WEBVTT
00:00:01.017 --> 00:00:02.701
...قبلاً در "آلکاتراز" اتفاق افتاد
00:00:02.739 --> 00:00:05.974
مخوف ترين جنايتکارهايي که اين
کشور به خودش ديده دارن برميگردن
00:00:06.042 --> 00:00:08.143
پدربزرگ من نگهبان نبوده
زنداني بوده
00:00:09.704 --> 00:00:10.637
خودشه
00:00:10.705 --> 00:00:11.638
اون همکار من رو کُشت
00:00:11.706 --> 00:00:12.673
فکر کردم بيخيال اين قضيه ميشي
00:00:12.724 --> 00:00:14.207
اما اون برگشت تا اونو بکُشه
00:00:14.258 --> 00:00:15.559
انگار باهاش مشکل شخصي داشت
چرا؟
00:00:15.643 --> 00:00:16.977
يکي ديگه پيدا شده
00:00:17.044 --> 00:00:20.513
مي خوام فعاليت هاي گرمايشي تمام درها
و تونل هاي جزيره رو تحت نظر بگيرين
00:00:20.682 --> 00:00:22.983
بايد بفهميم اين کليدها چي رو باز مي کنن
00:00:25.903 --> 00:00:27.487
خجالتي نباش
00:00:27.555 --> 00:00:31.157
هيچکدوم از کسايي که باهاشون کار مي کني مي دونن
که تو رشته ات تو دانشگاه "ييل" فلسفه بوده؟
00:00:31.225 --> 00:00:32.693
ارنست کاب" تک تيرانداز ماهر"
00:00:32.744 --> 00:00:34.444
لوسي" بخواب رو زمين"
00:00:34.529 --> 00:00:35.562
اونم يکي از اوناست
00:00:35.613 --> 00:00:36.897
لوسي" يه شصت و سه ايه"
00:00:36.964 --> 00:00:39.566
اون ميتونه کليد همه چيز باشه
00:00:43.921 --> 00:00:46.123
تو "آلکاتراز" اونا هرکاري بخوان باهات مي کنن
00:00:47.709 --> 00:00:48.625
چرا؟
00:00:51.379 --> 00:00:53.764
شايعاتي در مورد بسته شدن "آلکاتراز" هست
00:00:53.848 --> 00:00:55.081
مطمئن شو من نمرده باشم
00:00:55.133 --> 00:00:56.466
...هر دوشنبه صبح
00:00:56.551 --> 00:00:59.186
...يه صدايي ميشنيدم
00:00:59.253 --> 00:01:00.771
که کلاغ ها رو مي ترسوند
00:01:00.855 --> 00:01:03.090
همينجور جيغ جيغ مي کردن
00:01:03.157 --> 00:01:05.359
مي ديدم جو ها در هوا به پرواز درميومدن
00:01:05.426 --> 00:01:06.727
ديگه چي يادته؟
00:01:06.778 --> 00:01:08.562
يه خوک مرده
00:01:08.613 --> 00:01:09.863
...جمجمه اش
00:01:20.041 --> 00:01:23.777
"امرسون"
00:01:23.828 --> 00:01:25.912
وقتي گفتن فعلاً به خودت سخت نگير
00:01:25.963 --> 00:01:28.882
منظورشون اين نبود
00:01:28.950 --> 00:01:31.218
داشتم اطلاعاتم رو به روز مي کردم
00:01:35.623 --> 00:01:38.975
"خب، مي خوام برم پيش "سوتو" و "مدسن
00:01:40.311 --> 00:01:41.595
بعداً بهتون ملحق ميشم
00:01:41.646 --> 00:01:44.030
دکتر "بورگارد" هنوز اجازه نداده
00:01:47.468 --> 00:01:49.536
باهاش در مورد من صحبت نکردي هنوز، نه؟
00:01:51.639 --> 00:01:54.357
خب، فرصتش هيچوقت پيش نيومد
00:01:54.442 --> 00:01:57.527
خب، بعداً همين الانه
00:01:57.612 --> 00:01:59.663
خودت هميشه مي گفتي
00:02:06.421 --> 00:02:08.088
"دکتر "بورگارد
00:02:08.155 --> 00:02:11.658
خب، چه خانم سالم و سلامتي
00:02:11.709 --> 00:02:14.294
حتماً خون آقاي "پورتر" بهت ساخته
00:02:14.345 --> 00:02:16.229
آماده ام که به تيم ملحق بشم
00:02:16.297 --> 00:02:19.099
اما من هنوز اثرات جانبي بالقوه رو نمي دونم
00:02:19.166 --> 00:02:20.350
اثرات جانبي خون يه قاتل زنجيره اي؟
00:02:20.435 --> 00:02:23.170
يه کم براش دير شده، نه؟
00:02:23.237 --> 00:02:25.338
ظاهراً، بايد بهم اجازه بدي
00:02:25.389 --> 00:02:32.141
خب، اگه بذارم بيمارم با شرايطي که ازش اطلاعي
ندارم برگرده به جامعه، پس من چه دکتري هستم؟
00:02:34.732 --> 00:02:37.734
پس خودم مي رم
00:02:37.819 --> 00:02:39.569
اون خيلي خفنه
00:02:52.667 --> 00:02:55.469
باز دوباره "هاوارد" رفته سراغ قوطي؟
00:03:15.723 --> 00:03:17.491
برو داخل ماشين
00:03:17.558 --> 00:03:19.409
!جعبه ها رو همين الان بياريد تو. زود باشيد
00:03:19.494 --> 00:03:21.895
!عجله کنيد! بريم
00:03:21.946 --> 00:03:23.914
عجله کنيد! خودتون رو برسونيد
00:03:23.998 --> 00:03:25.732
!گفتم، بجنبين
00:03:25.783 --> 00:03:27.417
خيلي خب. بريم. عجله کنيد. بريم
00:03:27.502 --> 00:03:30.069
!اون يونيفرم ها رو زود دربياريد
00:03:31.672 --> 00:03:34.541
فرستنده "جي.پي.اس" از کار افتاد. مي تونيم بريم
00:03:56.263 --> 00:03:58.782
خيلي خب، شما دوتا، بريم. بجنبين
00:04:04.872 --> 00:04:06.790
اسب به خونه دي6
00:04:06.874 --> 00:04:10.877
هميشه از اسب ها تو اين بازي خوشم ميومده
00:04:10.945 --> 00:04:14.831
تنها مهره هايي هستن که ميشه ازشون تو
موقعيت هاي پيچيده و قفل شده استفاده کرد
00:04:16.634 --> 00:04:19.469
شما مهره محبوبي نداريد آقاي "استيلمن"؟
00:04:19.554 --> 00:04:22.222
رخ
00:04:22.289 --> 00:04:24.391
من در سطحي نيستم که در
مورد بازي پادشاهان دخالت کنم
00:04:24.458 --> 00:04:28.061
اما براي مردي با ضريب
هوشي شما به نظر عجيب ميرسه
00:04:28.128 --> 00:04:30.847
رخ ها بازي رو تموم مي کنن
00:04:30.932 --> 00:04:33.132
کاربردشون در صبر کردن نهفته است
00:04:33.184 --> 00:04:35.402
فکر مي کنم اين جوريه که تو خودت رو مي بيني
00:04:35.469 --> 00:04:37.804
ده دوازده تا ماشين زره اي
حمل پول رو زير دو سال زدي
00:04:37.855 --> 00:04:40.607
هميشه يه قدم از تعقيب کننده هات جلوتر بودي
00:04:40.675 --> 00:04:42.409
پليس ها هميشه عقب هستن
00:04:42.476 --> 00:04:43.777
اين اشکالشونه
00:04:43.844 --> 00:04:45.161
و چرا؟
00:04:45.246 --> 00:04:47.364
قابل پيش بيني هستن
00:04:47.448 --> 00:04:49.482
وقتي حرکت هاي يه بازيکن رو مي دوني
00:04:49.533 --> 00:04:51.668
با يه بازي بلند مي توني برنده شي
00:04:51.752 --> 00:04:58.821
کميته بررسي عفو به جزيره ميان که دوستانت
رو براي تجربه مفهوم آزادي بررسي کنن
00:04:58.926 --> 00:05:00.627
مي خوام که تو هم باشي
00:05:00.695 --> 00:05:04.965
با کمال احترام، رئيس، من يه دزدم
00:05:05.016 --> 00:05:08.835
چي مي تونم از کميته بررسي عفو بدزدم؟
00:05:13.975 --> 00:05:16.026
جلسه راس ساعت 11 صبح شروع ميشه
00:05:23.284 --> 00:05:25.235
اون که هيستوريِ کامپيوتر رو چک نميکنه که، نه؟
00:05:25.319 --> 00:05:27.120
آروم باش، دکتر، اين چيز خوبيه
00:05:27.187 --> 00:05:30.323
چيز خوبيه؟
00:05:30.374 --> 00:05:33.126
اينجوري به برگشتن "لوسي" سر کار نگاه مي کني؟
00:05:33.193 --> 00:05:35.795
البته. چرا نبايد اينجوري باشه؟
00:05:35.863 --> 00:05:38.832
چون اون تو سال 1963 تو "آلکاتراز" بوده
00:05:38.899 --> 00:05:41.418
همراه تموم اون آدم بدهايي که
ما داريم سعي مي کنيم بگيريمشون
00:05:41.502 --> 00:05:44.054
و اونم تو اين جهش بوده
00:05:44.138 --> 00:05:46.139
و هيچکس به خودش زحمت نداده به ما بگه
00:05:46.207 --> 00:05:48.374
خب، ما هم به خودمون زحمت نداديم بپرسيم
00:05:54.515 --> 00:05:56.566
خيلي خب
00:05:56.651 --> 00:05:59.319
سلام
00:05:59.386 --> 00:06:00.320
"خوش اومدي، "لوسي
00:06:00.387 --> 00:06:01.988
"سلام، دکتر "سوتو
00:06:03.074 --> 00:06:06.526
!"خودتو کنترل کن، "سوتو
00:06:06.577 --> 00:06:08.394
اينو برات درست کردم
00:06:08.446 --> 00:06:11.865
اين تمام شصت و سه اي هايي
هستن که از اونموقع گرفتيم
00:06:11.916 --> 00:06:15.452
مي دوني
00:06:17.705 --> 00:06:20.423
ممنون
00:06:20.508 --> 00:06:22.742
فکر مي کنم بهت يه معذرت خواهي بدهکاريم
00:06:24.762 --> 00:06:26.963
...خيلي خب، من
00:06:29.850 --> 00:06:33.419
فکر مي کردم بهتره همه چيز رو به صورت راز نگه داريم
00:06:33.471 --> 00:06:35.922
اما نبايد بهت دروغ مي گفتيم
00:06:35.990 --> 00:06:38.608
به هردوتون
00:06:40.277 --> 00:06:43.096
من همه چيز رو در مورد "آلکاتراز" خوندم
00:06:43.147 --> 00:06:44.864
منظورم همه چيزه همه چيزه
00:06:44.932 --> 00:06:49.284
و تو هيچکدوم از اونا اشاره اي به
دکتر زن تو زندان اشاره اي نشده بود
00:06:49.370 --> 00:06:51.321
رئيس زندان رازهاي خودش رو داشت
00:06:51.405 --> 00:06:52.822
فکر مي کنم منم يکي از اونا بودم
00:06:52.907 --> 00:06:55.125
يعني تو از قبل اين کسايي که
ما تعقيبشون مي کني رو ميشناسي؟
00:06:55.209 --> 00:06:58.578
از جمله پدر بزرگت رو، آره
00:07:00.280 --> 00:07:04.084
سعي کردم کمکشون کنم
کارم اين بود
00:07:04.135 --> 00:07:05.952
يا حداقل فکر مي کردم اينه
00:07:06.020 --> 00:07:07.137
اما حالا مي توني کمکمون کني
00:07:07.221 --> 00:07:08.571
منظورم اينه که، تو با اينا مصاحبه کردي
00:07:08.639 --> 00:07:10.974
از ذهنشون خبر داري
00:07:11.041 --> 00:07:14.209
من از خيلي از اين زنداني ها
ارزيابي روانشانسي کردم، آره
00:07:14.311 --> 00:07:19.079
هدف من اين بود که بفهمم چجوري فکر مي کنن
00:07:19.166 --> 00:07:22.535
تا بتونم ريشه رفتار شرورانه اشون رو پيدا کنم
00:07:22.603 --> 00:07:25.355
...خب ما اسمش رو گذاشتيم جهش
00:07:25.439 --> 00:07:29.826
مي دوني اومدن از 1963 به 2012
00:07:29.894 --> 00:07:32.313
چه حسي داره؟
00:07:33.981 --> 00:07:37.916
باورتون نميشه که چقدر سريع مي تونيد به
پخش موسيقي از تلفن همراهتون عادت کنيد
00:07:37.985 --> 00:07:46.253
چيزي که دلت براش تنگ ميشه اون کسيه که
باهاش آهنگ ها رو ميشنيدي و منتظر تلفنش ميشدي
00:07:46.327 --> 00:07:49.095
و وقتي اونا
00:07:49.163 --> 00:07:51.531
کسايي که دوسشون دارين
00:07:51.599 --> 00:07:54.801
...يه زندگي کاملاً متفاوت بدون تو داشتن
00:07:58.172 --> 00:08:03.726
شروع ميکني به فهميدن اينکه گرچه تو دنياشون هستي
00:08:03.811 --> 00:08:07.046
اما متعلق به دنياشون نيستي
00:08:09.550 --> 00:08:13.853
متاسفم
00:08:13.921 --> 00:08:17.323
ممنون
00:08:20.961 --> 00:08:25.295
"تو موتور جستجوي مارو واقعاً بهتر کردي، دکتر "سوتو
00:08:25.299 --> 00:08:30.470
گزارشات جنايي، توضيحات اورژانس
00:08:30.537 --> 00:08:32.088
گفتگوي پليس؟
00:08:32.173 --> 00:08:35.008
يه جور اسکن کننده داخلي پليسه
00:08:35.059 --> 00:08:38.278
وصلش کردم به نرم افزار شناسايي کلماتت
00:08:39.980 --> 00:08:41.431
دزدي ماشين زره اي
00:08:41.515 --> 00:08:42.732
تو روز روشن؟
00:08:42.817 --> 00:08:45.485
زمان بندي دقيق
00:08:45.552 --> 00:08:46.820
نگهبان ها سالمن
00:08:46.887 --> 00:08:48.822
پليس هيچ سرنخي نداره
00:08:48.889 --> 00:08:49.973
"گرت استيلمن"
00:08:50.040 --> 00:08:51.324
گرت استيلمن" کيه؟"
00:08:51.391 --> 00:08:54.109
اون يه برنامه ريز ارتش براي
نيروهاي ويژه "بريتانيا" بوده
00:08:54.245 --> 00:08:56.395
تا وقتي که بعد از جنگ به آمريکا مهاجرت کرده
00:08:56.447 --> 00:08:57.563
اي.زد 2109
00:08:57.615 --> 00:08:59.232
معروفه که از ماشين هاي زره اي پول سرقت ميکرده
00:08:59.283 --> 00:09:00.633
اگه درست يادم باشه
00:09:00.701 --> 00:09:02.085
ضريب هوشيش خيلي بالا بود
00:09:02.169 --> 00:09:04.037
مي توني در مورد روانشناسيش بهمون بگي؟
00:09:04.088 --> 00:09:06.422
گرت استيلمن" واقعاً اهل بازي بود"
00:09:06.507 --> 00:09:09.592
از تغيير دادن جاي مهره ها لذت مي برد
00:09:09.677 --> 00:09:13.995
دزدي هاش هميشه سريع و شامل چندين مرحله بود
00:09:14.014 --> 00:09:15.982
حالا اين هرچي که بوده
00:09:16.050 --> 00:09:18.101
به نظر نميرسه که مرحله آخرش باشه
00:09:36.704 --> 00:09:39.105
بريم
00:09:41.742 --> 00:09:44.744
بيا، بقيه پولا
00:09:49.133 --> 00:09:50.383
وايسا
00:09:50.450 --> 00:09:51.551
اون کيف رو بهم بده
00:09:51.618 --> 00:09:54.504
اينا فقط يونيفرم ها هستن
00:09:57.675 --> 00:09:59.559
کارت خوب بود. تو کافه مي بينمت
00:10:01.000 --> 00:10:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:33.160 --> 00:10:36.129
در بيست و يکم مارچ 1963
00:10:36.180 --> 00:10:41.601
زندان "آلکاتراز" به صورت رسمي بسته شد
00:10:41.668 --> 00:10:45.940
تمام زنداني ها به خارج جزيره منتقل شدند
00:10:47.007 --> 00:10:50.176
اما اين اتفاقي نبود که افتاد
00:10:50.227 --> 00:10:52.228
به هيچ وجه
00:10:53.736 --> 00:11:00.535
: ترجمه شده توسط
MiLad , Bahador18B , Mehrz@d
00:11:00.536 --> 00:11:03.835
براي مطلع شدن از زمان ريليز زيرنويس هر قسمت کلمه ي
را به شماره ي10000913152295پيامک کنيد ALCATRAZ
00:11:04.280 --> 00:11:06.999
پس يعني "لوسي" "تامي" رو ميشناسه
00:11:07.083 --> 00:11:08.000
همينه، مگه نه؟
00:11:08.084 --> 00:11:09.451
چي همينه؟
00:11:09.519 --> 00:11:12.838
دليل اينکه باهاش اينقدر مهربوني
00:11:12.922 --> 00:11:15.591
من هميشه مهربونم خودتم مي دوني
00:11:15.642 --> 00:11:20.729
حالا چي، همينجور مي خواي عقب بشيني و نگاه کني؟
00:11:20.797 --> 00:11:22.514
من يه پليسم. اين کارمه
00:11:22.599 --> 00:11:23.766
حالش خوب ميشه؟
00:11:23.817 --> 00:11:25.300
شدت ضربه از آتيش دورش کرده
00:11:25.351 --> 00:11:27.569
اما وضعيتش اصلاً خوب نيست
00:11:33.309 --> 00:11:37.745
يعني "استيلمن" يونيفرم نگهبان ها
را گرفته و زنده رفته
00:11:37.831 --> 00:11:42.616
و بعدش همکارهاش رو با بيشتر
از 100هزار دلار نقد به آتيش کشيده؟
00:11:42.752 --> 00:11:44.086
اما ماشين زره اي رو نگه داشته
00:11:44.153 --> 00:11:45.987
نقشه اش چيه؟
00:11:46.039 --> 00:11:47.539
...اگه حق با "لوسي" باشه در مورد اون
00:11:47.624 --> 00:11:50.125
شايد دنبال ماشين ها بوده
00:11:55.548 --> 00:11:56.632
احساس حماقت مي کنم
00:11:56.683 --> 00:11:58.717
بهمون ياد دادن که آماده باشيم
00:11:58.802 --> 00:12:00.302
اما بايد ميفهميدم
00:12:00.353 --> 00:12:02.104
اين اولين ماشيني نيست که ازش دزدي شده
00:12:02.171 --> 00:12:04.106
ازش نه، خودش دزديده شده
00:12:04.173 --> 00:12:05.841
چندتا رو از دست دادين؟
00:12:05.892 --> 00:12:07.342
دو تا در ماه گذشته
00:12:07.393 --> 00:12:09.978
اين مرد يونيفرم تقلبي حراست "باينوم" رو پوشيده بود؟
00:12:10.029 --> 00:12:11.580
آره، خودشه
00:12:11.648 --> 00:12:13.749
و اون يونيفرمش تقلبي نبود
00:12:13.817 --> 00:12:15.284
من نشانش رو با اسکنرم چک کردم
00:12:15.351 --> 00:12:16.585
اگه چک نمي کردم بهش اجازه ورود نمي دادم
00:12:16.653 --> 00:12:18.520
اين چجور اسکنريه؟
00:12:18.588 --> 00:12:20.873
يونيفرم هاي "باينوم" کد هاي قابل اسکني روشون دارن
00:12:20.957 --> 00:12:22.908
جعل کردنشون غيرممکنه
00:12:22.992 --> 00:12:24.910
هرچندوقت يه بار کد هاتون رو به روز مي کنيد؟
00:12:24.994 --> 00:12:26.128
اول هر ماه
00:12:28.214 --> 00:12:30.499
"مدسن"
00:12:30.550 --> 00:12:31.800
فهميدم، ممنون
00:12:31.868 --> 00:12:33.252
همکار سومش زنده مونده
00:12:33.336 --> 00:12:38.537
ميخوام ليست تمام کارمندهاتون، مشتري هاتون
و هرچيزي که منتقل ميکنيد رو برام بفرستين
00:12:38.675 --> 00:12:41.042
کدهاي اون نشان ها رو همين
امروز عوض کنيد، همشون رو
00:12:48.852 --> 00:12:50.435
"ارنست کاب"
00:12:50.520 --> 00:12:52.354
مي توني هرموقع خواستي باهاش صحبت کني
00:12:52.405 --> 00:12:55.390
شايد بيشتر از من بتوني ازش حرف بکشي
00:12:55.441 --> 00:12:59.027
بازرس "مدسن" مطمئناً ارزش خودش رو ثابت کرده
00:12:59.078 --> 00:13:00.779
همونطوري که فکر مي کرديم
00:13:00.864 --> 00:13:03.615
اون همه مسائل رو شخصي مي کنه
00:13:03.700 --> 00:13:06.933
منظورت اينه که اول شليک نميکنه بعد سوال بپرسه؟
00:13:06.953 --> 00:13:09.671
اين يه نقصه
00:13:09.739 --> 00:13:12.073
نقصي که اين فراري ها مي تونن ازش سواستفاده کنن
00:13:12.125 --> 00:13:16.011
يا نيرويي که نمي تونن از پسش بربيان
00:13:16.079 --> 00:13:18.780
متوجه نيستي، نه؟
00:13:18.848 --> 00:13:20.983
تو هم يه زماني مثل اون بودي
00:13:25.121 --> 00:13:28.090
اسکن هاي ما يه چيزي پيدا کردن
00:13:29.158 --> 00:13:31.326
"سلام، دکتر "بنرجي
00:13:31.377 --> 00:13:32.544
خوش اومدين
00:13:32.629 --> 00:13:34.096
تيممون و من دلمون براتون تنگ شده بود
00:13:34.163 --> 00:13:36.632
"ممنون، "وارن
00:13:36.683 --> 00:13:41.800
يه منطقه خالي زير فانوس دريايي
00:13:41.854 --> 00:13:43.388
زير فانوس دريايي هيچي نيست
00:13:43.473 --> 00:13:44.856
تونل ها
00:13:44.941 --> 00:13:47.826
يه راه هست که به زيرزمين ميره
00:13:47.894 --> 00:13:50.546
از زمان جنگ از شمال فانوس دريايي
00:13:50.613 --> 00:13:52.831
ميتوني نقشه هاي سال 1963 رو بياري؟
00:13:52.899 --> 00:13:56.118
هيچ راهي نيست، خانم
00:13:56.185 --> 00:13:57.352
نگفتم که اونجا هست
00:13:57.403 --> 00:13:58.654
گفتم که بوده
00:13:58.705 --> 00:14:02.541
هميشه قفل بوده اما بوده
00:14:02.625 --> 00:14:04.960
پيداش کنيد
00:14:12.669 --> 00:14:13.752
خودشه
00:14:13.836 --> 00:14:16.805
همون حرومزاده اي که سعي کرد منو بکشه
00:14:16.872 --> 00:14:18.757
از کجا يونيفرم "باينوم" رو آورده بود؟
00:14:18.825 --> 00:14:20.609
يه نفر رو تو داخل داشت؟
00:14:20.677 --> 00:14:23.028
يه مسابقه راه انداخت
00:14:23.112 --> 00:14:28.064
و به يکي از نگهبان ها دو هفته اقامت
تو شهر "کابو" داد به عنوان جايزه
00:14:28.084 --> 00:14:30.702
بعدش دزدکي وارد آپارتمانش شد
00:14:30.787 --> 00:14:34.122
الان احتمالاً طرف هنوز کنار ساحله
00:14:34.173 --> 00:14:36.258
اسلحه ها چطور، اونارو از کجا آورده بود؟
00:14:36.325 --> 00:14:39.177
کار خودش نبود، يه نفر رو داشت
00:14:39.262 --> 00:14:42.381
يه رئيسي چيزي که ترتيب اونارو براش مي داد
00:14:42.465 --> 00:14:43.799
اونو ديده بودي؟
00:14:43.850 --> 00:14:47.803
فقط با "استيلمن" کار مي کرد
00:14:52.025 --> 00:14:53.058
اين کسي که با "استيلمن" کار مي کرد
00:14:53.142 --> 00:14:55.859
فکر مي کني يه شصت و سه اي
ديگه است يا يه آدم معمولي؟
00:14:55.895 --> 00:14:59.129
نمي دونم اما شايد هموني باشه که
به "جک سيلوين" اسلحه اش رو دادن
00:14:59.282 --> 00:15:00.365
و به "ارنست کاب" تفنگش رو
00:15:00.450 --> 00:15:03.951
و به "کل سوئيني" شماره
صندوق اماناتي که کليد توش بود
00:15:04.020 --> 00:15:05.654
پس يعني اگه "استيلمن" رو بگيريم
00:15:05.705 --> 00:15:07.205
شايد بتونم اون طرف رو هم دستگير کنيم
00:15:07.290 --> 00:15:09.791
و شايد به جوابامون برسيم
00:15:29.929 --> 00:15:32.380
خب شروع مي کنيم
00:15:32.432 --> 00:15:37.183
خواهش مي کنم يادتون باشه که تصميم ما مهر و موم
شده و محرمانه تا زمان ارائه به فرماندار باقي ميمونه
00:15:37.219 --> 00:15:39.788
اولين نفر، اي.زد 2173
00:15:39.856 --> 00:15:42.774
"سيمونز، هارلن"
00:15:47.113 --> 00:15:50.398
آقاي "سيمونز" ما پرونده شما رو مطالعه کرديم
00:15:50.450 --> 00:15:52.034
چيزي دوست دارين بهش اضافه کنيد؟
00:15:52.085 --> 00:15:53.368
بله، قربان
00:15:53.419 --> 00:15:55.871
از وقتي که اومدم
00:15:55.938 --> 00:16:01.706
هيچ درگيري با زنداني ها يا نگهبان ها نداشتم
00:16:01.744 --> 00:16:09.196
اخيراً هم به مدير شيفت ها
تو خشکشويي ارتقا پيدا کردم
00:16:09.251 --> 00:16:13.638
بهتون قول ميدم، يه عفو شده نمونه باشم
00:16:13.723 --> 00:16:15.057
ممنون
00:16:15.108 --> 00:16:16.608
کسي حرفي در مورد آقاي "سيمونز" نداره؟
00:16:16.693 --> 00:16:19.528
آقايون، اين گزارش انضباطي که پيش روتون هست
00:16:19.595 --> 00:16:24.797
شامل تخلف هاي مکرر در زمينه تملک
و پخش موارد غيرقانوني در زندانه
00:16:24.934 --> 00:16:28.668
به همين دليل، فکر مي کنم عفو
ايشون در زمان حاضر به صلاح نباشه
00:16:28.805 --> 00:16:31.707
ممنون
00:16:52.294 --> 00:16:53.762
پرونده بعدي
00:16:53.813 --> 00:16:57.298
ايروينگ ساندي"، اي.زد 2095"
00:16:57.350 --> 00:16:59.735
"بياين اينجا و بشينيد آقاي "ساندي
00:17:07.110 --> 00:17:09.411
خب، نظرت چي بود؟
00:17:09.478 --> 00:17:11.446
اون هيچ شانسي نداره
00:17:11.497 --> 00:17:16.282
امکان نداره آقاي "تيلر" تا زماني که 50% از
حق معاملاتش رو ميگيره بذاره اون بره
00:17:16.319 --> 00:17:20.870
براي همين مي خوام که تو
برام عدالت رو به ارمغان بياري
00:17:20.957 --> 00:17:24.426
آقاي "سيمونز" ديگه تا سال 1965 شامل عفو نميشه
00:17:24.493 --> 00:17:27.462
و من ترجيح ميدم قبل از اون
زمان از جزيره خارج شده باشه
00:17:29.849 --> 00:17:32.434
مي خواين که توصيه نامه کميته رو بدزدم؟
00:17:32.501 --> 00:17:36.221
و با يه توصيه نامه بهتر جايگزين کني
00:17:36.305 --> 00:17:38.690
چرا من؟
00:17:38.775 --> 00:17:40.642
تو کار آخرت
00:17:40.693 --> 00:17:42.561
يکي از اعضاي گروهت گير افتاد و تورو لو داد
00:17:42.645 --> 00:17:45.447
تو کسي هستي که به ديگران اعتماد نداري
00:17:45.514 --> 00:17:50.068
که به معناي اونه که آدم قابل اعتمادي هستي
00:17:50.153 --> 00:17:55.238
آقاي "سيمونز" شبکه پخش خيلي
خوبي داره که مي تونه مال تو بشه
00:17:55.357 --> 00:17:58.093
اونم با 20% پول
00:17:58.161 --> 00:18:00.896
خوشحال ميشم که اطاعت امر کنم
00:18:00.963 --> 00:18:03.548
اما به نظر مي رسه کميته عفو تا الان رفته باشن
00:18:03.616 --> 00:18:09.351
به صورت اتفاقي اونا قبل از
...رفتنشون براي ناهار مهمون من هستن
00:18:09.472 --> 00:18:16.239
که بهت سه ساعت فرصت ميده تا يه راهي براي
بي عدالتي که در حق آقاي "سيمونز" شده پيدا کني
00:18:26.155 --> 00:18:28.223
بازه بيا تو
00:18:32.728 --> 00:18:34.863
گروهي که ازت خواسته بودم رو آماده کردي؟
00:18:34.914 --> 00:18:37.365
آماده و منتظرن
00:18:37.416 --> 00:18:41.536
بهتره اين کار بزرگت
ارزشش رو داشته باشه
00:18:41.587 --> 00:18:44.873
من همين الان 100 هزارتا
دود کردم رفت هوا
00:18:49.245 --> 00:18:52.797
تو حواست به مهره هاي شطرنج باشه
00:18:52.882 --> 00:18:56.017
بذار منم به صفحه ي شطرنج رسيدگي ميکنم
00:19:11.335 --> 00:19:13.453
چيز مفيدي پيدا نکردي؟
00:19:13.504 --> 00:19:16.924
بعضي وقتا فقط يه سري
چيزاي به درد نخورن
00:19:18.806 --> 00:19:20.807
هرچي ميخواي ازم بپرس
00:19:20.891 --> 00:19:23.593
،اگه جوابش رو بدونم
بهت ميگم
00:19:25.813 --> 00:19:26.980
اون چطوري بود؟
00:19:27.064 --> 00:19:29.399
تامي مدسن"؟"
00:19:29.450 --> 00:19:31.067
وقتي يه چيزي ميخواست
خيلي تو دل برو بود
00:19:31.118 --> 00:19:33.903
وقتي هم بدستش نمياورد
ظالم ميشد
00:19:33.954 --> 00:19:35.438
بيشتر زنداني ها همينطوري بودن
00:19:35.489 --> 00:19:37.106
متقاعد کننده
00:19:37.157 --> 00:19:38.324
باهوش بود؟
00:19:38.409 --> 00:19:41.578
من ميگم بي رحم بود
00:19:41.645 --> 00:19:43.746
صبور
00:19:43.797 --> 00:19:46.583
ميتونست پوست يه سيب رو
با يه بار بريدن، بِکَنه
00:19:46.634 --> 00:19:49.469
همکار من چي؟
00:19:49.553 --> 00:19:52.472
نميدونم واسه چي اونو کشت
00:19:58.729 --> 00:20:01.130
...ميدوني، يکي از نگهبان ها که برگشته
"گاي هستينگز"
00:20:01.181 --> 00:20:03.766
اون رفت دنبال عمو "ريِ" من
00:20:03.817 --> 00:20:05.801
که بتونه به "تامي" برسه
00:20:05.853 --> 00:20:08.638
هاوزر" فکر ميکنه پدربزرگ تو"
آدم مهميه
00:20:08.689 --> 00:20:09.822
ولي نميدونه واسه چي
00:20:09.907 --> 00:20:12.358
تو ميدوني؟
00:20:12.443 --> 00:20:15.328
ميدونم که خونِ زيادي
ازش ميگرفتن
00:20:15.396 --> 00:20:17.046
اولين سالي که توي جزيره کار ميکردم
00:20:17.114 --> 00:20:18.648
سعي کردم سر در بيارم
00:20:18.699 --> 00:20:22.952
ولي هر دفعه که ميخواستم بيشتر بگردم
مُچمو ميگرفتن
00:20:23.003 --> 00:20:25.772
بالاخره "امرسون" بهم
پيشنهاد کرد بيخيال بشم
00:20:30.160 --> 00:20:32.995
تو "هاوزر" رو توي آلکاتراز ميشناختي؟
00:20:33.047 --> 00:20:35.565
...اون موقع که -
.يه افسر تازه وارد بود -
00:20:35.633 --> 00:20:37.634
آره
00:20:39.303 --> 00:20:40.720
وايسا ببينم
00:20:40.804 --> 00:20:44.006
تو و اون؟
00:20:44.058 --> 00:20:45.858
اين حتي تصورش هم غيرممکنه
00:20:47.561 --> 00:20:48.678
اون چطوري بود؟
00:20:48.729 --> 00:20:52.014
يه جورايي خيلي رمانتيک بود
00:20:52.066 --> 00:20:53.816
عاشق موسيقي بود
00:20:53.867 --> 00:20:55.818
و همينطور فلسفه
00:20:55.869 --> 00:20:57.403
تمام شب رو با هم بيدار ميمونديم
00:20:57.488 --> 00:20:58.454
حرف ميزدين؟
00:20:58.522 --> 00:20:59.489
اونم "هاوزر"؟
00:20:59.540 --> 00:21:00.623
يه بند حرف ميزد
00:21:00.691 --> 00:21:03.876
شوخي نميکنم
00:21:05.746 --> 00:21:08.531
...انگار که داريم
00:21:08.582 --> 00:21:11.167
درباره ي يه آدم ديگه حرف ميزنيم
00:21:11.235 --> 00:21:13.936
ميدونم
00:21:14.004 --> 00:21:16.874
خب چه اتفاقي براش افتاد؟
00:21:18.926 --> 00:21:22.679
اون شبي که همه توي
آلکاتراز ناپديد شدن
00:21:22.713 --> 00:21:25.848
شبي بود که ما هم همديگه رو گم کرديم
00:21:30.554 --> 00:21:33.990
اون نگرانِ زنداني ها نبود
00:21:34.057 --> 00:21:36.909
نگران تو بود
00:21:39.613 --> 00:21:42.198
...پس يعني تمام اين 50 سال
00:21:42.249 --> 00:21:44.550
اون داشته سعي ميکرده
منو پيدا کنه
00:21:44.618 --> 00:21:49.238
و منم هنوز دارم سعي
ميکنم اونو پيدا کنم
00:21:49.289 --> 00:21:52.291
هي بچه ها !؟
00:21:55.546 --> 00:21:57.013
"تعاونيِ "برادوِي
00:21:57.080 --> 00:21:59.432
يکي از بزرگترين مشتري هاي
"باينوم"
00:21:59.500 --> 00:22:02.185
اين نميتونه اتفاقي باشه
00:22:02.252 --> 00:22:05.471
تعاونيِ "برادوي" توسط "هارلن سيمونز" پولش
تأمين ميشده
00:22:05.539 --> 00:22:07.807
اي.زد 2173
00:22:07.875 --> 00:22:09.409
"هارلن سيمونز"
همون ميليونره؟
00:22:09.476 --> 00:22:11.444
هيچکس از سال 70 به بعد
اونو در انظار عمومي نديده
00:22:11.512 --> 00:22:12.762
کاملاً گوشه نشينه
00:22:12.813 --> 00:22:14.597
و همينطور يه نابغه ي اقتصادي
00:22:14.648 --> 00:22:17.400
هارلن سيمونز" هم همون موقعي که"
استيلمن" توي آلکاتراز بوده، زنداني بوده؟"
00:22:17.451 --> 00:22:18.668
آره
00:22:18.736 --> 00:22:20.720
"و فرض کن "استيلمن
چقدر از
00:22:20.788 --> 00:22:22.705
پولِ "هارلن" رو ميتونه تو سه تا
کاميونِ زره اي جا بده
00:22:28.796 --> 00:22:30.580
من پرس و جو کردم
00:22:30.631 --> 00:22:33.433
شما 3 تا توانايي هاي کميابي دارين
که من اونا رو لازم دارم
00:22:33.500 --> 00:22:36.002
ده درصد از پول "هارلن"؟
00:22:36.086 --> 00:22:38.087
واسه هر کدوم از ماها؟
00:22:38.138 --> 00:22:40.306
در صورت موفق شدنتون، آره
00:22:43.143 --> 00:22:44.594
اول چيزاي مهم تر
00:22:44.645 --> 00:22:46.095
ميتوني فُرم کميته ي عفو رو جعل کني؟
00:22:46.146 --> 00:22:48.314
خيلي از اونا رو ديدم
00:22:48.398 --> 00:22:49.816
فُرم هاش راحتن
00:22:49.900 --> 00:22:52.101
فقط مسأله جعل کردن
امضاهاشونه که سخته
00:22:52.152 --> 00:22:53.803
خيلي خب
00:22:53.854 --> 00:22:55.705
پس نقشه اينه
00:22:55.773 --> 00:22:58.775
فُرم هاي کميته ي عفر
با کاربُن نوشته ميشن
00:22:58.826 --> 00:23:03.579
و بعد از هر جلسه
.نابود ميشن
00:23:03.647 --> 00:23:06.282
،بعد از اينکه کاربن ها رو برداشتي
"ميديش به "فليکس
00:23:18.796 --> 00:23:22.048
اينطوري ميتوني امضاشون رو جعل کني
00:23:22.132 --> 00:23:25.334
چشم هاي هنرمنداته ت بايد
بقيه ي کارها رو انجام بده
00:23:31.675 --> 00:23:34.143
يه يونيفورم پيشخدمت هم لازم دارم
00:23:46.022 --> 00:23:46.973
من چي؟
00:23:47.040 --> 00:23:48.374
کارِ من چيه؟
00:23:48.458 --> 00:23:50.793
کارِ تو راحت ولي لازمه
00:23:50.861 --> 00:23:52.812
تو در زمان ناهار با پيشخدمت ها تو خونه ي
00:23:52.880 --> 00:23:54.630
رئيس کار ميکني
00:23:54.698 --> 00:23:56.048
،وقتي رفتي تو
راه منو واسه ورود باز ميکني
00:23:56.133 --> 00:23:58.000
جاي کيف و مدارک رو پيدا ميکنم
00:23:58.051 --> 00:23:59.168
و با هم عوضشون ميکنم
00:23:59.219 --> 00:24:00.386
به همين سادگي؟
00:24:00.470 --> 00:24:03.456
به همين سادگي
00:24:03.524 --> 00:24:06.542
من واقعاً فکر نميکنم چيزي توي
تعاونيِ "برادوي" باشه
00:24:06.593 --> 00:24:08.644
،که دزداي ماشين هاي زره اي اونو بخوان
بازرس
00:24:08.712 --> 00:24:10.513
پول آقاي "سيمونز" يه مشت عدد 1 و 0 ـه
00:24:10.564 --> 00:24:12.899
که توي کامپيوترهاي ايمن تو
سراسر دنيا قرار دارن
00:24:12.983 --> 00:24:16.051
اين گاوصندوق فقط
يه انبار محسوب ميشه
00:24:16.103 --> 00:24:20.072
خيلي خب، ولي اگه شما چيزِ
با ارزشي ندارين که ازش محافظت کنين
00:24:20.157 --> 00:24:21.657
پس چرا بايد يه قرارداد بزرگ
00:24:21.725 --> 00:24:25.077
با مؤسسه امنيتي "باينوم" ببندين؟
00:24:25.162 --> 00:24:26.245
منظورم اينه که ميخوام بدونم
00:24:26.330 --> 00:24:27.496
اگه اونا پولتون رو براتون
جابجا نميکنن
00:24:27.564 --> 00:24:28.831
پس چيو جابجا ميکنن؟
00:24:28.899 --> 00:24:32.251
من نميدونم
00:24:32.336 --> 00:24:34.069
شايد بايد از آقاي "سيمونز" بپرسيم
00:24:34.121 --> 00:24:36.706
اگه با اون بتونين حرف بزنين
چيزاي بيشتري ميفهمين
00:24:36.757 --> 00:24:38.057
خوشحال ميشم يه احظاريه بگيرم
00:24:38.125 --> 00:24:40.543
منم اگه توي طبقه 29 ـم
بهش اونو بدم حس آزادي بهم دست ميده
00:24:40.594 --> 00:24:42.762
دفتر قانونيِ کارهاي
آقاي "سيمونز" طبقه 29 ـمه
00:24:42.846 --> 00:24:45.681
براشون غذاشونو ميبرم
00:24:49.636 --> 00:24:52.188
ديدي وقتي اسم مؤسسه امنيتي "باينوم" رو
آوردي يارو چطوري ترسيد؟
00:24:52.255 --> 00:24:53.189
آره
00:24:53.256 --> 00:24:54.607
ممکنه پول نباشه
00:24:54.691 --> 00:24:56.258
ولي قطعاً "هارلن" يه چيزي داره
00:24:56.310 --> 00:24:58.728
که "استيلمن" اونو ميخواد
00:25:04.935 --> 00:25:07.453
داره الان يه ايميل ميفرسته
00:25:07.537 --> 00:25:10.406
"رئيس نگهبان ها "کلي جفريز
00:25:10.457 --> 00:25:13.125
.بسته ي دريافتيِ سريع"
"بانک "پاسيفيک" و "تراست
00:25:13.210 --> 00:25:15.127
بسته ي شماره 2284
00:25:15.212 --> 00:25:17.046
."مشکلات امنيتي
00:25:17.113 --> 00:25:18.631
جاش رو داريم
00:25:18.715 --> 00:25:21.550
تو هنوز نگفتي چيو بايد بدزديم
00:25:21.618 --> 00:25:23.636
دنبال چي هستيم؟
00:25:23.720 --> 00:25:28.307
يه چيزي که ارزش يه
برداشتِ اورژانسي رو داره
00:25:28.392 --> 00:25:29.959
...اين ديگه
00:25:30.010 --> 00:25:31.811
بريم سراغ کاميون ها
00:25:39.824 --> 00:25:40.991
تا موقعي که تصاوير گرمايشي
00:25:41.042 --> 00:25:42.910
و مغناطيسي و صوتي رو با همديگه
انطباق نداده بوديم
00:25:42.994 --> 00:25:45.195
نميتونستيم زيرِ فانوس دريايي رو ببينيم
00:25:45.247 --> 00:25:48.549
خب، يه نفر ميخواسته اين راه
عبور رو به کل مخفي کنه
00:25:48.633 --> 00:25:50.301
بهترين حدس همينه قربان
00:25:52.137 --> 00:25:54.838
همينجاست فکر کنم
00:25:56.874 --> 00:25:58.475
،بنظر يه حفره مياد
00:25:59.543 --> 00:26:01.762
پشت اين ديوار
00:26:01.846 --> 00:26:04.047
و من ميخوام بدونم اون چيه
00:26:04.099 --> 00:26:07.601
،بنابراين يه تيم جور کن
،يه چکش برقي بزرگ هم پيدا کن
00:26:07.686 --> 00:26:10.020
و حفر کردن رو شروع کن
00:26:21.977 --> 00:26:23.377
خيلي خب، وارد شدي
00:26:23.445 --> 00:26:24.678
باشه
00:26:24.730 --> 00:26:27.014
من فقط بايد وارد سيستم امنيتي
کنترل ايميلِ
00:26:27.065 --> 00:26:30.851
برادوي" بشم"
00:26:30.902 --> 00:26:33.754
بر اساس برنامه اي که مؤسسه امنيتي
باينوم" فرستاده"
00:26:33.822 --> 00:26:35.823
يه بسته ي محرمانه رو
"براي شرکت "هارلن
00:26:35.874 --> 00:26:37.658
ماهي يک بار جابجا ميکنن
00:26:37.709 --> 00:26:39.827
،هرچي که هست
آقاي "سيمونز" نميخواد
00:26:39.878 --> 00:26:42.046
که بعد از يه مدت مشخصي همونجا
بمونه تا کسي پيداش کنه
00:26:42.130 --> 00:26:43.914
توي بسته چيه؟
00:26:43.999 --> 00:26:45.132
نگفته
00:26:45.200 --> 00:26:46.584
فقط زمان و محل تحويلِ بعديِ بسته
00:26:46.668 --> 00:26:48.219
که هفته ي ديگه ست
00:26:48.303 --> 00:26:50.888
ولي اگه "استيلمن" قرار بوده که
،تحويل بسته ي بعدي رو هدف قرار بده
00:26:50.972 --> 00:26:53.424
واقعاً اينقدر راحت اجازه
ميده پيداش کنن؟
00:26:53.508 --> 00:26:54.842
البته که نه
00:26:54.893 --> 00:26:57.377
اين به پليسا وقت زيادي ميده
که نتونن بهش برسن
00:26:57.429 --> 00:26:59.880
مگه اينکه بخاطر همين اينکار رو کرده باشه
00:26:59.931 --> 00:27:01.265
،خب بعد از دزديِ بانک
00:27:01.349 --> 00:27:02.917
ميدونسته يه پليس باهوش ميره
"شرکت "هارلن
00:27:02.984 --> 00:27:04.435
و بهشون ميگه که
اونا هدف قرار گرفتن
00:27:04.519 --> 00:27:06.404
که اونا هم بترسن و بسته رو
سريعاً منتقل کنن
00:27:06.488 --> 00:27:07.605
زودتر از هفته ي ديگه
00:27:07.689 --> 00:27:09.023
که "جفريز" اين کار رو کرده
00:27:09.074 --> 00:27:10.557
اون الان داره بسته رو منتقل ميکنه
00:27:10.609 --> 00:27:11.725
از کجا؟
00:27:11.777 --> 00:27:13.727
"بانک "پاسيفيک" و "تراست
00:27:13.779 --> 00:27:16.030
ما فکر ميکنيم "استيلمن" داره با
يکي کار ميکنه، يکي که کارها رو اداره ميکنه
00:27:16.081 --> 00:27:18.065
من باهات ميام
00:27:18.116 --> 00:27:21.268
برو
00:27:21.336 --> 00:27:23.671
من آماده م که مصاحبه هام رو
00:27:23.738 --> 00:27:25.556
با زنداني هاي دستگير شده ادامه بدم
00:27:25.624 --> 00:27:26.740
با "کاب" شروع ميکني؟
00:27:26.792 --> 00:27:29.710
اون اولين نفره، بله
00:27:29.761 --> 00:27:32.246
من واقعاً بايد واسه اينکار
اونجا باشم
00:27:32.297 --> 00:27:34.982
نه، ترجيح ميدم تنهايي انجامش بدم
00:27:39.438 --> 00:27:42.256
سعي کن اگه واقعاً ميتوني کسي رو
نجات بدي بهش شليک نکني
00:27:42.307 --> 00:27:44.642
!من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
00:27:50.932 --> 00:27:53.100
ناهار تقريباً تموم شده
00:27:55.737 --> 00:27:58.873
رئيس ميدونه که
پيشخدمت ها کيا هستن
00:27:58.940 --> 00:28:01.709
درسته
00:28:01.776 --> 00:28:03.961
ولي مهموناش نميدونن
00:28:13.305 --> 00:28:16.223
از اونجايي که اين درسته
که اين جزيره ي کوچيکِ ما
00:28:16.291 --> 00:28:19.176
قرار نبوده يه مکان
براي بازپروري باشه
00:28:19.261 --> 00:28:21.362
دوست دارم فکر کنم داريم يه بخش
کوچيک از
00:28:21.429 --> 00:28:24.515
جلوگيريِ مجرمين از انجامِ
دوباره ي جرم رو انجام ميديم
00:28:30.272 --> 00:28:32.639
ميدونستين که گرون ترين قهوه ي دنيا
00:28:32.691 --> 00:28:34.575
از دونه هايي تهيه ميشه که از
00:28:34.642 --> 00:28:38.078
سيستمِ تشخيصِ کف دستِ
گربه هاي آسيايي عبور ميکنه؟
00:28:41.983 --> 00:28:43.984
يه گربه
00:28:45.120 --> 00:28:46.086
!جل الخالق
00:28:47.556 --> 00:28:49.790
يه گربه
00:28:52.761 --> 00:28:55.346
،تکه هاي گوشتِ خوک عالي بودن
"رئيس "جيمز
00:28:55.430 --> 00:28:57.097
براي "ماريون" بزرگ اميدوارم
خوب بوده باشه
00:28:57.772 --> 00:29:00.740
فکر کنم بريد ديگه پشت سرتونم نگاه نميکنين، نه؟
00:29:00.796 --> 00:29:02.016
نه
00:29:09.482 --> 00:29:11.634
انجام شد
جابجايي رو انجام دادم
00:29:12.818 --> 00:29:14.202
!هي تو
00:29:14.287 --> 00:29:16.238
شماره 2109
00:29:16.322 --> 00:29:19.457
تو کي به ليستِ
پيشخدمت ها اضافه شدي؟
00:29:20.051 --> 00:29:22.118
اون حکم عفو "هارلن سيمونز" رو
00:29:22.255 --> 00:29:23.738
از توي کيف دزديد
00:29:23.790 --> 00:29:26.091
،من سعي کردم جلوشو بگيرم
"آقاي "تيلر
00:29:26.176 --> 00:29:28.127
،ولي توي کارش مصمم بود
اينو اعتراف ميکنم
00:29:59.442 --> 00:30:01.629
نشونت رو قبول نميکنه
00:30:07.801 --> 00:30:10.052
برنامه ها عوض شده
00:30:25.079 --> 00:30:27.330
از اونطرف رفتن
00:30:30.084 --> 00:30:31.501
"مدسن"
00:30:31.552 --> 00:30:32.702
اونا همين الان رفتن
00:30:32.753 --> 00:30:33.870
نشوني از اونا اون بيرون نيست؟
00:30:33.921 --> 00:30:36.223
اونا دارن از "پيکارد" به سمت جنوب ميرن
00:30:36.307 --> 00:30:37.507
از چهارراهِ "گرين" پيچيدن سمت چپ
00:30:37.558 --> 00:30:41.228
با پليس سانفرانسيسکو تماس بگير
بايد محدوده رو گسترش بديم
00:31:25.973 --> 00:31:28.108
مطمئنم که منو اينجا احظار نکردي
00:31:28.192 --> 00:31:31.427
که موقع رفتن مهمونامون
براشون دست تکون بدم
00:31:31.479 --> 00:31:32.946
اون مسيري که دارن ميرن
00:31:33.030 --> 00:31:35.615
ارزش اينو نداره بخوام خداحافظي هم بکنم
00:31:35.700 --> 00:31:40.320
نه، ولي ارزشِ اينو داره
که رأي درست رو با خودشون ببرن
00:31:40.404 --> 00:31:41.738
به يه سري دلايل که الان نميدونم
00:31:41.789 --> 00:31:43.773
بعد از ناهار
شماره ي 2109 رو
00:31:43.824 --> 00:31:48.111
بعد از اينکه حکم "هارلن سيمونز" رو با
جعليش عوض کرده بود گرفتم
00:31:48.162 --> 00:31:50.130
و با اطمينان کامل
00:31:50.214 --> 00:31:54.301
حکم درست داره به
مرکز اصلي برده ميشه
00:31:54.385 --> 00:31:57.120
اين پاکتيه که از تو کيف اون در آوردم
00:31:57.171 --> 00:31:59.389
هموني که "استيلمن" جاسازي کرده بود
00:32:01.926 --> 00:32:04.978
امروز جلوي يه بي عدالتي
"گرفته شد "اي.بي
00:32:07.398 --> 00:32:09.349
"اجازه بده به آقاي "استيلمن
00:32:09.433 --> 00:32:12.986
خونه ي جديدش تو سلول "دي" رو
نشون بدم
00:32:31.372 --> 00:32:33.673
تو منو نا اميد کردي
00:32:33.758 --> 00:32:36.009
من بهت پيشنهاد موقعيتي رو دادم
00:32:36.093 --> 00:32:40.430
که ميتونستي جاي خودت رو
توي اين جزيره بالا ببري ولي تو شکست خوردي
00:32:42.683 --> 00:32:45.185
مطمئني رئيس؟
00:32:50.274 --> 00:32:53.026
توي پاکت رو ببين
00:33:06.323 --> 00:33:09.325
تو کاري کردي "اي.بي" اين
جابجايي رو انجام بده
00:33:09.393 --> 00:33:11.578
ميدونستم اصلاً نميتونم به
کيفشون دست بزنم
00:33:11.662 --> 00:33:13.246
قفل هاي مخصوص دارن
00:33:13.330 --> 00:33:15.048
يه نصف روز وقت ميبرد تا قفلشون رو باز کنم
00:33:15.132 --> 00:33:18.501
اين ريسک بزرگي بود
پسر جون
00:33:18.552 --> 00:33:20.086
تو فکر کردي معاونِ رئيس
00:33:20.171 --> 00:33:21.971
اين حقه ي تو رو ميفهميد
00:33:22.039 --> 00:33:23.973
و خودشو بالاتر ميبرد؟
00:33:24.041 --> 00:33:26.509
قابليت پيش بيني وقايعه
00:33:26.560 --> 00:33:29.212
آقاي "تيلر" امروز صبح ديد که
ما داريم با هم حرف ميزنيم
00:33:29.263 --> 00:33:31.681
و دوباره توي خوندن حکم عفو هم ديد
00:33:31.749 --> 00:33:36.152
اون ميخواد مردي باشه که شک هاش
به راحتي قابل تحريک باشن
00:33:36.220 --> 00:33:38.972
و پيشخدمت تو "سَم" هم
آدم خبره ايه
00:33:39.039 --> 00:33:41.724
اونم که از اونايي بود که آدمو لو بده
00:33:41.776 --> 00:33:44.110
بخاطر همين تو گروهم آوردمش
00:33:45.496 --> 00:33:47.997
واقعاً فکر کردي
من نا اميدت ميکنم؟
00:33:48.065 --> 00:33:52.068
مردي با ضريب هوشيِ تو، نه
00:33:54.705 --> 00:33:56.673
،ولي واقعاً غافلگيرم کردي
"آقاي "استيلمن
00:33:56.740 --> 00:33:58.407
آره، درسته
00:34:03.264 --> 00:34:05.248
سي روز ديگه ميبينمت
00:34:15.142 --> 00:34:18.144
همينجا بمون، سر و صدا هم نکن
00:34:40.334 --> 00:34:44.287
سر و صدا نکن
00:34:44.338 --> 00:34:47.356
!من که اينطور فکر نميکنم
00:34:57.585 --> 00:35:01.171
،ميخواي چه حرکتي بکني
استيلمن"؟"
00:35:01.222 --> 00:35:03.539
ميخواي کاميون ها رو از اينجا ببري؟
00:35:05.226 --> 00:35:08.428
پيدا کردنش خيلي راحته
00:35:08.512 --> 00:35:10.713
...مگه اينکه
00:35:15.769 --> 00:35:18.988
،استارت زدن يه ماشين با سيم
آقاي "استيلمن"؟
00:35:19.056 --> 00:35:21.774
حرکت جالبيه
00:35:21.859 --> 00:35:26.362
ولي واسه ي گول زدنِ دکتر
که خداي اين کاراست کافي نيست
00:35:43.714 --> 00:35:46.082
هر سه تاشون؟
00:36:25.806 --> 00:36:27.223
!"مدسن"
00:36:27.291 --> 00:36:30.126
استيلمن" رو ميبيني؟"
00:36:30.177 --> 00:36:32.795
اون دوتا کاميون ديگه رو هم
!با خودش برد
00:36:39.486 --> 00:36:41.771
ميدونيم تو کدوم کاميونه؟
00:36:41.822 --> 00:36:43.106
تو اونا نبود
00:36:43.157 --> 00:36:44.807
استيلمن" يه ماشين ديگه رو"
براي فرار آماده کرده بود
00:36:44.858 --> 00:36:46.142
همين الان رفت
00:36:46.193 --> 00:36:47.860
واسه چي به من زنگ نزدي؟
00:36:47.945 --> 00:36:49.746
ميخواستم، ولي ديگه اونوقت نميتونست
با يه ماشيني که پشتش
00:36:49.813 --> 00:36:52.282
يه ردياب قرار داره از اينجا بره
00:36:52.333 --> 00:36:55.084
تو موبايلت رو گذاشتي تو ماشين اون؟
00:37:49.145 --> 00:37:51.230
مطمئنم موندنت توي اين جزيره ي کوچيک ما
00:37:51.281 --> 00:37:53.031
،نتيجه اي هم داشته
00:37:53.099 --> 00:37:55.117
اينکه اشتباهات گذشته
دوباره تکرار نميشن
00:37:55.201 --> 00:37:57.703
درسته، رئيس
00:37:57.770 --> 00:37:59.604
خب، موفق باشي، پسر جون
00:38:02.992 --> 00:38:04.243
اين چيه؟
00:38:04.294 --> 00:38:07.279
شماره ي يه دوست
00:38:07.330 --> 00:38:11.550
يه نفر که کمکت ميکنه اون بيرون
بتوني راهت رو پيدا کني
00:38:11.617 --> 00:38:15.170
موقعي که وقتش برسه اون ميدونه
چطوري ما رو به هم برسونه
00:38:54.877 --> 00:38:57.495
تو روحت، تو اينجا چيکار ميکني؟
00:38:59.182 --> 00:39:01.183
تو قرار نبود اونو باز کني
00:39:01.267 --> 00:39:03.018
کليد رو بده به من
00:39:03.102 --> 00:39:05.003
ندزديدمش که بدمش به تو
00:39:05.054 --> 00:39:06.805
پس بنابراين بهت نميدمش
00:39:06.856 --> 00:39:10.192
فکر کنم بايد خودم بگيرمش
00:39:20.069 --> 00:39:21.520
بايد اون تو باشه
00:39:21.587 --> 00:39:23.205
الان 13 دقيقه ست حرکت نکرده
00:39:23.289 --> 00:39:25.040
خيلي خب، اينبار تو ماشين بمون
00:39:25.124 --> 00:39:27.359
و چراغا رو خاموش کن
00:39:48.598 --> 00:39:51.850
کسي نيست
00:39:51.901 --> 00:39:54.903
گرت استيلمن"، مُرده"
00:40:03.246 --> 00:40:05.730
...هرچي که از بانک "پاسفيک" و "تراست" دزديده
00:40:05.782 --> 00:40:07.849
ارزش کشتنش رو داشته
00:40:07.917 --> 00:40:10.902
آره، فکر کنم رئيسش
نميخواسته حرفي بزنه
00:40:15.241 --> 00:40:16.541
اوه پسر
00:40:16.609 --> 00:40:18.593
اوه پسر
00:40:21.097 --> 00:40:23.248
!"ربکا"
00:40:38.114 --> 00:40:39.564
!"ربکا"
00:40:40.933 --> 00:40:43.402
!"ربکا"
00:40:50.126 --> 00:40:51.243
،ممکنه خودش باشه
00:40:51.294 --> 00:40:52.577
"رئيسِ "استيلمن
00:40:52.628 --> 00:40:54.379
،سعي کردم صورتش رو ببينم
ولي چراغاش رو تو صورتم روشن کرد
00:40:54.447 --> 00:40:55.714
انگار نميخواست ببينمش
00:40:59.618 --> 00:41:03.004
يه نفر رو ميفرستم بياد جنازه رو ببره
00:41:07.626 --> 00:41:11.396
شما درباره ي اون حفره ي پشت ديوار
درست ميگفتين، قربان
00:41:11.464 --> 00:41:13.515
يه اتاقه
00:41:13.599 --> 00:41:15.800
يه در پيدا کرديم
00:41:26.829 --> 00:41:29.331
درِ رئيس زندان
00:42:04.951 --> 00:42:07.719
يه جاي کليد سوم
00:42:09.405 --> 00:42:13.158
"تو به من شليک کردي آقاي "کاب
00:42:13.209 --> 00:42:16.545
،تو به من شليک کردي
و ميخوام بدونم چرا
00:42:16.629 --> 00:42:18.680
يه هدف
00:42:18.748 --> 00:42:20.499
تو يه هدف بودي
00:42:20.550 --> 00:42:24.169
بخاطر اينکه تيم من داشت
تو رو تعقيب ميکرد؟
00:42:24.220 --> 00:42:26.388
پس برنامه ت اينه که
هممون رو بکشي؟
00:42:26.472 --> 00:42:30.392
نه
فقط تو
00:42:33.229 --> 00:42:34.262
چرا من؟
00:42:34.347 --> 00:42:36.932
تا موقعي که تو زنده اي
00:42:37.016 --> 00:42:38.266
هميشه يه هدف هستي
00:42:38.334 --> 00:42:39.484
هميشه؟
00:42:39.552 --> 00:42:41.205
بله
00:42:45.026 --> 00:42:47.661
خيلي خب، ماشين بايد از
چهارراه رد ميشده
00:42:47.745 --> 00:42:49.129
تنها راه خروج از اونجاست
00:42:49.197 --> 00:42:52.616
تونستم به دوربين هاي کنترل ترافيکِ
اونجا وصل بشم
00:42:56.679 --> 00:42:59.098
وايسا
همون ماشينيه که من ديدم
00:43:02.032 --> 00:43:03.299
اوه خداي من
00:43:03.366 --> 00:43:05.468
اون پدربزرگ توئه
00:43:05.535 --> 00:43:07.253
"تامي مدسن"
00:43:07.337 --> 00:43:10.173
اون رئيسه
00:43:11.551 --> 00:43:15.351
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.