خليج يه پارکينگ ماشينه

00:26:05.655 --> 00:26:07.470
خيلي خب ، راه بيافت بريم

00:26:37.618 --> 00:26:40.278
تماس گرفتم تا تحويل ماشينم رو تاييد کنم

00:26:40.536 --> 00:26:42.860
خيابون " جفرسون " ، اوکلند

00:26:45.242 --> 00:26:46.916
همين الان آماده ام

00:27:25.682 --> 00:27:26.980
پسش بده

00:27:33.016 --> 00:27:34.616
دعوا

00:27:37.507 --> 00:27:39.743
بگيرش

00:27:40.005 --> 00:27:40.871
حسابش رو برس

00:27:46.473 --> 00:27:47.704
بزنش

00:27:50.478 --> 00:27:51.737
بيخيال

00:27:51.804 --> 00:27:53.422
ترتيبش رو بده

00:27:53.497 --> 00:27:55.428
زود باش ؛ کارش رو تموم کن

00:27:55.490 --> 00:27:56.886
زود باش

00:27:56.949 --> 00:27:59.591
اين همه تازه وارد تو حياط هست و
تو به يکي از آدم هاي من حمله کردي

00:27:59.623 --> 00:28:01.117
فکر ميکني اين چيزي رو ثابت ميکنه

00:28:01.250 --> 00:28:02.741
فکر ميکني حالا خيلي قلدري ؟

00:28:02.976 --> 00:28:05.066
از اون يک ماهت تو گودال لذت ببر

00:28:05.090 --> 00:28:07.146
چون بعدش انقدر زنده نميموني که يه روز ديگه رو ببيني

00:28:11.231 --> 00:28:13.730
خيلي خب ؛ ماشين حداقل چند ساعتي هست که اينجاست

00:28:16.702 --> 00:28:17.939
ببخشيد خانم

00:28:18.833 --> 00:28:19.466
سلام

00:28:19.580 --> 00:28:20.889
ميدونيد صاحب اين ماشين کيه ؟

00:28:21.379 --> 00:28:22.507
اين مرد شايد ؟

00:28:25.193 --> 00:28:26.400
شماها پليس هستيد ؟

00:28:27.379 --> 00:28:28.721
تقريباً

00:28:29.381 --> 00:28:30.248
آره

00:28:30.316 --> 00:28:32.458
اين مرد جديداً اومده پيش " ويل " زندگي ميکنه ، اونجا

00:28:32.904 --> 00:28:34.047
اونجا زندگي ميکنه ؟

00:28:34.267 --> 00:28:36.610
... آره ؛ خريدهاي خونه رو ميکنه

00:28:36.821 --> 00:28:38.005
تو کارهاي خونه کمک ميکنه ...

00:28:38.060 --> 00:28:39.723
چون " ويل " زياد خوب نميتونه حرکت کنه

00:28:39.790 --> 00:28:41.163
ممنونم

00:28:42.793 --> 00:28:43.731
... خيلي خب ؛ دکتر

00:28:43.770 --> 00:28:45.785
... ميخوام که حواست به ماشين باشه

00:28:45.830 --> 00:28:47.364
... اگه " برنت " اون تو نباشه

00:28:47.431 --> 00:28:49.065
يه وقت اگه اومد يه ندا به من بده

00:28:49.132 --> 00:28:49.966
ندا بدم ؟

00:28:50.274 --> 00:28:51.666
ندا بده

00:30:01.984 --> 00:30:05.119
خدايا ؛ شماره پرواز دخترش رو داره

00:30:23.967 --> 00:30:25.309
من " دنيل " هستم -
سلام -

00:30:25.345 --> 00:30:27.492
مادرت از ما خواسته که بيايم دنبالت

00:30:44.264 --> 00:30:46.241
همه چيز رو راحت پيدا کرديد آقا ؟

00:30:46.546 --> 00:30:47.078
سلام

00:30:47.146 --> 00:30:48.046
خوش اومديد

00:30:48.113 --> 00:30:50.182
اون اَرّه به دردتون خورد ؟

00:30:50.283 --> 00:30:51.279
انگار داشت کَرِه ميبريد

00:30:51.394 --> 00:30:52.294
بهتون که گفتم

00:30:52.456 --> 00:30:54.445
يه بيل 50 اينچي ، اون کارو انجام ميده

00:30:54.497 --> 00:30:55.923
درجه تيغه اش خوبه

00:30:55.936 --> 00:30:57.016
فولاد کربني گرما داده شده

00:30:57.056 --> 00:30:58.214
برات يه عمر دووم مياره

00:30:59.158 --> 00:31:01.084
فقط يه بار ميخوام ازش استفاده کنم

00:31:03.423 --> 00:31:04.725
قَدِت چقدره ؟

00:31:08.004 --> 00:31:11.004
حدوداً 1.60 ، چطور مگه ؟

00:31:12.170 --> 00:31:14.356
ميخوام اين تخته به اندازه ي قد تو بريده بشه

00:31:15.039 --> 00:31:16.407
باشه

00:31:16.913 --> 00:31:18.202
چيز ديگه اي نميخوايد ؟

00:31:19.443 --> 00:31:20.776
چراغ قوه

00:31:20.844 --> 00:31:22.312
يه کوچيکش رو

00:31:22.720 --> 00:31:24.739
باشه ؛ همين الان برميگردم

00:31:31.103 --> 00:31:32.315
اين چيه ؟

00:31:32.623 --> 00:31:34.488
به نظر چي مياد ؟ شامِ ديگه

00:31:34.924 --> 00:31:36.625
ميخواي تو زنجيره ي غذايي پيشرفت کني ؟

00:31:36.973 --> 00:31:38.754
به غذاي يه شير نياز داري

00:31:39.938 --> 00:31:41.652
... بايد بگم که

00:31:42.081 --> 00:31:44.472
يه آتيش توي دلت راه افتاه

00:31:45.034 --> 00:31:48.549
يه انرژي که باعث انگيزه دادن به تو شده تا تغيير کني

00:31:49.126 --> 00:31:50.893
بيشتر مردها تغيير نميکنن

00:31:51.618 --> 00:31:53.251
هلن " ، درسته ؟ "

00:31:54.584 --> 00:31:55.869
لازم نيست بهم بگي

00:31:56.251 --> 00:32:00.118
حرف هاي يه مرد موقع مردن
نشون دهنده ي يه عشق يا يه فقدانه

00:32:00.573 --> 00:32:02.198
معمولاً هر 2 تاشه

00:32:04.553 --> 00:32:06.270
چرا براي تو مهمه ؟

00:32:08.694 --> 00:32:11.662
... يه جوجه ميتونه هر چقدر که دلش بخواد شنا بره

00:32:11.663 --> 00:32:13.663
اما روباه آخر سر ميخوردش

00:32:15.856 --> 00:32:17.623
دعواي کوچولوت توي حياط

00:32:17.965 --> 00:32:19.739
" بيچاره " آرتي يانوفسکي

00:32:19.740 --> 00:32:22.943
زير پا افتاده بود ؛ بيچاره

00:32:27.439 --> 00:32:28.479
تو دست نگه داشتي

00:32:28.986 --> 00:32:30.533
انتظار داشتي چي کار کنم ؟

00:32:31.244 --> 00:32:32.317
بُکُشَمِش ؟

00:32:35.228 --> 00:32:36.543
در

00:33:11.515 --> 00:33:13.023
کيفيت تصويرش اصلاً خوب نيست

00:33:13.036 --> 00:33:15.219
نميتونم شماره ماشين يا شماره پلاک رو تشخيص بدم

00:33:15.390 --> 00:33:17.099
ميدونيم " برنت " چطوري ماشين رو به دست آورده ؟

00:33:17.521 --> 00:33:21.457
پليس " دنور " با يکي از همکارهاي " دنيل " صحبت کرده

00:33:21.525 --> 00:33:23.822
... دليلي اينکه پليس نتونسته پيداش کنه اين بوده که

00:33:23.823 --> 00:33:26.461
قبلش " دنيل " به سمت " سن فرانسيسکو" حرکت کرده بوده

00:33:26.716 --> 00:33:29.407
قبل ازينکه براي پول زنگ بزنه شماره ي پروازش رو داشته

00:33:30.438 --> 00:33:32.387
ليموزين گم شده اي امروز گزارش نشده ؟

00:33:32.628 --> 00:33:35.245
به همه ي شرکت ها زنگ زديم ؛ همه در جريان هستن

00:33:37.902 --> 00:33:40.860
برنت " در مورد اينکه " دنيل " رو "
گرفته به " هلن " زنگ نزده ؟

00:33:41.082 --> 00:33:42.437
نه ، نه هنوز

00:33:43.224 --> 00:33:44.057
خيلي خب ، خوبه

00:33:44.094 --> 00:33:46.405
پس هر کاري که ميخواد انجام بده رو هنوز انجام نداده

00:33:46.439 --> 00:33:47.523
اره چطور ؟

00:33:51.786 --> 00:33:54.837
مُدِل و شماره بدنه

00:33:54.868 --> 00:33:56.381
بايد به درد بخوره

00:34:00.227 --> 00:34:02.094
اره رو از ابزار فروشي " لانسکي " خريده

00:34:02.162 --> 00:34:03.730
شش تا کوچه از مخفيگاهش فاصله داره

00:34:03.757 --> 00:34:05.167
يه سرنخ پيدا کرديم

00:34:07.254 --> 00:34:09.551
آره ، آره ، آره ؛ خودشه ، امروز اومده بود اينجا

00:34:09.596 --> 00:34:10.495
چي خريد ؟

00:34:10.535 --> 00:34:13.111
تخته ، چکش ، ميخ ، بيل

00:34:13.137 --> 00:34:14.939
داره يه جور جعبه ميسازه

00:34:15.073 --> 00:34:16.712
بهت گفت که ميخواد يه جعبه بسازه ؟

00:34:17.174 --> 00:34:18.660
يارو يه جورايي من رو وحشت زده کرد

00:34:18.856 --> 00:34:20.605
ازم خواست که چوب هارو براش به اندازه ي قد من ببريم

00:34:20.815 --> 00:34:23.014
ممنونم -
اون ميخواد دفنش کنه -

00:34:23.262 --> 00:34:23.962
کجا ؟

00:34:24.042 --> 00:34:25.890
... اون از اصطبل به عنوان محل تحويل استفاده کرد

00:34:25.891 --> 00:34:27.242
همون جايي که " هلن " ازش فرار کرده بود

00:34:27.375 --> 00:34:30.855
و بعدش پول هاي "برنت" رو
از اون زمين توي "دنويل" در آورده بود

00:34:30.922 --> 00:34:31.957
مرد

00:34:32.027 --> 00:34:33.779
هلن" گفت دو هفته طول کشيده تا پول هارو پيدا کنه"

00:34:36.554 --> 00:34:37.287
کمک

00:34:40.831 --> 00:34:41.398
کمک

00:34:41.723 --> 00:34:42.434
کمک

00:34:42.560 --> 00:34:43.650
کمکم کنيد

00:35:21.781 --> 00:35:24.016
تلفن همراه " ربکا مدسن " رو بگير

00:35:25.018 --> 00:35:27.586
" تماس با تلفن همراه " ربکا مدسن

00:35:30.017 --> 00:35:30.928
بله ؟

00:35:30.961 --> 00:35:34.215
شرکت کرايه ي ماشين گزارش
داد که يه ماشين مشکي کرايه ايه

00:35:34.286 --> 00:35:37.926
سيستم ضد سرقت ماشين نشون ميده
که نزديک يه زمين تو " دنويل " پارک شده

00:35:54.744 --> 00:35:57.774
اوناهاش ، خودشه ، درست پيش تابلوي مايل 1024 جاده

00:35:57.886 --> 00:35:59.564
همه رو بفرست اونجا

00:36:07.458 --> 00:36:09.693
زمين خيلي بزرگيه

00:36:10.761 --> 00:36:13.326
براي همينه که " برنت " قراره براي ما محدودش کنه

00:36:17.504 --> 00:36:18.974
هي رئيس

00:36:21.158 --> 00:36:22.361
... خب ، خب ، خب

00:36:22.393 --> 00:36:23.994
... اگه " راکي مورسيانو " نباشه

00:36:24.393 --> 00:36:25.994
يادته بهت چي گفتم ؟

00:36:26.031 --> 00:36:27.965
اينکه زنده نميمونم تا يه روز ديگه رو ببينم ؟

00:36:28.197 --> 00:36:29.180
همينه

00:36:29.671 --> 00:36:30.905
تو هم نخواهي ديد

00:37:16.867 --> 00:37:18.675
اينجا چه خبره؟

00:37:18.921 --> 00:37:20.641
به نظر ميرسه يه دعواست

00:37:21.653 --> 00:37:23.250
به نظر من که شبيه دعوا نيست

00:37:23.719 --> 00:37:26.338
اگه پسره دنبال انتقام بود، چرا اونو نکُشت؟

00:37:27.579 --> 00:37:29.435
کاري که کرد بدتر از اون بود

00:37:30.835 --> 00:37:31.882
بيا

00:37:32.987 --> 00:37:34.587
چه تغيير و تحولي

00:37:34.813 --> 00:37:38.430
توانايي آدم ها موقع تحت
فشار قرار گرفتن شگفت آوره

00:37:39.451 --> 00:37:43.102
فکر مي کردم تو بهتر از هر کس ديگه اي اينو بدوني

00:37:44.858 --> 00:37:46.801
توان يه گله، گرگه

00:37:47.702 --> 00:37:49.736
و توان يه گرگ، گله است

00:37:49.913 --> 00:37:50.679
بذار حدس بزنم

00:37:50.772 --> 00:37:52.394
"روديار کيپلينگ"
(نويسنده انگليسي برنده جايزه نوبل)

00:37:55.709 --> 00:37:57.638
"فقط يادت باشه گله مال کبه، "اي.بي

00:37:58.641 --> 00:38:01.742
وگرنه مجبوري متوجه بشي که يه
شکارچي واقعي چه توانايي داره

00:38:26.594 --> 00:38:28.980
زنده مي خوامش

00:38:33.852 --> 00:38:35.952
پليس "سان فرانسيسکو" همونجا بمونيد

00:38:39.712 --> 00:38:40.946
دستات رو نشونم بده

00:38:41.298 --> 00:38:42.701
بخوابونيدش رو زمين

00:38:45.808 --> 00:38:47.340
بسه

00:38:48.129 --> 00:38:51.743
اين مرد براي جرائم کشوري تحت تعقيبه

00:38:53.620 --> 00:38:57.129
اين مرد دوتا از آدم هاي من رو کشته

00:38:57.187 --> 00:38:58.138
گروهبان

00:38:58.193 --> 00:38:59.637
متوجه ام، باور کنيد

00:38:59.701 --> 00:39:04.052
اما اين مرد يه زن رو تو زمين ها
دنويل"، تو منطقه 1034 زنده خاک کرده"

00:39:04.236 --> 00:39:05.306
به شهر خبر بده

00:39:05.461 --> 00:39:08.384
تمام پليس ها آتش نشان ها و
بخش اورژانس رو اونجا لازم داريم

00:39:08.457 --> 00:39:10.104
منظورم مثل ديروزه، بجنبين

00:39:11.727 --> 00:39:12.746
بجنبين

00:39:13.640 --> 00:39:15.020
هيچوقت پيداش نمي کنيد

00:39:15.347 --> 00:39:16.760
تورو که پيدا کرديم

00:39:23.298 --> 00:39:25.073
!چشما باز

00:39:28.346 --> 00:39:29.364
!چشما باز

00:39:29.534 --> 00:39:30.762
!يه چيزي پيدا کردم

00:39:48.949 --> 00:39:50.995
!آفرين، بچه ها، آفرين

00:39:54.611 --> 00:39:55.477
!مواظب باشين

00:39:55.553 --> 00:39:56.664
!مواظبش باشين

00:39:57.931 --> 00:39:59.389
تو حالت خوب ميشه

00:40:14.994 --> 00:40:18.063
بخاطر يه تصميم تو 50 سال پيش

00:40:18.809 --> 00:40:20.102
اين اتفاق ها افتاد

00:40:22.429 --> 00:40:24.744
واقعاً فکر مي کردم براي هميشه از زندگيم رفته

00:40:26.326 --> 00:40:27.668
همينطوره

00:40:29.565 --> 00:40:31.556
الان ديگه همينطوره، قول مي دم

00:40:55.938 --> 00:40:57.942
هاوزر" "ري" رو تحت نظر گرفته"

00:41:02.544 --> 00:41:04.256
چرا اصلاً برام تعجبي نداره؟

00:41:04.610 --> 00:41:06.503
"فکر مي کنه "ري" اونو ميرسونه به "تامي

00:41:12.034 --> 00:41:13.770
وايسا ببينم، تو با اين مشکلي نداري؟

00:41:16.355 --> 00:41:17.674
نه، ندارم

00:41:22.318 --> 00:41:23.735
خيلي خب

00:41:27.809 --> 00:41:28.843
...اما

00:41:29.840 --> 00:41:32.004
يه روز، تمام اين ماجراها تموم ميشه

00:41:33.109 --> 00:41:34.657
و وقتي اين اتفاق بيفته

00:41:35.315 --> 00:41:37.062
..."ما... تو، من، "هاوزر

00:41:38.399 --> 00:41:40.903
بايد با کارهايي که کرديم زندگي کنيم

00:41:51.965 --> 00:41:54.079
و اين... اين اصلاً خوب نيست

00:41:54.139 --> 00:41:55.283
جواب نميده

00:41:55.749 --> 00:41:58.734
گروه خونيش درسته اما تو خونش نقره کلوئيدي نيست

00:41:58.894 --> 00:42:01.611
خون "برنت" طبيعي مثل مال من و توئه

00:42:03.048 --> 00:42:04.681
تو بهم گفتي اين جواب مي ده

00:42:04.702 --> 00:42:07.838
خب، تو "آلکاتراز" سيصد نفر زنداني بودن

00:42:08.086 --> 00:42:10.570
رو همه اشون آزمايش نشده

00:42:15.093 --> 00:42:16.633
برو بيرون

00:42:17.891 --> 00:42:19.351
بله، قربان

00:42:19.951 --> 00:42:32.351
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.