WEBVTT
00:00:00.080 --> 00:00:16.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.632 --> 00:00:51.134
!گاردتو داري پايين مياري
00:00:51.217 --> 00:00:52.260
!يوزوها
00:01:11.279 --> 00:01:12.113
پدر
00:01:21.164 --> 00:01:22.457
!زنده ميمونم
00:03:17.739 --> 00:03:18.615
چي؟
00:03:54.943 --> 00:03:56.027
چطور بود؟
00:03:56.110 --> 00:03:57.695
خوب نيست.نتونستم هيچ مدرکي پيدا کنم.
00:03:58.780 --> 00:03:59.614
به هر حال،
00:04:00.114 --> 00:04:02.700
بيايد سريع چيزايي رو که ميتونيم استفاده کنيم رو جمع کنيم
00:04:14.545 --> 00:04:17.215
طبقه وسايل مبلمان و دکور داخلي
00:04:17.298 --> 00:04:18.466
ميدونستم.هيچ فايده اي نداره
00:04:18.549 --> 00:04:20.760
نابود شدن IC تمام چيپ هاي
(IC chip: چيپ هاي مدار مجتمع در وسايل الکترونيک)
00:04:23.346 --> 00:04:25.265
دوربين هايي ويديويي،ساعت هاي ديجيتال
00:04:25.848 --> 00:04:28.101
هر چيزي که با مدار الکترونيک کار ميکنه
00:04:28.184 --> 00:04:29.894
به کل از کار افتاده
00:04:32.021 --> 00:04:34.315
اما چيزي مثل اين همچنان کار ميکنه،ها؟
00:04:34.899 --> 00:04:37.652
نصب نکردن IC از اونجايي که اونها چيپ هاي
00:04:40.071 --> 00:04:41.072
اين يعني چي؟
00:04:43.074 --> 00:04:44.701
...شايد
00:04:45.785 --> 00:04:48.204
!دست بجنبون-
!نگاه،آتيش بازي-
00:04:53.418 --> 00:04:55.712
شايد يه حمله الکترومغناطيسي باشه
00:04:57.463 --> 00:04:59.465
درباره اش تو اينترنت خونده بودم
00:04:59.549 --> 00:05:01.509
،وقتي که شعله اي در استراتوسفر ايجاد ميشه
00:05:01.592 --> 00:05:05.638
سلاحيه که ميتونه تمام چيزاي
الکترونيک کل شهر رو نابود کنه
00:05:06.931 --> 00:05:08.016
جدي؟
00:05:13.604 --> 00:05:16.357
چرا اين همچنان کار ميکنه؟
00:05:18.985 --> 00:05:19.986
هيچ ايده اي ندارم
00:05:22.405 --> 00:05:23.406
ويزا
ريوهي آريوسو
00:05:23.489 --> 00:05:24.407
روزهاي باقي مانده: سه
00:05:25.241 --> 00:05:26.242
چي؟
00:05:38.796 --> 00:05:41.132
اگر نتونيم شارژش کنيم بي مصرفه،درسته؟
00:05:46.554 --> 00:05:48.765
اين منطقه به نظر امن مياد
00:05:57.482 --> 00:05:59.859
خيله خب
اين به عنوان يه سلاح مناسب کار ميکنه
00:06:00.860 --> 00:06:02.528
ميخواي در برابر چي بجنگي؟
00:06:05.531 --> 00:06:06.491
زامبي ها؟
00:06:11.913 --> 00:06:13.831
نميتوني همزمان از برق و گاز استفاده کني،درسته؟
00:06:13.915 --> 00:06:16.250
اما هنوزم ميتونم از اجاق گاز قابل حمل استفاده کنم
00:06:16.334 --> 00:06:18.628
باتري ها کار ميکنن
پس ميتونيم از چراغ قوه ها هم استفاده کنيم
00:06:18.711 --> 00:06:20.463
نميخواي چيز گرمي بخوري ؟
00:06:45.488 --> 00:06:46.572
!دوباره حس زنده بودن رو دارم
00:06:48.241 --> 00:06:49.534
!عالي و داغه
00:06:49.617 --> 00:06:51.869
از ديروز هيچي نخورديم
00:06:54.580 --> 00:06:57.208
شما سه تا داشتيد چيکار ميکرديد؟
00:06:57.291 --> 00:06:58.709
منظورم وقتيه که،بقيه ناپديد شدن
00:07:00.920 --> 00:07:02.088
ما تو اتاق استراحت بوديم
00:07:02.630 --> 00:07:04.424
تو يه اتاقک مشترک صحبت ميکرديم
00:07:04.507 --> 00:07:06.843
واقعا نميفهمم چه خبر شده
00:07:07.427 --> 00:07:08.344
تو چي؟
00:07:13.516 --> 00:07:14.350
...سائوري
00:07:24.068 --> 00:07:25.027
کار
00:07:26.362 --> 00:07:29.365
تو اتاق ملاقات بودم و داشتم وسايل کار رو مرتب ميکردم
00:07:30.032 --> 00:07:33.703
و بعدش همه ي افراد اداره ناپديد شدن
00:07:34.662 --> 00:07:37.415
چيزي ديدي يا شنيدي؟
00:07:56.851 --> 00:07:57.768
رئيس؟
00:08:14.702 --> 00:08:15.828
يادم نمياد
00:08:17.580 --> 00:08:19.540
،سه روز پيش به اينجا رسيدم
00:08:20.750 --> 00:08:24.170
و موفق شدم خيلي يهويي به بازي اضافه بشم،مثل بقيه افراد
00:08:26.047 --> 00:08:28.382
همه مردن،به جز من
00:08:31.093 --> 00:08:32.803
از همه اشون به عنوان طعمه استفاده کردي؟
00:08:32.887 --> 00:08:33.888
هرچي دوست داري بگو
00:08:36.015 --> 00:08:37.308
...من فقط
00:08:38.893 --> 00:08:40.394
فقط ميخواستم زنده بمونم
00:08:51.531 --> 00:08:52.907
...خب
00:09:00.373 --> 00:09:01.832
چه بازي بود؟
00:09:05.336 --> 00:09:06.754
تو ايستگاه قطار بودم
00:09:08.965 --> 00:09:10.841
جايي که اونها از گاز سمي استفاده کردن بازي بود
00:09:13.719 --> 00:09:15.096
همه خون بالا مي آوردن
00:09:16.764 --> 00:09:18.474
خون حتي از چشم هاشونم جاري شده بود
00:09:23.396 --> 00:09:24.313
عجيب نيست؟
00:09:26.148 --> 00:09:28.109
وقتي همه از اين دنيا ناپديد ميشن
00:09:28.192 --> 00:09:29.902
براي هر سه تاييمون ديروز بود،درسته؟
00:09:29.986 --> 00:09:30.987
اره
00:09:31.070 --> 00:09:32.655
اما براي شيبوکي سه روز پيش بود
00:09:33.239 --> 00:09:34.240
چرا تو زمان متفاوتي؟
00:09:34.991 --> 00:09:35.825
درست ميگي
00:09:36.325 --> 00:09:38.202
حتي سبزيجات هم فاسد شدن
00:09:38.911 --> 00:09:41.038
همش چند روزه که از ناپديد شدن بقيه ميگذره
00:09:41.956 --> 00:09:43.165
دليلش چي ميتونه باشه؟
00:09:45.376 --> 00:09:47.044
شايد به نحوه گذشت زمان باشه
00:09:47.587 --> 00:09:49.046
که با حالت عادي متفاوته؟
00:09:49.755 --> 00:09:50.590
چي؟
00:09:51.382 --> 00:09:53.134
واقعا نميدونم
00:09:53.843 --> 00:09:57.013
،اما حتي از بين ما هم
00:09:57.096 --> 00:10:01.267
زمان ناپديد شدن مردم برامون متفاوته،درسته؟
00:10:04.103 --> 00:10:07.898
يعني ما وقتي تو اتاق استراحت بوديم در زمان سفر کرديم؟
00:10:07.982 --> 00:10:09.483
غيرممکنه
00:10:09.567 --> 00:10:11.444
اما ميتونه براي آدمايي که ناپديد شدن هم غير ممکن باشه
00:10:11.527 --> 00:10:12.737
سفر در زمان وجود نداره
00:10:12.820 --> 00:10:14.822
چه توضيحي درباره بازي و ناپديد شدن مردم داري؟
00:10:14.905 --> 00:10:16.073
اينو ازم نپرسيد
00:10:16.157 --> 00:10:17.033
،به هر حال
00:10:18.034 --> 00:10:20.161
تنها چيز مطمئني که درباره اين بازي ميدونيم
00:10:21.829 --> 00:10:23.623
اينه که بايد يه استاد بازي باشه
00:10:24.290 --> 00:10:25.416
استاد بازي؟
00:10:26.208 --> 00:10:27.877
يه نفري که با اين بازي کنار اومده
00:10:28.461 --> 00:10:29.795
در اينباره مطمئنم
00:10:31.589 --> 00:10:33.758
وقتي که ما تو اتاق استراحت بوديم
00:10:33.841 --> 00:10:36.177
اونها مردم رو از توکيو دور کردن
00:10:36.260 --> 00:10:37.720
و براي اين بازي آماده شدن؟
00:10:37.803 --> 00:10:39.263
بعدش اونها حرکاتمونو مشخص کردن
00:10:41.265 --> 00:10:43.851
و ليزر هاي آتيشي بالا سر مردمه
زماني که وقتش برسه
00:10:46.145 --> 00:10:47.688
واقعا يه انسان ميتونه همه اينکارو بکنه؟
00:10:48.773 --> 00:10:51.233
اگر اونها رو وارد کنيد،مطمئنم ممکنه
00:10:51.317 --> 00:10:53.736
تو بدنامونه GPS يه ميکروچيپ دقيق
00:10:54.570 --> 00:10:56.656
!حالا داري مثل يه مهندس آي تي حرفه اي صحبت ميکني
00:10:57.156 --> 00:10:59.450
اما کي ميتونه پشتش باشه؟
00:11:01.202 --> 00:11:05.998
ممکنه فدرال يا دولت يا يه چيزي باشه؟
00:11:08.084 --> 00:11:10.836
شايعاتي تو شرکتم شنيده بودم
00:11:11.879 --> 00:11:14.590
يه شرکت آي تي از اروپا ميخواد ازمايشي رو انجام بده
00:11:14.674 --> 00:11:16.467
وجود داشته باشه VR جايي که يه فضاي
(VR: مخفف واقعيت مجازي )
00:11:16.550 --> 00:11:19.679
اونها در تلاشن که دنيايي مشابه دنياي واقعي رو خلق کنن
00:11:22.807 --> 00:11:25.726
رو از دنياي واقعي تشخيص VR بديم اما ما بايد بتونيم
00:11:28.354 --> 00:11:29.563
درد ميکنه
00:11:31.440 --> 00:11:33.401
بتونه همچين سوختگي رو موجب بشه VR فکر نميکنم
00:11:35.861 --> 00:11:37.238
ممکنه خدا باشه
00:11:38.155 --> 00:11:40.491
شايد کار خدا باشه
00:11:40.574 --> 00:11:42.702
وگرنه،غير ممکنه براي چيزي که اتفاق افتاده توضيحي داد
00:11:43.327 --> 00:11:44.787
احمق نباش
00:11:45.454 --> 00:11:49.291
پس خدا واقعا وجود داره
00:11:53.838 --> 00:11:56.298
هي،آسيبت شديد تر شده؟
00:11:58.592 --> 00:11:59.427
همه چي خوبه
00:11:59.927 --> 00:12:00.970
قراره خوب بشه
00:12:08.644 --> 00:12:10.896
فکر ميکنم چوتا رو بايد يه دکتر ببينه
00:12:13.232 --> 00:12:14.650
،با توجه به شخصيتش
00:12:15.276 --> 00:12:17.153
بايد بتونه درد رو تحمل کنه
00:12:17.653 --> 00:12:18.654
اما ديگه به حدش رسيده
00:12:22.450 --> 00:12:23.367
آريسو
00:12:25.786 --> 00:12:28.831
بيا فردا شب به بازي ملحق بشيم،فقط ما دوتا
00:12:29.665 --> 00:12:30.583
چي؟
00:12:31.625 --> 00:12:33.711
هنوز سه روز ديگه تو ويزامون مونده
00:12:35.838 --> 00:12:38.799
بهتره به بازي عادت کنيم تا وقتي که ميتونيم زمان بخريم
00:12:40.259 --> 00:12:41.761
احتمالا بايد که
00:12:41.844 --> 00:12:45.556
بازي بعدي رو با پاي آسيب ديده چوتا بريم
00:12:52.813 --> 00:12:53.981
خوبي؟
00:12:54.982 --> 00:12:56.108
خيلي ازت ممنونم
00:12:57.568 --> 00:13:00.070
اگر ياد نگيريم چطور بازي رو پاک کنيم
،فقط با ما دوتا
00:13:00.571 --> 00:13:02.156
قادر نخواهيم بود از چوتا محافظت کنيم
00:13:04.116 --> 00:13:05.117
...درست ميگي،اما
00:13:06.786 --> 00:13:08.162
تازه ميتونيم دنبال دکتر هم بگرديم
00:13:08.662 --> 00:13:10.456
اينطوري راحت تر ميتونيم با افراد توي بازي اشنا بشيم
00:13:12.958 --> 00:13:14.418
بايد دوباره انجامش بديم؟
00:13:15.085 --> 00:13:17.087
!شايد يه سرنخي درباره بازي باشه
00:13:22.843 --> 00:13:23.928
خب،فکر کنم
00:13:24.970 --> 00:13:26.096
،اگر به بازي ملحق بشيم
00:13:26.180 --> 00:13:27.973
شايد بتونيم ويژگي اختصاصيشونو کشف کنيم
00:13:29.934 --> 00:13:31.060
ويژگي؟
00:13:32.060 --> 00:13:34.060
اگه يکي واقعا اين بازي رو درست کرده
00:13:35.730 --> 00:13:39.030
قطعا وسط بازي شخصيتشو ميفهميم
00:13:39.990 --> 00:13:41.150
اگه اينو بتونيم بفهميم
00:13:41.700 --> 00:13:43.950
احتمالا ميتونيم استراتژي بازي رو هم بفهميم
00:14:04.130 --> 00:14:09.390
آپارتمان توئي سنداگايا
00:14:37.790 --> 00:14:40.250
يکي براي هر نفر
00:14:41.050 --> 00:14:43.050
تشخيص چهره در حال انجام است، يک لحظه منتظر بمانيد
00:14:44.300 --> 00:14:45.760
در حال حاضر 10 شرکت کننده حاضرند
00:14:45.840 --> 00:14:48.100
لطفا تا زمان شروع بازي منتظر بمانيد.
00:14:48.180 --> 00:14:51.600
يک دقيقه تا پايان ثبت نام
00:14:52.980 --> 00:14:54.810
ببخشيد
00:14:55.390 --> 00:14:58.230
تمام آدماي توکيو کجا رفتن؟
00:15:03.650 --> 00:15:04.650
اين چيز
00:15:04.740 --> 00:15:07.530
آدماي زيادين-
دارم فکر ميکنم که اينجا دکتر هم هست يا نه-
00:15:13.700 --> 00:15:15.330
يکي براي هر نفر
00:15:44.030 --> 00:15:46.200
ثبت نام به اتمام رسيد
00:15:47.030 --> 00:15:51.280
در مجموع 13 بازيکن حضور دارند
اين بازي هم اکنون آغاز ميشود
00:15:52.740 --> 00:15:53.580
ببخشيد
00:15:54.580 --> 00:15:56.330
فقط اين چيه؟
00:15:57.210 --> 00:15:59.830
يهو سر از اينجا درآوردم و نميدونم چه خبره
00:16:01.000 --> 00:16:02.840
اين يه بازيه-
تمومش کن-
00:16:03.500 --> 00:16:05.380
تازه کارا فقط راهو ميبندن
00:16:06.470 --> 00:16:07.470
خيلي حس خوبي نداره
00:16:08.630 --> 00:16:10.970
ولي احتمالا فکر خوبيه که کار شيبوکي رو انجام بديم
00:16:13.600 --> 00:16:16.560
سختي، پنج خال پيک
00:16:20.690 --> 00:16:22.020
پنج خال پيک؟
00:16:22.730 --> 00:16:23.900
يه بازي فيزيکيه
00:16:24.480 --> 00:16:26.110
قدرت، اينجا همه چيزه
00:16:26.610 --> 00:16:28.200
من نيتوبه ام، خوشبختم
00:16:29.660 --> 00:16:32.740
هر علامت معني خاصي ميده؟ -
دقيقا-
00:16:33.950 --> 00:16:37.120
علامت روي يک کارت خال حکم ژانر بازي رو نشون ميده
00:16:37.910 --> 00:16:40.750
خال گيشنيز، مبارزه تيمي و خشت هم بازي فکري رو نشون ميده
00:16:40.830 --> 00:16:41.960
...براي دل
00:16:43.500 --> 00:16:45.130
اين از همه دردسر ساز تره
00:16:45.800 --> 00:16:47.050
"دردسر ساز"؟
00:16:48.050 --> 00:16:50.760
اين بازي خيانته که با قلب آدما بازي ميکني
00:16:53.970 --> 00:16:55.100
عددا چي؟
00:16:55.680 --> 00:16:56.640
مرحله سختيه
00:16:57.810 --> 00:17:00.560
هر چي عدد بزرگتر
00:17:00.640 --> 00:17:01.850
گذروندن اون مرحله هم سخت تره
00:17:04.150 --> 00:17:06.480
بازي "گرگم به هوا"
00:17:07.530 --> 00:17:11.160
قانون، از گرگ فرار کنيد
00:17:12.740 --> 00:17:13.740
چي؟
00:17:14.410 --> 00:17:15.740
گرگم به هوا؟
00:17:17.410 --> 00:17:20.160
گرگ کيه؟-
من از کجا بدونم-
00:17:21.330 --> 00:17:22.170
شرايط را به انجام برسانيد
00:17:23.170 --> 00:17:24.380
منطقه امن را کشف کنيد
00:17:24.460 --> 00:17:27.170
که در يکي از اتاق هاي ساختمان قرار گرفته
در زمان محدود
00:17:27.250 --> 00:17:29.760
شما بازي را تمام ميکنيد
وقتي به هدف رسيديد
00:17:30.340 --> 00:17:32.760
محدوديت زماني 20 دقيقه اس
00:17:34.300 --> 00:17:35.390
بعد از اتمام 20 دقيقه
00:17:35.470 --> 00:17:39.140
بمب ساعتي که توي ساختمون جاسازي شده منفجر ميشه
00:17:55.490 --> 00:17:57.490
آپارتمان توئي سنداگايا
00:18:06.460 --> 00:18:07.670
واي مادر مقدس
00:18:08.460 --> 00:18:11.420
لطفا ما را از ارواح آلودهمان برهان
00:18:12.970 --> 00:18:14.800
لبخند هاي ما کورسو هاي اميدند
00:18:16.100 --> 00:18:18.310
وقتي لبخند ميزنيم مادر مقدس ظاهر ميشه
00:18:19.850 --> 00:18:24.270
مادر مقدس لطفا ما را از ارواح آلودهمان برهان
00:18:25.650 --> 00:18:27.730
لبخند هاي ما کورسو هاي اميدن
00:18:28.730 --> 00:18:30.860
وقتي لبخند ميزنيم مادر مقدس ظاهر ميشه
00:18:31.610 --> 00:18:33.200
پس به خدا اعتقاد داري
00:18:38.280 --> 00:18:39.120
بفرما
00:18:41.040 --> 00:18:44.000
من هم تازگي هيچکاري جز عبادت انجام ندادم
00:18:45.620 --> 00:18:47.540
من خدا رو باور ندارم
00:18:48.040 --> 00:18:51.210
ولي مامان من هميشه به طرز وحشتناکي مذهبي بود
00:18:54.220 --> 00:18:56.180
بخاطرش تو مدرسه اذيتم ميکردن
00:18:56.760 --> 00:18:58.850
ولي آريسو و کاروبه نجاتم دادن
00:19:01.060 --> 00:19:02.680
اونا دوستاي خوبين
00:19:05.140 --> 00:19:08.020
کاروبه تو دعوا کردن کارش درسته و بين دخترا محبوبه
00:19:08.860 --> 00:19:12.650
آريسو هم باهوشه و از يه خانواده پرآوازه اومده
00:19:13.650 --> 00:19:14.820
يکي مثل من
00:19:14.900 --> 00:19:18.240
من از يه خانواده فقير اومدم و هيچ چيزي نيست که توش خوب باشم
00:19:18.950 --> 00:19:23.250
و الانم که زخمي شدم، بايد باز به بقيه تکيه کنم
00:19:25.750 --> 00:19:30.000
آدما اينجورين که وقتي يکي ضعيف تر دنبالشون راه ميوفته خوششون مياد
00:19:31.040 --> 00:19:32.500
چون باعث ميشه خيالشون راحت شه
00:19:34.090 --> 00:19:35.420
ولي اونا نه
00:19:35.510 --> 00:19:38.220
فکر ميکني بتوني تو بازي بعدي بهشون ملحق بشي؟
00:19:41.760 --> 00:19:42.930
پات آسيب ديده، ميدوني؟
00:19:46.310 --> 00:19:47.810
اونا متفاوتن
00:19:47.900 --> 00:19:50.900
پس به خاطر دوستات حاضري جون بدي؟
00:20:00.320 --> 00:20:02.700
دو دقيقه تا زمان شروع بازي
00:20:04.620 --> 00:20:05.790
دنبالمون نيا
00:20:07.120 --> 00:20:08.250
دارم سعي ميکنم ببينم چند مرده حلاجين
00:20:08.330 --> 00:20:10.580
شايد جفتتون واسه هم تيميم شدن مناسب بودين
00:20:10.670 --> 00:20:11.500
جوک ميگه
00:20:12.000 --> 00:20:14.380
دکتري؟-
ن-نه، يه مشاور املاکم-
00:20:15.300 --> 00:20:16.880
چند بار تا حالا اين بازي رو کردي؟
00:20:16.970 --> 00:20:19.550
بذار ببينم، شايد پنج بار؟
00:20:20.140 --> 00:20:21.510
و هميشه برنده شدي؟
00:20:21.600 --> 00:20:22.550
خب، فک کنم
00:20:24.430 --> 00:20:26.230
کجا بايد برم؟
00:20:26.310 --> 00:20:27.680
! نميدونم
00:20:28.190 --> 00:20:29.560
فقط ميتوني به خودت تکيه کني
00:20:46.700 --> 00:20:48.620
اگه ميتوني نقطه شروعتو انتخاب کن
00:20:49.500 --> 00:20:50.960
اينجا موقعيت عالي ايه
00:21:05.560 --> 00:21:06.560
چي؟
00:21:07.430 --> 00:21:08.770
چقد زننده
00:21:16.780 --> 00:21:17.860
....بذار ببينم
00:21:18.990 --> 00:21:21.570
مثل هميشه همه يه جورين که قراره بميرن
00:21:23.870 --> 00:21:27.240
فکر کنم هميشه آدما بهت از پشت خنجر زدن شيبوکي
00:21:27.330 --> 00:21:29.450
تو هيچ وقت با آدم پاکي آشنا نشدي
00:21:31.540 --> 00:21:32.370
درسته
00:21:38.340 --> 00:21:40.130
واسه تو هم همين طور چوتا؟
00:21:44.640 --> 00:21:46.810
....واي مادر مقدس
00:21:46.890 --> 00:21:48.470
لطفا نجاتمون بده
00:21:49.140 --> 00:21:50.890
از ارواح آلوده مان
00:21:58.030 --> 00:21:59.230
اشتباه ميکني
00:22:12.790 --> 00:22:14.210
بايد برات سخت بوده باشه
00:22:39.020 --> 00:22:41.610
بازي هم اکنون آغاز ميشود
00:22:42.820 --> 00:22:45.360
محدوديت زمان 20 دقيقه خواهد بود
00:22:45.990 --> 00:22:47.910
بازي شروع شد
00:22:52.450 --> 00:22:55.000
گرگ در حال حرکته
00:24:47.110 --> 00:24:49.450
بگذريم، بياين دنبال يه در که قفل نباشه بگرديم
00:24:59.620 --> 00:25:01.670
اگه اينجوري وقت تلف کنيم موفق نميشيم
00:25:20.980 --> 00:25:22.560
سه دقيقه گذشت
00:25:39.160 --> 00:25:40.410
چه صدايي بود؟
00:26:08.400 --> 00:26:09.320
اون مرده
00:26:36.760 --> 00:26:37.600
!آريسو
00:26:39.890 --> 00:26:41.600
!بدو-
! برو-
00:26:43.020 --> 00:26:44.390
!اريسو-
!بدو-
00:26:44.480 --> 00:26:45.900
! پايين-
!زودباش-
00:26:48.570 --> 00:26:49.650
!بجنب
00:26:50.440 --> 00:26:53.240
! برو کنار-
چي همراهته؟-
00:26:53.320 --> 00:26:54.150
!هي
00:26:54.860 --> 00:26:56.280
! آريسو بجنب-
! کاروبه وايسا-
00:27:18.510 --> 00:27:19.760
چوتا
00:27:20.850 --> 00:27:22.220
ميتونم بهت اعتماد کنم مگه نه؟
00:27:37.280 --> 00:27:38.370
وقتي اتفاق افتاد
00:27:39.910 --> 00:27:41.870
من با ارشدم رابطه داشتم
00:27:45.160 --> 00:27:46.500
ازش متنفر بودم
00:27:48.880 --> 00:27:50.790
نگفتي داشتي کار ميکردي؟
00:27:52.210 --> 00:27:53.880
اونا حتي خودي نيستن
00:27:54.630 --> 00:27:56.760
چرا بايد بهشون حقيقتو بگم؟
00:28:19.110 --> 00:28:20.620
چون دوتامون مثل هميم
00:28:21.620 --> 00:28:22.830
بايد با هم باشيم
00:28:47.390 --> 00:28:48.560
...براي زندگي کردن
00:29:02.030 --> 00:29:02.990
محاله
00:29:03.070 --> 00:29:05.370
اين ديوونگيه، نميتونم اينکارو کنم
00:29:52.330 --> 00:29:53.830
!زود باش ماي
00:29:58.840 --> 00:29:59.710
!ماي
00:30:01.760 --> 00:30:02.880
آيا
00:30:07.350 --> 00:30:09.180
!پدرتو در ميارم
00:30:09.970 --> 00:30:11.060
!جلوتر نيا
00:30:21.900 --> 00:30:24.320
بهت واقعيتو گفتم چون تويي چوتا
00:30:36.290 --> 00:30:38.590
...مادر مقدس
00:30:40.550 --> 00:30:41.710
...مادر مقدس
00:30:45.510 --> 00:30:48.100
وقتي لبخند ميزنيم مادر مقدس ظاهر ميشه
00:30:49.472 --> 00:30:50.890
او مادر مقدس
00:30:52.183 --> 00:30:53.518
صبر کن برام باشه
00:30:54.227 --> 00:30:55.937
... از روح آلوده مان
00:30:57.021 --> 00:30:59.649
لبخند هاي ما روشنايي اميدن
00:31:00.483 --> 00:31:02.902
مادر مقدس وقتي بخنديم ظاهر ميشه
00:31:04.362 --> 00:31:05.697
اي مادر مقدس
00:31:06.698 --> 00:31:10.034
لطفا ما رو از روح آلوده مان را نجات بده
00:31:10.118 --> 00:31:11.327
لطفا اينو قبول کن
00:31:12.078 --> 00:31:14.539
لبخند هاي ما روشنايي اميدن
00:31:15.456 --> 00:31:17.959
مادر مقدس وقتي بخنديم ظاهر ميشه
00:31:19.085 --> 00:31:20.503
عاليه، از اين طرف
00:31:21.504 --> 00:31:25.049
اي مادر مقدس
00:31:39.230 --> 00:31:41.608
بريم اونور
بيا با هم دعا کنيم
00:31:42.358 --> 00:31:43.484
اي مادر مقدس
00:31:44.819 --> 00:31:46.362
لطفا نجاتمون بده
00:31:47.614 --> 00:31:49.240
از روح آلوده مان
00:31:50.867 --> 00:31:52.285
…از روح آلوده مان.
00:31:55.788 --> 00:31:58.291
اي مادر مقدس
00:32:01.836 --> 00:32:02.670
لطفا.
00:32:03.463 --> 00:32:04.881
نجاتشون بده
00:32:08.092 --> 00:32:09.510
بايد چي کار کنيم آريسو؟
00:32:10.595 --> 00:32:12.680
هيج راه حلي به ذهنت ميرسه؟
00:32:12.764 --> 00:32:15.558
نميتونيم با اين چيزا اين بازي رو پاک کنيم
00:32:15.642 --> 00:32:17.810
فقط فکر کن آريسو
بعد به يکيش فکر کن
00:32:38.373 --> 00:32:39.958
نشانگر ما رو نديد
00:32:41.250 --> 00:32:43.252
ميدان ديدش
به دليل ماسک کم شده
00:32:43.878 --> 00:32:45.630
اين نقطه ضعفشه
00:32:46.214 --> 00:32:47.882
اين بايد کليد باشه
00:32:53.054 --> 00:32:54.138
همه دقت کنين
هي
00:32:54.222 --> 00:32:56.683
نشانگر الان در سطح دوم منطقه مرکزي!
00:32:56.766 --> 00:32:57.809
تمومش کن، ميميري
00:32:57.892 --> 00:33:00.186
نشانگر به خاطر ماسکش تو وضعيت بديه
00:33:00.269 --> 00:33:02.313
مکان نشانگر رو به هم خبر بديم
00:33:02.397 --> 00:33:04.357
و دنبال منطقه امن بگرديم
00:33:07.235 --> 00:33:08.736
فکر خوبيه
00:33:09.696 --> 00:33:11.406
اما کسي جواب نميده
00:33:16.077 --> 00:33:18.955
نشانگر در حال حرکت از سطح چهار منطقه مرکزيه
00:33:19.038 --> 00:33:20.623
افراد نزديک بدويين
00:33:22.542 --> 00:33:23.376
واقعا
00:33:25.795 --> 00:33:27.255
سريع باش بدو-
چي؟-
00:33:28.381 --> 00:33:29.674
ببخشيد
00:33:35.680 --> 00:33:37.015
يه کوه نورد
00:33:37.765 --> 00:33:38.766
اون واقعا خوبه
00:33:41.936 --> 00:33:44.439
هشت دقيقه به انتهاي بازي
00:33:45.648 --> 00:33:48.901
در حال حاضر هفت بازمانده وجود داره
00:34:32.653 --> 00:34:34.489
هي
00:34:35.073 --> 00:34:37.283
اينجا هي
00:34:38.326 --> 00:34:39.368
هي
00:34:42.789 --> 00:34:43.956
هي آريسو
00:34:44.665 --> 00:34:46.375
وقت نداريم به بقيه کمک کنيم
00:34:47.210 --> 00:34:48.920
فقط اونجا نشين، تکون بخور
00:34:52.757 --> 00:34:53.841
هي حرکت کن
00:35:05.561 --> 00:35:06.771
بايد شروع کنيم؟
00:35:12.860 --> 00:35:13.861
آريسو
00:35:14.612 --> 00:35:16.197
تو اول برو
00:35:17.073 --> 00:35:18.241
لعنت بهش
00:35:18.991 --> 00:35:20.576
بيا نشانگر رو بياريم بيرون
00:35:20.660 --> 00:35:23.079
ما الان رو در روي يه مسلسل هستيما
00:35:23.162 --> 00:35:25.248
نه اون انسانه
00:35:28.918 --> 00:35:33.214
نشانگر 190 قد و 90 کيلو وزنشِ
و راست دسته
00:35:33.297 --> 00:35:35.383
تيراندازيش ابتداييه
00:35:35.466 --> 00:35:38.219
بيشتر شبيه پليس يا نيروي دفاع شخصي سابقه
00:35:40.096 --> 00:35:41.222
فهميدم
00:35:48.604 --> 00:35:49.814
اينو بگير
00:35:56.195 --> 00:35:57.446
بريم نشانگر رو شکار کنيم
00:36:01.325 --> 00:36:02.952
برو دنبال منطقه امن بگرد
00:36:04.078 --> 00:36:04.912
چي؟
00:36:05.788 --> 00:36:06.622
هي
00:36:07.123 --> 00:36:09.000
دستور نده
باشه فهميدم
00:36:09.500 --> 00:36:10.501
از بالا ميگردم
00:36:11.961 --> 00:36:12.879
آريسو
00:36:13.379 --> 00:36:15.756
اين کارو نکن-
هيچ انتخاب ديگه اي نداريم-
00:36:16.299 --> 00:36:17.925
طبقه 5 بلوک جنوبي رو بررسي کردم
00:36:18.009 --> 00:36:19.886
و طبقه 6 در
بلوک هاي شرقي و جنوبي.
00:36:20.803 --> 00:36:22.805
بياين جدا شيم و دنبال منطقه امن بگرديم
00:36:23.306 --> 00:36:24.932
طبقه اول و دوم رو چک نکردم
00:36:25.016 --> 00:36:27.101
فهميدم ميرم چک ميکنم
00:36:28.144 --> 00:36:29.145
هي
هي
00:36:35.735 --> 00:36:37.820
وقتشه از شر نشانگر خلاص شيم
00:36:42.992 --> 00:36:45.036
پنچ دقيقه باقي مونده
00:36:47.788 --> 00:36:48.706
بعدا ميبينمت
00:36:49.874 --> 00:36:50.791
باشه
00:37:07.975 --> 00:37:09.852
اين منطقه امن کجاست؟
00:37:15.149 --> 00:37:17.818
اروم باش، بشين و فکر کن
00:37:24.867 --> 00:37:26.702
يالا، دنبالم بيا
00:37:28.829 --> 00:37:30.873
اون مک 10 داره
00:37:30.957 --> 00:37:33.918
و توي يک و نيم ثانيه 32 گوگله رو تموم کرد
00:37:35.711 --> 00:37:37.797
وقتي داره تيرو پر ميکنه ميريم
00:37:46.097 --> 00:37:47.181
من اينجام
00:37:50.518 --> 00:37:52.687
فقط بيا پيش من، ازت جرئت ميخوام
00:38:01.821 --> 00:38:02.863
آگوني؟
00:38:05.449 --> 00:38:06.325
آگوني
00:38:07.326 --> 00:38:08.244
آگوني
00:38:12.790 --> 00:38:13.958
فقط گذاشتي بميره
00:39:40.419 --> 00:39:43.005
فکر کن
00:40:02.691 --> 00:40:05.736
چرا از اين فاصله زياد تير اندازي کرد
00:40:21.127 --> 00:40:22.378
پس تو هم فهميدي
00:40:23.587 --> 00:40:25.756
اره منطقه امن توي اين ساختمونه
00:40:34.682 --> 00:40:35.850
نميري بازي کني؟
00:40:37.351 --> 00:40:38.978
چرا نشانگر تعقيبمون کرد؟
00:40:40.187 --> 00:40:41.647
ميتونستن اينجا منتظر باشن
00:40:43.441 --> 00:40:45.276
مثل اينکه چيزي هست که ازش خبر نداريم
00:40:47.945 --> 00:40:48.779
در کل
00:40:49.280 --> 00:40:50.322
اگه بازش نکني
00:40:56.454 --> 00:40:59.123
سه دقيقه به پايان بازي
00:41:49.298 --> 00:41:50.132
مواظب باش
00:42:01.227 --> 00:42:02.770
آماده بودن هيچ صدمه اي به آدم نميرسونه
00:42:23.874 --> 00:42:25.376
براي پاک کردن بازي، هر دو دکمه رو هم زمان بزن
00:42:25.459 --> 00:42:26.377
لعنتي
00:42:31.507 --> 00:42:32.633
يکي لطفا بياد اينجا
00:42:33.133 --> 00:42:36.637
منطقه امن آپارتمان 406 عه
00:42:38.180 --> 00:42:39.765
نميشه بازي رو تنهايي پاک کنم
00:42:39.848 --> 00:42:41.433
براي اين کار دو نفر لازم داريم
00:42:42.601 --> 00:42:44.144
جدي؟
00:42:44.728 --> 00:42:45.896
آريسو
00:43:11.213 --> 00:43:13.132
داره جالب ميشه ها
00:43:23.684 --> 00:43:26.145
زمان باقي مانده، يک دقيقه
00:43:44.204 --> 00:43:45.039
يکي
00:43:45.956 --> 00:43:46.915
لطفا بياد
00:44:01.680 --> 00:44:04.642
زمان باقي مانده 30 ثانيه
00:44:18.447 --> 00:44:19.615
بيست ثانيه
00:44:31.210 --> 00:44:32.044
تو گفتي
00:44:32.127 --> 00:44:33.295
ده ثانيه
00:44:34.463 --> 00:44:35.381
هي
00:44:43.222 --> 00:44:44.306
پنج.
00:44:44.390 --> 00:44:45.641
-چهار
دکمه
00:44:45.724 --> 00:44:46.934
سه.
00:44:47.017 --> 00:44:49.061
دو يک
00:45:03.117 --> 00:45:04.034
بازي پاک شد
00:45:04.743 --> 00:45:06.161
تبريک
00:45:34.606 --> 00:45:35.607
ببخشيد
00:46:17.399 --> 00:46:18.275
اين
00:46:19.818 --> 00:46:21.779
اونام براي شرکت توي بازي ساخته شده بودند
00:46:49.807 --> 00:46:52.726
جواب…
00:46:52.810 --> 00:46:54.144
…حالا دستمونه.
00:46:55.979 --> 00:46:56.897
جواب؟
00:46:59.233 --> 00:47:00.526
هي صدامو ميشنوي؟
00:47:02.236 --> 00:47:04.196
هي اين جوابي که داري ميگي چيه؟
00:47:06.406 --> 00:47:07.241
برگردين
00:47:07.741 --> 00:47:10.536
جواب، حالا دستمونه.
00:47:11.703 --> 00:47:13.747
برگردين ساحل
00:47:15.082 --> 00:47:16.250
ساحل؟
00:47:16.274 --> 00:47:29.874
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:47:29.888 --> 00:47:31.056
برگردين
00:47:31.682 --> 00:47:33.684
برگردين به جزيره
00:47:35.269 --> 00:47:37.271
برگردين به جزيره
00:47:37.360 --> 00:47:48.014
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.