WEBVTT

00:00:20.155 --> 00:00:22.906
هميشه همه چيز به قاتل همکارم بر مي گرده

00:00:22.974 --> 00:00:24.858
از همون زنداني هايي که

00:00:24.926 --> 00:00:26.577
گروه شما داره دنبال مي کنه؟

00:00:26.644 --> 00:00:28.896
يه جورايي مثل يک سنديکاي خلافکاريه

00:00:28.963 --> 00:00:30.581
و اوني که همکارمو کشت

00:00:30.648 --> 00:00:33.000
بنظر مياد که رييس شونه

00:00:37.038 --> 00:00:39.706
کاپيتان
من فکر ميکنم اون ويل رو ميشناخته

00:00:39.791 --> 00:00:42.292
پس مي خواي بگي اون مسئله

00:00:42.360 --> 00:00:43.660
شخصيه

00:00:46.998 --> 00:00:48.331
من چي از دست مي دم؟

00:00:48.383 --> 00:00:51.602
تو فايل ويل من چي نمي بينم؟

00:00:53.688 --> 00:00:55.372
نظر عموت درباره اينا چيه

00:00:56.891 --> 00:00:58.358
تو چي فکر مي کني؟

00:01:01.946 --> 00:01:03.847
کارگاه ويل پيترسن در زمان مرگش

00:01:03.915 --> 00:01:06.650
موضوع تحقيق سازمان آي اِي بوده

00:01:06.718 --> 00:01:10.304
که بطور مشکوکي از برادوي پول مي گرفته

00:01:10.371 --> 00:01:12.122
مشخصا از شرکت هارلان سيمونز

00:01:12.190 --> 00:01:13.290
اوم

00:01:13.357 --> 00:01:15.876
مجرم سابقه دار بيليونر

00:01:17.795 --> 00:01:19.079
رشوه داده؟

00:01:19.164 --> 00:01:22.549
هيچ وقت مشخص نشد

00:01:22.634 --> 00:01:26.003
آي اِي پس از مرگ ويل رد پا ها
رو پاک کرد

00:01:26.054 --> 00:01:30.390
کارگاه خيلي مراقب باش

00:01:34.312 --> 00:01:35.646
ببخشيد

00:01:35.713 --> 00:01:37.380
ببخشيد

00:01:50.445 --> 00:01:51.995
من ميخواهم اسم بنويسم

00:01:52.063 --> 00:01:54.364
آقا، اينجا يک بيمارستان رواني
خصوصي

00:01:54.415 --> 00:01:55.699
و بايد اسم و شماره دکترتون رو
به من بديد

00:01:55.750 --> 00:01:57.067
نه، نه، نه
دکتر نمي خواد

00:01:57.118 --> 00:02:00.204
به من گوش کن، من يک زنداني آلکاترازم
که از سال 1963 برگشتم

00:02:01.839 --> 00:02:03.874
خانم گوش کن، آدم هاي خيلي بدي دنبالمن

00:02:03.925 --> 00:02:07.811
من فقط يه جاي آروم ميخواهم
که بتونم استراحت کنم

00:02:07.879 --> 00:02:09.930
جو ليمريک

00:02:10.014 --> 00:02:13.884
ل ي م ر ي ک

00:02:13.935 --> 00:02:16.303
يهو از خواب بلند شدم و ديدم

00:02:16.387 --> 00:02:17.304
که اينجام

00:02:17.388 --> 00:02:19.356
آره زندان آلکاتراز

00:02:19.423 --> 00:02:22.425
من مدت زندانيم داشت تمام مي شد ولي ...

00:02:49.254 --> 00:02:50.337
ليمريک

00:02:50.421 --> 00:02:53.640
سلام جو
درست ميگن؟

00:02:53.725 --> 00:02:55.259
سعي کردي فرار کني؟

00:02:55.310 --> 00:02:56.260
سعي؟

00:02:56.311 --> 00:02:58.729
آره

00:02:58.796 --> 00:03:01.298
ولي اصلا بهت نمياد

00:03:01.349 --> 00:03:05.369
خوب، جريان آب منو دوباره برگردوند

00:03:05.436 --> 00:03:07.437
حتي اقيانوس هم از ما متنفره

00:03:10.692 --> 00:03:13.910
تو مي دوني چرا نميذارن من از
سلولم خارج بشم؟

00:03:13.978 --> 00:03:15.412
خوب، رفتن تو به سمت ساحل

00:03:15.480 --> 00:03:19.733
باعث شده که تو رو
رسما مرده حساب کنند

00:03:19.801 --> 00:03:23.320
من شنديم ريس زندان يک

00:03:23.371 --> 00:03:25.706
گواهي فوت هم برات پر کرده

00:03:25.790 --> 00:03:28.759
فکر کنم مي خواد تو رو تبديل به روح کنه

00:03:35.133 --> 00:03:37.267
2002رو باز کن

00:03:43.224 --> 00:03:45.058
منو کجا مي برين؟

00:03:45.143 --> 00:03:47.677
رييس ميشه شمارمو دوباره بهم بر گردوني؟

00:03:47.729 --> 00:03:48.895
متاسفم، پسرم

00:03:48.980 --> 00:03:50.814
براساس کاغذ بازي هايي که برات
انجام داديم

00:03:50.865 --> 00:03:54.368
تو يه مرده ايي

00:03:57.238 --> 00:03:58.688
ميخواين بازم خون بگيرين؟

00:03:58.740 --> 00:04:00.791
نه پسر امروز نه

00:04:00.858 --> 00:04:03.076
امروز بهت خون ميديم

00:04:07.382 --> 00:04:09.699
شما کي هستين؟

00:04:14.538 --> 00:04:16.223
تزريق کننده خون

00:04:18.259 --> 00:04:20.894
من مريض نيستم

00:04:30.188 --> 00:04:32.856
الان چه اتفاقي ميافته؟

00:04:32.907 --> 00:04:34.441
خون ها رو چي کار کردي؟

00:04:34.525 --> 00:04:36.559
خيلي کارا

00:04:43.567 --> 00:04:46.536
قراره من بميرم؟

00:04:46.587 --> 00:04:49.056
شايد

00:04:51.426 --> 00:04:53.960
فلز

00:04:54.045 --> 00:04:55.712
ميتونم طعم فلزو حس کنم

00:05:32.283 --> 00:05:34.284
هي، لعنتي

00:05:34.335 --> 00:05:35.552
زنت کجاست؟

00:05:35.619 --> 00:05:36.553
اينجا نيست

00:05:36.620 --> 00:05:38.588
کي بر مي گرده؟

00:05:38.639 --> 00:05:40.790
کي؟
نمي دونم

00:05:46.147 --> 00:05:47.681
کي تو خونه است؟
هيچ کس

00:05:47.765 --> 00:05:49.632
بچه ات کو؟
امشب خونه کسيه

00:05:49.684 --> 00:05:50.800
لطفا، فقط، فقط...

00:05:50.852 --> 00:05:53.937
لعتني، باشه
الان بت ميگم چيکار ميکنيم

00:05:53.988 --> 00:05:58.308
به زنت اس ام اس مي دي و بهش ميگي
که همين الان برگرده

00:06:00.478 --> 00:06:02.446
ما هم منتظرش مي مونيم

00:06:02.497 --> 00:06:06.416
برگرد
طبقه بالا

00:06:11.539 --> 00:06:14.708
در بيست و يک مارچ 1963

00:06:14.792 --> 00:06:18.128
آلکاتراز رسما بسته شد

00:06:20.131 --> 00:06:24.185
و تمام زنداني ها به خارج از جزيره
منتقل شدند

00:06:25.865 --> 00:06:27.866
ولي اين تنها اتفاقي نبود که افتاد

00:06:29.530 --> 00:06:30.930
به هيچ وجه

00:06:32.195 --> 00:06:34.995
آلکاتراز
آخرين قسمت فصل اول

00:06:45.982 --> 00:06:48.933
ميدونستي که من خون وب
پورتر رو دارم

00:06:49.018 --> 00:06:50.318
و ميتونم ويلون زدن ياد بگيرم؟

00:06:50.386 --> 00:06:53.255
خدا بهون رحم کنه

00:06:53.906 --> 00:06:56.691
چرا اونا اينقدر نقره ميريختند
توي خون؟

00:06:56.742 --> 00:06:58.576
و چرا فقط بعضي از زنداني ها
توي خونشون

00:06:58.661 --> 00:07:00.895
نقره داشتند؟

00:07:00.946 --> 00:07:02.330
نميدونم

00:07:02.398 --> 00:07:04.566
تو سگ جايزه بگير رييس زندان
بودي

00:07:04.633 --> 00:07:06.901
من هميشه فکر مي کردم که تو
اينارو ميدوني

00:07:06.952 --> 00:07:09.037
سگ جايزه بگير؟

00:07:09.088 --> 00:07:10.505
خوب، منظورم معناي واقعي

00:07:10.572 --> 00:07:13.074
کلمه نبود

00:07:14.910 --> 00:07:16.678
سيگارت الکتريکيه؟

00:07:18.580 --> 00:07:20.915
اين تنها چيز تو اين قرنه

00:07:20.966 --> 00:07:24.135
که خوب دوم مياره

00:07:24.220 --> 00:07:27.088
ميشه نقره رو از خون جدا کرد؟

00:07:27.156 --> 00:07:30.792
دکتر، ما هم داريم روي همين کار ميکنيم

00:07:30.860 --> 00:07:34.262
پيشرفت هامون رو بهت اطلاع ميدم

00:07:36.949 --> 00:07:39.434
فقط تو

00:07:39.502 --> 00:07:41.586
تو نتها هدف من بودي

00:07:41.654 --> 00:07:44.089
چرا من؟

00:07:44.156 --> 00:07:45.557
تا زماني که زنده ايي

00:07:45.624 --> 00:07:48.693
هميشه مورد حمله قرار ميگيري

00:07:51.847 --> 00:07:52.997
تا زماني که اين آدما برميگردند

00:07:53.082 --> 00:07:55.400
هيچ کس امنيت نداره

00:07:55.468 --> 00:07:57.952
هنوز...

00:07:59.722 --> 00:08:03.141
ميزان حضورتو بايد کمتر کنيم

00:08:03.225 --> 00:08:04.342
اينجا برات بهتره

00:08:04.427 --> 00:08:05.677
شايد هم تو مرکز عمليات

00:08:05.761 --> 00:08:08.063
چرا منو نميذاري تو يکي از اين سلولها؟

00:08:10.266 --> 00:08:12.052
صبر کن

00:08:13.936 --> 00:08:18.173
فکر کنم تامي مدسن رو پيدا کرديم

00:08:27.650 --> 00:08:30.318
يه بنده خدا 30 دقيقه پيش

00:08:30.386 --> 00:08:31.986
تو خيابون پيداش کرده

00:08:32.037 --> 00:08:33.371
و تحويل بخش دادش

00:08:33.456 --> 00:08:35.256
توي شوک بوده
تا حالا هم چيزي نگفته

00:08:35.324 --> 00:08:36.374
امشب يه اتفاقي توي

00:08:36.459 --> 00:08:37.658
خونشون افتاده

00:08:37.710 --> 00:08:40.712
اون از دست اين مرد فرار کرده

00:08:40.796 --> 00:08:41.796
اون تامي مدسنه؟

00:08:41.847 --> 00:08:42.797
دختره کجا زندگي مي کنه؟

00:08:42.848 --> 00:08:43.848
و چرا ما الان اونجا نيستيم؟

00:08:43.933 --> 00:08:45.233
دختره خيلي نگرانه و خيلي هم ترسيده

00:08:45.301 --> 00:08:47.502
نه آدرسش و نه حتي اسمشو
رو يادش نمياد

00:08:47.553 --> 00:08:49.137
اگه حرف نميزنه پس چطور ميشه
خونه اش رو پيدا کرد؟

00:08:49.188 --> 00:08:51.339
اف بي آي از يک سري رسم هاي

00:08:51.390 --> 00:08:53.825
هنري براي اينکار استفاده ميکنه

00:08:53.893 --> 00:08:56.361
دوکي وسايل نقاشي با خودت داري؟

00:08:58.614 --> 00:09:01.733
بهترين گربه ايي که بلدي رو بکش

00:09:01.817 --> 00:09:04.285
هي، کمک مي کني رنگش کنم؟

00:09:04.353 --> 00:09:07.205
خيلي خوب بلد نيستم خط صاف بکشم

00:09:07.289 --> 00:09:10.191
شايد دکتر سوتو يه چيزايي رو نکشيده باشه

00:09:16.048 --> 00:09:18.500
تو از گربه خوشت مياد يا
از سگ؟

00:09:18.551 --> 00:09:22.203
شرط ميبندم مادرت از گربه خوشش مياد

00:09:22.254 --> 00:09:23.871
اوه، واي، واي، واي

00:09:23.923 --> 00:09:25.306
يه لحظه صبر کن

00:09:25.374 --> 00:09:28.276
يه چيزي اينجا کمه

00:09:28.344 --> 00:09:31.212
اوم

00:09:31.263 --> 00:09:32.597
دو تا گوش

00:09:32.681 --> 00:09:34.365
چهارتا پا و يه دم

00:09:34.433 --> 00:09:36.384
چشم

00:09:36.452 --> 00:09:38.686
چي کمه؟
چشم

00:09:38.737 --> 00:09:40.038
چشم؟

00:09:42.158 --> 00:09:43.224
چشماش

00:09:43.275 --> 00:09:45.543
من هميشه يادم ميره

00:09:47.079 --> 00:09:49.097
گربه ها در تاريکي نميبينند

00:09:49.165 --> 00:09:51.199
اوم

00:09:51.250 --> 00:09:52.233
خوب اين گربه چي مي بينه؟

00:09:52.284 --> 00:09:55.203
بابا داره با يه مرد دعوا ميکنه

00:10:02.744 --> 00:10:04.412
اون مرده اينه؟

00:10:56.849 --> 00:10:59.017
بدنبود

00:11:02.104 --> 00:11:03.688
صبحانه؟

00:11:03.756 --> 00:11:05.456
من مردم؟

00:11:07.476 --> 00:11:08.643
اينجا بهشته؟

00:11:08.711 --> 00:11:10.478
نه نترس

00:11:10.529 --> 00:11:12.413
آيا اين ...

00:11:12.481 --> 00:11:14.082
بازهم اشتباه

00:11:14.149 --> 00:11:16.334
تا حالا به اين حديث فوست که ميگه

00:11:16.418 --> 00:11:18.620
آدم شرور هميشه بايد باشه فکر کردي

00:11:18.671 --> 00:11:20.471
بهرحال اشتباه متوجه شدي

00:11:20.539 --> 00:11:24.208
من زنده موندم

00:11:24.276 --> 00:11:25.910
تو با اون خون يه کاري کردي که من

00:11:25.978 --> 00:11:27.161
زنده بمونم

00:11:27.212 --> 00:11:28.546
پسرم تو الان بايد مثل فلز نيکل باشي

00:11:28.631 --> 00:11:32.433
بخاطر مقدار نقره ايي که توي رگهات
جريان داره

00:11:37.022 --> 00:11:39.190
احساس عالي ايي دارم

00:11:41.477 --> 00:11:42.843
دليلش چيه؟

00:11:42.895 --> 00:11:45.029
پتانسيل

00:11:45.114 --> 00:11:48.983
من کاراي فوق العاده ايي ميتونم
برات بکنم

00:11:49.034 --> 00:11:52.186
و تو هم کارهاي فوق العاده ايي ميتوني
براي من بکني

00:11:52.237 --> 00:11:54.906
برو توي حموم لباسات رو
عوض کن

00:11:54.990 --> 00:11:58.359
بعد بريم يه خورده قدم بزنيم

00:11:58.410 --> 00:12:00.695
امروز يه روز خاصه

00:12:35.364 --> 00:12:36.447
مايکل؟

00:12:36.532 --> 00:12:37.699
نه مامان

00:12:37.750 --> 00:12:39.417
جورجيا بخواب رو زمين

00:12:45.624 --> 00:12:48.576
فکر کنم اين خونه يه شماره کم داره

00:12:48.627 --> 00:12:52.380
47 Cama-Nino-Mar.

00:12:52.431 --> 00:12:55.333
اون اسم خيابون بود؟

00:12:55.401 --> 00:12:59.537
47 Cama-Nino-Mar.
من اونجا زندگي مي کنم

00:12:59.605 --> 00:13:01.539
El Camino del Mar.

00:13:01.607 --> 00:13:04.275
کنار دريا

00:13:04.360 --> 00:13:05.926
El Camino del Mar?

00:13:07.813 --> 00:13:10.431
من ميرم مامانت و باباتو
پيدا کنم

00:13:20.409 --> 00:13:21.576
واضحه

00:13:21.627 --> 00:13:23.911
بهش شليک کرده
يه پرستار بيارين اينجا

00:13:23.962 --> 00:13:25.663
اون اومده بود دنبال زنم

00:13:25.748 --> 00:13:27.715
چند ساعت پيش؟

00:13:27.783 --> 00:13:28.716
ده دقيقه

00:13:28.784 --> 00:13:30.084
نميدونم

00:13:30.135 --> 00:13:31.386
دخترم؟

00:13:31.453 --> 00:13:32.587
ما پيداش کرديم
جاش امنه

00:13:32.638 --> 00:13:36.957
اونا از در پشتي
رفتند

00:13:37.009 --> 00:13:38.893
فکر کنم بهش شليک کردم

00:13:38.960 --> 00:13:41.062
مواظب اين مرد باش

00:13:50.272 --> 00:13:52.156
چند سالته؟

00:13:54.910 --> 00:13:57.478
بنظرت من چند سالمه؟

00:14:00.482 --> 00:14:02.316
تو بايد بري پيش يه

00:14:02.367 --> 00:14:03.951
دکتر

00:14:04.002 --> 00:14:05.586
ممکنه عفونت کنه

00:14:05.654 --> 00:14:08.706
اوه، فقط بخيه اش کن

00:14:08.791 --> 00:14:12.176
مطمئن باش خوب مي شم

00:14:24.664 --> 00:14:27.315
واو، اينو ببين

00:14:27.649 --> 00:14:30.084
تو که عادت داشتي فقط جيپ بروني

00:14:30.152 --> 00:14:32.153
من به خيلي چيزا عادت دارم

00:14:39.327 --> 00:14:41.179
ازت ميخوام که منو با

00:14:41.263 --> 00:14:44.048
هارلان سيمونز رو در رو کني

00:14:44.133 --> 00:14:45.600
من نميتونم اين کار رو بکنم

00:14:45.667 --> 00:14:49.754
تامي مدسن دوباره فعال شده

00:14:49.822 --> 00:14:53.808
و يه علاقه هايي به سيمونز نشان
داده

00:14:53.859 --> 00:14:55.910
و من نميدونم دليلش چيه

00:14:58.080 --> 00:15:00.648
يعني ميخواي بگي رييس
زندان برگشته؟

00:15:00.716 --> 00:15:04.152
خوب اگه مدسون رو بگيرم
اين اولين

00:15:04.219 --> 00:15:05.370
سوالي خواهد بود که ازش ميپرسم

00:15:05.454 --> 00:15:06.788
درجه من در حدي نيست که بخوام
تو رو با سيمونز رو در رو کنم

00:15:06.855 --> 00:15:07.955
خودت که مي دوني

00:15:08.023 --> 00:15:11.409
فقط ريس جمهوره که درجه اش

00:15:11.493 --> 00:15:13.428
از تو بالاتره

00:15:13.495 --> 00:15:16.197
آره، ولي رييس جمهور هم نمي تونه
تو رو با سيمونز

00:15:16.248 --> 00:15:17.882
رو در رو کنه

00:15:17.966 --> 00:15:21.035
اسنادي رو که خواسته بودي

00:15:21.086 --> 00:15:23.838
ما رفتيم پاراگوئه تا کاراي

00:15:23.889 --> 00:15:25.907
دوست چيني ات رو درست کنيم

00:15:25.974 --> 00:15:28.643
ما ميتونيم از لوسي استفاده کينم

00:15:28.710 --> 00:15:32.597
اوه، پاراگوئه

00:15:32.681 --> 00:15:34.215
براي من يه خورده سخته

00:15:37.069 --> 00:15:38.853
من خودم هم بايد باهاش برم

00:15:38.904 --> 00:15:41.322
تا مطمئن بشم جاش امنه

00:15:42.925 --> 00:15:44.492
تيمت رو کوچکتر کن

00:15:44.559 --> 00:15:46.894
اون يه دستور مستقيمه

00:15:48.664 --> 00:15:51.499
باشه

00:15:51.566 --> 00:15:53.868
اينجا هرچي بخواي درمورد جورجيا
برادلي بدوني هست

00:15:53.936 --> 00:15:56.270
33ساله است
توي محله ري در نيويورک بزرگ شده

00:15:56.338 --> 00:15:58.356
توي بيمارستان رواني
ماک آليستر کارميکنه

00:15:58.424 --> 00:15:59.857
من تلفن همراهش، کارت اعتباريش

00:15:59.925 --> 00:16:01.793
و تمام فرم هاي الکترونيکش رو برچسب زدم

00:16:01.877 --> 00:16:03.928
تا اگه کسي ازشون استفاده کرد
ما بفهميم

00:16:03.996 --> 00:16:05.780
خوب تامي مدسن ازش چي مي خواد؟

00:16:05.848 --> 00:16:07.515
خوب ما ميدونيم که تامي مدسن

00:16:07.582 --> 00:16:09.600
رييس گارت استيلمن بوده

00:16:09.685 --> 00:16:14.138
و استيلمن يه چيزي رو براي تامي از

00:16:14.223 --> 00:16:17.942
هارلان سيمونز دزديده

00:16:18.026 --> 00:16:20.144
پس تو فکر ميکني اگه تامي دنبال
جورجيا است يعني

00:16:20.229 --> 00:16:22.864
اون يه رابطه ايي با هارلان سيمونز داره

00:16:22.931 --> 00:16:24.398
نمي دونم
ولي انگار همه چيز

00:16:24.450 --> 00:16:25.766
به هارلان مربوط مي شه

00:16:25.818 --> 00:16:27.952
ويل، شريکم
تازه متوجه شدم که

00:16:28.036 --> 00:16:29.287
از يه آدم رده بالا در برادوي

00:16:29.371 --> 00:16:31.405
رشوه گرفته بود

00:16:31.457 --> 00:16:33.207
واو

00:16:33.275 --> 00:16:34.859
شايد تامي به همين خاط اونو کشته

00:16:34.927 --> 00:16:36.127
مثل جنگ هاي مافيايي مي مونه

00:16:36.195 --> 00:16:38.129
اين 63 ايي ها با هم ديگه
هم درگير ميشن

00:16:38.213 --> 00:16:40.214
من فقط نميفهمم چرا

00:16:40.282 --> 00:16:44.335
خوب، شايد

00:16:48.307 --> 00:16:50.358
نزديک بود يه دعوت نامه بگيري

00:16:57.015 --> 00:17:00.351
قفسي پيش قفس ديگه

00:17:07.109 --> 00:17:08.659
تو تا کيلد هم هست

00:17:08.744 --> 00:17:11.412
اوني که تو از کال سوييتني
گرفتي

00:17:11.479 --> 00:17:14.782
و ديگري رو جک سيلوين از
بارکلي فلين گرفته بود

00:17:14.833 --> 00:17:16.417
البته قبل از اينکه بکشش

00:17:16.484 --> 00:17:19.203
پس تو فکر ميکني اين کليدا چيزايي اند
که تامي و هارلان دنبالشن

00:17:20.989 --> 00:17:22.123
خوب حالا چي رو باز ميکنند؟

00:17:22.174 --> 00:17:25.026
يه در اينجا تو آلکاتراز

00:17:25.093 --> 00:17:26.360
تو سياه چال

00:17:26.428 --> 00:17:28.212
نميتوني در رو بگني يا
دور بزني تا ببيني

00:17:28.297 --> 00:17:30.097
پشت اون در چي هست؟

00:17:30.165 --> 00:17:31.933
يه کليد سوم هم هست که
هنوز پيداش نکريدم

00:17:32.000 --> 00:17:34.969
هيچ کار ديگه ايي هم نمي تونيم بکنيم

00:17:35.020 --> 00:17:38.356
اين کيلدا مال رييس زندان بودند

00:17:38.440 --> 00:17:39.357
رييس جيمز؟

00:17:39.441 --> 00:17:41.042
ما قوياً گمان مي کنيم که تامي براي

00:17:41.109 --> 00:17:44.729
براي اون کار ميکرده

00:17:44.813 --> 00:17:48.349
و اونه (رييس زندان) که پشت همه ايناست

00:17:52.704 --> 00:17:54.438
اون چيه؟

00:17:56.158 --> 00:17:58.409
فعاليت هاي گرمايشي و لرزه ها را

00:17:58.493 --> 00:17:59.660
اندازه گيري ميکنه

00:17:59.711 --> 00:18:00.861
اين يه تئوريه ....

00:18:00.913 --> 00:18:03.748
که اين پرشهاي زمان بخاط
تغييرات گرمايي کره زمينه

00:18:03.832 --> 00:18:06.884
اگه يه بشقاب هم بشکنه

00:18:06.969 --> 00:18:08.452
تو به اون هم ميگي پرش؟

00:18:08.520 --> 00:18:09.887
بعضي وقتا

00:18:09.972 --> 00:18:11.589
بعضي وقتا هم پارادوکس زماني

00:18:11.673 --> 00:18:13.591
مگر اينکه اون يه تونل کوانتومي يا برودتي باشه

00:18:13.675 --> 00:18:16.444
چرا الان داريد اين چيزا
رو به ما نشون ميديد؟

00:18:16.511 --> 00:18:18.896
احتياط هميشه لازمه

00:18:18.981 --> 00:18:21.215
من بايد چند روزي از اينجا برم

00:18:21.266 --> 00:18:22.650
حداکثر يه هفته

00:18:22.717 --> 00:18:24.335
لوسي

00:18:24.403 --> 00:18:25.670
من بايد اونو يه جاي امن ببرم

00:18:25.737 --> 00:18:27.321
خودش ميدونه؟

00:18:27.389 --> 00:18:28.406
نه

00:18:28.490 --> 00:18:30.791
تا الان

00:18:32.227 --> 00:18:34.161
يه رابطه با هارلان پيدا کردم

00:18:34.229 --> 00:18:36.030
بيمارستاني که جورجيا برادلي توش کار
مي کنه

00:18:36.081 --> 00:18:37.365
صاحبش انجمن برادويه

00:18:37.416 --> 00:18:39.250
اسکن شبکيه چشم اون همين الان
فعال شده

00:18:39.334 --> 00:18:42.486
و اونم الان توي بيمارستانه

00:18:51.964 --> 00:18:52.964
سلام خانم برادلي

00:18:53.048 --> 00:18:54.348
اين وقت شب اينجا
چي کار مي کنيد؟

00:18:54.416 --> 00:18:55.883
يه شرايط خاص براي زنش
پيش اومده

00:18:55.934 --> 00:18:57.385
اوه، از شنيدنش ناراحت شدم

00:18:57.436 --> 00:18:59.053
اون زير دست آدماي خوبيه

00:18:59.104 --> 00:19:00.721
حرکت کن، حرکت کن

00:19:05.427 --> 00:19:06.644
يه لحظه فکر کردم رفتم توي

00:19:06.728 --> 00:19:09.063
يک از نقاشي هاي نورمان راکوول

00:19:09.114 --> 00:19:10.481
تو از اينجا خوشت نمياد؟

00:19:10.565 --> 00:19:12.400
ازت خواستم که قيمتت رو بهم بگي

00:19:12.451 --> 00:19:16.487
و تو ازم يه پنير رو يه شراب
ايتاليايي خواستي

00:19:16.571 --> 00:19:19.290
اينجا بهترين جاي شهره

00:19:19.374 --> 00:19:21.826
تو فراموش کردي که اينجا چه شکليه

00:19:21.910 --> 00:19:22.994
لذت هاي ساده

00:19:23.078 --> 00:19:24.629
اشاره کردن هم کار حساب ميشه

00:19:24.713 --> 00:19:26.580
فکر کنم که يه بچه کوچولو داره بزرگ
ميشه

00:19:28.266 --> 00:19:30.617
من زنمو اينجا ديدم

00:19:32.554 --> 00:19:36.223
اون منتظر يه ميز بود

00:19:36.291 --> 00:19:39.760
يه هفته هر روز ميامدم

00:19:39.811 --> 00:19:42.463
تا تمرين کنم که بتونم ازش بخوام
باهم بره بيرون

00:19:45.400 --> 00:19:47.068
لذت هاي ساده

00:19:55.994 --> 00:19:58.446
منو مثل يه موشک ببين

00:19:58.497 --> 00:20:00.831
اينقدر قدرت دارم که همين الان

00:20:00.916 --> 00:20:03.451
همينجا بتونم يه روز عالي رو برات فراهم کنم

00:20:03.518 --> 00:20:06.087
تو دنيا بيشتر از چي خوشت مياد؟

00:20:19.801 --> 00:20:21.268
اون کجاست؟

00:20:21.336 --> 00:20:22.353
باشه

00:20:36.151 --> 00:20:37.851
سلام روح

00:20:39.821 --> 00:20:41.855
کليد کجاست؟

00:20:43.875 --> 00:20:45.876
بيخيال

00:20:51.254 --> 00:20:53.739
نقره از خوش يه فرکانس هايي ساتع ميکنه

00:20:53.807 --> 00:20:56.341
يه سيگنال دروني

00:20:56.409 --> 00:20:59.178
يه چيزي شبيه اين

00:21:01.047 --> 00:21:03.932
نقره خودشو به پلاکت هاي
خوني ميچسبونه

00:21:04.017 --> 00:21:06.134
و مثل يکي از اونا ميشه

00:21:06.219 --> 00:21:08.453
من ميشه نقره رو درون خودم خوام
داشت؟

00:21:08.521 --> 00:21:11.156
دوست داشتم خبرهاي بهتري بهت ميدادم

00:21:19.232 --> 00:21:21.099
باهاش ميري؟

00:21:23.453 --> 00:21:25.954
اون 50 سال منتظرم بوده

00:21:26.022 --> 00:21:28.507
احساس ميکني که مجبوري؟

00:21:32.345 --> 00:21:34.746
احساس هاي زيادي دارم

00:21:36.416 --> 00:21:40.552
اين همون مردي نيست که
عاشقش شدم

00:21:40.620 --> 00:21:43.222
بخشي از اون از بين رفته

00:21:57.737 --> 00:22:00.873
سه سالي هست که نديدمش

00:22:00.940 --> 00:22:03.642
نگاش کن....

00:22:03.693 --> 00:22:05.861
خيلي بزرگ شده

00:22:05.945 --> 00:22:08.947
بچه ها تو اين سن مثل
علف رشد مي کنند

00:22:11.618 --> 00:22:13.719
ميتونم باهاش صحبت کنم؟

00:22:13.786 --> 00:22:15.370
پسر خودته

00:22:15.455 --> 00:22:17.623
فکر کنم براي همين هم اينجاييم

00:22:41.030 --> 00:22:42.314
سلام رفيق کوچولو

00:22:44.200 --> 00:22:46.685
اون سيمان مخلوط کنه

00:22:49.855 --> 00:22:50.855
ون؟

00:22:55.662 --> 00:22:57.162
منم

00:23:31.414 --> 00:23:33.749
الان بهت ميگم چي ميخوام

00:23:47.046 --> 00:23:49.681
من ... ندارمش

00:23:49.749 --> 00:23:51.916
بيخيال

00:23:51.968 --> 00:23:53.918
ميدوني که من حرفتو باور نميکنم

00:23:53.970 --> 00:23:57.189
اون منو ميکشه

00:23:57.256 --> 00:24:00.726
تو کليدو بده به من

00:24:00.777 --> 00:24:03.395
و منم ازت حفاظت ميکنم

00:24:03.446 --> 00:24:05.764
ميتونم ازت در مقابل هارلان
محافظت کنم

00:24:05.815 --> 00:24:08.250
غيرممکنه

00:24:09.769 --> 00:24:12.371
دوباره ازت تقاضا نميکنم

00:24:12.438 --> 00:24:15.073
ميدونم

00:24:15.124 --> 00:24:16.107
نه

00:24:41.967 --> 00:24:44.436
همه خروجي هارو ببنديد

00:24:55.782 --> 00:24:56.748
صدمه ديدي؟

00:24:56.816 --> 00:24:58.784
من خوبم
اوم، من خوبم

00:24:58.835 --> 00:25:00.202
از سرسره رفت پايين

00:25:00.286 --> 00:25:01.336
به کجا ميرسه؟

00:25:01.421 --> 00:25:02.987
گاراژ

00:25:22.859 --> 00:25:24.893
زود باش
زودباش

00:25:44.080 --> 00:25:47.699
پليس
بيا بيرون

00:25:47.750 --> 00:25:49.751
شوخي ميکني؟
تازه خريدمش

00:25:49.836 --> 00:25:51.419
سالم برش مي گردونم

00:26:11.831 --> 00:26:13.014
چه خبره؟

00:26:13.099 --> 00:26:15.033
بهم گفتن که رييس زندان مي خواد
باهام صحبت کنه

00:26:15.101 --> 00:26:18.236
ري، ازت ميخوام که آلکاتراز رو ترک کني

00:26:18.304 --> 00:26:19.804
چي ميگي؟

00:26:19.855 --> 00:26:22.607
من که تازه اومدم

00:26:22.658 --> 00:26:25.827
رييس زندان خبر داره که ما الان اينجا
باهم هستيم؟

00:26:31.483 --> 00:26:34.336
کاغذهاي پسرخوندگي

00:26:34.420 --> 00:26:37.122
براي ون

00:26:37.173 --> 00:26:38.840
همه کاراشو کردم

00:26:38.925 --> 00:26:39.975
نه تامي

00:26:40.042 --> 00:26:41.492
ما يه نقشه داريم
من تو رو ميرسونم به پسرت

00:26:41.544 --> 00:26:43.595
نه
نه ، ديگه نقشه ايي در کار نيست

00:26:43.662 --> 00:26:44.879
تو نبايد ناميد بشي

00:26:44.964 --> 00:26:46.848
هي، من با رييس زندان رابطه ام
خيلي خوب شده

00:26:46.933 --> 00:26:48.800
ديدي که براي هارلان سيمونز چي کار کرد

00:26:48.851 --> 00:26:51.086
اون ميتونه بما کمک کنه

00:26:53.756 --> 00:26:55.357
ري، من اونو کشتم

00:26:57.843 --> 00:27:00.979
منتظرش شدم تا بياد خونه

00:27:01.047 --> 00:27:04.466
و اسلحه رو کردم تو دهنش

00:27:04.533 --> 00:27:08.803
و ماشه رو کشيدم

00:27:08.871 --> 00:27:11.272
خونش پاشيد به بچه

00:27:14.760 --> 00:27:17.829
من تو رو از اينجا ميبرم بيرون

00:27:17.897 --> 00:27:21.666
برگه هاي پايان کارت هم اينجاست

00:27:21.717 --> 00:27:24.636
آخرين قايق هم نگه داشتند

00:27:26.389 --> 00:27:31.042
ري، از اينجا برو

00:27:31.110 --> 00:27:33.912
ديگه نميتونم به صورتت نگاه کنم

00:27:35.765 --> 00:27:37.983
برو

00:27:49.362 --> 00:27:51.529
ديگه هيچ وقت پسرت رو نميبيني

00:29:06.021 --> 00:29:07.972
اون دنبال يه کليد بود

00:29:08.023 --> 00:29:09.774
فکر ميکرد که پيش آقاي ليمريکه

00:29:09.825 --> 00:29:11.860
پيش اون بود؟

00:29:13.162 --> 00:29:15.947
فکر کنم...

00:29:15.998 --> 00:29:17.749
مامان

00:29:17.816 --> 00:29:20.368
اوه

00:29:21.504 --> 00:29:23.705
اوه

00:29:25.291 --> 00:29:27.675
تو نبايد اينجا باشي

00:29:27.760 --> 00:29:29.794
تامي دنبال يه مريض ميگشته؟

00:29:29.845 --> 00:29:31.329
اسمش جو ليمبريک بود

00:29:31.380 --> 00:29:32.430
الان مرده

00:29:32.498 --> 00:29:35.517
مرور عالي ايي بو سوتو

00:29:35.601 --> 00:29:37.602
نه منظورم اين بود که سال 1960 مرده بود

00:29:37.669 --> 00:29:40.605
اونو توي آلکاتراز توي بخش زنداني هاي
فرار نگه ميداشتند

00:29:40.672 --> 00:29:42.474
من گواهي فوتشو هم ديدم

00:29:42.525 --> 00:29:44.192
اون نميتونه يه 63 ايي باشه

00:29:44.276 --> 00:29:46.611
ولي الان اينجاست

00:29:53.786 --> 00:29:56.488
مدسن براي يه کليد
اومده بود اينجا

00:29:56.539 --> 00:29:57.872
کليده؟

00:29:57.957 --> 00:29:59.624
که همون کليد سوم رييس زندانه؟

00:30:01.193 --> 00:30:02.193
اينجا نيست

00:30:02.244 --> 00:30:03.528
آقاي مدسن اين همه دردسر کشيده

00:30:03.579 --> 00:30:05.530
بعد فهميده که اشتباه کرده

00:30:05.581 --> 00:30:06.965
ميدوني، زنداني هاي آلکاتراز

00:30:07.032 --> 00:30:09.667
هميشه يه راه براي مخفي کردن
چيزاشون از نگهبانا پيدا مي کردند

00:30:11.387 --> 00:30:12.587
بعضي هاشون

00:30:12.671 --> 00:30:14.055
وسايلشونو به انتهاي

00:30:14.140 --> 00:30:16.141
شلوارشون مي دوختند

00:30:16.208 --> 00:30:19.928
راحت ميشه پيداش کرد

00:30:23.516 --> 00:30:24.715
عالي بود

00:30:26.352 --> 00:30:27.769
بدش من

00:30:27.853 --> 00:30:28.820
نه

00:30:28.887 --> 00:30:30.221
بايد ربکا رو پيدا کنم

00:30:30.272 --> 00:30:32.106
بعد همون با هم ميريم

00:30:32.191 --> 00:30:35.493
صبر کن سوتو

00:30:35.561 --> 00:30:37.495
سوتو همنجا وايستا

00:30:37.563 --> 00:30:39.164
امرسون

00:32:29.275 --> 00:32:30.608
بلند شو

00:32:35.531 --> 00:32:37.148
به اون نيازي نيست

00:32:37.199 --> 00:32:39.317
پدر تو پسر من بود

00:32:39.368 --> 00:32:42.954
ربکا تو نوه مني

00:32:43.021 --> 00:32:44.522
ما از يه خونيم

00:32:44.573 --> 00:32:48.543
حالا فکر ميکني يه خانواده شديم؟

00:32:48.627 --> 00:32:51.162
من تو رو نميشناسم

00:32:51.213 --> 00:32:55.049
ولي تو جونمو نجات دادي

00:32:55.134 --> 00:32:57.702
شريکت، ميخواي بدوني چرا شريکت
رو کشتم؟

00:32:59.705 --> 00:33:02.507
بهش پول داده بودند تا حواسش
به تو باشه

00:33:02.558 --> 00:33:05.143
شرکت هارلان سيمونز (شرکت برادوي) چرا؟

00:33:05.210 --> 00:33:07.428
تا به من برسن
تا به هممون برسن

00:33:07.513 --> 00:33:08.879
چرا کاراي تو براي اون اهميت داره؟

00:33:08.931 --> 00:33:10.982
چون هارلان يه قول رو شکسته

00:33:11.049 --> 00:33:12.984
قول به کي ؟

00:33:13.051 --> 00:33:15.052
رييس جيمز

00:33:15.104 --> 00:33:17.822
پس اون پشت همه ايناست؟

00:33:17.889 --> 00:33:20.358
ربکا، بيخيال، فقط اسلحه رو بگير پايين

00:33:20.409 --> 00:33:21.492
ما ميتونيم صحبت کنيم

00:33:21.560 --> 00:33:23.444
برگرد

00:33:23.529 --> 00:33:25.229
اگه بگم نه چي؟

00:33:25.280 --> 00:33:28.065
اون موقع شليک ميکنم

00:33:40.546 --> 00:33:42.213
ربکا، يه چيزي رو به من بگو

00:33:42.264 --> 00:33:45.800
پدر مادرت چطور آدمايي بودند؟

00:33:45.884 --> 00:33:48.386
پدرت آدم خوبي بود؟
آدم مهربوني بود؟

00:33:48.437 --> 00:33:50.188
خفه شو

00:33:53.225 --> 00:33:55.393
ري بهت گفته که چه بلايي سرشون اومد؟

00:33:57.312 --> 00:33:59.697
اينکه واقعا چطور مردند؟

00:34:03.402 --> 00:34:04.369
لعتني

00:34:04.436 --> 00:34:06.371
لعتنيييي

00:34:35.851 --> 00:34:36.967
ربکا

00:34:37.019 --> 00:34:38.352
ربکا

00:34:38.437 --> 00:34:39.437
ربکا

00:34:42.866 --> 00:34:45.340
بيمار زن با زخم شديد سمت چپ شکم

00:34:45.341 --> 00:34:46.359
خونريزي شديد

00:34:46.449 --> 00:34:48.342
بيا وصلش کنيم به مانيتور
تا ضربان قلبشو داشته باشيم

00:34:48.393 --> 00:34:49.393
1, 2, 3.

00:34:49.478 --> 00:34:50.644
گروه خوني و پنل شيميايي

00:34:50.695 --> 00:34:52.012
عکس قفسه سينه هم اضافه کن

00:34:52.063 --> 00:34:53.447
خونريزي شرياني رو تشخيص دادم

00:34:53.515 --> 00:34:54.782
  يک ميليگرم اي پي آي با يه آي وي بهم بده

00:34:56.081 --> 00:34:58.082
اون کرش کارتو بيار اينجا

00:35:09.139 --> 00:35:11.006
براي همينه که ميخوام تو
از اينجا دورباشي

00:35:11.058 --> 00:35:12.959
و دقيقا دليلي که من نمي تونم اينجا
رو ترک کنم

00:35:13.026 --> 00:35:15.611
به محظ اينکه حالش بهتر شد
چي؟

00:35:15.679 --> 00:35:17.179
دوستات مي تونن ما رو ببرن

00:35:17.231 --> 00:35:20.349
به يه دهکده ناشناخته توي کمپوديا

00:35:20.400 --> 00:35:21.868
بله، جايي که براي من امن تره

00:35:21.952 --> 00:35:23.820
شايد

00:35:23.871 --> 00:35:25.521
ولي تو دوباره برميگردي اينجا و کارتو

00:35:25.572 --> 00:35:27.824
بودن من ادامه ميدي؟

00:35:27.875 --> 00:35:29.826
نه

00:35:29.893 --> 00:35:33.863
ما اين کارو با هم ميکنيم

00:35:35.999 --> 00:35:38.534
من قبلا دو بار تو رو از دست دادم

00:35:38.585 --> 00:35:40.453
ديگه اين اتفاق تکرار نميشه

00:35:40.521 --> 00:35:44.039
ما ميتونيم يه نفر از يه قرن پيش رو

00:35:44.091 --> 00:35:47.476
با يه گلوله تو قلبش نجات بدبم

00:35:47.544 --> 00:35:50.012
چه اتفاقي امکان داره بين ما بيافته؟

00:35:55.485 --> 00:35:57.153
کي اين کارو کرد؟

00:35:57.220 --> 00:35:59.388
برادرت

00:36:01.275 --> 00:36:02.992
بهت گفتم اين اتفاق ميافته
بهت گفتم دست از سرش بردار

00:36:03.059 --> 00:36:04.410
اين ربطي به من و تو نداره

00:36:04.494 --> 00:36:07.229
خيلي خوب برو بيرون
گمشو، الان

00:36:10.167 --> 00:36:11.233
من تو رو يادمه

00:36:11.285 --> 00:36:13.786
تو هم اونجا بودي

00:36:13.871 --> 00:36:15.705
تو هم يکي از اونايي

00:36:28.752 --> 00:36:30.821
تو هم اگه بخواي مي توني بياي

00:36:33.724 --> 00:36:36.861
هرچي که پيش اون در است مهمتر از
اينجا بودنم نيست...

00:36:38.428 --> 00:36:41.280
من مي مونم

00:39:26.063 --> 00:39:28.030
شماره زنداني هاي

00:39:28.098 --> 00:39:31.901
اين نقشه براي رديابي شونه؟

00:39:33.937 --> 00:39:36.005
نقره توي خونشون

00:39:36.073 --> 00:39:38.040
بنظر مثل مکان هاي برنامه ريزي شده

00:39:38.108 --> 00:39:39.325
براي بازگشت مياد

00:39:39.409 --> 00:39:42.812
فقط سان فرانسيسکو نيست

00:39:45.749 --> 00:39:47.750
اونا همه جا هستند

00:40:02.983 --> 00:40:06.519
10:47 A.M.
خيابا ماسون

00:40:06.603 --> 00:40:08.470
12:22 P.M.

00:40:08.522 --> 00:40:10.356
کوچه بالبوآ و فانستون

00:40:10.440 --> 00:40:12.358
1:48 P.M.

00:40:12.425 --> 00:40:14.143
بزرگراه پروسپکت

00:40:14.194 --> 00:40:15.728
اوکلند، کاليفرنيا

00:40:15.796 --> 00:40:17.746
من لعنت خواهم شد

00:40:17.814 --> 00:40:20.199
هر جا که امروز برم

00:40:20.283 --> 00:40:22.118
ما جاشونو بلديم

00:40:22.169 --> 00:40:24.486
ما جاشونو بلديم

00:40:24.538 --> 00:40:28.157
من بدون تو و علمت

00:40:28.208 --> 00:40:30.743
به هيچکدوم از اهدافم نمي رسيدم

00:40:30.811 --> 00:40:33.796
اکسير زندگي

00:40:37.634 --> 00:40:39.685
نظر مياد حالش خوبه

00:40:39.769 --> 00:40:41.387
يه چيزي اونورتره خوب

00:40:41.471 --> 00:40:44.223
چطور فهميدي که زنده مي مونم؟

00:40:44.307 --> 00:40:47.760
از سال 1952 مراقب تو ام

00:40:47.828 --> 00:40:49.695
تو هم تو کره بودي؟

00:40:51.364 --> 00:40:53.265
اينجا کجاست؟

00:40:53.333 --> 00:40:57.653
اينجا آينده توست

00:40:57.704 --> 00:41:00.990
آقاي مدسن شما قرار فرا انسان ما

00:41:01.041 --> 00:41:02.324
در جنگ باشيد، که معمولا بدين معناست
که شما اولين نفري خواهيد بود

00:41:02.375 --> 00:41:04.577
که تير مي خوريد

00:41:04.661 --> 00:41:06.278
ما يه توافقنامه داريم

00:41:06.346 --> 00:41:09.798
البته که داريم
ما داريم در مورد زندگي صحبت مي کنيم

00:41:09.866 --> 00:41:13.802
اگه بهت بگم که سه سال ديگه

00:41:13.870 --> 00:41:16.238
آزاد خواهي بود چي ؟

00:41:18.675 --> 00:41:19.842
آزاد آزد؟

00:41:50.123 --> 00:41:52.374
کسي اونجاست؟

00:42:03.970 --> 00:42:05.721
مدسن؟

00:42:05.772 --> 00:42:08.107
نه، من ...

00:42:08.191 --> 00:42:10.226
هاوزر هستم

00:42:24.207 --> 00:42:26.375
الان تو چه ساليم؟

00:42:26.442 --> 00:42:29.712
2012

00:42:46.179 --> 00:42:47.462
وي فايو کار نمي کنه

00:42:47.514 --> 00:42:48.731
ببرش رو 360

00:42:48.798 --> 00:42:50.132
تغييرش بده

00:42:50.183 --> 00:42:51.100
باشه

00:42:51.151 --> 00:42:52.634
50ميليگرم ماده بيهوشي بزن

00:42:57.607 --> 00:42:58.524
باشه

00:42:58.608 --> 00:42:59.575
ضربان قلبش وايستاده

00:42:59.643 --> 00:43:02.194
ايست قلبي تاييد شد

00:43:02.279 --> 00:43:05.197
باشه بهش زنگ بزن

00:43:05.282 --> 00:43:07.199
حواست به زمان باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.