WEBVTT

00:00:07.158 --> 00:00:08.910
‫بازی، هم‌اینک، آغاز می‌گردد

00:00:17.335 --> 00:00:18.336
‫بازی؟

00:00:21.980 --> 00:00:23.148
‫کدوم بازی؟

00:00:25.067 --> 00:00:28.445
‫منظورش از بازی چیـه؟

00:00:30.697 --> 00:00:33.992
‫بقیه... کجا غیب‌شون زده؟

00:00:34.493 --> 00:00:36.954
‫ایستگاه شیناگاوا هم که سوت‌وکور بود

00:00:39.540 --> 00:00:40.916
‫سگ توش

00:00:42.709 --> 00:00:43.961
مغزم دیگه رد داده

00:00:50.134 --> 00:00:52.052
‫بازیِ «طالع»

00:00:56.473 --> 00:01:00.769
‫شانس خود را با گشودن ده طالع بیازمایید

00:01:00.853 --> 00:01:02.396
‫« طالع »

00:01:02.980 --> 00:01:09.987
‫برای پیروزی، راز نهفته در طالع‌ها را
‫رمزگشایی کرده و تا انتها زنده بمانید

00:01:10.737 --> 00:01:14.116
‫هر شرکت‌کننده تنها مجاز به یک انتخاب است

00:01:14.616 --> 00:01:18.829
‫محدودیت زمانی برای هر انتخاب: یک دقیقه

00:01:20.706 --> 00:01:23.208
‫آغاز

00:01:25.002 --> 00:01:27.671
‫مگه امروز جشنواره‌ای چیزیـه؟

00:01:29.631 --> 00:01:34.011
‫توی اعلان گفت تا تهش زنده بمونیم

00:01:34.094 --> 00:01:35.470
‫یعنی اگه...

00:01:36.054 --> 00:01:37.764
‫اشتباه کنیم، می‌میریم؟

00:01:38.432 --> 00:01:39.933
‫نه بابا

00:01:40.434 --> 00:01:42.269
‫به نظر من که باحالـه

00:01:52.988 --> 00:01:55.824
این بابا ‫مواد زده

00:01:57.826 --> 00:01:58.785
‫خب، من می‌کِشم!

00:02:08.295 --> 00:02:10.047
‫هفده

00:02:12.382 --> 00:02:13.759
‫خب...

00:02:15.177 --> 00:02:16.762
‫هفده!

00:02:20.766 --> 00:02:22.851
‫طالع اول. آغاز

00:02:31.777 --> 00:02:33.153
‫«اقبال بلند»

00:02:34.446 --> 00:02:36.907
‫«هر آنچه کنی، به نیکی سرانجام یابد»

00:02:36.990 --> 00:02:39.326
‫- اینو نگاه!
‫- ایول!

00:02:39.409 --> 00:02:40.452
‫همینو بگو

00:02:40.535 --> 00:02:42.996
‫هنوز معلوم نیست
این به نفع ماست یا به ضررِ ما

00:02:50.462 --> 00:02:54.091
‫شاید با «اقبال بلند» هیچ اتفاق خاصی نیفته

00:02:56.093 --> 00:02:58.720
‫خیلی‌خب، بریم برای ادامه

00:02:58.804 --> 00:02:59.805
‫چی؟

00:03:00.639 --> 00:03:01.848
‫مگه می‌خوایم بازی کنیم؟

00:03:01.932 --> 00:03:03.892
‫من می‌خوام امتحان کنم

00:03:04.559 --> 00:03:05.519
‫بفرما

00:03:16.530 --> 00:03:17.656
‫بیست‌ و یک

00:03:20.284 --> 00:03:22.286
‫طالع دوم. آغاز

00:03:26.039 --> 00:03:26.957
‫«خوش شانسی»

00:03:27.457 --> 00:03:30.335
‫«مُراد دلت به تدریج حاصل شود.
‫بخت ازدواجت نیکوست.»

00:03:30.419 --> 00:03:33.880
‫«با آرامش خاطر درس بخوان.
‫از غرب بپرهیز که شوم است.»

00:03:37.641 --> 00:03:39.018
‫یه مسئله‌ی ریاضی هم نوشته

00:03:40.220 --> 00:03:41.555
‫میشه ببینیم؟

00:03:47.019 --> 00:03:48.895
‫باید حلش کنیم؟

00:03:50.314 --> 00:03:52.107
‫- پاسخ خود را اعلام کنید
‫- پونزده

00:03:52.607 --> 00:03:54.651
‫- پونزده؟
‫- پونزده

00:03:54.735 --> 00:03:55.819
‫مگه ۱۸ نیست؟

00:03:56.528 --> 00:03:58.030
‫- پنجـه
‫- چهارده!

00:03:58.113 --> 00:04:00.324
‫- کدومـه آخرش؟
‫- دِ بجنب. وقت نداریم!

00:04:00.407 --> 00:04:01.575
‫ده ثانیه‌ی دیگر

00:04:02.451 --> 00:04:04.244
‫جواش هجدهـه!

00:04:04.328 --> 00:04:06.288
‫- گفتم پونزده ها
‫- کلاً غلطـه

00:04:06.913 --> 00:04:08.790
‫پاسخ صحیح پانزده است

00:04:09.291 --> 00:04:10.125
‫دیدی گفتم؟!

00:04:10.625 --> 00:04:11.835
‫- گوش ندادی!
‫- شرمنده

00:04:12.336 --> 00:04:14.338
‫در صورت پاسخ اشتباه،

00:04:14.421 --> 00:04:17.716
‫اختلاف جواب،
‫تعداد تیرهای شعله‌ور را مشخص می‌کند

00:04:17.789 --> 00:04:20.052
‫لطفاً مراقب باشید

00:04:20.886 --> 00:04:21.803
‫تیر شعله‌ور؟

00:04:33.523 --> 00:04:34.941
‫این دیگه چجورشـه؟!

00:04:54.443 --> 00:05:01.443
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:49.850 --> 00:05:55.375
‫« آلیس در سرزمین مرزی »
‫« فصل سوم: قسمت دوم »

00:06:03.488 --> 00:06:04.990
‫تو رو خدا

00:06:11.580 --> 00:06:12.873
‫چهل و پنج

00:06:13.540 --> 00:06:15.083
‫چهل و پنج

00:06:19.504 --> 00:06:21.631
‫طالع سوم. آغاز

00:06:22.257 --> 00:06:23.383
‫«شانس متوسط»

00:06:24.342 --> 00:06:25.343
‫مسئله نوشته؟

00:06:27.846 --> 00:06:31.683
‫«چند نفر لازم است تا احتمال اینکه
‫دو نفرشان در یک روز به دنیا آمده باشند،

00:06:31.766 --> 00:06:33.852
‫حداقل ۵۰ درصد شود؟»

00:06:34.352 --> 00:06:36.146
‫«یک، ۲۳ نفر»

00:06:36.229 --> 00:06:37.939
‫«دو، ۷۸ نفر»

00:06:38.023 --> 00:06:39.941
‫«سه، ۱۸۳ نفر»

00:06:40.025 --> 00:06:42.235
‫«چهار، ۳۶۵ نفر»

00:06:42.319 --> 00:06:44.070
‫من اصلاً بلد نیستم

00:06:44.154 --> 00:06:45.780
‫مسئله‌ی احتمالاتـه

00:06:45.864 --> 00:06:47.866
‫یحتمل بیشتر از صد نفره

00:06:47.949 --> 00:06:49.743
‫شاید ۱۸۳ باشه، نه؟

00:06:49.826 --> 00:06:51.578
‫به نظرم ۲۳‌تاست

00:06:51.661 --> 00:06:53.079
‫آره، ۲۳

00:06:53.163 --> 00:06:54.706
‫۱۸۳‏ نیست؟

00:06:55.832 --> 00:06:57.042
‫بیست ثانیه باقی مانده
‫خیلی‌خب

00:06:59.920 --> 00:07:00.962
‫جواب...

00:07:02.130 --> 00:07:03.590
‫جواب شماره‌ی دوئـه، ۷۸ نفر

00:07:03.673 --> 00:07:05.175
‫چی؟ چرا؟

00:07:05.258 --> 00:07:06.760
‫حد وسط رو انتخاب کردم!

00:07:07.260 --> 00:07:10.847
‫- تو رو خدا!
‫- گزینه‌ی یک صحیح است، ۲۳ نفر

00:07:10.931 --> 00:07:12.641
‫- دیدی؟
‫- اختلاف: ۵۵

00:07:25.946 --> 00:07:27.614
‫متأسفم!

00:07:28.782 --> 00:07:30.825
‫طالع چهارم. آغاز

00:07:30.909 --> 00:07:34.287
‫«چه مدت طول می‌کشد تا خونِ پمپاژ شده از قلب،

00:07:34.788 --> 00:07:38.250
‫یک دور کامل در بدن بزند؟»

00:07:39.125 --> 00:07:40.835
‫«یک، پنج ثانیه»

00:07:41.419 --> 00:07:42.921
‫«دو، سی ثانیه»

00:07:43.505 --> 00:07:45.340
‫«سه، ۸۰ ثانیه»

00:07:46.424 --> 00:07:48.093
‫شماره‌ی سه، ۸۰ ثانیه‌ست!

00:07:49.302 --> 00:07:52.138
‫گزینه‌ی دو صحیح است، ۳۰ ثانیه

00:07:52.222 --> 00:07:53.848
‫اختلاف: ۵۰

00:08:03.817 --> 00:08:09.406
‫«پنجاه حیوان باغ‌وحش پشتک زدند

00:08:09.489 --> 00:08:12.117
‫شیر، چندمین بود؟»

00:08:13.410 --> 00:08:14.494
‫همین؟
‫چیستانـه؟

00:08:16.705 --> 00:08:17.831
‫چهل و هفتم!

00:08:19.249 --> 00:08:21.751
‫پاسخ صحیح، هفدهم است

00:08:21.835 --> 00:08:22.711
‫چطوری؟

00:08:22.794 --> 00:08:27.549
‫واژه‌ی انگلیسی «شیر» در حالت معکوس،
‫به عدد ۱۷ شباهت دارد

00:08:27.632 --> 00:08:28.550
‫این دیگه چه صیغه‌ایـه؟!

00:08:28.633 --> 00:08:30.218
‫اختلاف: ۳۰

00:08:35.348 --> 00:08:39.603
‫«در اعداد رومی، I برابر با یک، V برابر با پنج و
‫حرف X برابر با ده است»

00:08:39.686 --> 00:08:42.063
‫حرف L برابر با چه عددی است؟»

00:08:43.356 --> 00:08:44.316
‫صد!

00:08:45.066 --> 00:08:47.152
‫پاسخ صحیح ۵۰ است

00:08:47.235 --> 00:08:48.111
‫ببخشید!
‫اختلاف: ۵۰

00:08:53.908 --> 00:08:55.702
‫اختلاف: ۵۵

00:09:11.384 --> 00:09:13.553
‫طالع هشتم. آغاز

00:09:46.586 --> 00:09:47.879
‫حالا یادم اومد

00:09:48.838 --> 00:09:51.007
‫- آریسو، تو به جای ما زندگی کن
‫- کاروبه!

00:09:55.053 --> 00:09:56.096
‫آره

00:09:58.556 --> 00:10:01.142
من اینجا کُلی بازی رو بُردم

00:10:07.857 --> 00:10:08.858
‫خیلی‌خب!

00:10:08.942 --> 00:10:11.277
‫من طالع «اقبال بلند» رو میارم!

00:10:11.361 --> 00:10:12.696
‫تو می‌تونی!

00:10:20.036 --> 00:10:22.372
‫طالع نهم. آغاز

00:10:22.455 --> 00:10:23.873
‫«شانس جزئی»

00:10:24.374 --> 00:10:26.626
‫اگه مسئله‌ی ریاضی باشه، کارم تمومـه

00:10:26.710 --> 00:10:29.295
باز خدا رو شکر بدشانسی نیومد. ‫مسئله چیـه؟

00:10:29.379 --> 00:10:30.213
‫بذار ببینم...

00:10:32.132 --> 00:10:36.761
‫«شیر از مواد مغذی خون گاو ساخته می‌شود

00:10:37.262 --> 00:10:41.766
‫برای یک لیتر شیر، چند لیتر خون نیاز است؟»

00:10:43.143 --> 00:10:43.977
‫ها؟

00:10:44.561 --> 00:10:45.729
‫کسی می‌دونه؟

00:10:45.812 --> 00:10:47.897
‫آخه کدوم خری همچین چیزی رو بلده؟

00:10:48.481 --> 00:10:49.315
‫من نمی‌دونم
‫- بیست ثانیه باقی مانده
‫- جواب بده!

00:10:50.817 --> 00:10:53.319
‫هولش نکن. اینجوری نمی‌تونه فکر کنه

00:10:53.403 --> 00:10:54.779
‫وقت نداریم! بجنب!

00:10:54.863 --> 00:10:56.656
‫من از این چیزها سر در نمیارم

00:10:56.740 --> 00:10:57.991
‫یه عدد بگو دیگه

00:11:01.244 --> 00:11:02.746
‫ده ثانیه باقی مانده

00:11:04.497 --> 00:11:05.623
‫جواب...

00:11:07.792 --> 00:11:08.918
‫دو لیتره

00:11:10.587 --> 00:11:13.298
‫پاسخ صحیح ۴۵۰ لیتر است

00:11:14.199 --> 00:11:15.951
‫۴۵۰‏ لیتر؟

00:11:16.034 --> 00:11:17.619
‫این همه؟

00:11:17.703 --> 00:11:19.329
فقط به خاطر یه لیتر شیر؟

00:11:19.413 --> 00:11:22.291
‫- شرمنده!
‫- اختلاف: ۴۴۸

00:11:24.334 --> 00:11:25.669
‫گوه تو این زندگی!

00:11:48.958 --> 00:11:49.959
‫متأسفم!

00:11:50.585 --> 00:11:52.420
‫بیخیال! کمکم کنید!

00:11:53.254 --> 00:11:54.130
‫گوه توش!

00:11:56.716 --> 00:11:59.219
‫سگی داغـه!

00:11:59.886 --> 00:12:00.720
‫خب...

00:12:02.639 --> 00:12:03.765
‫دردت میاد

00:12:07.811 --> 00:12:08.937
‫شرمنده، مجبورم

00:12:15.610 --> 00:12:16.903
‫حالت خوبـه؟

00:12:18.238 --> 00:12:19.322
‫غش نکنی ها!

00:12:20.573 --> 00:12:21.491
خیلی‌خب

00:12:23.451 --> 00:12:25.203
‫کمک‌های اولیه بلدی؟

00:12:25.286 --> 00:12:28.289
‫آره، چون پام به دکتر باز بشه،
‫دستگیرم می‌کنن

00:12:28.373 --> 00:12:31.334
‫همین افاقه می‌کنه. خوبی؟

00:12:43.430 --> 00:12:45.765
‫- دارم جزغاله میشم!
‫- طالع دهم بعدیـه

00:12:46.641 --> 00:12:47.976
‫آخریشـه، درست میگم؟

00:12:48.685 --> 00:12:50.145
‫اگه تو بکِشی، ما برنده میشیم

00:12:51.771 --> 00:12:52.772
‫خواهش می‌کنم

00:12:53.773 --> 00:12:54.607
‫باشه

00:12:56.192 --> 00:12:58.903
‫دیگه نمی‌کِشم!

00:13:03.158 --> 00:13:05.243
‫طالع دهم. آغاز

00:13:12.000 --> 00:13:15.295
‫« شماره‌ی ۵۸ »
‫« نهایتِ بدشانسی »

00:13:15.378 --> 00:13:17.922
‫اینجا رو نگاه

00:13:19.632 --> 00:13:21.050
شاهکار کردی

00:13:21.718 --> 00:13:23.553
‫- شرمنده
‫- مسئله‌اش چیـه؟

00:13:27.640 --> 00:13:30.435
‫«جمعیت فعلیِ جهان چند میلیارد نفر است؟»

00:13:31.186 --> 00:13:32.020
‫ها؟

00:13:33.480 --> 00:13:37.734
‫من شنیدم جمعیت جهان
‫سالی ۸۰ میلیون نفر زیاد میشه

00:13:37.817 --> 00:13:40.153
‫چند سال پیش،
‫حدوداً ۷.۸۸ میلیارد بود

00:13:40.737 --> 00:13:43.865
‫یه جواب اشتباه یعنی صدها میلیون تیر

00:13:43.948 --> 00:13:45.575
‫محالـه جون سالم به در ببریم

00:13:46.493 --> 00:13:47.827
‫بیست ثانیه باقی مانده

00:13:55.835 --> 00:13:57.170
‫ده ثانیه باقی مانده

00:13:59.339 --> 00:14:00.799
‫۷.۹‏ میلیارد

00:14:02.926 --> 00:14:05.428
‫پاسخ صحیح هشت میلیارد است

00:14:06.221 --> 00:14:08.264
‫- گرفتی ما رو؟
‫- صد میلیون اختلاف

00:14:08.348 --> 00:14:12.060
‫محال ممکنـه!
‫این همه تیر اصلاً از کجا...

00:14:24.197 --> 00:14:25.240
‫امکان نداره

00:14:26.157 --> 00:14:29.077
‫صد میلیون تیر

00:14:29.160 --> 00:14:30.787
‫حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

00:14:30.870 --> 00:14:32.580
‫چیکار کنیم؟

00:14:33.373 --> 00:14:35.708
‫فکر کن

00:14:37.877 --> 00:14:41.464
‫راز نهفته در طالع‌ها را رمزگشایی کنید...

00:14:41.548 --> 00:14:44.801
‫با آرامش خاطر درس بخوان.
‫از غرب بپرهیز که شوم است.

00:14:45.718 --> 00:14:47.345
‫« نمودار جهات طالع »

00:14:47.428 --> 00:14:48.388
‫« غرب »

00:14:51.140 --> 00:14:51.975
‫جهت
‫ها؟

00:14:53.184 --> 00:14:54.018
‫چی؟

00:14:54.102 --> 00:14:57.188
‫نکنه جهت‌های توی طالع‌ها
‫راه فرار رو نشون‌مون بدن؟

00:14:57.272 --> 00:14:59.774
‫- من که مال خودمو انداختم دور!
‫- جهت طالع تو چیـه؟

00:15:00.441 --> 00:15:01.943
‫«از غرب بپرهیز که شوم است»

00:15:02.026 --> 00:15:03.903
‫تیرها از اون طرف اومدن

00:15:03.987 --> 00:15:05.822
‫کسی قطب‌نما داره؟

00:15:05.905 --> 00:15:08.741
‫- آخه کی با خودش قطب‌نما میاره؟
‫- مال من میگه شمال شرقی نحسـه

00:15:08.825 --> 00:15:11.452
‫- تیرها از اون طرف اومدن!
‫- مال من زده شمال نحسـه

00:15:11.536 --> 00:15:12.829
‫برای من، جنوب شرقی نحسـه

00:15:12.912 --> 00:15:14.581
‫- مال من شرقـه
‫- مال من جنوب غربی

00:15:14.664 --> 00:15:17.208
‫- مال من جنوب
‫- روی طالع من چیزی ننوشته

00:15:18.751 --> 00:15:20.461
‫روی طالع «اقبال بلند» چی نوشته؟

00:15:22.255 --> 00:15:23.673
‫گفتم که، انداختمش دور!

00:15:23.756 --> 00:15:24.591
‫- ها؟
‫- چی؟!
‫تیرها!

00:15:27.010 --> 00:15:28.052
‫پناه بگیرید!

00:15:29.679 --> 00:15:30.847
‫شمال غربی

00:15:31.806 --> 00:15:34.767
‫- چی؟
‫- این تنها جهتیـه که نیست

00:15:34.851 --> 00:15:38.897
‫طالع «اقبال بلند» باید شمال غربی باشه.
‫شاید راه فرارمون اونجاست.

00:15:39.689 --> 00:15:42.108
‫- یالا، زود باشید!
‫- بدویید!

00:15:53.244 --> 00:15:54.162
‫وایسا

00:15:55.121 --> 00:15:57.498
‫حالا چی؟
‫اینجا که چیزی نیست!

00:15:57.582 --> 00:15:59.208
‫باید یه چیزی باشه

00:15:59.292 --> 00:16:00.335
‫یه چاه اونجاست!

00:16:03.463 --> 00:16:04.881
‫با خاک پُرش کردن!

00:16:09.510 --> 00:16:12.430
‫ورودی یه راه‌پله‌ی طولانی و
‫شیب‌دار داشت

00:16:12.513 --> 00:16:13.514
‫خب که چی؟!
‫یعنی...

00:16:15.934 --> 00:16:17.352
‫داخلِ این محوطه،

00:16:18.978 --> 00:16:19.938
‫غلط نکنم...

00:16:25.860 --> 00:16:26.778
‫یه تونلی هست!

00:16:32.867 --> 00:16:34.035
‫تیرها دارن میان

00:16:37.747 --> 00:16:38.915
‫یعنی چی؟!

00:16:39.958 --> 00:16:43.252
‫چطوری از این جون سالم به در ببریم؟

00:16:44.045 --> 00:16:45.755
‫- یکی کمک کنه!
‫- خیلی‌خب

00:16:49.842 --> 00:16:51.302
‫دیگه خیلی دیره

00:17:09.570 --> 00:17:10.488
‫تونلـه

00:17:13.700 --> 00:17:15.410
‫- برید تو!
‫- بجنبید!

00:17:30.675 --> 00:17:33.177
‫یالا! عجله کنید!

00:17:57.160 --> 00:17:57.994
‫از این طرف

00:18:07.712 --> 00:18:09.255
‫بازی خاتمه یافت

00:18:12.300 --> 00:18:13.384
‫موفق شدیم

00:18:47.043 --> 00:18:50.671
‫« ۱۷‏ کیلومتر به سمت شمال شرقی بروید.
‫بازی فردا هنگام غروب آفتاب شروع می‌شود. »

00:18:50.755 --> 00:18:51.964
‫یه بازی دیگه؟

00:18:54.801 --> 00:18:57.303
‫اگه نریم چی؟

00:18:58.262 --> 00:19:01.265
‫آره، بیاید اصلاً نریم

00:19:01.349 --> 00:19:03.935
‫ولی اگه نریم، اون‌وقت...

00:19:09.315 --> 00:19:11.025
‫هیچ راه فراری از این بازی‌ها نیست

00:20:37.069 --> 00:20:38.487
‫این الان یعنی...

00:20:41.782 --> 00:20:42.617
‫آره

00:20:43.826 --> 00:20:46.412
‫قبلاً هم اینجا بودیم

00:22:04.949 --> 00:22:05.992
‫آبجی‌خانم!

00:22:09.704 --> 00:22:10.538
‫آبجی‌خانم؟

00:22:11.038 --> 00:22:12.623
‫یه چیز خوب پیدا کردم

00:22:13.165 --> 00:22:14.000
‫بیا

00:22:15.126 --> 00:22:17.044
‫- این چیـه؟
‫- عصاست

00:22:17.128 --> 00:22:19.380
‫گفتم شاید به دردت بخوره،
‫بتونی راه بری

00:22:19.463 --> 00:22:20.464
‫ممنونم

00:22:21.299 --> 00:22:22.508
‫چقدر هم براقـه
‫آره، از این عصا باکلاس‌ها

00:22:28.264 --> 00:22:30.850
‫آهای، آریسو. من کلی خرت‌وپرت پیدا کردم

00:22:30.933 --> 00:22:32.226
‫وای، عالیـه

00:22:33.728 --> 00:22:35.688
‫- غذا هم هست
‫- چه خوب

00:22:39.191 --> 00:22:41.193
‫چشم‌هام تن و بدنم رو لرزوند

00:22:42.903 --> 00:22:45.573
موهای تنم سیخ شده بود،
‫یارو انگار اصلاً آدمیزاد نبود

00:22:47.992 --> 00:22:49.410
‫اینی که میگی...

00:22:52.455 --> 00:22:53.789
‫گمونم من هم دیدمش

00:22:55.541 --> 00:22:56.542
‫جدی میگی؟

00:22:57.501 --> 00:22:58.878
‫تقریباً دو سال پیش،

00:23:00.212 --> 00:23:03.549
‫همچین کاری با خودم کرده بودم

00:23:04.342 --> 00:23:06.260
‫بمیرم برات

00:23:07.970 --> 00:23:12.308
‫بیهوش پیدام کردن، ولی زنده موندم

00:23:13.726 --> 00:23:14.685
‫اما بعدِ...

00:23:16.312 --> 00:23:18.689
‫اون همه قلدری و زورگویی،
‫زخم خورده بودم

00:23:20.566 --> 00:23:25.112
‫تو کنج عزلت خودم سر می‌کردم.
‫زندگی برام معنایی نداشت.

00:23:26.822 --> 00:23:27.823
‫ولی یه روز...

00:23:29.116 --> 00:23:30.743
‫اون یارو کارته رو بهت داد

00:23:31.619 --> 00:23:32.453
‫آره

00:23:33.245 --> 00:23:37.249
‫فکر کنم من هم قبل اینکه بیام اینجا، دیدمش

00:23:38.000 --> 00:23:39.001
‫کجا؟

00:23:40.878 --> 00:23:42.421
‫راستش، یکمی خجالت می‌کشم بگم

00:23:43.172 --> 00:23:45.508
‫من دعوت شده بودم به یه جور انجمن شفا...

00:23:46.008 --> 00:23:47.760
‫انجمن شفا؟

00:23:49.261 --> 00:23:51.847
‫مختص خانم‌های خانه‌داری که
‫مشکلات خانوادگی داشتن

00:23:52.848 --> 00:23:54.558
‫از این گروه‌ها کم نیست

00:23:55.643 --> 00:24:00.147
‫یه‌ طوری بود که انگار هیپنوتیزمم کرده

00:24:01.899 --> 00:24:04.610
‫یعنی این یارو خودِ جوکره؟

00:24:07.363 --> 00:24:12.701
ما به حساب همه‌ی کارت‌های عکس‌دار رسیدیم

00:24:14.286 --> 00:24:16.122
‫ولی هنوز با جوکر سرشاخ نشدیم

00:24:17.415 --> 00:24:22.336
نکنه غولِ آخر خودشـه؟

00:24:23.170 --> 00:24:24.171
‫به احتمال زیاد

00:24:25.381 --> 00:24:28.926
فقط می‌دونم ‫همه‌مون یه نقطه‌ی اشتراک داریم

00:24:29.635 --> 00:24:32.596
‫اینکه همه‌مون قبلاً اومدیم اینجا

00:24:33.264 --> 00:24:34.181
‫درستـه

00:24:35.474 --> 00:24:37.810
‫کم‌کم داره یادم میاد

00:24:39.103 --> 00:24:42.481
‫من هم قبلاً اینجا بازی کردم

00:24:43.983 --> 00:24:47.736
‫من وقتی سرپرست کلوب مدرسه بودم،

00:24:48.696 --> 00:24:50.990
‫یه سکته‌ رو رد کردم

00:24:51.866 --> 00:24:53.659
من هم یه مزاحم داشتم وِل‌کُن نبود

00:24:57.705 --> 00:24:59.915
من هم جزو اونایی بودم که
شهاب‌سنگ شیبویا رو سرشون خراب شد

00:25:00.791 --> 00:25:01.792
‫ولی وقتی حرف این بازی‌ها میشه...

00:25:04.545 --> 00:25:06.213
‫دلم نمی‌خواد چیزی یادم بیاد

00:25:25.065 --> 00:25:27.943
‫آریسو، تو هم قبلاً اینجا بودی؟

00:25:30.488 --> 00:25:31.363
‫آره

00:26:01.769 --> 00:26:03.187
‫کرک‌وپرم ریخته

00:26:03.812 --> 00:26:07.107
‫با پای خودش اومده زنش رو برگردونه؟

00:26:07.775 --> 00:26:09.193
خاک تو سرت

00:26:09.276 --> 00:26:11.695
تو اصلاً می‌فهمی عشق چیـه؟

00:26:12.321 --> 00:26:15.699
‫وظیفه‌ی یه شوهره که هوای زنش رو داشته باشه

00:26:16.200 --> 00:26:20.037
‫ولی چند درصد شانس داره که
زنش رو اینجا پیدا کنه؟

00:26:20.538 --> 00:26:23.582
‫خب، به نظرم حدوداً ۵ درصد

00:26:24.124 --> 00:26:26.252
‫- شانسش صفره
‫- ساکت!

00:26:27.753 --> 00:26:30.631
‫تازه، اگه شانس بیاریم ‫تو بازیِ بعدی نَمیریم

00:26:51.442 --> 00:26:55.812
‫« پژوهشگاه ملی ویروس‌شناسی »

00:26:56.156 --> 00:27:03.163
‫« محل بازی از این سمت »

00:27:17.219 --> 00:27:20.347
‫مو به تن آدم سیخ میشه

00:27:39.700 --> 00:27:41.785
مثل اینکه تنها نیستیم

00:27:44.955 --> 00:27:47.333
‫بازیِ «شکار زامبی»

00:27:49.627 --> 00:27:50.628
‫زامبی؟

00:27:51.962 --> 00:27:53.005
‫قوانین به شرح زیر است:

00:27:54.131 --> 00:27:59.094
‫به هر شرکت‌کننده،
‫هفت کارت تعلق می‌گیرد

00:27:59.970 --> 00:28:03.557
‫از کارت‌های خود برای رقابت‌های تک‌به‌تک

00:28:03.641 --> 00:28:08.312
‫روی میزهای تعیین‌شده استفاده نمایید

00:28:15.361 --> 00:28:19.865
‫شرکت‌کنندگان موظف به بازی کردن با
‫کارتِ هم‌خال هستند

00:28:21.742 --> 00:28:25.162
‫بازیکنی که دست بالاتر را داشته باشد،
‫آن دست را می‌برد

00:28:25.829 --> 00:28:30.417
‫برنده، یک کارت از دستِ بازنده می‌کِشد

00:28:34.880 --> 00:28:36.674
هر کی دستش پُرتر باشه، می‌بره

00:28:37.758 --> 00:28:39.009
‫آب خوردنـه

00:28:39.677 --> 00:28:41.679
‫پس زامبی‌ها کجای داستانن؟

00:28:42.596 --> 00:28:46.433
‫این بازی، دارای سه نوع کارت ویژه است

00:28:47.101 --> 00:28:48.644
‫اولین کارت،

00:28:50.646 --> 00:28:51.772
‫کارت زامبی است

00:28:52.439 --> 00:28:54.358
‫که اینطور

00:28:56.944 --> 00:29:01.031
‫به هر تیم، تنها یک کارت زامبی
‫اختصاص داده می‌شود

00:29:05.244 --> 00:29:10.874
‫کارت زامبی، تمام کارت‌های دیگر را
‫فارغ از ارزش آن‌ها، می‌خورَد

00:29:11.500 --> 00:29:14.795
‫بازنده آلوده می‌شود و

00:29:16.964 --> 00:29:19.591
‫یک کارت زامبی به دستِ او منتقل می‌گردد

00:29:21.468 --> 00:29:24.596
‫کارتی که مانع تکثیر زامبی‌ها می‌شود،
‫کارت شاتگان نام دارد

00:29:25.973 --> 00:29:27.266
‫با این کارت،

00:29:28.183 --> 00:29:31.645
‫می‌توانید یک زامبی را حذف کنید

00:29:33.147 --> 00:29:37.317
‫هر بازیکن یک کارت شاتگان
‫در اختیار خواهد داشت

00:29:40.112 --> 00:29:44.742
‫حتی اگر زامبی، کارت خود را رو نکرده باشد،
‫قابلیت حذف او وجود دارد

00:29:45.325 --> 00:29:48.203
‫پس یعنی زامبی‌ها رو هم میشه کُشت

00:29:48.287 --> 00:29:51.665
‫شاتگان پس از یک بار استفاده،
‫از دور خارج می‌گردد و

00:29:51.749 --> 00:29:54.209
‫بر روی انسان‌ها اثری ندارد

00:29:55.586 --> 00:30:00.132
‫برای افرادی که به دنبال راه‌حلِ
‫مسالمت‌آمیزند، کارت واکسن وجود دارد

00:30:01.216 --> 00:30:05.596
‫این کارت به صورت تصادفی توزیع می‌شود

00:30:06.638 --> 00:30:12.269
‫استفاده از کارت واکسن،
‫موجب خنثی‌سازی کارت زامبیِ روی میز شده و

00:30:14.813 --> 00:30:17.524
‫وضعیت زامبی را به انسان بازمی‌گرداند

00:30:19.485 --> 00:30:23.655
‫اما، امکان استفاده از این کارت
‫بر روی خود فرد وجود ندارد

00:30:25.491 --> 00:30:30.037
‫از این دو کارت
‫برای جلوگیری از تکثیر استفاده کنید

00:30:31.455 --> 00:30:34.666
‫بازی پس از بیست دور خاتمه می‌یابد

00:30:35.167 --> 00:30:40.130
‫اگر در طول این بیست دور،
‫کارت‌های عددی شما تمام شوند،

00:30:40.214 --> 00:30:41.465
‫از دور رقابت حذف می‌شوید

00:30:43.091 --> 00:30:47.763
‫در پایان، هر جناحی که
‫نفرات بیشتری داشته باشد، پیروز است

00:30:48.263 --> 00:30:50.516
‫« در پایان ۲۰ دور، گروه پرجمعیت‌تر برنده است »
‫« انسان‌ها در برابر زامبی‌ها »

00:30:50.599 --> 00:30:53.352
‫تیمی که اعضای کمتری دارد،
‫بازنده تلقی شده و حذف می‌گردد

00:30:55.020 --> 00:31:01.860
‫هر تیم باید از یکی از
‫چهار ورودی وارد بازی شود

00:31:03.369 --> 00:31:05.246
‫یعنی تیم دیگه هم هست؟

00:31:06.698 --> 00:31:10.953
‫در هر کدام از تیم‌های دیگر نیز
‫یک زامبی وجود دارد

00:31:11.036 --> 00:31:12.579
‫پس فقط چهارتا کارتـه؟

00:31:15.624 --> 00:31:17.668
آغازِ بازی

00:31:18.252 --> 00:31:20.671
‫لطفاً کارت‌های خود را بردارید

00:31:38.146 --> 00:31:39.731
‫تو رو خدا کارت زامبی نباش

00:31:42.484 --> 00:31:44.695
‫دور اول. آغاز

00:31:45.696 --> 00:31:48.574
‫لطفاً با لمس حریف،
‫او را انتخاب نموده و

00:31:48.657 --> 00:31:50.826
‫به سمت یکی از میزهای بازی بروید

00:32:16.018 --> 00:32:17.895
‫لطفاً کارت‌های خود را جای‌گذاری کنید

00:32:20.230 --> 00:32:22.983
‫اعداد روی کارت‌ها اونقدرهام مهم نیستن

00:32:23.901 --> 00:32:28.196
‫بعد از ۲۰ دور، فقط کافیـه
‫اقلاً یه کارت عددی داشته باشیم

00:32:28.280 --> 00:32:29.281
رو کنید

00:32:32.034 --> 00:32:32.993
‫شرمنده

00:32:34.077 --> 00:32:35.245
‫مسخره‌بازی

00:32:35.329 --> 00:32:38.206
‫بهتره فعلاً با تیم‌های دیگه بازی نکنیم

00:32:38.290 --> 00:32:42.044
‫نظرتون چیـه با خودمون بازی کنیم و
‫کارت‌های عددی رو بین خودمون بچرخونیم؟

00:32:43.503 --> 00:32:44.546
‫منطقیـه

00:32:45.297 --> 00:32:47.341
‫دور دوم. آغاز

00:32:47.883 --> 00:32:52.638
‫مشکل اصلی، کارت‌های ویژه‌ان،
‫بخصوص کارتِ زامبی

00:32:54.389 --> 00:32:55.474
‫رو کنید

00:32:57.225 --> 00:32:58.393
‫من بُردم

00:32:58.477 --> 00:33:00.228
‫- شرمنده
‫- عیب نداره

00:33:01.605 --> 00:33:02.940
‫اینجا یکم تَنگـه

00:33:03.440 --> 00:33:05.651
‫توی زیرزمین هم میز بازی هست

00:33:06.443 --> 00:33:10.113
‫- بیاید اونجا رو بکنیم پایگاه‌مون
‫- آره، به نظر جاداره

00:33:15.953 --> 00:33:20.082
‫اگه بتونیم ۲۰ دور جلوی تکثیر زامبی‌ها رو بگیریم،
‫انسان‌ها برنده میشن

00:33:23.752 --> 00:33:26.421
‫توی تیم‌مون یه زامبی داریم، درستـه؟

00:33:28.048 --> 00:33:31.593
‫هر کی که هست، بعید می‌دونم به کسی بگه

00:33:32.219 --> 00:33:33.095
‫چرا نگه؟

00:33:33.178 --> 00:33:37.432
‫چون اگه لو بره زامبیـه،
‫ممکنـه با کارت شاتگان کشته بشه

00:33:37.933 --> 00:33:38.934
‫درستـه

00:33:39.977 --> 00:33:42.270
‫دور سوم. آغاز

00:33:43.647 --> 00:33:44.564
‫یه تیم دیگه!

00:33:47.609 --> 00:33:49.152
‫- دست بزنید بهشون!
‫- باشه

00:33:50.988 --> 00:33:51.947
‫سلام عرض شد

00:33:54.866 --> 00:33:55.867
‫رو کنید

00:33:56.910 --> 00:33:58.996
‫برای اینکه جلوی تکثیر زامبی‌ها رو بگیریم،

00:33:59.079 --> 00:34:03.208
‫باید بازیکن‌هایی رو پیدا کنیم که
‫کارت واکسن دست‌شونـه

00:34:03.792 --> 00:34:06.837
‫این کلیدِ پیروزیِ ماست

00:34:06.920 --> 00:34:07.838
‫من بُردم

00:34:08.338 --> 00:34:12.300
‫گویا توی تیم ما،
‫کسی کارت واکسن نداره

00:34:13.760 --> 00:34:18.348
‫این یعنی به احتمال زیاد،
‫دستِ یه بازیکن توی یه تیم دیگه‌ست

00:34:46.376 --> 00:34:47.377
‫یوساگی

00:35:01.391 --> 00:35:05.353
‫لطفاً با لمس حریف، او را انتخاب کنید

00:35:10.025 --> 00:35:11.234
‫یه چیزی بپرسم؟

00:35:11.985 --> 00:35:12.819
‫چی؟

00:35:14.362 --> 00:35:16.573
‫من دنبال یه خانمم به اسم یوساگی

00:35:17.574 --> 00:35:18.867
‫شما ندیدیدش؟

00:35:20.368 --> 00:35:24.164
‫موهاش تقریباً تا اینجاست و
‫قدّش هم حدوداً ۱۶۰ سانتیمتره

00:35:24.247 --> 00:35:27.292
‫اکثر زن‌های اینجا این شکلی‌ان

00:35:29.503 --> 00:35:30.504
‫درستـه

00:35:33.298 --> 00:35:34.841
‫ولی ببین چی میگم

00:35:36.343 --> 00:35:39.179
‫انگار این مرحله‌ی جوکر،
‫یه‌جور مسابقات حذفیـه

00:35:40.472 --> 00:35:44.392
‫حتی اگه پیداش هم کنی،
‫ممکنه مجبور بشید کار همدیگه رو تموم کنید

00:35:48.605 --> 00:35:50.148
‫تورنمنت؟

00:35:50.649 --> 00:35:55.028
‫ما نمی‌تونیم بازی‌هایی که می‌کنیم رو انتخاب کنیم و
‫وقتی به یه محل بازی می‌رسیم،

00:35:56.279 --> 00:35:59.366
‫با بازیکن‌هایی روبه‌رو میشیم که
‫از محل‌های دیگه جون سالم به در بردن

00:36:01.118 --> 00:36:02.702
‫فکر کنم حق با اونـه

00:36:03.328 --> 00:36:06.581
اینجا دیگه اون جایِ سابق نیست

00:36:07.374 --> 00:36:09.668
‫اون‌موقع، حداقل
حق انتخاب بازی با خودمون بود

00:36:10.293 --> 00:36:11.419
‫آره

00:36:11.503 --> 00:36:16.633
‫تا آخر تورنمنت،
‫فقط چندتا بازیکن باقی می‌مونن

00:36:18.635 --> 00:36:20.428
‫اونایی که زنده بمونن، احتمالاً...

00:36:22.180 --> 00:36:24.266
‫مجبور میشن همدیگه رو بکشن

00:36:27.060 --> 00:36:28.395
‫وای

00:36:36.570 --> 00:36:40.782
‫لطفاً با لمس حریف، او را انتخاب کنید

00:36:50.041 --> 00:36:52.210
‫لطفاً کارت‌های خود را جای‌گذاری کنید

00:36:53.378 --> 00:36:56.923
‫شما زامبی شدی، درست میگم؟

00:36:58.300 --> 00:36:59.259
‫چی؟

00:36:59.759 --> 00:37:03.346
‫از وقتی نشستی سرِ میز،
‫حتی بک بار هم تو چشم‌هام نگاه نکردی

00:37:04.431 --> 00:37:08.685
‫اگه می‌خواستی همکاری کنی و کارت ردّوبدل کنیم،
‫باهام چشم تو چشم می‌شدی

00:37:09.186 --> 00:37:10.437
‫خب...

00:37:10.520 --> 00:37:12.647
‫بعلاوه،

00:37:13.273 --> 00:37:16.568
‫تموم مدت داشتی با همون یه دختر بازی می‌کردی

00:37:17.402 --> 00:37:19.946
‫منتها یهو تو این دور،
‫دست گذاشتی رو من

00:37:20.780 --> 00:37:25.327
‫پس گمونم اون دختره رو زامبی کردی و
‫بعد از هم جدا شدید

00:37:26.828 --> 00:37:30.373
‫زامبی‌ها فقط وقتی برنده میشن که
‫به اندازه‌ی کافی بازیکن آلوده کنن

00:37:41.728 --> 00:37:44.262
‫هر چی زامبی بیشتر باشه،
‫به ضررِ ماست

00:37:44.971 --> 00:37:46.223
‫زامبی‌ها تیر می‌خورن

00:37:47.140 --> 00:37:49.643
‫ولی اگه آدمیزاد بمونیم،
‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه

00:37:51.353 --> 00:37:54.064
‫همه تو این تیم،
‫هنوز کارت شاتگان‌ دارن

00:37:54.856 --> 00:37:57.984
‫به محض اینکه لو بری،
‫یکی پیدا میشه بخواد بکُشتت

00:37:59.694 --> 00:38:00.570
‫گوش کن

00:38:01.196 --> 00:38:04.032
‫به محض اینکه یه کارت واکسن پیدا کنیم،
‫درمانت می‌کنیم

00:38:04.908 --> 00:38:06.743
‫فعلاً پیش ما بمون

00:38:22.217 --> 00:38:23.218
‫رو کنید

00:39:02.173 --> 00:39:04.384
‫احتمالاً زامبی‌ها
‫همین‌ الانش هم دارن تکثیر میشن

00:39:06.094 --> 00:39:07.053
‫اونا زامبی‌ان؟

00:39:08.013 --> 00:39:09.848
‫باهاشون چیکار کنیم؟

00:39:11.057 --> 00:39:13.101
‫باید کارت واکسن پیدا کنیم

00:39:14.060 --> 00:39:15.186
‫داداش

00:39:16.313 --> 00:39:19.649
‫خیلی خودت رو درگیر نکن.
‫باید کارشون رو بسازیم.

00:39:19.733 --> 00:39:22.360
‫نمیشه که همینطوری بزنیم بکشیم‌شون

00:39:22.444 --> 00:39:24.738
‫باید جلوی زامبی شدنِ بقیه رو بگیریم

00:39:24.821 --> 00:39:26.323
‫کسی فکری داره؟

00:39:28.408 --> 00:39:30.243
‫من یه فکری دارم

00:39:30.910 --> 00:39:33.455
‫یه راه برای دفاع در برابر کارت زامبی هست

00:39:33.538 --> 00:39:36.374
‫اون هم بدون اینکه بخوایم به جونِ هم بیفتیم

00:39:42.756 --> 00:39:44.966
‫- چی؟
‫- مراقب باش

00:39:45.467 --> 00:39:47.385
‫این دختر از تیم ما نیست

00:39:48.303 --> 00:39:50.013
‫شاید خودش زامبی باشه

00:39:55.602 --> 00:40:01.441
‫یه گروه تشکیل میدیم که قول بدن از
‫کارت واکسن برای درمان همدیگه استفاده کنن

00:40:02.692 --> 00:40:06.696
‫اینجوری حتی اگه یکی از اعضای ما زامبی بشه،

00:40:07.197 --> 00:40:09.741
‫بی‌بروبرگرد درمانش می‌کنیم

00:40:10.784 --> 00:40:16.373
‫بعد ازش می‌پرسیم کی آلوده‌اش کرده و

00:40:16.456 --> 00:40:19.292
‫هر کی که باشه رو
‫تهدید به مرگ می‌کنیم

00:40:20.043 --> 00:40:24.798
‫این باعث میشه زامبی‌های دیگه بترسن و
‫نزدیکِ تیم ما نیان

00:40:25.382 --> 00:40:28.343
‫یعنی به هم قول بدیم که
‫با واکسن هوای همدیگه رو داشته باشیم؟

00:40:29.260 --> 00:40:30.470
از کجا معلوم کسی نزنه زیرش؟

00:40:32.680 --> 00:40:33.932
‫فرض کن...

00:40:35.850 --> 00:40:37.644
‫تو خودت زامبی هستی

00:40:37.727 --> 00:40:38.603
‫بیا

00:40:40.146 --> 00:40:43.733
‫بر فرض مثال،
‫یه کارت واکسن هم داری

00:40:46.403 --> 00:40:50.073
‫حالا فرض کن لو میدی که زامبی هستی و

00:40:50.156 --> 00:40:55.120
‫قول میدی اگه حریفت زامبی بشه،

00:40:55.203 --> 00:40:56.996
‫با کارت واکسنت درمانش کنی

00:40:58.164 --> 00:41:00.333
‫گرفتید چی می‌خوام بگم؟

00:41:02.419 --> 00:41:03.336
‫چی؟

00:41:04.921 --> 00:41:08.758
‫تو اعتراف کردی که زامبی هستی

00:41:09.300 --> 00:41:12.178
‫مثل اینـه که به بقیه بگی:
‫«هر وقت دوست داشتید، منو بکُشید»

00:41:12.762 --> 00:41:16.683
‫یعنی با گروگان گرفتن خودت،
‫یه اتحاد تشکیل بدی؟

00:41:16.766 --> 00:41:17.600
‫دقیقاً

00:41:18.101 --> 00:41:21.646
‫تو هم سرِ قولت می‌مونی،
‫چون دلت نمی‌خواد بمیری

00:41:22.147 --> 00:41:25.150
‫در واقع داری میگی:
‫«اگه نارو زدم، خلاصم کنید»

00:41:25.650 --> 00:41:29.863
‫زامبی به خواستِ خودش
‫گروگانِ انسان‌ها میشه

00:41:32.449 --> 00:41:36.202
‫این قول هم بین چند نفر بسته میشه

00:41:36.703 --> 00:41:39.330
‫ما هم یه تیم مبتنی بر اعتماد می‌سازیم

00:41:40.039 --> 00:41:45.962
‫قول میدیم از این واکسن برای درمانِ
‫هر کسی که زامبی بشه، استفاده کنیم

00:41:46.463 --> 00:41:48.631
‫ولی فقط یه کارت واکسن داریم

00:41:48.715 --> 00:41:52.093
‫باید مابقیِ کسایی که واکسن دارن رو
‫متقاعد کنیم بهمون بپیوندن

00:41:52.177 --> 00:41:53.678
‫واکسن به اندازه‌ی همه هست؟

00:41:55.430 --> 00:41:59.684
‫هیچکس نمی‌دونه چندتا کارت واکسن وجود داره

00:42:00.560 --> 00:42:05.273
‫فقط باید بقیه رو گول بزنیم که
‫باورشون بشه به اندازه‌ی کافی واکسن

00:42:05.356 --> 00:42:08.234
‫برای نجات همه داریم

00:42:10.153 --> 00:42:13.907
‫این کار رو بکنیم،
‫زامبی‌ها جرأت نمی‌کنن نزدیک‌مون بشن و

00:42:13.990 --> 00:42:17.869
‫ما می‌تونیم با افزایش تعدادمون،
‫بازی رو ببریم

00:42:19.996 --> 00:42:24.751
‫خیلی‌خب، ولی واقعاً کسی هست که
‫هم کارت زامبی داشته باشه و هم واکسن؟

00:42:25.585 --> 00:42:27.545
‫اون یه نفر منم

00:42:28.296 --> 00:42:29.297
‫ها؟

00:42:30.507 --> 00:42:33.009
‫پس برای همین اومدی سراغ‌مون

00:42:33.092 --> 00:42:35.386
‫آره، می‌خواستم نقشه‌ام رو
‫بهتون بفروشم

00:42:37.805 --> 00:42:39.098
‫اسمت چیـه؟

00:42:42.268 --> 00:42:43.269
‫رِی؟

00:42:45.313 --> 00:42:47.023
‫ما کارت واکسن رو
‫روی هم استفاده می‌کنیم...

00:42:47.106 --> 00:42:49.526
‫اول باید استراتژیِ «سنگر اعتماد» رو

00:42:49.609 --> 00:42:52.987
‫به تیم‌های دیگه اطلاع بدیم

00:42:53.071 --> 00:42:55.698
‫زامبی‌ها از ترس‌شون هم که شده،
سمت ما پیداشون نمیشه

00:42:56.449 --> 00:42:59.744
‫چون اگه از کارت زامبی
‫روی ما استفاده کنن،

00:42:59.827 --> 00:43:03.456
‫لو میرن و جون‌شون به خطر میفته

00:43:04.832 --> 00:43:09.337
‫اگه تعدادمون رو با ‫استراتژی سنگر
بالا ببریم، می‌تونیم برنده بشیم

00:43:11.297 --> 00:43:12.215
‫باشه

00:43:14.175 --> 00:43:15.260
‫من پایه‌ام

00:43:16.386 --> 00:43:21.224
‫یه گروه توی زیرزمین هست که
‫قول دادن از واکسن روی هم استفاده کنن

00:43:21.724 --> 00:43:25.144
‫حتی اگه از کارت زامبی استفاده کنید،
‫با کارت واکسن درمان میشن

00:43:25.228 --> 00:43:26.729
‫اون گروه دردسرسازن

00:43:27.230 --> 00:43:30.400
‫مدام به همدیگه خبر میدن که
‫کدوم زامبی‌ها اومدن آلوده‌شون کنن

00:43:30.483 --> 00:43:33.236
‫پس اگه یکی‌شون رو زامبی کنی،

00:43:33.319 --> 00:43:36.030
‫به بقیه میگن و تو کُشته میشی

00:43:36.114 --> 00:43:37.824
‫بین خودمون بمونه

00:43:37.907 --> 00:43:41.995
‫شنیدم یه زامبی سعی داشته
‫یکی از اعضای اون گروه رو تبدیل کنه،

00:43:42.495 --> 00:43:46.749
‫لو رفته و آخرش هم کشته شد

00:43:47.292 --> 00:43:48.251
‫جداً؟

00:43:48.334 --> 00:43:53.047
‫اون گروه قول دادن اگه کسی زامبی شد،
‫با واکسن همدیگه رو درمان کنن

00:43:53.131 --> 00:43:57.010
‫شاید تو این مرحله امن‌تر باشه که
‫بهشون ملحق بشیم

00:43:57.093 --> 00:43:58.094
‫بدجور رو اعصابن

00:43:58.678 --> 00:44:01.347
‫واقعاً به نظرت سنگر اعتماد جواب میده؟

00:44:01.848 --> 00:44:03.308
‫خودت بشین و ببین

00:44:05.893 --> 00:44:08.479
‫ما توی زیرزمین جمع میشیم و
‫اونجا کارها رو راست‌وریس می‌کنیم

00:44:08.980 --> 00:44:10.523
‫خیلی‌خب، میانو

00:44:11.024 --> 00:44:13.151
‫من واکسن دارم

00:44:13.234 --> 00:44:14.944
‫با تو میشیم سه نفر

00:44:15.528 --> 00:44:16.529
‫بعدی

00:44:16.613 --> 00:44:21.326
‫سعی می‌کنیم با اعضای گروه خودمون بازی و
‫کارت‌های عددی رو بین هم دست‌به‌دست کنیم

00:44:21.993 --> 00:44:25.663
‫خلاصه بگم، برای اونایی که دست‌شون خالی‌تره،
شُل بازی می‌کنیم

00:44:25.747 --> 00:44:29.709
‫برنده هم یه کارت با عددِ پایین
‫از بازنده می‌کِشه

00:44:32.378 --> 00:44:35.548
‫زامبی‌ها هم فقط با همدیگه بازی می‌کنن

00:44:36.424 --> 00:44:40.219
‫اینجوری هم لازم نیست برای اینکه
‫جلوی زامبی‌شدن رو بگیریم، به جونِ هم بیفتیم

00:44:40.845 --> 00:44:43.056
‫کارت‌های عددی هیچکس هم تموم نمیشه

00:44:44.265 --> 00:44:48.227
‫اگه همینجوری ادامه بدیم، ‫بازیکن‌هایِ
بیشتری که واکسن دارن بهمون اضافه میشن

00:45:05.870 --> 00:45:07.538
‫هیچی نشده، دورِ یازدهمـه

00:45:07.622 --> 00:45:10.500
‫به نظرم بهتره به گروه زیرزمینی ملحق بشیم

00:45:11.000 --> 00:45:12.919
‫شنیدم کلی کارت واکسن جمع کردن

00:45:13.002 --> 00:45:14.712
‫از کجا معلوم راست بگن؟

00:45:24.847 --> 00:45:28.101
‫دیگه بیشتر از این،
‫کارت واکسن گیرمون نمیاد

00:45:28.184 --> 00:45:31.145
‫حتی نمی‌دونیم چندتا کارت هست

00:45:32.605 --> 00:45:35.316
تهدیدِ خشک‌وخالی زامبی‌ها
‫دیگه ‫به کارمون نمیاد

00:45:35.400 --> 00:45:38.277
‫اگه می‌خوایم زنده بمونیم،
‫باید دست‌به‌کار بشیم

00:45:39.779 --> 00:45:40.655
‫چی؟

00:45:43.324 --> 00:45:45.493
‫تعداد زامبی‌ها رو کم کنیم

00:45:51.332 --> 00:45:52.792
‫گرفتم

00:45:54.502 --> 00:45:56.337
‫این یارو زامبی شده

00:45:58.339 --> 00:45:59.340
‫بندازیدش اون تو

00:46:11.936 --> 00:46:15.106
‫یادتـه کی تبدیلت کرد؟

00:46:17.066 --> 00:46:18.067
‫آره

00:46:23.489 --> 00:46:24.365
‫می‌کُشیمش

00:46:33.124 --> 00:46:34.125
‫میگم،

00:46:35.877 --> 00:46:37.712
‫تو حاضری همچین کاری بکنی؟

00:46:40.715 --> 00:46:43.009
‫تضمین می‌کنیم
اولین واکسن به تو برسه

00:46:59.066 --> 00:47:01.027
‫لطفاً کارت‌های خود را جای‌گذاری کنید

00:47:21.547 --> 00:47:22.507
‫رو کنید

00:47:42.360 --> 00:47:45.029
‫تو که خودت هم می‌خواستی از
‫این وضع خلاص بشی!

00:47:45.822 --> 00:47:48.908
‫می‌خوای به من شلیک کنی؟ به برادرت؟!

00:47:48.991 --> 00:47:50.034
‫نه، وایسا!

00:48:00.628 --> 00:48:05.628
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:11.639 --> 00:48:14.058
‫کازویا، تو...

00:48:18.437 --> 00:48:19.605
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

00:48:22.400 --> 00:48:23.693
‫بازیـه دیگه

00:48:38.708 --> 00:48:40.126
‫بنازم!

00:48:41.377 --> 00:48:43.880
‫می‌دونستم جیگرشو داری و پاستوریزه نیستی

00:48:45.756 --> 00:48:47.133
‫همه خوب گوش کنید

00:48:48.593 --> 00:48:51.929
‫هر کی که زامبی شده،
‫می‌دونه دیگه کی زامبیـه

00:48:53.222 --> 00:48:55.474
‫از تیم‌های دیگه هم پرس‌وجو کنید

00:48:56.100 --> 00:48:57.184
‫چطوری؟

00:49:00.771 --> 00:49:02.857
‫با کارت شاتگان تهدیدشون کنید

00:49:03.608 --> 00:49:04.984
‫اینجوری مُقُر میان

00:49:08.154 --> 00:49:11.532
‫پسندیدم. همین فرمون بریم جلو، خب؟

00:49:49.403 --> 00:49:54.033
‫بگو دیگه کی زامبیـه،
‫ما هم بهت واکسن میدیم

00:49:54.784 --> 00:49:58.037
‫باشه! هر کی رو که بدونم، بهت میگم!

00:50:04.752 --> 00:50:07.338
‫اگه بفهمن ما زامبی شدیم، کارمون تمومـه

00:50:08.005 --> 00:50:09.340
‫باید قایم بشیم

00:50:09.966 --> 00:50:10.841
‫گوش کنید

00:50:11.717 --> 00:50:14.011
‫براشون تله میذاریم و
‫اونا رو هم زامبی می‌کنیم

00:50:15.012 --> 00:50:16.806
‫هر کی شد، شد. فقط زامبی‌شون کنید

00:50:18.891 --> 00:50:20.351
‫- بریم
‫- باشه

00:50:26.732 --> 00:50:27.608
‫رو کنید

00:50:44.917 --> 00:50:46.419
‫اوضاع خرابـه

00:50:46.919 --> 00:50:48.295
‫چه‌جورم

00:50:48.921 --> 00:50:49.922
‫برات مهم نیست؟

00:50:51.424 --> 00:50:55.177
‫همین که سنگر اعتماد پابرجاست، برام کافیـه

00:50:56.971 --> 00:50:59.932
‫ولی زامبی‌ تیم‌های دیگه سرمون خراب میشن ها

00:51:05.479 --> 00:51:08.566
‫پس بالاخره وقتِ عشق‌وحال رسید

00:51:08.572 --> 00:51:15.572
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.