WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:13.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.018 --> 00:00:19.978
!پشت ساختمون آتيش سوزي شده

00:00:25.442 --> 00:00:29.202
کساني رو پيدا کن که موموکا رو به قتل رسوندن
و در آتش قضاوت بسوزونشون

00:00:29.279 --> 00:00:32.279
شکار جادوگر؟به نظر جالب مياد

00:00:33.992 --> 00:00:35.372
بازي شروع شده

00:00:36.411 --> 00:00:37.661
هي

00:00:39.956 --> 00:00:42.246
!باشه،بيايد دنبال جادوگر بگرديم

00:00:57.432 --> 00:00:58.482
هي،تو

00:01:00.018 --> 00:01:02.018
چرا امروز با اون نبودي؟

00:01:02.103 --> 00:01:02.943
چي؟

00:01:03.521 --> 00:01:06.441
چرا دير کردي؟
مگه هميشه با اون نبودي؟

00:01:07.525 --> 00:01:09.565
اون جادوگره؟-
!من جادوگر نيستم-

00:01:09.652 --> 00:01:11.282
!وقتي انداختيمت توي آتيش ميفهميم

00:01:11.362 --> 00:01:12.992
!من تو اتاقم بودم!دروغ نميگم

00:01:13.073 --> 00:01:16.283
شما دوتا هميشه با هم بوديد
ولي امروز خيلي اتفاقي باهاش نيستي؟

00:01:17.827 --> 00:01:21.327
!باشه،تصميم گرفته شد.اون جادوگره
!بندازيدش تو آتيش

00:01:22.040 --> 00:01:23.920
!زود باشيد-
!بلندش کنيد-

00:01:24.584 --> 00:01:26.004
!بلندش کنيد-
!صبر کنيد-

00:01:26.086 --> 00:01:27.796
!ببريدش-
من کاري نکردم-

00:01:28.379 --> 00:01:29.419
!تمومش کنيد

00:01:29.506 --> 00:01:30.966
آروم باش

00:01:31.758 --> 00:01:33.128
آساهي رو ول کنيد

00:01:34.094 --> 00:01:35.764
احتمالا مظنون هاي ديگه هم هستن

00:01:38.973 --> 00:01:42.353
شما ها کجا بوديد و داشتيد چيکار ميکرديد؟
ميتونيد ثابت کنيد؟

00:01:43.436 --> 00:01:44.556
!بگيد

00:01:47.232 --> 00:01:50.492
هر دو مون توي يه اتاق اوقات خوبي داشتيم،درسته؟

00:01:52.487 --> 00:01:55.907
هر کسي بايد بگه در يه ساعت گذشته داشته چيکار ميکرده

00:01:57.117 --> 00:01:58.237
!روي اون خونه

00:02:01.913 --> 00:02:04.673
اشتباه نکنيد-
حالا داره جالب ميشه-

00:02:04.749 --> 00:02:06.749
يعني اون جادوگره؟-
!اشتباه ميکنيد-

00:02:06.835 --> 00:02:08.375
اين خون کلاهدوزه

00:02:09.087 --> 00:02:10.627
چي؟-
خون کلاهدوز؟-

00:02:11.422 --> 00:02:14.512
من داشتم جسد کلاهدوز رو بررسي ميکردم
اين مال اون موقع ست

00:02:15.218 --> 00:02:16.298
جسدش رو؟

00:02:19.347 --> 00:02:20.967
کلاهدوز به قتل رسيده

00:02:22.475 --> 00:02:25.225
...کلاهدوز-
چرا بهمون نگفتي؟-

00:02:26.062 --> 00:02:29.482
هيئت رئيسه معتقد بودن
اين موضوع همه رو سردرگم ميکنه

00:02:30.066 --> 00:02:33.526
!شما ها داريد چيزهاي بيشتري روازمون مخفي ميکنيد؟هي

00:02:33.611 --> 00:02:36.241
!ديگه نبايد رازي باشه-
!آروم باشيد-

00:02:40.118 --> 00:02:42.368
اين گلوله توي بدن کلاهدوز بود

00:02:43.371 --> 00:02:45.961
علائم شليک با اسلحه گرم مطابقت داره

00:02:46.583 --> 00:02:47.633
چي؟

00:02:48.418 --> 00:02:52.668
يعني يکي توي ساحل کلاهدوز رو کشته

00:02:56.593 --> 00:03:01.223
هي.يعني جادوگر کلاهدوز رو کشته؟

00:03:03.433 --> 00:03:06.483
منظورم اينِ که،با توجه به زمان وقوع،اين اتفاقات قابل قبول نيست؟

00:03:06.561 --> 00:03:08.651
...جادوگر احتمالا بين اوناست

00:03:14.152 --> 00:03:15.322
چه قدر پر سروصدا

00:03:16.070 --> 00:03:17.910
فقط بيايد هر کي رو که پيدا ميکنيم بسوزونيم

00:03:22.744 --> 00:03:24.914
اگه کسي از بين ما جادوگر باشه

00:03:27.415 --> 00:03:28.365
پس همه

00:03:28.458 --> 00:03:30.208
غير از عضو مبارز
جادوگرن

00:03:32.837 --> 00:03:34.207
جادوگر کيه؟

00:03:34.839 --> 00:03:35.839
بياد جلو

00:03:42.430 --> 00:03:43.810
اگه کسي نياد

00:03:44.933 --> 00:03:46.773
من همه رو ميندازم توي آتيش

00:03:55.443 --> 00:03:57.653
!اوه،نه-
!فرار کنيد-

00:04:02.283 --> 00:04:03.203
!زود باشيد

00:04:06.871 --> 00:04:08.251 line:20%
هر نفر يکي

00:04:09.540 --> 00:04:10.460
!بريم

00:04:12.377 --> 00:04:14.497
بيايد از هم جدا بشيم
!و کل گروه رو بگرديم

00:04:14.587 --> 00:04:15.917
!نذاريد کسي فرار کنه

00:04:16.005 --> 00:04:19.125
واقعا ميخواي اين کارو بکني؟
ما همه با هم دوست و متحديم

00:04:19.217 --> 00:04:20.047
چي؟

00:04:20.134 --> 00:04:22.144
اگه بعد از اين که تو همه رو شکار کردي
بازي تموم نشه

00:04:22.220 --> 00:04:24.010
...آخرش بايد هم ديگرو بکشيم

00:04:26.182 --> 00:04:28.892
بسوزونيدش
من احتياجي به آدماي بي فايده ندارم

00:04:29.852 --> 00:04:31.152
!بريم

00:05:49.724 --> 00:05:50.814
!سوزوکا،عجله کن

00:06:05.698 --> 00:06:08.868
ما وقتي نداريم که با اين آدما تلف کنيم

00:06:23.049 --> 00:06:24.879
زود باش.تو اين اتاق قايم شو

00:06:24.967 --> 00:06:26.637
تو کجا ميري،اوساگي؟

00:06:26.719 --> 00:06:28.719
بايد دنبال يکي بگردم

00:06:29.389 --> 00:06:30.639
!لطفا منم با خودت ببر

00:06:30.723 --> 00:06:33.103
اگه اينجا منتظر بمونم
يا ميميرم يا گيم اور ميشم

00:06:35.228 --> 00:06:36.648
!هي،منم

00:06:39.524 --> 00:06:41.484
!بذار کمکت کنم

00:06:41.567 --> 00:06:43.857
تو و آريسو قبلا توي يه بازي کمکم کرديد

00:06:48.241 --> 00:06:49.781
!کمکم کن دنبال آريسو بگردم

00:06:53.996 --> 00:06:55.536
دارن ميان

00:06:55.623 --> 00:06:56.793
دارن نزديک ميشن

00:06:56.874 --> 00:06:58.084
!بيايد عجله کنيم

00:07:04.924 --> 00:07:05.974
!سوزوکا

00:07:08.970 --> 00:07:11.260
صبر کنيد.هيچ کدوم از ما جادوگر نيستيم

00:07:15.977 --> 00:07:17.597
زود باش شليک کن

00:07:20.231 --> 00:07:21.271
خواهش ميکنم

00:07:22.442 --> 00:07:23.822
منو نکش

00:07:24.986 --> 00:07:26.396
!من جادوگر نيستم

00:07:27.530 --> 00:07:30.490
!لطفا.التماست ميکنم

00:07:30.992 --> 00:07:33.372
مجبورم.وگرنه بعدي منم

00:07:34.454 --> 00:07:35.754
!تو آدم نيستي

00:08:42.438 --> 00:08:44.518
همه شون ديوونه ن

00:08:47.276 --> 00:08:48.486
چه قدر بد

00:08:49.737 --> 00:08:51.607
چرا براي زنده موندن انقدر زياده روي ميکنن؟

00:08:52.698 --> 00:08:55.988
!امکان نداره اونا جادوگر رو اين شکلي پيدا کنن

00:08:59.997 --> 00:09:02.827
تو ميتوني جادوگر باشي،کوينا

00:09:05.920 --> 00:09:07.170
تو هم همين طور

00:09:43.666 --> 00:09:45.536
همه شون رو بِکِشون به حياط

00:09:46.127 --> 00:09:48.707
خيلي مشکله که تمام جسدها رو حرکت بديم

00:09:49.797 --> 00:09:52.167
<i>هنوز بعضي ها</i>
<i>داخل هتل قايم شدن،درسته؟</i>

00:09:54.510 --> 00:09:56.050
همه شون رو مجبور ميکنم بيان بيرون

00:10:18.284 --> 00:10:20.124
!آريسو-
آريسو-

00:10:21.912 --> 00:10:22.872
!آريسو

00:10:23.539 --> 00:10:24.499
!آريسو

00:10:26.125 --> 00:10:27.035
!آريسو

00:10:28.210 --> 00:10:29.210
!آريسو

00:10:30.504 --> 00:10:31.344
!آريسو

00:10:32.048 --> 00:10:38.968
(بنزين،نفت)

00:10:56.113 --> 00:10:57.033
!نه

00:10:59.033 --> 00:10:59.913
آساهي؟

00:11:11.879 --> 00:11:12.839
خوبي؟

00:11:15.466 --> 00:11:16.926
نميتونم اين کارو بکنم

00:11:25.810 --> 00:11:27.310
آريسو کجاست؟

00:11:30.731 --> 00:11:32.361
در ساختمون اصليه

00:11:36.987 --> 00:11:38.607
!آريسو-
!آريسو-

00:11:42.952 --> 00:11:44.452
!ما اينجاييم

00:11:58.050 --> 00:11:58.970
جو

00:12:01.303 --> 00:12:04.143
!لعنت بهت،سايکو

00:12:09.687 --> 00:12:11.307
آريسو کجاست؟

00:12:13.441 --> 00:12:14.651
...يه جايي در

00:12:16.444 --> 00:12:17.324
طبقه ي چهارم

00:12:18.404 --> 00:12:20.074
بهتره راستشو گفته باشي

00:12:20.156 --> 00:12:22.446
نيراگي رو ديدم که از يه اتاقي داره مياد بيرون

00:12:50.352 --> 00:12:51.982
کوينا؟-
هي-

00:12:52.813 --> 00:12:53.983
چيکار ميکني؟

00:12:54.523 --> 00:12:56.483
اگه وقت داري،ميشه يه کمکي بهم بکني؟

00:12:57.109 --> 00:12:59.569
تو جادوگري؟

00:13:00.446 --> 00:13:01.356
متاسفانه،نه

00:13:03.324 --> 00:13:04.374
تو چي؟

00:13:06.994 --> 00:13:08.044
فکر نکنم

00:13:10.164 --> 00:13:12.334
هر کسي که نااميدانه سعي ميکنه جادوگر رو شناسايي کنه

00:13:12.416 --> 00:13:13.576
جادوگر نيست

00:13:14.168 --> 00:13:15.038
اگه تو جادوگر بودي

00:13:15.127 --> 00:13:16.957
خودتو قايم ميکردي

00:13:17.046 --> 00:13:18.836
به جاي اينکه در کشتار شرکت کني

00:13:19.757 --> 00:13:21.757
خب داري چيکار ميکني؟

00:13:22.927 --> 00:13:24.217
دنبال جادوگر ميگردم

00:13:27.014 --> 00:13:28.064
اينجاست

00:13:28.682 --> 00:13:29.602
اون چيه؟

00:13:30.226 --> 00:13:32.346
چسب سيانو اکريلات

00:13:32.937 --> 00:13:34.307
به طور خلاصه،چسب فوق العاده

00:13:34.897 --> 00:13:35.857
چي؟

00:13:36.899 --> 00:13:40.239
اگه اين و گرم کنيم و بالاي سلاح قاتل نگه داريم

00:13:40.319 --> 00:13:45.239
بخارات سيانو اکريلات با رطوبت ترکيب ميشن
و اثر انگشت رو نشون ميدن

00:13:45.825 --> 00:13:46.775
اثر انگشت؟

00:13:48.202 --> 00:13:51.212
بعدش از پودر کاکائو براي پاشيدن روي اثر انگشتِ

00:13:51.288 --> 00:13:54.078
چيزايي مثل فنجون ها استفاده ميکنيم که احتمالا
توسط مظنون ها استفاده شدن

00:13:54.166 --> 00:13:56.246
بعد از اين که اثر انگشت رو با نوار گرفتيم

00:13:56.335 --> 00:13:57.955
ميتونيم مجرم رو شناسايي کنيم

00:14:00.089 --> 00:14:01.919
قبل از اين که بياي اينجا
چيکار کردي؟

00:14:02.007 --> 00:14:04.337
من در پزشکي قانونيِ پليس شهريِ توکيو بودم

00:14:05.553 --> 00:14:08.643
که اين طور.پس اينطوري ميتونيم بازي رو پاک کنيم

00:14:19.191 --> 00:14:20.901
تو،ادامه بده

00:14:21.861 --> 00:14:22.741
چي؟

00:14:24.029 --> 00:14:26.869
ميسپرمش به تو تا کمکمون کني بازي رو پاک کنيم

00:14:33.080 --> 00:14:34.370
!آتيش

00:14:41.714 --> 00:14:42.844
!اونجا

00:14:46.135 --> 00:14:47.795
!يکي کمکمون کنه

00:15:19.168 --> 00:15:21.548
!فرار کنيد-
!زود باشيد-

00:15:21.629 --> 00:15:22.879
!بريد طرف ساختمون

00:15:29.386 --> 00:15:30.466
!لعنت

00:15:57.081 --> 00:15:59.081
!هي،درست هدف بگير

00:16:01.043 --> 00:16:04.463
!هدفتو بگير

00:16:04.546 --> 00:16:06.006
!اينو بگير

00:16:06.090 --> 00:16:08.880
ديديش؟-
هي-

00:16:08.968 --> 00:16:12.298
!بهت گفتم تکون نخور

00:16:12.388 --> 00:16:13.218
!هي

00:16:14.390 --> 00:16:16.810
اگه دوباره تکون بخوري
مجبورت ميکنيم دوباره اون رو بخوري

00:16:17.559 --> 00:16:19.439
!بدبخت شاشو

00:16:21.855 --> 00:16:23.855
ديگه کي ميزنه؟-
!من ميزنم-

00:16:23.941 --> 00:16:27.401
!هي،وايستا!زود باش

00:16:27.486 --> 00:16:29.566
نيراگي،گوش ميدي؟

00:16:35.285 --> 00:16:39.205
حالت از قلدري کردن براي ضعيف ها به هم نميخوره؟

00:16:41.834 --> 00:16:43.674
کجا قايم شدي؟

00:16:44.753 --> 00:16:46.923
براي من جاهاي زيادي هست تا قايم بشم

00:16:48.465 --> 00:16:50.795
واقعا روي اعصابمي

00:16:50.884 --> 00:16:52.644
!هميشه ي خدا

00:16:53.637 --> 00:16:55.557
هميشه جوري رفتار ميکني انگار خيلي باهوشي

00:16:57.307 --> 00:16:58.767
ولي من باهوشم

00:17:03.731 --> 00:17:05.361
عاليه

00:17:10.029 --> 00:17:11.819
بيا تمومش کنيم،باشه؟

00:19:09.398 --> 00:19:10.228
بد نيست

00:19:11.525 --> 00:19:13.105
قبل از اين که بياي اينجا چيکار ميکردي؟

00:19:14.486 --> 00:19:16.276
توي فروشگاه لباس کار ميکردم،چرا؟

00:20:06.747 --> 00:20:08.707
هيچوقت براي وارد کردن ضربه ي نهايي مردد نشو

00:20:50.540 --> 00:20:52.250
!آشغال لعنتي-
!صبر کن-

00:20:55.045 --> 00:20:58.085
تو يه پسري
چرا آرايش ميکني؟

00:21:08.725 --> 00:21:09.685
هيکاري

00:21:11.144 --> 00:21:12.484
هيچوقت برنگرد

00:21:31.123 --> 00:21:33.383
!هيکاري،هي

00:21:53.937 --> 00:21:55.307
بسه

00:21:58.775 --> 00:22:00.065
تو چي؟

00:22:05.699 --> 00:22:08.539
از وقتي بازي شروع شده
منبع تغذيه ي اصلي تغيير کرده

00:22:08.618 --> 00:22:09.578
خب؟

00:22:10.162 --> 00:22:12.042
برق ما قبلا توسط ژنراتورها تامين ميشد

00:22:12.122 --> 00:22:14.712
حالا از منبع برق هتل تامين ميشه

00:22:16.084 --> 00:22:20.804
اين يعني کساني که مسئول بازي هستن
دزدکي وارد ساحل شدن

00:22:21.673 --> 00:22:23.433
تا قدرت رو در زيرزمين کنترل کنن

00:22:24.801 --> 00:22:26.051
چي ميخواي بگي؟

00:22:26.553 --> 00:22:28.973
دارم در مورد اين صحبت ميکنم که جادوگر کيه

00:22:29.681 --> 00:22:30.971
ديگه به چي بايد حواسمون باشه ؟

00:22:31.808 --> 00:22:33.558
داري القا ميکني که من جادوگرم،درسته؟

00:22:33.643 --> 00:22:35.153
متاسفم،ولي اين ممکن نيست

00:22:36.271 --> 00:22:40.941
فقط هيئت رئيسه اطلاعات مربوط به مديريت اصليِ
منبع تجهيزات رو دارن

00:22:41.026 --> 00:22:45.946
در مرحله ي اول فقط شماها کليد دسترسي به زير زمين رو داريد

00:22:47.532 --> 00:22:50.702
پس من تمام اعضاي هيئت رئيسه رو ميکشم
و از تو شروع ميکنم

00:22:52.746 --> 00:22:55.576
فکر ميکني من با اين تفنگ نميتونم فاصله ي به اين کمي رو هدف بگيرم؟

00:22:55.665 --> 00:22:56.705
آره

00:22:58.919 --> 00:22:59.999
!احمق

00:23:04.716 --> 00:23:05.876
اون چه کوفتي بود؟

00:23:28.615 --> 00:23:30.775
<i>رابرت ادوين پيِري</i>

00:23:30.867 --> 00:23:34.907
<i>اون يه مکتشفه که تمام زندگيش رو</i>
<i>صرف رسيدن به قطب شمال کرده</i>

00:23:34.996 --> 00:23:36.496
جهان بسته شده

00:23:36.581 --> 00:23:41.211 line:20%
<i>اون بار ها شکست خورد و حتي</i>
<i>هشت انگشتش رو به خاطر سرما زدگي از دست داد</i>

00:23:42.045 --> 00:23:43.505 line:20%
<i>هرچند،در سال هزار و نهصد و نُه</i>

00:23:43.588 --> 00:23:47.128 line:20%
<i>اولين فرد غربي شد</i>
<i>که به قطب شمال رسيد</i>

00:23:50.929 --> 00:23:53.389
شامتو ميذارم اينجا

00:24:00.272 --> 00:24:03.232
<i>مردم عادي کسايي مثل اون رو</i>

00:24:03.316 --> 00:24:05.566
<i>درک نميکنن که مرگ رو در آغوش ميگيره</i>

00:24:06.987 --> 00:24:10.737
<i>هرچند ميتونم بگم</i>
<i>که داشتن چيزهايي در مورد</i>

00:24:10.824 --> 00:24:13.664
<i>رهايي از زندگي رو فرياد ميزدن</i>
<i>که مرگ هم شاملش ميشه</i>

00:24:14.995 --> 00:24:16.325
<i>من چي؟</i>

00:24:16.413 --> 00:24:17.293
هي

00:24:19.583 --> 00:24:22.633
مامان بايد چيکار کنه؟

00:24:31.678 --> 00:24:37.308
<i>به دنيا اومدن در سرزميني که حتي</i>
<i>با اراده ي خودم نميتونم جگر خام بخورم</i>

00:24:37.934 --> 00:24:40.564
<i>من در محيطي بزرگ شدم</i>
<i>که باعث شده نسبت به مرگ نا آگاه باشم </i>

00:24:41.646 --> 00:24:43.566
<i>چطور ميتونم حس کنم واقعا زنده م؟</i>

00:24:48.278 --> 00:24:50.028
<i>ميخوام از اين خونه ي موقت برم بيرون</i>

00:24:51.823 --> 00:24:54.993
ميخوام توي دنياي واقعي زندگي کنم

00:25:08.381 --> 00:25:12.011
<i>و بعدش،به اين سرزمين اومدم</i>

00:25:30.862 --> 00:25:34.242 line:20%
<i>!بازي پاک سازي شد.تبريک ميگيم</i>

00:25:43.959 --> 00:25:46.039
<i>اين اولين باريه که</i>
<i>تا حالا مزه ش کردم</i>

00:25:47.087 --> 00:25:48.257
<i>مزه ي رهايي از زندگي </i>

00:26:41.099 --> 00:26:41.929
تو

00:26:43.018 --> 00:26:45.728
شنيدم که تو يه هنرمند تتو در دنياي واقعي بودي

00:26:48.356 --> 00:26:49.186
بله

00:26:52.110 --> 00:26:54.320
يه چيز خيلي فوق العاده رو تمام بدنم تتو کن

00:26:56.948 --> 00:27:00.868
چيز فوق العاده اي که باعث بشه نتونم در دنياي واقعي زندگي کنم

00:27:09.669 --> 00:27:11.299
<i>اين اعلام اراده ي منه</i>

00:27:12.839 --> 00:27:16.299
<i>من تا ابد در اين سرزمين زندگي ميکنم</i>

00:27:25.727 --> 00:27:26.727
...براي من

00:27:29.105 --> 00:27:30.105
من گذشته اي ندارم

00:27:43.078 --> 00:27:44.248
اوه،متاسفم

00:27:45.372 --> 00:27:46.872
بالاخره ميفهمم

00:27:48.708 --> 00:27:51.538
هميشه فکر ميکردم تو و من شبيه هميم

00:27:52.712 --> 00:27:53.882
منو و تو؟

00:27:57.884 --> 00:28:00.014
هر دو مون از گذشته مون متنفريم

00:28:04.516 --> 00:28:06.976
ولي يه فرق بزرگ بين من و تو هست

00:28:08.436 --> 00:28:11.146
تو فقط به گذشتت پشت کردي

00:28:12.273 --> 00:28:13.443
...ولي من

00:28:14.234 --> 00:28:16.654
من به خاطر زنده موندن
!يه بار ديگه با گذشتم رو به رو ميشم

00:29:54.709 --> 00:29:57.549
<i>اون گيم نتي که فرو ريخت رو</i>
<i>يادت مياد؟</i>

00:29:57.629 --> 00:29:58.799
اسمش چي بود؟

00:29:58.880 --> 00:30:00.670
رو به روي مدرسه مون بود،درسته؟

00:30:01.382 --> 00:30:03.342
چي اون بود؟-
دنياي رويايي؟-

00:30:04.093 --> 00:30:05.393
!دنياي رويايي بود

00:30:06.012 --> 00:30:08.352
!اوه،درسته!دنياي رويايي بود

00:30:10.767 --> 00:30:13.847
هميشه کلاس هارو ميپيچوندم تا برم اونجا
آريسو هم ميومد اونجا

00:30:13.937 --> 00:30:16.437
اون تمام مجلات کثيف رو با صداي بلند ميخوند

00:30:17.190 --> 00:30:19.400
مجله هاي پورن از دهه ي نود،بهترين بودن

00:30:19.484 --> 00:30:21.904
درسته،اونا روياهاي بزرگي داشتن

00:30:22.487 --> 00:30:24.487
راستش من خوندن مقاله ها رو دوست داشتم

00:30:24.572 --> 00:30:26.032
خيلي خوب نوشته شده بودن

00:30:27.534 --> 00:30:29.044
وقتي گيم نت ورشکسته شد

00:30:29.118 --> 00:30:32.038
آريسو جلوي ساختمون وايستاد و گريه کرد

00:30:32.121 --> 00:30:33.541
!من گريه نکردم

00:30:36.334 --> 00:30:39.714
اون زمانا بهترين بودن

00:30:39.796 --> 00:30:42.796
مهم نيست که ما چه قدر شکايت ميکرديم
زندگي دوره ي دبيرستان عالي بود

00:30:46.302 --> 00:30:47.262
آريسو

00:30:49.889 --> 00:30:51.519
به کامل ترين شکل ممکن زندگي کن

00:30:54.769 --> 00:30:57.229
به خاطر من زندگي کن،فهميدي؟

00:32:24.275 --> 00:32:25.355
...يکي

00:32:27.278 --> 00:32:28.108
.‌.يکي

00:32:31.491 --> 00:32:32.451
دود ؟

00:32:34.327 --> 00:32:35.787
چي؟آتيشه؟

00:32:38.331 --> 00:32:39.331
صداي يه نفر رو ميشنوم

00:32:47.215 --> 00:32:48.335
!هي

00:32:49.509 --> 00:32:50.839
!يکي کمکم کنه

00:33:08.486 --> 00:33:09.816
!يکي کمکم کنه

00:33:11.072 --> 00:33:11.952
!اون داخله

00:33:12.657 --> 00:33:13.657
!آريسو

00:33:14.701 --> 00:33:15.831
در تکون نميخوره

00:33:43.563 --> 00:33:44.733
من اين کارو کردم

00:33:44.814 --> 00:33:46.114
ديگه نميتونم اين کارو بکنم

00:34:00.997 --> 00:34:01.827
!آريسو

00:34:03.791 --> 00:34:04.711
اوساگي

00:34:43.206 --> 00:34:45.706
اين تمام کاريه که ميتوني بکني؟

00:34:47.710 --> 00:34:50.090
...ميدونستم‌تو و من

00:34:51.672 --> 00:34:53.172
تمايل به زنده موندنمون خيلي متفاوته

00:34:56.385 --> 00:34:57.465
"تمايل به زنده موندن"

00:34:58.888 --> 00:34:59.888
واقعا؟

00:35:24.372 --> 00:35:25.412
هيکاري

00:35:40.930 --> 00:35:43.520
خيلي عوض شدي

00:35:51.149 --> 00:35:52.109
...ولي

00:35:54.402 --> 00:35:57.322
خوشگل شدي

00:36:22.763 --> 00:36:23.603
مامان

00:37:29.705 --> 00:37:31.825
"در وارد کردن ضربه ي آخر هيچوقت ترديد نکن"

00:37:32.917 --> 00:37:34.207
همون طور که گفتي عمل کردم

00:37:35.294 --> 00:37:36.254
بابا

00:37:49.392 --> 00:37:50.562
خيلي خوشحالم

00:37:51.352 --> 00:37:52.312
تو در اماني

00:37:52.895 --> 00:37:53.805
ممنون

00:37:55.815 --> 00:37:59.065
ببخشيد که مزاحم ميشم
ولي فقط سي دقيقه ي ديگه وقت داريم

00:38:01.070 --> 00:38:02.780
فقط قوانين رو بهم توضيح بدين

00:38:11.872 --> 00:38:13.002
مهمات نداريم

00:38:15.251 --> 00:38:18.841
ما آدماي زيادي رو کشتيم
ولي هنوز نتونستيم جادوگر رو پيدا کنيم

00:38:23.843 --> 00:38:25.553
داريم چه غلطي ميکنيم؟

00:38:27.888 --> 00:38:30.058
اين واقعا بدترين قانونه

00:38:31.642 --> 00:38:34.062
اما مثل اون تگ کننده هاي بازيِ تگ

00:38:34.603 --> 00:38:38.613
که با قوانين خاص خودشون در بازي شرکت کردن

00:38:39.191 --> 00:38:42.241
مطمئنم اين بار هم همون جوريه

00:38:42.945 --> 00:38:45.405
جادوگر بايد دختري رو بکشه تا بازي رو شروع کنه

00:38:45.990 --> 00:38:48.080
و تا پايان محدوده ي زماني زنده بمونه

00:38:48.159 --> 00:38:51.369
به عبارت ديگه اگه همه در اينجا گيم اور بشن
يا توسط ليزر ضربه ببينن

00:38:51.454 --> 00:38:52.964
جادوگر بازي رو پاک ميکنه

00:38:53.539 --> 00:38:55.079
فقط کي ميتونه جادوگر باشه؟

00:38:55.916 --> 00:38:57.626
اگه من جادوگر بودم

00:38:58.627 --> 00:39:02.717
در شکار به بقيه ملحق ميشدم
چون اگه گرفتار بشم،بازي گيم اور ميشه

00:39:03.841 --> 00:39:06.301
پس ميشه کسي از مبارزان باشه؟

00:39:07.178 --> 00:39:09.468
نيراگي،آخرين رييس،يا آگوني؟

00:39:09.555 --> 00:39:13.725
نه.اگه اونطوري بود،مبارزان هم ديگرو ميکشتن

00:39:13.809 --> 00:39:16.809
اما اين به نظر نمياد هدف بازي باشه

00:39:17.396 --> 00:39:18.936
هدف بازي؟

00:39:19.023 --> 00:39:20.443
اين يه دهِ دله

00:39:21.942 --> 00:39:23.572
فقط يه بازيِ فيزيکي نيست

00:39:24.528 --> 00:39:26.858
چون قبلا بازي دل هارو پاک کردم،اينو ميدونم

00:39:27.406 --> 00:39:29.276
بازي دل خيلي شرورانه ست

00:39:29.867 --> 00:39:31.447
شما با احساسات مردم بازي ميکنيد

00:39:32.495 --> 00:39:35.245
خيانت ميکنيد و هم ديگرو ميکشيد

00:39:36.540 --> 00:39:39.710
اونا طوري طراحي شدن که نميتوني بدون احساس انزجار برنده بشي

00:39:41.420 --> 00:39:45.470
اگه مبارزان اين طوري برنده بشن
هيچ درگيري اي اتفاق نميفته

00:39:46.509 --> 00:39:48.139
پس بايد چيکار کنيم؟

00:39:51.889 --> 00:39:53.349
يه چيزي عجيبه

00:39:55.434 --> 00:39:56.444
چي ميتونه باشه؟

00:40:00.606 --> 00:40:01.896
اگه من جادوگر بودم

00:40:03.067 --> 00:40:06.027
چطوري روي بازي تاثير ميذاشتم؟

00:40:55.244 --> 00:40:56.874
به تو نمياد

00:41:01.083 --> 00:41:03.423
کي فکرشو ميکرد که بهترين ميزبان در کابوکيچو

00:41:03.502 --> 00:41:04.802
در نهايت يه کلاهدوز باشه؟

00:41:06.130 --> 00:41:08.260
من نميتونم برخلاف آرزوي در حال مرگ پدرم عمل کنم

00:41:10.176 --> 00:41:12.426
تو يه افسر اِس دي اِف هم هستي،درسته؟

00:41:14.305 --> 00:41:16.805
فکر ميکردم
فقط ميتونستي متعلق به ياکوزا باشي

00:41:19.477 --> 00:41:20.637
صحبت از ياکوزا شد

00:41:21.437 --> 00:41:24.897
شوگو در حالي که دست هاش رو روي پول دولت گذاشته بود
کشته شد

00:41:31.614 --> 00:41:34.994
تو تنها دوستي هستي که برام باقي مونده

00:41:36.410 --> 00:41:37.540
زندگي طولاني اي داشته باشي

00:41:40.289 --> 00:41:41.419
تو هم همين طور

00:42:04.271 --> 00:42:05.271
نه

00:42:07.274 --> 00:42:11.034
من نبايد مثل جادوگر فکر کنم

00:42:11.737 --> 00:42:14.157
!من بايد مثل ارباب بازي فکر کنم

00:42:15.282 --> 00:42:16.332
ارباب بازي؟

00:42:16.951 --> 00:42:19.701
نميبيني؟اين بازي

00:42:19.787 --> 00:42:21.827
براي اين مکان و براي اين زمان
و اين بازيکنان طراحي شده

00:42:22.790 --> 00:42:24.540
بعد از اين که کلاهدوز کشته شد

00:42:24.625 --> 00:42:25.875
موموکا به قتل رسيد

00:42:26.585 --> 00:42:28.705
کسي که از زير و بم ساحل خبر داره

00:42:28.796 --> 00:42:30.586
بعد از محاسبه ي زمان
اين بازي رو ساخته

00:42:31.632 --> 00:42:33.552
اونا زمان بندي کردن؟

00:42:33.634 --> 00:42:36.554
مرگ اونا تصادفا در يه زمان اتفاق نيفتاده

00:42:38.889 --> 00:42:42.389
ارباب بازي احتمالا منتظر اين لحظه بوده

00:42:43.227 --> 00:42:44.477
جدا؟

00:42:45.938 --> 00:42:47.518
پس کي جادوگره؟

00:42:49.441 --> 00:42:53.531
مرگ کلاهدوز بعد از مرگ موموکا مشخص شد

00:42:54.780 --> 00:42:56.950
کساني که از مرگ کلاهدوز خبر داشتن

00:42:57.825 --> 00:43:00.445
فقط مبارزان و اعضاي هيئت رئيسه بودن

00:43:00.536 --> 00:43:06.376
ولي ارباب بازي احتمالا يه جورايي از مرگ کلاهدوز خبر داشته

00:43:07.376 --> 00:43:10.836
بعدش تمام اعضاي ساحل مظنون شدن

00:43:11.755 --> 00:43:15.005
يه ساعت قبل از اين که بازي شروع بشه
وقتي از لابي رد شدم

00:43:15.968 --> 00:43:17.758
جسد موموکا هنوز اونجا نبود

00:43:19.847 --> 00:43:23.347
پس کسي جسدش رو در اون بازه ي زماني جابه جا کرده

00:43:23.976 --> 00:43:26.846
از اونجايي که جادوگر ميتونه دروغ بگه
پرسيدنش فايده اي نداره

00:43:26.937 --> 00:43:28.057
...سوال اينه که

00:43:30.691 --> 00:43:33.151
چرا بازي الان شروع شده؟

00:43:34.987 --> 00:43:36.777
چرا اونا قبل از اين که بازي رو شروع کنن

00:43:37.573 --> 00:43:39.033
منتظر مرگ کلاهدوز شدن؟

00:43:40.826 --> 00:43:44.706
به خاطر اين بود که ساحل به هرج و مرج بيفته

00:43:45.414 --> 00:43:50.254
اگه اون طوري بود
...اگه من ارباب بازي بودم

00:44:16.028 --> 00:44:17.028
...بهم نگو

00:44:19.198 --> 00:44:20.238
!فهميدم

00:44:27.998 --> 00:44:30.668
اگه همين جا دست نگه داريم
هر کاري کرديم،بي فايده ميشه

00:44:30.751 --> 00:44:31.881
!نميتونيم الان متوقف بشيم

00:44:42.054 --> 00:44:44.474
<i>زمان باقي مانده:بيست دقيقه</i>

00:44:58.570 --> 00:44:59.700
آريسو

00:45:04.034 --> 00:45:05.294
...فکر ميکنم ميدونم

00:45:07.579 --> 00:45:08.869
کي جادوگره

00:45:08.893 --> 00:45:18.893
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.