WEBVTT

00:00:00.177 --> 00:00:15.177
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.182 --> 00:00:26.182
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:44.178 --> 00:00:48.178
کپسول آبيه جديده

00:00:49.224 --> 00:00:52.191
از آخرين باري که ديدمت حالت بهتر به نظر ميرسه

00:00:52.191 --> 00:00:54.253
تا بهتر چي باشه

00:01:05.191 --> 00:01:07.232
من هميشه اينطوري نبودم ؛ ميدوني که

00:01:07.232 --> 00:01:09.241
... نفس بکش

00:01:10.257 --> 00:01:13.248
... تمام چيزي که شيطان براي پيروزي احتياج داره

00:01:13.249 --> 00:01:15.253
اينه که مردهاي خوب هيچ کاري نکنند ...

00:01:15.734 --> 00:01:16.793
" نقل قولي از " فردريک نيچه
( نام فيلسوفي آلماني )

00:01:16.844 --> 00:01:18.088
مالِه "ادموند برک"ه
( فيلسوف و نويسنده ي ايرلندي )

00:01:18.177 --> 00:01:19.194
اون يه مرد انگليسي بود

00:01:19.357 --> 00:01:21.356
خب ؛ در واقع يه مرد ايرلندي
بود که به انگليس مهاجرت کرده بود

00:01:21.357 --> 00:01:23.356
... هيچ کدوم از آدم هايي که باهاشون همکاري، ميدونن

00:01:23.357 --> 00:01:25.359
که در دانشگاه " ييل " فلسفه خوندي ؟ ...

00:01:25.360 --> 00:01:28.310
حَرفِش پيش نيومده که بهشون بگم

00:01:28.310 --> 00:01:31.402
بيشتر در مورد فوتبال و بوکس صحبت ميکنن

00:01:34.318 --> 00:01:36.381
فکر کنم اومدن دنبالت

00:01:41.327 --> 00:01:44.348
کِي دوباره ميبينمت ؟

00:01:44.348 --> 00:01:48.348
امشب چطوره ؟

00:01:56.318 --> 00:01:59.343
... بمب گذارها ، مسموم کننده ها ، تک تير اندازها

00:01:59.344 --> 00:02:01.397
... و هر نوع زنداني پَستِ بي ثباتي که وجود داره رو ...

00:02:01.398 --> 00:02:03.372
در مقابل شما قرار دادم تا آزمايشتون کنم ...

00:02:03.373 --> 00:02:07.314
... اما اگه بتونيد به ذهن کثيف اين مرد ديوانه نفوذ کنيد

00:02:07.314 --> 00:02:08.339
... و درمانگاه مارو که ...

00:02:08.340 --> 00:02:12.318
... اقامتگاهِ دائميش شده رو از شرش خلاص کنيد ...

00:02:12.318 --> 00:02:13.371
... " بهتون قول ميدم دکتر " سنگوپتا

00:02:13.372 --> 00:02:15.360
که حاضرم شمارو تا کُره ي ماه ببرم و برگردونم ...

00:02:15.361 --> 00:02:18.305
چرا آقاي " پُرتر " در بين بقيه ي زنداني ها نيستن ؟

00:02:18.306 --> 00:02:20.306
... من چاره اي جز اين نداشتم که عذاب دهنده رو

00:02:20.306 --> 00:02:21.398
از کسايي که عذابِشون ميده جدا کنم ...

00:02:21.399 --> 00:02:25.376
... سختي زندگي در اين جزيره ي سنگي رو تصور کنيد

00:02:25.377 --> 00:02:28.334
حالا اين ديوونه رو هم بهش اضافه ...
کنيد که هر شب تو سالن ها جيغ ميزد

00:02:28.335 --> 00:02:33.330
و شمارو از تنها آرامِشِتون
که خواب شبونه تون محروم کنه

00:02:33.331 --> 00:02:37.338
براي دليلي که نميدونيم
اين تنها اتاقيه که آرومش ميکنه

00:02:37.339 --> 00:02:40.356
ضريب هوشيِ آقاي " پُرتر " صد و شصت و دو هست

00:02:40.356 --> 00:02:41.402
يعني بالاتر از نابغه بودن

00:02:41.403 --> 00:02:44.344
... هوشِش جدا

00:02:44.344 --> 00:02:48.344
اما وقتشه که برگردونيمش به جايي که تعلق داره

00:02:50.318 --> 00:02:53.313
... " آقاي " پُرتر

00:02:53.314 --> 00:02:56.323
براتون يه مهمون ويژه آوردم

00:02:56.323 --> 00:03:00.323
الان يه سالي ميشه که موش زبونش رو خورده

00:03:04.323 --> 00:03:05.389
اين خراش هاي چيه ؟

00:03:05.390 --> 00:03:07.314
... تختِش بايد اونجا باشه

00:03:07.314 --> 00:03:11.314
اما اون هميشه ميبَرتِش پيش اون يکي ديوار

00:03:12.368 --> 00:03:13.627
... توي پرونده اش نوشته بود که وقتي

00:03:13.698 --> 00:03:15.310
شش سالِش بوده مادرش سعي
داشته تويِ وانِ حموم خفه اش کنه

00:03:15.340 --> 00:03:18.338
بدون شک به همين دليل مادرش رو تيکه تيکه کرده

00:03:18.339 --> 00:03:21.331
... چهار زَنِ ديگه هم دقيقاً در همون شب

00:03:21.331 --> 00:03:25.331
از ضربه هاي کشنده اش دچار آسيب شدن ...

00:03:41.402 --> 00:03:43.373
... چند وقته که توي گوش هاتون

00:03:43.373 --> 00:03:48.314
صداي زنگ ميشنويد آقاي " پُرتر " ؟

00:04:00.344 --> 00:04:03.323
... من معتقدم که از صداي شنيدن زنگ رنج ميبره

00:04:03.323 --> 00:04:05.348
... يه شنيدن صداي زنگ دائمي که به احتمال خيلي زياد

00:04:05.349 --> 00:04:09.360
به خاطر خفه شدن تو آب در دوران بچگي به وجود اومده ...

00:04:09.360 --> 00:04:10.392
... تو اين اتاق به خاطر

00:04:10.393 --> 00:04:12.394
"صداي يخچال دکتر " بورگارد
...در اتاق اونور اين ديوار

00:04:12.395 --> 00:04:16.347
آرامش داره چون اون صدا کمک ميکنه ...
جلوي صداي زنگ يه پوششي ايجاد بشه

00:04:16.348 --> 00:04:18.317
اين بيماري درمان شدنيه ؟

00:04:18.318 --> 00:04:20.364
... خب ؛ من بهش نميگم درمان

00:04:20.364 --> 00:04:22.373
اما يه روش معالجه ي جديد وجود
... داره که من در حال مطالعه اش هستم

00:04:22.374 --> 00:04:24.335
که دوست دارم امتحانش کنم ...

00:04:24.335 --> 00:04:28.398
ميدونستم که تو کيسه ي
فن و فُنونِ تون يه چيزي داريد

00:04:31.389 --> 00:04:35.306
بهم بگيد آقاي " پُرتر " ؛ موسيقي دوست داريد ؟

00:05:39.335 --> 00:05:44.335
من آماده نيستم

00:05:44.335 --> 00:05:46.373
من ... من يه چيزي رو يادم رفته

00:05:49.356 --> 00:05:51.339
موهات

00:06:00.373 --> 00:06:03.306
کاشکي موهات بُلندتر بود

00:06:11.364 --> 00:06:12.385
متاسفم

00:06:15.344 --> 00:06:18.385
من واقعاً ... واقعاً متاسفم

00:06:52.398 --> 00:06:54.352
اوه ؛ خوب بود

00:06:56.314 --> 00:06:58.355
ممنونم -
بفرماييد خانوم ها -

00:06:58.356 --> 00:07:00.389
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:07:00.389 --> 00:07:02.352
اوه خداي من ؛ تو خيلي بي حيايي

00:07:02.353 --> 00:07:04.327
ميدونم ، ميدونم

00:07:04.327 --> 00:07:05.327
اينجا

00:07:06.344 --> 00:07:08.302
خوشحالم که بلاخره از خونه ات کشيدمت بيرون

00:07:08.317 --> 00:07:10.228
منم همينطور

00:07:10.244 --> 00:07:12.087
خب ؛ توي اين مدت روي چه چيزهايي کار ميکردي ؟

00:07:12.089 --> 00:07:16.347
کارهاي نيروي ويژه ؟ -
نه ، منظورم اينه که اکثراً -

00:07:16.348 --> 00:07:20.352
اما همينطور هم روي کارهاي خانوادگي

00:07:20.352 --> 00:07:21.352
منظورت با "ري"ه ؟

00:07:23.385 --> 00:07:27.372
ميخواي در موردش صحبت کني ؟

00:07:27.373 --> 00:07:30.355
مثل اين ميمونه که دارم
جاي يه نفر ديگه زندگي ميکنم

00:07:30.356 --> 00:07:33.306
... و من

00:07:33.306 --> 00:07:34.362
فقط دلم ميخواد دکمه ي " توقف " رو بزنم

00:07:34.363 --> 00:07:35.402
برگردم به همونجوري که همه چيز قبلاً اونطوري بود

00:07:35.403 --> 00:07:38.394
قبل از شغل جديد

00:07:38.394 --> 00:07:40.402
اما نميتونم

00:07:42.398 --> 00:07:45.317
ببخشيد

00:07:45.318 --> 00:07:47.323
... رويِ جدول برنامه ي کاري رو نميتونه بخوني که

00:07:47.323 --> 00:07:49.373
با خط دُرُشت نوشته شده که من امشب مرخصي ام ؟ ...

00:07:50.247 --> 00:07:51.245
دکتره

00:07:51.246 --> 00:07:55.236
دست از تعقيب اون بردار ؛ فقط برو خونه

00:07:55.237 --> 00:07:58.196
بعد از اينکه از اون ساختمون آجري
اومد بيرون ميخواستم همين کارو بکنم

00:07:58.196 --> 00:08:00.227
اما بعدش اين به فکرم اومد که
چند وقتيه ملاقات " لوسي " نرفتم

00:08:00.228 --> 00:08:01.271
... و " هاوزر " کسيه که ميگه

00:08:01.272 --> 00:08:03.236
نريد ملاقاتِش ؛ بزاريد استراحت کنه

00:08:03.237 --> 00:08:06.228
پس من به هر حال اومدم و حدس
بزن چي شده ؟ " لوسي " اينجا نيست

00:08:06.229 --> 00:08:07.228
هاوزر " بُردَتِش "

00:08:07.229 --> 00:08:09.196
منظورت چيه که بردتش ؟

00:08:09.196 --> 00:08:10.262
قراره پرستارِه کل داستان رو برام تعريف کنه

00:08:10.263 --> 00:08:13.212
داره مياد ، بايد برم

00:08:16.183 --> 00:08:18.212
" قتل در شهر " دلي

00:08:18.212 --> 00:08:20.229
يه دانشجو در حالي که تمام موهاش
بريده شده تويِ وان حمومش خفه شده

00:08:20.230 --> 00:08:23.211
من بايد برم

00:08:23.212 --> 00:08:25.183
اشکال نداره منم باهات بيام ؟

00:08:25.183 --> 00:08:27.212
نه

00:08:30.903 --> 00:08:35.902
اسم قرباني "کَرِن فاينِر"ه ؛
دانشجوي دانشگاه سن فرانسيسکوئه

00:08:35.914 --> 00:08:37.913
نشونه اي از به زور وارد شدن نيست

00:08:37.914 --> 00:08:41.002
مادرش اومده بهش سر بزنه و توي وان پيداش کرده

00:08:41.540 --> 00:08:42.544
کسي چيزي نديده ؟

00:08:42.545 --> 00:08:47.544
همسايه شنيده يکي ويولون ميزده

00:08:48.757 --> 00:08:50.312
خب ؛ اون دانشجوي موسيقيه

00:09:03.302 --> 00:09:05.269
کبودي رويِ قوزک و مُچ

00:09:05.303 --> 00:09:06.772
و تغيير رنگ پيشرفته

00:09:06.772 --> 00:09:11.700
احتمالاً حدوداً 3 روز دست و پاش بسته بوده

00:09:12.298 --> 00:09:17.285
با موهاش چي کار کرده ؟

00:09:17.286 --> 00:09:20.332
يه رشته از موش هم هيچ جا نيست

00:09:20.332 --> 00:09:24.319
ممکنه يادگاري برداشته باشه ؛ شايد

00:09:29.294 --> 00:09:32.353
يکي از ناخُن هاش شکسته

00:09:32.353 --> 00:09:36.369
شايد از قاتل چيزي کَنده باشه

00:09:58.340 --> 00:10:00.311
من دارم يه کيسه برميدارم

00:10:00.311 --> 00:10:02.328
مشکلي نيست

00:10:08.298 --> 00:10:11.377
چي پيدا کردي ؟

00:10:11.378 --> 00:10:13.290
خوشحالم که مبارزه کرده

00:10:13.290 --> 00:10:15.303
آره

00:10:18.891 --> 00:10:19.915
... اين شصت و سه اي هايي هستن که به

00:10:19.916 --> 00:10:21.489
جرم کشتن زن ها به " آلکاتراز " فرستاده شدن ...

00:10:21.538 --> 00:10:24.941
هيچ کدوم هدف شون موسيقيدان ها بوده ؟

00:10:25.237 --> 00:10:27.704
نه به طور خاص

00:10:27.790 --> 00:10:28.806
بعضي هاشون دنبال شاگردهاي آموزشگاهي رفتن

00:10:30.869 --> 00:10:34.790
شايد کار شصت و سه اي ها نيست

00:10:34.790 --> 00:10:36.785
راستي قضيه ي اين " هاوزر " چيه ؟

00:10:36.786 --> 00:10:38.772
درست پُشتِ سَرِتِه

00:10:38.773 --> 00:10:41.798
... خب ؛ اگه يه بار ديگه من رو تعقيب کني

00:10:41.798 --> 00:10:45.773
ممکنه که بلاخره تصميم بگيرم بهت شليک کنم

00:10:47.802 --> 00:10:50.851
... خب ؛ شايد اگه تو حقيقت هايي

00:10:50.852 --> 00:10:52.819
... مثل اينکه ... نميدونم

00:10:52.819 --> 00:10:53.861
اينکه " لوسي " رو از بيمارستان بردي به ما ميگفتي ...

00:10:53.862 --> 00:10:58.810
اين موضوع هيچ ربطي به شما پيدا نميکنه

00:10:58.811 --> 00:11:00.819
اين دختره کيه ؟

00:11:00.819 --> 00:11:01.829
يه قتل که من بهش برخورد کردم

00:11:01.830 --> 00:11:03.788
... نيکي " زير ناخن هاش خون پيدا کرده "

00:11:03.789 --> 00:11:04.790
اما نمونه خون آلوده بود ...

00:11:04.791 --> 00:11:06.790
آلوده ؟

00:11:06.790 --> 00:11:11.790
تو خونش مقدار زيادي "کلوئيد" نقره بوده

00:11:13.827 --> 00:11:16.822
اين برات معناي خاصي داره ؟

00:11:16.823 --> 00:11:20.839
اين يکي از پرونده هاي ماست

00:11:20.840 --> 00:11:23.801
ميخواي ... ميخواي به ما هم
بگي که چطوري اين رو ميدوني ؟

00:11:23.802 --> 00:11:26.797
ما هم مثل همين آزمايش رو رويِ
شصت و سه اي هايي که گرفتيم انجام داديم

00:11:26.798 --> 00:11:29.818
آزمايش ؟ کجا ؟ من فکر ميکردم ميبريشون زندان

00:11:29.819 --> 00:11:33.818
بعضي از زنداني ها تو خونشون "کلوئيد" نقره پيدا شده

00:11:33.819 --> 00:11:36.790
قبل از اينکه بپرسي بگم که نميدونم چرا

00:11:36.790 --> 00:11:41.790
پس ما دنبال يه شصت و سه اي هستيم و نمي دونيم کيه

00:11:44.802 --> 00:11:47.865
خب ؛ اين نوعش ديگه جديده

00:11:52.869 --> 00:11:55.864
در بيست و يکم مارچ سال 1963

00:11:55.865 --> 00:12:01.826
زندان "آلکاتراز" به صورت رسمي بسته شد

00:12:01.827 --> 00:12:06.864
...تمام زنداني ها به خارج جزيره منتقل شدند

00:12:06.865 --> 00:12:10.848
اما اين اتفاقي نبود که افتاد

00:12:10.848 --> 00:12:12.848
به هيچ وجه

00:12:25.802 --> 00:12:28.805
نه ؛ هيچ کدوم از اين مردهارو نميشناسم

00:12:28.806 --> 00:12:30.784
عکس ها يه خورده قديمي به نظر ميرسن

00:12:30.785 --> 00:12:33.473
آره ؛ کمبود بودجه ، ميدوني که

00:12:33.535 --> 00:12:34.802
کَرِن " دوشنبه سر کلاس حاضر بود ؟ "

00:12:34.841 --> 00:12:39.798
معلومه که بود ؛ اون يکي از بهترين دانشجوهاي من بود

00:12:40.671 --> 00:12:42.633
کرن " چه سازي ميزد ؟ "

00:12:42.634 --> 00:12:45.676
اکثراً ويولون سل اما کارش
با تمام سازهاي زِهي خوب بود

00:12:46.518 --> 00:12:49.344
دانشجوي دخترِ ديگه اي هم هست
که امروز سر کلاس حاضر نشده باشه ؟

00:12:49.404 --> 00:12:53.429
نه ؛ فقط " کرن " نيومده بود

00:12:57.388 --> 00:13:01.362
من بايد با تلويزيون حرف بزنم ؟

00:13:01.363 --> 00:13:03.428
اين امواج صوتي رو انتقال ميده ؟

00:13:03.429 --> 00:13:05.346
توي مانيتور رو نگاه کن

00:13:05.346 --> 00:13:06.346
اوه ؛ اينجايي پس

00:13:06.347 --> 00:13:09.433
يه نمونه ي خون داره برات ارسال ميشه

00:13:09.434 --> 00:13:11.441
توش "کلوئيد" نقره داره

00:13:11.442 --> 00:13:13.403
زنداني خوش شانس کيه ؟

00:13:13.404 --> 00:13:15.357
هنوز نميدونم

00:13:15.358 --> 00:13:19.362
چک ميکنم تا ببينم با گروه خوني
دکتر " سنگوپتا " همخوني داره يا نه

00:13:19.363 --> 00:13:21.416
... " گوش کن " بورگارد

00:13:21.417 --> 00:13:24.366
تو از شفادهندگي نقره اطمينان کامل داره ؟

00:13:24.367 --> 00:13:27.362
به همون قدري که اطمينان دارم آسمون آبيه

00:13:27.363 --> 00:13:30.407
نه که حالا خيلي آسمون رو ميبينم

00:13:30.408 --> 00:13:34.379
سنگوپتا " داره از دستمون ميره "

00:13:34.379 --> 00:13:39.379
نميدونم که چقدر ديگه وقت داريم

00:13:55.421 --> 00:13:58.374
" ذهن شما در يه آشفتگي به سر ميبره آقاي " پُرتر

00:13:58.375 --> 00:14:02.416
يه آشفتگي از افکار و رغبت و ميل

00:14:02.417 --> 00:14:05.428
... اون صداي زنگ در گوشت بدون شک يادآور

00:14:05.429 --> 00:14:09.396
کاريه که مادرت باهات انجام داده ...

00:14:09.396 --> 00:14:14.350
من ميتونم اون خاطره رو از بين ببرم

00:14:37.421 --> 00:14:40.438
روشنش کنيد

00:14:40.438 --> 00:14:42.379
خواهش ميکنم

00:14:50.421 --> 00:14:52.387
نه ... نه

00:14:52.388 --> 00:14:53.395
گوش کن

00:14:53.396 --> 00:14:55.412
نه -
بزار داخل بشه -

00:14:55.413 --> 00:14:58.358
... هر نُت

00:14:58.358 --> 00:14:59.442
يکي بعد از ديگري

00:14:59.443 --> 00:15:01.412
منطقي و قابل اطمينان

00:15:01.413 --> 00:15:05.391
يه الگو

00:15:06.156 --> 00:15:09.155
بزار از آشفتگي خارجت کنه آقاي " پُرتر " ، بزار داخل بشه

00:15:09.156 --> 00:15:12.206
ميتوني هميشه با خودت درون ذهنت داشته باشيش

00:15:12.206 --> 00:15:14.193
حتي موقعي که موسيقي پخش نميشه

00:15:31.160 --> 00:15:33.122
... ميتوني بهم بگي از شبي که مادرت ميخواست

00:15:33.123 --> 00:15:38.122
در آب خفه ات کنه چي يادت مياد ؟ ...

00:15:49.135 --> 00:15:52.167
آب خيلي سرد بود

00:15:52.168 --> 00:15:57.135
سعي کردم تا جايي که ميتونم نفسم رو حبس کنم

00:15:57.135 --> 00:16:02.143
... و صداي جيغ تويِ سرم

00:16:06.148 --> 00:16:10.177
... و صورتش رو به روي من

00:16:10.177 --> 00:16:15.177
... خيلي زيبا

00:16:17.189 --> 00:16:20.192
... و

00:16:20.193 --> 00:16:25.192
و موهاش ... موهاش توي آب شناور بود

00:16:25.193 --> 00:16:30.131
... و ... و شروع به پخش شدن تو آب کرد

00:16:30.131 --> 00:16:35.110
مثل تَرَک هايي که روي يه سطح پخش ميشن

00:16:43.193 --> 00:16:47.160
حالا ميتونم کمکت کنم

00:17:17.790 --> 00:17:18.793
سلام

00:17:18.794 --> 00:17:21.827
تو هموني هستي که توي مهموني هفته ي پيش بودي

00:17:21.828 --> 00:17:23.847
بله

00:17:23.848 --> 00:17:25.885
بله ؛ من با آقاي " تورنهيل " اونجا بودم

00:17:25.886 --> 00:17:27.843
اون تست نوازندگي رو برات جور کرد ؟

00:17:27.844 --> 00:17:32.790
بله ؛ جور کرد

00:17:32.790 --> 00:17:33.807
هنوز دارم براش آماده ميشم

00:17:33.808 --> 00:17:36.811
توي اِيوانِ من ؟

00:17:36.811 --> 00:17:38.807
... خب ؛ شما گفتيد عاشق ساز زدن من هستيد پس

00:17:38.808 --> 00:17:41.856
اين شجاعانه ست

00:17:41.857 --> 00:17:43.835
خب ؛ تو زيبا مينوازي

00:17:43.836 --> 00:17:45.843
چي داشتي مينواختي ؟ " اِسترِوينسکي " ؟
( نام آهنگ سازي روسي )

00:17:45.844 --> 00:17:48.860
نه ؛ براي خودمه

00:17:48.861 --> 00:17:52.797
فقط چيزهايي که توي ذهنم هست

00:17:52.798 --> 00:17:54.847
... فقط ... چيزهايي که

00:17:54.848 --> 00:17:56.848
ميدوني که ؛ چيزهايي که ميبينم

00:17:56.848 --> 00:17:58.857
اينطوري به عنوان نت هاي موسيقي ميان بيرون

00:18:07.807 --> 00:18:09.802
از موهات خوشم مياد

00:18:16.476 --> 00:18:18.417
چي شده ؟

00:18:18.418 --> 00:18:20.425
من خون شصت و سه اي ناشناخته رو آزمايش کردم

00:18:20.426 --> 00:18:23.464
با خون دکتر " سنگوپتا " همخوني داره

00:18:23.464 --> 00:18:27.447
خب ؛ حالا تنها کاري که لازمه
بکني اينه که بگيريش ؛ فکر کنم

00:19:01.481 --> 00:19:03.481
عالي بود

00:19:03.481 --> 00:19:05.468
کمانت شيرين ترين صداي ممکن رو ايجاد ميکنه

00:19:05.469 --> 00:19:10.489
خب ؛ من خودم تارهاش رو بستم ؛
فکر کنم اين متفاوتش ميکنه

00:19:10.489 --> 00:19:14.414
ميتوني اين رو اجرا کني ؟

00:19:29.468 --> 00:19:31.413
... من

00:19:31.414 --> 00:19:33.426
من اين رو آماده نکردم

00:19:33.426 --> 00:19:35.502
اين فقط براي امتحان قدرت خوندنِ تصويريِه

00:19:35.566 --> 00:19:38.008
خيلي موسيقيدان ها ميان اينجا که
حتي يه خط نُت هم نمي تونن بخونن

00:19:41.414 --> 00:19:43.481
فکر نکنم بتونه

00:19:45.493 --> 00:19:49.493
ممنون که اومديد

00:20:09.481 --> 00:20:11.506
جواب نداد

00:20:11.506 --> 00:20:14.476
به اندازه ي کافي خوب نبودم

00:20:16.414 --> 00:20:18.414
... تو

00:20:18.414 --> 00:20:19.414
تو به اندازه کافي خوب نبودي

00:20:20.443 --> 00:20:21.460
متاسفم

00:20:21.460 --> 00:20:23.422
خيلي متاسفم

00:20:58.497 --> 00:21:01.443
خيلي خب پسرها ؛ براي امروز کافيه

00:21:01.443 --> 00:21:02.479
بريم

00:21:02.480 --> 00:21:04.489
تو نميتوني همينطوري با اين بياي اينجا

00:21:04.503 --> 00:21:06.336
خب ؛ مگه رئيس زندان بهت نگفته ؟

00:21:06.418 --> 00:21:07.893
ما اميدواريم که بتونيم يه ساز ازتون قرض بگيريم

00:21:07.960 --> 00:21:10.297
"خيلي جرات به خرج دادي که اينجا پيدات شده، "پُرتر

00:21:10.322 --> 00:21:12.328
رئيس زندان بايد جايي نگهت
داره که بهش تعلق داري، رواني

00:21:12.329 --> 00:21:13.347
بجنب

00:21:13.348 --> 00:21:16.371
"گروه موسيقي خوبي داريد، آقاي "تيلر

00:21:16.372 --> 00:21:20.338
اگه معاون نميشدم، حتماً موسيقيدان مي شدم

00:21:20.338 --> 00:21:22.359
اما متاسفانه، پدرم بهم تو خونه اجازه نمي داد

00:21:22.360 --> 00:21:26.371
براي همين دير رفتم سراغش

00:21:26.372 --> 00:21:29.346
آقاي "پرتر" اخيراً به موسيقي علاقه مند شدن

00:21:29.347 --> 00:21:33.347
با دکتر "بورگارد" ميگه مسائل خانوادگي داشته

00:21:33.347 --> 00:21:34.363
بهم گفتن ديگه صحبت هم مي کنه

00:21:34.364 --> 00:21:39.362
همين الانشم مي تونم موسيقي رو تو سرم بشنوم

00:21:39.363 --> 00:21:42.380
همونطوري که اون گفت مي تونم

00:21:42.380 --> 00:21:44.336
در درمان آقاي "پرتر" دو مرحله وجود داره

00:21:44.337 --> 00:21:45.351
شنيدن و نواختن

00:21:45.352 --> 00:21:47.363
تو گروه موسيقي جاي خالي وجود نداره

00:21:47.363 --> 00:21:49.397
ما فقط مي خوايم يکي از آلات موسيقيتون
رو قرض بگيريم، اگه اشکالي نداشته باشه

00:21:49.398 --> 00:21:53.372
راحت باشين

00:22:17.326 --> 00:22:22.325
من در مورد ويولن خواندم

00:22:22.326 --> 00:22:24.347
چه به هم مياين

00:22:24.347 --> 00:22:27.326
مثل قديماي تو جيغ جيغ ميکنه

00:22:32.334 --> 00:22:35.139
مشکلي نيست. راحت باش

00:22:51.836 --> 00:22:55.819
شايد بهتر باشه با ميز شروع کنه

00:22:55.819 --> 00:22:57.806
چيزي که تو سرته رو بزن

00:23:34.823 --> 00:23:37.823
فکر کنم يکي داشته برامون فيلم بازي مي کرده

00:23:37.823 --> 00:23:41.798
نه، فکر کنم با يه سندرم "ساوانت" طرفيم
(بيماري که تلفيق نبوغ و در خود فرورفتگيست)

00:23:48.750 --> 00:23:51.121
کدوم گوري بودي؟

00:23:51.172 --> 00:23:53.055
خب، "کارن" يه موسيقيدان
...بود، براي همين سعي کرديم

00:23:53.145 --> 00:23:56.152
من تورو به صحنه جرم در حال بررسي فراخوندم

00:23:56.152 --> 00:24:01.161
و تو 25 دقيقه دير مي کني؟

00:24:04.127 --> 00:24:07.093
و در اين حين که اين زن به قتل رسيده

00:24:07.094 --> 00:24:12.081
تو رفته بودي از آدم هاي کسل کننده اي
اطلاعات بگيري که معلوم بود به هيچ جا نميرسه

00:24:12.132 --> 00:24:15.123
حرف زدن با اين آدم هاي کسل کننده... کار منه

00:24:15.123 --> 00:24:17.109
ما فکر مي کنم که هدف اون موسيقيدان ها هستن

00:24:17.110 --> 00:24:18.132
براي همين رفتيم به دانشگاهش

00:24:18.133 --> 00:24:19.711
...بچه ها

00:24:19.739 --> 00:24:21.031
من همين الان با صاحبخونه حرف زدم

00:24:21.128 --> 00:24:23.136
يه کم قبل اومده بوده که
سيستم اطفا حريق رو چک کنه

00:24:23.136 --> 00:24:25.100
و ميگه صداي ويولن شنيده

00:24:25.197 --> 00:24:26.240
"درست مثل خونه "کارن

00:24:26.241 --> 00:24:29.272
نه فقط اون، انگار يه نفر سيم هاش رو پاره کرده

00:24:29.273 --> 00:24:31.206
گفت کارش خيلي خوب بوده

00:24:31.207 --> 00:24:32.290
منظورم اينه که خيلي، خيلي خوب بوده

00:24:32.372 --> 00:24:34.218
...اما اينو ببين، قرباني جديد ما

00:24:34.237 --> 00:24:37.240
نه ويولن ميزده نه هيچ آلت موسيقي ديگه اي

00:24:39.989 --> 00:24:42.273
اون فکر مي کرد که هدف موسيقيدان ها هستن

00:24:42.287 --> 00:24:45.202
در حالي که اينطور نيست

00:24:45.202 --> 00:24:48.252
صداي ويولن، فکر مي کنم کار خودشه

00:24:53.269 --> 00:24:56.227
اتاق موسيقي خيلي محبوب بوده

00:24:56.228 --> 00:25:02.235
حتي "آل کاپن" موقع زندانش اونجا ساز ميزده

00:25:02.236 --> 00:25:04.206
"فيلم گروه موسيقي "صخره

00:25:04.207 --> 00:25:07.273
همه کسايي که باهاشون
مصاحبه کردم، گفتن که گُم شده

00:25:07.273 --> 00:25:09.252
خب، تو اون گروه کي ويولن مي زده؟

00:25:09.253 --> 00:25:10.256
هيچکس

00:25:10.257 --> 00:25:15.257
اونا فقط ترومپت، جاز، شيپور و ساکسيفون ميزدن

00:25:15.257 --> 00:25:19.223
اونجا خبري از ويولن نبوده

00:25:22.236 --> 00:25:24.252
يه ويولن هست

00:25:43.736 --> 00:25:45.725
يعني، "وب پرتر" حالا قاتل زنجيره اي شده

00:25:45.726 --> 00:25:47.723
يه ارتباطي بين دوتا قربانيش وجود داره

00:25:47.724 --> 00:25:49.743
ما فقط بايد پيداش کنيم

00:25:49.744 --> 00:25:52.790
کارن فينر" يه دانشجوي موسيقي"
بوده، "سوزان لي" وکيل بوده

00:25:52.790 --> 00:25:55.769
تبادلات مالي کارت هاي اعتباريشون، ايميل
هاشون و اطلاعات تلفن همراهشون رو چک کن

00:25:58.694 --> 00:25:59.694
خيلي داريم وارد حريم خصوصيشون ميشيم

00:26:23.698 --> 00:26:25.736
تو همه موسيقيدان هاي اين شهر رو مي شناسي

00:26:25.736 --> 00:26:27.715
يه نوازنده ويولن هست که بايد پيداش کنم

00:26:27.716 --> 00:26:30.726
اه، خيلي بد شد

00:26:30.727 --> 00:26:35.722
مي دوني فرق يه نوازنده ويولن با يه پيتزا چيه؟

00:26:35.723 --> 00:26:40.726
يه پيتزا مي تونه يه خانواده
پنج نفره رو سير کنه، نوازنده نه

00:26:40.727 --> 00:26:43.702
اون خيلي کارش خوبه
...اون، اه

00:26:43.702 --> 00:26:44.740
الان يکي دو ماهي هست که اومده

00:26:44.741 --> 00:26:47.711
بيست و نه ساله است، يه جورايي عجيب غريبه

00:26:47.711 --> 00:26:48.727
چي مي زنه؟

00:26:48.728 --> 00:26:53.726
نمي دونم
چيزي که تو سرشه

00:26:53.727 --> 00:26:57.701
...مي دوني، "دک"، اه

00:26:57.702 --> 00:27:01.785
يه ويولن قديميش رو به يه
تازه وارد هفته پيش فروخته

00:27:01.786 --> 00:27:05.751
ميگه پسره خيلي کارش درست بوده

00:27:05.752 --> 00:27:07.693
دک" کجاست؟"

00:27:07.694 --> 00:27:09.697
"پول رو گرفته و رفته "هيوستون

00:27:09.698 --> 00:27:11.710
اما رفيقت به "دک" گفته

00:27:11.711 --> 00:27:13.715
يه کار تو

00:27:13.715 --> 00:27:14.744
تو ارکستر سمفونيک داره

00:27:14.745 --> 00:27:16.726
نوازندگي؟

00:27:16.727 --> 00:27:19.697
نه، نه، نه

00:27:19.698 --> 00:27:21.694
صندلي ها رو جابجا مي کنه

00:27:21.694 --> 00:27:24.711
اون يه نوازنده ويولنه، همونطوري که گفتم

00:27:27.740 --> 00:27:29.744
جمعه هم تو مي زني؟

00:27:29.744 --> 00:27:32.761
تا وقتي که بميرم

00:28:00.694 --> 00:28:02.773
من از 15 سالگي دزدکي ميام اينجا

00:28:02.773 --> 00:28:05.719
از بلندي هاي "پسفيک" پياده روي طولانيه

00:28:07.698 --> 00:28:09.777
کي ميگه پياده ميام؟

00:28:12.740 --> 00:28:16.726
کاش مي تونستم اينو ضبط کنم

00:28:16.727 --> 00:28:17.761
اه، مي توني

00:28:17.963 --> 00:28:19.771
اونا هميشه اينجا همه
برنامه هاي زندشون رو ضبط مي کنن

00:28:19.809 --> 00:28:22.766
خب، بيمار جديد من خيلي خوشش مياد

00:28:23.723 --> 00:28:24.760
چي؟

00:28:24.761 --> 00:28:27.785
...من

00:28:27.786 --> 00:28:31.752
خب، خيلي دوست دارم که مي توني
يه قاتل سنگدل رو بهش بگي بيمار

00:28:31.752 --> 00:28:35.030
داري مسخره ام مي کني

00:28:35.119 --> 00:28:37.127
نه، نه، به هيچ وجه

00:28:37.128 --> 00:28:44.089
خب، تغييري که در اين نوازنده ويولن
"بوجود اومده باورنکردنيه، "امرسون

00:28:44.107 --> 00:28:46.081
اونم فقط در عرض چند ماه

00:28:46.082 --> 00:28:49.135
خب، من در مورد موسيقي درماني مطالعه کردم

00:28:49.136 --> 00:28:51.089
مي دونستم که پتانسيلش رو داره

00:28:51.090 --> 00:28:56.098
...اما نتايجي که دارم بهشون دست پيدا مي کنم

00:28:56.099 --> 00:28:58.144
چيزي به دندونم چسبيده؟

00:28:58.145 --> 00:29:02.144
...نه. نه، تو

00:29:02.145 --> 00:29:07.061
من تاحالا کسي رو مثل تو نديده بودم

00:29:07.061 --> 00:29:10.107
بس کن

00:29:31.107 --> 00:29:34.078
پسر، "هاوزر" امروز از دستت عصباني شده

00:29:34.078 --> 00:29:35.107
مشکلش چي بوده؟

00:29:35.108 --> 00:29:37.148
نمي دونم. در مورد پرونده ناراحت شده بود

00:29:37.149 --> 00:29:40.057
اون چيه؟

00:29:40.548 --> 00:29:46.579
هر دو قرباني تو ارکستر سمفونيک "سان
فرانسيسکو"، جمعه شب پيش تبادل مالي داشتن

00:29:46.598 --> 00:29:48.627
پول پارکينگ و فروشگاه هديه

00:29:52.262 --> 00:29:53.685
يه برنامه خيرخواهانه اونجا بوده اونشب

00:29:54.918 --> 00:29:56.693
اين سه روز قبل از اولين قتله

00:29:58.030 --> 00:30:03.020
پرتر" تو ارکستر سمفونيک"
تو تدارکات کار مي کرده

00:30:03.038 --> 00:30:05.025
اونجا جاييه که ما فکر مي کنيم
اون اولين قرباني رو ديده

00:30:05.026 --> 00:30:08.009
الان برات آدرس خونه اش رو مسيج ميکنم

00:30:08.009 --> 00:30:09.950
منو منتظر نزار

00:30:52.440 --> 00:30:54.689
حالا ديگه آپارتمان هم اجاره مي کنن؟

00:30:54.727 --> 00:30:56.790
صاحبخونه مي گه چندماهي هست که اينجاست

00:30:56.790 --> 00:30:58.756
دارن تو دنياي ما جاشون رو پيدا مي کنن

00:30:58.757 --> 00:31:00.773
که يعني گرفتنشون سخت تر ميشه

00:31:05.719 --> 00:31:10.719
فهميدم چرا موهاشون رو برميداره

00:31:11.777 --> 00:31:13.768
ويولن

00:31:13.769 --> 00:31:16.719
نخ آرشه اش رو باهاشون درست مي کنه

00:31:16.719 --> 00:31:17.794
...طلايي، سياه

00:31:17.795 --> 00:31:21.790
آره، خراب شدن

00:31:21.790 --> 00:31:23.790
همشون استفاده شدن

00:31:30.777 --> 00:31:32.769
اين يکي قرمزه

00:31:36.740 --> 00:31:38.734
همين يکيه

00:31:38.735 --> 00:31:40.756
يه دختره ديگه رو گرفته

00:31:40.756 --> 00:31:45.756
فقط دلم مي خواست براي مردم بزنم

00:31:47.714 --> 00:31:51.747
مهم همين نيست؟

00:31:51.748 --> 00:31:56.734
اگه يه ويولن بزنه و هيچکس اونو نشنوه

00:31:56.735 --> 00:32:01.709
با پوچي چه فرقي داره؟

00:32:01.710 --> 00:32:04.701
خواهش مي کنم

00:32:04.702 --> 00:32:05.756
...خواهش ميکنم

00:32:05.756 --> 00:32:08.773
...خواهش مي کنم -
نگران نباش -

00:32:12.760 --> 00:32:14.798
نگران نباش، ببين

00:32:14.798 --> 00:32:19.798
به اندازه کافي باقي مونده

00:32:24.719 --> 00:32:25.769
يه خبر خوب دارم

00:32:25.770 --> 00:32:29.773
رئيس زندان مي خواد بفرستدش بخش عمومي

00:32:37.706 --> 00:32:40.718
مي تونم ويولنم رو نگه دارم؟

00:32:40.719 --> 00:32:45.618
و تو مي توني آخر شب ها تو سلولت بزنيش

00:32:45.714 --> 00:32:47.294
چرا اينکارا رو بخاطر من انجام مي دي؟-

00:32:47.377 --> 00:32:49.729
چون معتقدم که انسان مي تونه تغيير کنه

00:32:49.748 --> 00:32:53.751
اين حق رو داره که تغيير کنه

00:32:53.752 --> 00:32:57.735
"ممنون، دکتر "سنگوپتا

00:32:57.735 --> 00:33:00.785
اميدوارم يه روز بتونم... اين لطفتون رو جبران کنم

00:33:07.748 --> 00:33:12.231
خب، اين عکس گواهينامه هاي زنهاييه که
مهمون اون مهموني خيريه ارکستر سمفونيک بودن

00:33:12.282 --> 00:33:13.710
جايي که "پُرتر" دو قرباني
اوليه اش رو ملاقات کرده بود

00:33:13.777 --> 00:33:16.785
مي توني مو بورها و مشکي ها رو حذف کني؟

00:33:20.740 --> 00:33:22.768
فقط دوتا موقرمز موندن

00:33:22.769 --> 00:33:25.726
بايد اين يکي باشه، نه؟ هموني که موي بلندي داره

00:33:25.932 --> 00:33:28.960
عکس گواهينامه الزاماً جديد يا دقيق نيست

00:33:29.063 --> 00:33:32.025
وقت اينکارا رو نداريم

00:33:32.026 --> 00:33:35.025
هر دو جا مي ريم

00:33:35.026 --> 00:33:38.070
زن سمت راستي همين الان
تو سايت "فريند اسکوئر" پيداش شد

00:33:38.820 --> 00:33:40.765
يه وبسايت دوست يابيه

00:33:40.766 --> 00:33:43.850
"دوازده دقيقه پيش از يه بار تو "لومو

00:33:43.850 --> 00:33:47.791
يعني فقط ميمونه اون

00:34:07.825 --> 00:34:09.854
چيزي نيست. چيزي نيست. ما پليسيم

00:34:09.854 --> 00:34:11.523
مشکلي نيست. اون ديگه بهت آسيبي نمي رسونه

00:34:11.579 --> 00:34:12.596
اه، خداي من

00:34:12.597 --> 00:34:15.595
کجاست؟

00:34:15.596 --> 00:34:17.587
اميدوارم بوديم تو بهمون بگي

00:34:17.588 --> 00:34:20.516
کجا رفته؟ مي دوني؟

00:34:20.517 --> 00:34:22.579
نه

00:34:22.580 --> 00:34:23.595
چرا

00:34:23.596 --> 00:34:25.562
امشب. امشبه

00:34:25.563 --> 00:34:26.604
چي؟

00:34:26.605 --> 00:34:28.516
مي خواد ساز بزنه

00:34:28.517 --> 00:34:30.580
گفت که مصاحبه داده و اونا قبولش کردن

00:34:30.580 --> 00:34:33.530
امشب اولين اجراشه

00:35:33.380 --> 00:35:35.384
!هي، ببين، همون جيغ جيغوئه است

00:35:35.385 --> 00:35:37.343
!ببين اين باز اومده

00:35:37.343 --> 00:35:39.347
!هي، رئيس، اون کل شب ما رو بيدار نگه مي داره

00:35:40.397 --> 00:35:42.368
!نمي خوايم اينجا باشه

00:35:45.414 --> 00:35:47.413
!هي، رئيس اينکارو با ما نکن

00:35:47.414 --> 00:35:50.347
!اين ديوونه رو از اينجا ببرين

00:35:50.347 --> 00:35:51.368
چيکار مي کني؟

00:35:51.369 --> 00:35:53.317
مي کُشمت

00:35:53.318 --> 00:35:56.385
!منو ببخش، رئيس، خواهش ميکنم

00:35:56.385 --> 00:36:00.330
!اون مارو کل شب بيدار نگه ميداره، رئيس

00:36:01.397 --> 00:36:03.393
ببندينش

00:36:03.393 --> 00:36:06.343
از اينجا ببريدش بيرون

00:36:07.389 --> 00:36:10.368
!رئيس! رئيس، مارو با اون تنها نذار

00:37:03.324 --> 00:37:04.339
خب، باورنکردنيه

00:37:04.340 --> 00:37:06.320
به سگ کوچولومون گوش کنيد

00:37:06.321 --> 00:37:10.335
...ميشه به يه سگ پير حقه هاي تازه ياد داد

00:37:10.328 --> 00:37:12.273
اما اون هميشه يه سگ پير ميمونه

00:37:12.274 --> 00:37:15.312
خب، نمي خوام هنوز پرچم
سفيد بالا ببرم و تسليم شم

00:37:15.337 --> 00:37:18.291
...اما بايد اينو بگم

00:37:18.291 --> 00:37:19.362
رئيس زندان برا خودش يه
اسباب بازي جديد پيدا کرده

00:37:19.363 --> 00:37:21.356
آقاي "پرتر" اسباب بازي نيست

00:37:21.357 --> 00:37:24.291
شکست نفسي مي کنيد

00:37:24.291 --> 00:37:28.291
داشتم در مورد شما حرف مي زدم

00:38:10.357 --> 00:38:13.336
زنده و سالم مي خوامش

00:39:04.336 --> 00:39:06.341
"خودشه، "پرتر

00:39:13.299 --> 00:39:17.285
نمي توني فرار کني

00:39:17.286 --> 00:39:18.349
...فقط

00:39:18.349 --> 00:39:23.274
فقط مي خواستم آهنگ بزنم

00:39:25.362 --> 00:39:28.312
حتي فکرشم نکن

00:40:03.320 --> 00:40:07.303
اونم اينجاست

00:40:07.303 --> 00:40:12.303
ارنست کاب" بهش شليک کرده"

00:40:20.349 --> 00:40:22.278
زنده مي مونه؟

00:40:22.278 --> 00:40:25.366
با کمک تو

00:40:32.278 --> 00:40:34.274
بشين زنداني شماره 2012

00:40:34.274 --> 00:40:38.366
آستين چپت رو بزن بالا

00:41:14.291 --> 00:41:16.340
اين فيلميه که تو اتاق موسيقي پيدا کردي؟

00:41:16.341 --> 00:41:20.302
آره، تبديلش کردم

00:41:20.303 --> 00:41:23.341
فکر کردم ممکنه يه چيزايي
براي کتاب بعديم پيدا کنم

00:41:23.341 --> 00:41:24.341
صدا نداره؟

00:41:24.342 --> 00:41:27.282
آره، قديما جدا ضبط ميشده

00:41:27.282 --> 00:41:28.316
فقط تصوير رو پيدا کردم

00:41:28.317 --> 00:41:30.348
چه خبر از "هاوزر"؟

00:41:30.349 --> 00:41:33.291
نه

00:41:33.291 --> 00:41:37.291
هيچوقت نمي فهميم اينجا
واقعاً چه خبره، نه؟

00:41:38.312 --> 00:41:40.361
آره. يا اينکه چه بلايي سر اون اومده

00:41:40.362 --> 00:41:44.324
"نه، "داک

00:41:44.324 --> 00:41:46.366
اون اينجاست

00:41:52.357 --> 00:41:54.332
اونم يکي از اوناست

00:41:54.332 --> 00:41:58.316
لوسي" يه شصت و سه ايه"

00:42:00.357 --> 00:42:03.356
هاوزر" تمام اين مدت مي دونسته"

00:42:03.357 --> 00:42:08.311
شايد اين همونجايي باشه که مخفيش کرده

00:42:08.312 --> 00:42:12.356
همونجايي که بقيه شصت و سه اي ها رو برده

00:42:12.357 --> 00:42:16.295
وقتي تمام اين اتفاقات افتاده، "لوسي" اونجا بوده

00:42:16.295 --> 00:42:20.295
اون مي تونه کليد تمام اين معماها باشه