WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:05.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.209 --> 00:00:08.002
‫کارت واکسن بود؟

00:00:08.466 --> 00:00:09.466
‫نه

00:00:10.468 --> 00:00:11.886
‫حالا چیکار کنیم؟

00:00:21.229 --> 00:00:22.229
‫چی شده؟

00:00:23.106 --> 00:00:24.498
‫چرا رنگت پریده؟

00:00:26.026 --> 00:00:27.193
‫من خوبم

00:00:27.277 --> 00:00:28.945
‫راستش رو بگو

00:00:30.447 --> 00:00:33.450
‫زامبی شدی؟

00:00:36.953 --> 00:00:39.205
‫آره، زامبی شدم

00:00:39.289 --> 00:00:40.582
‫نمی‌خواست بهمون بگه!

00:00:40.665 --> 00:00:42.592
‫نه! می‌خواستم بگم

00:00:42.617 --> 00:00:45.367
‫تازه، می‌دونم کی منو زامبی کرد

00:00:47.213 --> 00:00:48.673
‫پس بیا دخلش رو بیاریم

00:00:50.797 --> 00:00:52.153
‫تو نفر بعدی‌ای

00:00:53.928 --> 00:00:56.264
‫- برو اون زامبی رو بکش
‫- چی؟

00:00:58.349 --> 00:00:59.934
‫یکی دیگه رو بفرست بکشه

00:01:00.769 --> 00:01:02.904
‫این هنوز بچه‌ست

00:01:03.653 --> 00:01:05.957
‫نه، لازم نیست تو جایی بری

00:01:05.982 --> 00:01:09.903
‫ولی اینجوری در حق کسایی که
‫کارت شاتگان‌شون رو استفاده کردن اجحاف میشه

00:01:12.572 --> 00:01:16.246
‫فکر کردی کسی اینجا
‫خوشش میاد آدم بکشه؟

00:01:17.619 --> 00:01:19.640
‫نباید همدیگه رو بکشیم

00:01:24.375 --> 00:01:26.169
‫اونوقت تو چی؟

00:01:26.419 --> 00:01:29.624
‫تو تابحال کسی رو تو بازی نکشتی؟

00:01:38.063 --> 00:01:41.481
‫تا بقیه رو قربانی نکنیم زنده نمی‌مونیم

00:01:45.688 --> 00:01:46.689
‫برو

00:01:48.900 --> 00:01:50.026
‫نه
‫آریسو!

00:01:51.194 --> 00:01:52.758
‫- عوضی!
‫- جلوش رو بگیرید!

00:01:55.698 --> 00:01:57.278
‫اگه این کارو نکنی،

00:01:58.576 --> 00:02:00.286
‫بهش شلیک می‌کنیم

00:02:04.666 --> 00:02:05.708
‫این کارو نکن

00:02:06.703 --> 00:02:08.227
‫خواهش می‌کنم، ایکنو

00:02:08.735 --> 00:02:10.621
‫باید یه راه دیگه‌ای هم باشه

00:02:19.639 --> 00:02:20.639
‫کارت‌های خود را رو کنید

00:02:36.896 --> 00:02:38.064
‫متأسفم

00:03:52.576 --> 00:03:58.366
‫« آلیس در سرزمین مرزی »
‫« فصل سوم: قسمت سوم »

00:03:58.390 --> 00:04:03.390
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:07.163 --> 00:04:08.331
‫متأسفم

00:04:23.124 --> 00:04:24.959
‫چهار دور باقی مانده

00:04:25.371 --> 00:04:28.932
‫لطفاً رقیبِ انتخابی خود را لمس کنید

00:04:46.619 --> 00:04:48.305
‫خیلی لفتش دادی!

00:04:51.708 --> 00:04:52.709
‫می‌دونم

00:04:53.710 --> 00:04:54.711
‫تمومش کردی؟

00:05:00.842 --> 00:05:01.843
‫آره

00:05:10.351 --> 00:05:12.312
‫آفرین بهت

00:05:14.772 --> 00:05:16.636
‫یه دور تشویقش کنید! یالا!

00:05:20.153 --> 00:05:22.071
‫باریکلا

00:05:44.802 --> 00:05:45.802
‫نوبه کجاست؟

00:05:46.137 --> 00:05:48.306
‫گفت الان برمی‌گرده

00:06:11.245 --> 00:06:12.245
‫نوبه؟

00:06:18.669 --> 00:06:20.088
‫- هی!
‫- اینجا رو

00:06:20.797 --> 00:06:22.090
‫ولم کنید!

00:06:28.179 --> 00:06:31.099
‫این اون بچه‌ی لوس رو زامبی کرد

00:06:31.641 --> 00:06:32.811
‫بچه‌ی لوس؟

00:06:34.769 --> 00:06:36.145
‫منظورت نوبه‌ست؟
‫خودشه

00:06:37.398 --> 00:06:38.691
‫نوبه...

00:06:40.358 --> 00:06:41.692
‫کجا رفت؟

00:06:42.527 --> 00:06:45.029
‫دیدم تنهایی داره قدم می‌زنه

00:06:46.239 --> 00:06:47.895
‫اون حرومی

00:06:49.492 --> 00:06:50.618
‫بیاریدش اینجا!

00:06:50.701 --> 00:06:52.286
‫- باشه
‫- حله

00:06:53.641 --> 00:06:56.477
‫زامبی‌ها دارن خودشون رو مخفی می‌کنن

00:06:56.833 --> 00:06:59.836
‫مثل اون حرومی، ماساتو،
‫و اون بچه‌ی لوس، نوبه

00:07:00.378 --> 00:07:02.588
‫ممکنه زامبی‌های بیشتری بین خودمون باشن

00:07:05.258 --> 00:07:06.589
‫حق با توئه

00:07:07.260 --> 00:07:09.220
‫به چند نفرتون مشکوکم

00:07:21.768 --> 00:07:22.894
‫نه

00:07:24.026 --> 00:07:25.026
‫من نیستم

00:07:25.069 --> 00:07:27.196
‫اون مواد مصرف می‌کنه و

00:07:27.905 --> 00:07:30.146
‫این حالش به خاطر ترک مواده

00:07:30.616 --> 00:07:33.661
‫اونی که این آتیش‌ها از گورش بلند میشه چی؟
‫ری، اونم زامبیه

00:07:35.496 --> 00:07:38.541
‫حالا که دارم بهش فکر می‌کنم،
‫این دور و ورها ندیدمش

00:07:39.667 --> 00:07:43.919
‫شاید جاسوس زامبی‌ها باشه

00:07:45.131 --> 00:07:46.299
‫چی؟

00:07:46.382 --> 00:07:49.886
‫واقعاً کارتِ واکسن داره؟

00:07:50.470 --> 00:07:52.310
‫اگه همه‌ش دروغ باشه چی؟

00:07:53.347 --> 00:07:58.186
‫اگه اومده باشه اینجا تا
‫تعداد بیشتری رو زامبی کنه چی؟

00:08:07.361 --> 00:08:09.739
‫دیگه چیزی تا پایان بازی نمونده

00:08:13.409 --> 00:08:15.745
‫بیا شر زامبی‌ها رو کم کنیم

00:08:16.621 --> 00:08:18.998
‫به همه‌شون شلیک می‌کنیم

00:08:43.981 --> 00:08:46.317
‫نه، ولم کن

00:08:52.240 --> 00:08:53.503
‫درد می‌گیره!

00:08:56.494 --> 00:08:57.495
‫هی!
‫وایسا!

00:08:58.871 --> 00:09:00.301
‫داره فرار می‌کنه!

00:09:17.682 --> 00:09:18.682
‫هی!

00:09:20.577 --> 00:09:23.640
‫دنبالت می‌گشتم.
‫یه لطفی در حقم می‌کنی؟

00:09:23.896 --> 00:09:24.896
‫چی شده؟

00:09:25.273 --> 00:09:28.148
‫میشه کارت واکسنت رو
‫روی من استفاده کنی؟

00:09:28.568 --> 00:09:29.568
‫اون اینجاست

00:09:34.073 --> 00:09:35.073
‫فرار نکن!

00:09:35.116 --> 00:09:36.617
‫بس کنید!

00:09:37.994 --> 00:09:40.246
‫- بلند شو ببینم!
‫- سه دور تا پایان بازی

00:09:40.955 --> 00:09:44.208
‫لطفاً رقیبِ انتخابی خود را لمس کنید

00:09:47.211 --> 00:09:48.529
‫این زامبی‌ها رو...

00:09:49.088 --> 00:09:50.631
‫تیکه پاره‌شون کن!

00:09:51.674 --> 00:09:52.674
‫پاشو

00:10:04.770 --> 00:10:06.564
‫لطفاً کارت‌های خود را بازی کنید

00:10:34.550 --> 00:10:35.550
‫نوبه

00:10:37.845 --> 00:10:39.013
‫تو زامبی‌ای

00:10:40.348 --> 00:10:41.348
‫چی؟

00:10:42.391 --> 00:10:43.559
‫معلومه

00:10:45.811 --> 00:10:46.811
‫گوش کن

00:10:47.229 --> 00:10:49.478
‫مو به مو کاری که میگم رو انجام بده

00:10:53.611 --> 00:11:00.368
‫متأسفانه زامبی‌ها بیشتر از
‫چیزی که تصورش رو می‌کردید پخش شدن

00:11:01.035 --> 00:11:04.538
‫به نفعته زامبی باشی

00:11:07.375 --> 00:11:08.793
‫از کجا می‌دونی؟

00:11:10.312 --> 00:11:13.545
‫آدم‌ها احساس و عاطفه دارن و

00:11:13.670 --> 00:11:16.545
‫همین باعث میشه
‫کشتن دیگران براشون سخت باشه

00:11:16.676 --> 00:11:21.402
‫از طرفی هم، دلشون نمی‌خواد
‫از کارتِ ارزشمندِ واکسن استفاده کنن

00:11:22.037 --> 00:11:24.927
‫بنابراین زامبی‌ها به سرعت تکثیر میشن

00:11:25.099 --> 00:11:27.967
‫در حالی که بازیکن‌ها
‫از کارت‌هاشون استفاده نمی‌کنن

00:11:28.813 --> 00:11:30.564
‫وقتی که تبدیل به زامبی شدی،

00:11:30.648 --> 00:11:34.110
‫دیگه دلیلی نداره که
‫از کارت زامبیت استفاده نکنی

00:11:35.695 --> 00:11:40.214
‫زمانی که بازی شروع شد
‫چهارتا زامبی وجود داشت

00:11:40.239 --> 00:11:45.423
‫اگه طبق انتظار،
‫زامبی‌ها به شکل تصاعدی بیشتر شن،

00:11:45.448 --> 00:11:49.620
‫اونوقت طی سه دور اونا تبدیل به

00:11:50.167 --> 00:11:51.544
‫اکثریت بازیکن‌ها میشن

00:11:54.630 --> 00:11:57.730
‫متوجه نیستی که قدرت دست کدومه؟

00:12:00.386 --> 00:12:01.679
‫واقعاً فکر کردی که...

00:12:02.972 --> 00:12:04.348
‫باور می‌کنم؟

00:12:04.432 --> 00:12:07.226
‫اینش دیگه به خودت مربوطه

00:12:07.727 --> 00:12:13.315
‫یا من الان می‌میرم و
‫تو هم آخر بازی می‌میری،

00:12:14.108 --> 00:12:19.780
‫یا معامله رو قبول می‌کنی،
‫زامبی میشی و زنده می‌مونی

00:12:43.053 --> 00:12:44.053
‫کارت‌های خود را رو کنید

00:13:05.201 --> 00:13:08.996
‫متأسفانه نمی‌تونم قبول کنم

00:13:31.936 --> 00:13:33.062
‫ماساتو

00:13:34.271 --> 00:13:36.690
‫- دیر رسیدیم
‫- فایده‌ای نداره

00:13:37.191 --> 00:13:38.192
‫ری جونش در خطره

00:13:38.275 --> 00:13:40.444
‫- دیگه تمومه!
‫- نوبه

00:13:40.528 --> 00:13:41.821
‫- کارم تمومه!
‫- نوبه!

00:13:43.656 --> 00:13:44.949
‫کاری که گفتم رو انجام بده

00:14:00.631 --> 00:14:02.383
‫حالا برنده می‌شیم

00:14:04.057 --> 00:14:05.254
‫دیگه داریم...

00:14:06.470 --> 00:14:08.018
‫زیادی کشش می‌دیم

00:14:08.556 --> 00:14:12.184
‫زامبی‌ها می‌خوان ما رو بکشن
‫چون ما هم‌تیمی‌شون رو کشتیم

00:14:13.310 --> 00:14:18.023
‫ولی تو این بازی
‫زامبی‌ها نمی‌تونن آدم‌ها رو بکشن

00:14:19.316 --> 00:14:22.820
‫اگه می‌خوای بمیری،
‫برو زامبی شو

00:14:26.532 --> 00:14:29.618
‫دیگه عقل سلیمی براشون نمونده.
‫دارن دیوونه میشن

00:14:33.163 --> 00:14:34.540
‫نوبه! نوبه!

00:14:35.165 --> 00:14:36.667
‫بیا اینجا. بجنب!

00:14:40.754 --> 00:14:41.754
‫چی شد؟

00:14:42.464 --> 00:14:43.465
‫خوب گوش کنید

00:14:55.769 --> 00:14:56.770
‫مشکل چیه؟

00:15:04.904 --> 00:15:06.274
‫گول خوردم

00:15:32.389 --> 00:15:33.389
‫ری

00:15:41.774 --> 00:15:43.067
‫زنده‌ای

00:15:46.820 --> 00:15:48.928
‫دو دور تا پایان بازی

00:15:48.983 --> 00:15:52.270
‫- لطفاً رقیبِ انتخابی خود را...
‫- پیداشون کنید!

00:15:54.912 --> 00:15:56.830
‫چرا منو انتخاب کردی؟

00:15:58.958 --> 00:16:01.225
‫به نظرت کدوم تیم برنده میشه؟

00:16:06.715 --> 00:16:08.097
‫زامبی‌ها

00:16:10.427 --> 00:16:12.322
‫از اولش هم همین باور رو داشتی؟

00:16:12.554 --> 00:16:13.554
‫آره خب

00:16:14.014 --> 00:16:17.726
‫یا زامبی‌ها طی
‫رشد تصاعدی خودشون برنده میشن،

00:16:17.810 --> 00:16:21.438
‫یا آدم‌ها وحشت می‌کنن و
‫با کشتنِ کلی زامبی می‌برن

00:16:22.022 --> 00:16:24.316
‫از این دو حالت خارج نبود

00:16:26.485 --> 00:16:27.485
‫ری
‫چیه؟

00:16:29.446 --> 00:16:30.739
‫تو واقعاً...

00:16:32.032 --> 00:16:33.306
‫زامبی نیست، درسته؟

00:16:35.077 --> 00:16:37.121
‫لطفاً کارت‌های خود را بازی کنید

00:16:42.668 --> 00:16:44.643
‫اگه زامبی بودی،

00:16:45.170 --> 00:16:47.789
‫چرا باید دیواری از اعتماد می‌ساختی؟

00:16:48.507 --> 00:16:50.718
‫هدفت از این کار چی بود؟

00:16:51.853 --> 00:16:57.067
‫اگه کسی با کارت واکسن
‫نجاتت نمی‌داد، می‌مردی

00:16:59.059 --> 00:17:01.812
‫فکر کردی ملت
‫از سر لطف و محبت‌شون نجاتت میدن؟

00:17:03.439 --> 00:17:07.423
‫یه آدم راهبردشناس مثل تو
‫زندگیش رو پای نقشه‌ای که

00:17:07.776 --> 00:17:10.112
‫وابسته به لطف و
‫محبت دیگرانه به خطر نمیندازه

00:17:11.321 --> 00:17:13.198
‫که اینطور!

00:17:14.074 --> 00:17:18.579
‫ولی اگه واقعاً زامبی نیستی،

00:17:19.621 --> 00:17:21.498
‫پس نقشه‌ات مو لا درزش نمیره

00:17:22.875 --> 00:17:24.585
‫واقعاً همچین چیزی ممکنه؟

00:17:26.253 --> 00:17:29.006
‫حتی اگه کارت زامبی نداشته باشی،

00:17:29.863 --> 00:17:34.375
‫تا وقتی که همه استدلالت رو باور کنن و
‫اعتمادشون رو جلب کنی،

00:17:35.220 --> 00:17:36.638
‫پس، آره، ممکنه

00:17:38.599 --> 00:17:42.519
‫دیواری از اعتماد که
‫پایه‌هاش رو یه دروغ تشکیل داده

00:17:43.645 --> 00:17:47.441
‫ولی اعتماد زمانی شکل می‌گیره که
‫مردم حرفت رو باور کنن

00:17:50.694 --> 00:17:53.155
‫متوجه‌ی منظورت شدم

00:17:53.238 --> 00:17:57.242
‫واسه همین تونستی از
‫بازی با ایکنو جون سالم به در ببری

00:17:59.328 --> 00:18:01.855
‫ایکنو از کارت شاتگان استفاده کرد، مگه نه؟

00:18:02.372 --> 00:18:04.124
‫ولی تو نمردی

00:18:04.750 --> 00:18:06.955
‫چون زامبی نیستی

00:18:09.291 --> 00:18:10.592
‫کارت‌های خود را رو کنید

00:18:20.265 --> 00:18:21.265
‫خب؟

00:18:22.184 --> 00:18:25.435
‫چرا اومدی با من بازی کنی؟

00:18:26.271 --> 00:18:28.398
‫اومدم نجاتت بدم، ری

00:18:38.242 --> 00:18:39.277
‫زامبی؟

00:18:45.332 --> 00:18:50.421
‫اونوقت منو باش که فکر می‌کردم
‫آدم‌هایی مثل تو دروغ تو کارشون نیست

00:18:56.301 --> 00:18:57.761
‫حالا تو هم زامبی هستی

00:18:58.933 --> 00:19:01.602
‫اگه باور داشتی که زامبی‌ها برنده میشن،

00:19:02.474 --> 00:19:04.351
‫چرا خودت زامبی نشدی؟

00:19:04.852 --> 00:19:09.205
‫فکر می‌کردم زامبی‌ها برنده شن،
‫ولی مطمئن نبودم

00:19:09.898 --> 00:19:13.902
‫وقتی اعتمادشون رو جلب کردم،
‫فکر می‌کردم آدم‌ها برنده میشن

00:19:13.986 --> 00:19:15.737
‫واسه همین این کارو کردم

00:19:18.699 --> 00:19:23.365
‫ولی مطمئن نبودم،
‫واسه همین منتظر موندم ببینم چی میشه

00:19:23.912 --> 00:19:27.409
‫وقتی ایکنو و اون ملیجک‌هاش رو دیدم،

00:19:28.250 --> 00:19:30.836
‫کم‌کم به فکر فرو رفتم که...

00:19:32.129 --> 00:19:34.266
‫شاید تو این بازی
‫قساوت انسان برنده شه

00:19:37.676 --> 00:19:39.011
‫اما، آریسو

00:19:39.720 --> 00:19:42.097
‫بازی با تو منو قانع کرد

00:19:43.182 --> 00:19:44.183
‫مرسی

00:19:46.059 --> 00:19:48.604
‫دور نهایی آغاز می‌شود

00:19:49.730 --> 00:19:50.998
‫بهتره دست بجنبونیم

00:19:52.399 --> 00:19:54.484
‫از کِی زامبی‌ای؟

00:19:56.361 --> 00:19:57.507
‫از اولش

00:20:01.700 --> 00:20:02.951
‫کارت رو خوب بلدی

00:20:05.329 --> 00:20:06.371
‫ناتسو!

00:20:08.540 --> 00:20:10.554
‫- شیون!
‫- آریسو!

00:20:15.088 --> 00:20:16.840
‫طبق صحبت‌های نوبه، زامبی شدم

00:20:16.924 --> 00:20:19.207
‫همه می‌تونیم توی دور بعد زامبی بشیم

00:20:20.757 --> 00:20:21.912
‫نوبه کجا رفت؟

00:20:22.554 --> 00:20:23.805
‫رفت تتسو رو پیدا کنه

00:20:35.025 --> 00:20:36.025
‫گندش بزنن

00:20:36.560 --> 00:20:37.833
‫تتسو!

00:20:38.904 --> 00:20:39.904
‫تتسو!

00:20:46.078 --> 00:20:47.078
‫خواهش می‌کنم

00:20:47.746 --> 00:20:48.997
‫یه لحظه گوش بده

00:20:51.959 --> 00:20:52.959
‫بذار برم!

00:20:57.089 --> 00:20:58.298
‫- کسی نیست؟
‫- نه

00:21:00.550 --> 00:21:02.636
‫آهای! اینجا!

00:21:02.719 --> 00:21:04.263
‫هی، بیا بریم

00:21:04.805 --> 00:21:05.805
‫برو دنبال‌شون!

00:21:19.403 --> 00:21:20.404
‫وایسا!

00:21:26.034 --> 00:21:28.912
‫- دیگه وقتی نمونده. تتسو رو پیدا کن
‫- باشه

00:21:34.459 --> 00:21:35.585
‫تتسو!

00:21:43.510 --> 00:21:44.511
‫اون اینجاست!

00:21:46.263 --> 00:21:47.264
‫از اینطرف!

00:21:47.355 --> 00:21:48.982
‫زود! اون اینجاست!

00:21:54.730 --> 00:21:58.650
‫لطفاً رقیبِ انتخابی خود را لمس کنید

00:21:58.675 --> 00:22:00.462
‫نوبه، دور آخر داره شروع میشه!

00:22:01.570 --> 00:22:04.072
‫دیگه کارت شاتگان نداری.
‫بیا بازی کنیم!

00:22:08.207 --> 00:22:09.530
‫کارت‌های خود را رو کنید

00:22:17.127 --> 00:22:18.127
‫تتسو

00:22:18.837 --> 00:22:19.837
‫تتسو!

00:22:20.213 --> 00:22:21.649
‫بعداً بهت توضیح میدم

00:22:30.098 --> 00:22:31.099
‫گندش بزنن

00:22:33.143 --> 00:22:34.311
‫چیزی نیست، کازویا

00:22:36.229 --> 00:22:37.564
‫نجاتت دادم

00:22:39.941 --> 00:22:40.941
‫چی؟

00:22:42.736 --> 00:22:45.030
‫دور نهایی به اتمام رسید

00:22:48.158 --> 00:22:51.370
‫نتایج نهایی

00:22:52.537 --> 00:22:53.726
‫زامبی‌ها:

00:22:54.373 --> 00:22:55.540
‫۳۲

00:22:56.875 --> 00:22:57.875
‫انسان‌ها:

00:22:59.503 --> 00:23:00.670
‫۱۳

00:23:02.020 --> 00:23:04.048
‫برنده: زامبی‌ها

00:23:05.967 --> 00:23:07.052
‫ایول!

00:23:07.677 --> 00:23:08.887
‫موفق شدیم!

00:23:10.722 --> 00:23:11.890
‫خدایا شکرت

00:23:19.773 --> 00:23:25.148
‫تیم انسان‌ها با ۱۳ بازیکن حذف شدند

00:23:32.411 --> 00:23:33.662
‫خدایی؟

00:23:40.919 --> 00:23:42.587
‫ایول!

00:23:46.091 --> 00:23:47.259
‫برنده شدیم

00:24:32.929 --> 00:24:34.055
‫باهامون بیا

00:25:05.921 --> 00:25:08.173
‫« لطفاً ۱۶ کیلومتر به جنوب غربی برید »

00:25:08.256 --> 00:25:11.426
‫« بازی در غروبِ دو روز بعد برگزار خواهد شد »

00:25:27.067 --> 00:25:28.693
‫عذاب وجدان نداشته باش

00:25:35.450 --> 00:25:37.035
‫ندارم

00:25:38.870 --> 00:25:39.996
‫بازیه دیگه

00:25:41.831 --> 00:25:42.832
‫درسته

00:25:48.588 --> 00:25:49.839
‫یکم بخوابیم

00:25:59.724 --> 00:26:03.520
‫فردا دیگه موهات اینقدر شلخته نیست

00:26:04.396 --> 00:26:06.398
‫مرسی، آبجی بزرگه

00:26:06.481 --> 00:26:07.941
‫من آبجیت نیستم

00:26:16.420 --> 00:26:17.420
‫اون چیه؟

00:26:18.577 --> 00:26:20.261
‫آریسو نمی‌خوابه؟

00:26:23.123 --> 00:26:25.431
‫شرط می‌بندم داره به زنش فکر می‌کنه

00:26:28.753 --> 00:26:30.380
‫حسودیم میشه

00:26:31.464 --> 00:26:37.053
‫همسر من منتظره تقی به توقی بخوره
‫تا پاشه کتکم بزنه و بددهنی کنه

00:26:38.307 --> 00:26:41.333
‫خدا می‌دونه چقدر آرزو کردم
‫خبر مرگش رو برام بیارن

00:26:43.643 --> 00:26:46.978
‫حتماً حس قشنگیه که
‫یکی رو با تمام وجودت دوست داشته باشی

00:26:53.903 --> 00:26:54.909
‫هی!

00:26:54.934 --> 00:26:56.679
‫- بس کن!
‫- لعنتی!

00:28:01.346 --> 00:28:03.522
‫- آریسو...
‫- امشب میای؟

00:28:06.142 --> 00:28:07.497
‫چی شده؟

00:28:08.520 --> 00:28:09.521
‫کجایی؟

00:28:14.734 --> 00:28:15.735
‫آریسو...

00:28:17.654 --> 00:28:18.654
‫بله؟

00:28:20.031 --> 00:28:21.116
‫میام دنبالت

00:28:37.799 --> 00:28:38.799
‫یوساگی؟

00:28:39.968 --> 00:28:40.969
‫متأسفم
‫یوسا...

00:28:43.012 --> 00:28:45.306
‫متأسفم، بابا

00:28:47.350 --> 00:28:48.935
‫توی خوابم

00:28:50.478 --> 00:28:54.357
‫حس می‌کنم که بابام پیشمه

00:28:57.527 --> 00:28:59.220
‫می‌خوام باز ببینمش

00:29:00.736 --> 00:29:02.793
‫همین که بابام رو ببینم کافیه

00:29:04.492 --> 00:29:06.453
‫حتی اگه کابوس باشه

00:29:12.125 --> 00:29:13.960
‫بابا، خواهش می‌کنم

00:29:14.617 --> 00:29:16.313
‫بابا، خواهش می‌کنم نرو!

00:29:17.046 --> 00:29:18.276
‫نرو!

00:29:26.222 --> 00:29:28.683
‫یه سؤالی در مورد بابات دارم

00:29:31.770 --> 00:29:33.372
‫کمکم می‌کنی؟

00:29:35.899 --> 00:29:37.484
‫اگه بابام تو خوابمه،

00:29:39.819 --> 00:29:41.613
‫حتی اگه کابوس هم باشه،

00:29:44.449 --> 00:29:46.276
‫می‌خوام توی اون کابوس کنارش باشم

00:30:29.118 --> 00:30:30.578
‫شوخیت گرفته؟

00:31:15.415 --> 00:31:16.415
‫مراقب باش!

00:31:18.459 --> 00:31:20.056
‫مردم سپرت نیستن!

00:31:20.503 --> 00:31:22.422
‫سنگ خودتو به سینه بزن

00:31:34.893 --> 00:31:35.893
‫برو کنار!

00:32:04.255 --> 00:32:05.256
‫بیا اینطرف

00:32:14.390 --> 00:32:16.017
‫ریوجی، دنبالم بیا

00:32:43.628 --> 00:32:46.453
‫باورم نمیشه با این وضع بازم زنده موندی

00:32:46.965 --> 00:32:49.884
‫تونستم تمومش کنم.
‫البته دست‌تنها نبودم

00:32:50.677 --> 00:32:52.801
‫یوساگی، تو ورزشکاری چیزی هستی؟

00:32:53.554 --> 00:32:54.555
‫نه

00:32:56.015 --> 00:32:57.730
‫واسه تفریح کوهنوردی می‌کنم

00:32:59.143 --> 00:33:02.193
‫حس می‌کنم قبلاً دیدمت

00:33:03.778 --> 00:33:07.914
‫یوساگی اسمته، درسته؟
‫لقبت که نیس؟

00:33:08.319 --> 00:33:09.319
‫یوساگی
‫آره

00:33:12.636 --> 00:33:14.664
‫بابات هم کوهنورد بود؟

00:33:15.868 --> 00:33:18.913
‫حتماً تو مجلات زرد دیدمت

00:33:18.997 --> 00:33:21.958
‫منظورت همون کوهنورده‌ست که
‫روی جلد اومده بود؟

00:33:22.041 --> 00:33:24.210
‫بعد از دروغی که راجع‌به صعودش گفت
‫خودکشی کرد

00:33:24.293 --> 00:33:25.293
‫آره، همون

00:33:27.213 --> 00:33:28.213
‫اوه

00:33:28.840 --> 00:33:29.841
‫شرمنده

00:33:31.259 --> 00:33:34.262
‫تقصر اون مجله‌های زرده.
‫نذار رو مخت برن

00:33:35.763 --> 00:33:37.473
‫- هی
‫- زرده ولی راسته

00:33:38.266 --> 00:33:39.851
‫واقعاً خودش رو کشت؟

00:33:40.685 --> 00:33:42.270
‫- از خودش بپرس
‫- نمی‌تونم

00:33:42.353 --> 00:33:43.417
‫بپرس دیگه

00:33:43.442 --> 00:33:46.028
‫حرف اینجور آدم‌ها برات مهمه؟

00:33:47.650 --> 00:33:50.319
‫بابام آدم دروغگویی نبود

00:33:52.822 --> 00:33:54.798
‫امکان نداشت خودشو بکشه

00:33:57.869 --> 00:34:01.914
‫این حرف‌ها رو می‌زنی،
‫ولی خودت هم مطمئن نیستی، مگه نه؟

00:34:03.916 --> 00:34:05.508
‫اگه به خاطر تو نبود،

00:34:06.669 --> 00:34:09.220
‫هیچوقت اینجا برنمی‌گشتم

00:34:09.756 --> 00:34:10.757
‫واقعاً؟

00:34:11.549 --> 00:34:14.719
‫اولین باری که دیدمت،
‫حس کردم که شبیه هم‌ایم

00:34:16.137 --> 00:34:19.057
‫نمی‌تونیم از مرگی که
‫شب و روزمون رو تسخیر کرده فرار کنیم

00:34:21.893 --> 00:34:24.925
‫می‌خواستی پیش پدر مرحومت باشی

00:34:25.897 --> 00:34:29.050
‫ته دلت این همیشه
‫اون چیزی نبود که می‌خواستی؟

00:34:29.984 --> 00:34:33.196
‫واسه همین دعوتم رو قبول کردی

00:34:34.655 --> 00:34:37.325
‫هیچوقت نمی‌خواستم برگردم اینجا

00:34:40.286 --> 00:34:42.080
‫هیچوقت نمی‌خواستم آریسو رو ناراحت کنم

00:34:42.163 --> 00:34:44.457
‫ولی ته قلبت حس دیگه‌ای داشتی

00:34:44.482 --> 00:34:46.624
‫نه، من مثل تو نیستم

00:34:49.045 --> 00:34:52.131
‫من همیشه می‌خواستم برگردم اینجا

00:34:52.924 --> 00:34:58.888
‫دلم می‌خواد دیار مرگی که
‫پشت این سرزمین مرزی هست رو ببینم

00:35:16.239 --> 00:35:18.666
‫می‌دونستم که زنده می‌مونی

00:35:20.660 --> 00:35:21.660
‫تو...

00:35:23.955 --> 00:35:24.955
‫تو کی هستی؟

00:35:26.624 --> 00:35:28.009
‫منو می‌شناسی؟

00:35:29.293 --> 00:35:30.293
‫آره

00:35:30.878 --> 00:35:34.257
‫زندگیم رو وقف پیدا کردنِ
‫آدم‌هایی مثل تو کردم

00:35:35.383 --> 00:35:38.302
‫کسایی که این صلاحیت رو دارن تا
‫یه شهروند شایسته باشن

00:35:40.241 --> 00:35:41.532
‫شهروند؟

00:35:43.641 --> 00:35:46.018
‫قبلاً هم این بازی‌ها رو انجام دادی، مگه نه؟

00:35:46.727 --> 00:35:52.289
‫علی‌رغم وضعیتی که پاهات دارن
‫تونستی از بازی‌ها جون سالم به در ببری

00:35:53.693 --> 00:35:55.319
‫نباید فراموش کرده باشی

00:36:01.701 --> 00:36:03.550
‫یه درخواستی دارم

00:36:04.287 --> 00:36:07.665
‫یه دختری هست که
‫می‌خوام با خودت به اینجا برگردونی

00:36:08.416 --> 00:36:12.438
‫به جاش منم جهانی که
‫دنبالشی رو نشونت میدم

00:36:13.963 --> 00:36:16.674
‫دنبال جهان آخرتی، نه؟

00:36:17.925 --> 00:36:20.553
‫ماورای جهانی که بین مرگ و زندگیه،

00:36:20.636 --> 00:36:22.773
‫جهانی هست که سرزمین حقیقی مرگه

00:36:25.433 --> 00:36:26.711
‫حالا چی میگی؟

00:36:27.351 --> 00:36:28.769
‫باهام معامله می‌کنی؟

00:36:30.771 --> 00:36:34.768
‫واقعاً منو به خواسته‌ام می‌رسونی؟

00:36:35.651 --> 00:36:38.018
‫- آره
‫- بگو چطور این کارو کنم؟

00:36:38.779 --> 00:36:43.284
‫هنوز سایه‌ی پدر مرحومش
‫توی دلش سنگینی می‌کنه

00:36:45.494 --> 00:36:48.289
‫اگه دعوتش کنی، میاد

00:36:48.998 --> 00:36:50.416
‫دعوتش کنم؟

00:36:51.292 --> 00:36:52.293
‫چطوری؟

00:36:57.006 --> 00:36:58.382
‫بگو اینو بخوره

00:37:00.509 --> 00:37:03.137
‫اونوقت به خواسته‌ات می‌رسی

00:37:05.431 --> 00:37:07.683
‫حالا نظرت چیه؟

00:37:20.446 --> 00:37:21.447
‫باشه

00:37:24.784 --> 00:37:25.785
‫قبوله

00:37:43.469 --> 00:37:48.203
‫اون یارو، ریوجی،
‫واقعاً دختره رو آورد

00:37:50.268 --> 00:37:53.934
‫آریسو هم طبق نقشه‌ای که کشیده بودی اومد

00:37:56.399 --> 00:37:58.571
‫آریسو محاله یوساگی رو تنها بذاره

00:37:59.527 --> 00:38:03.420
‫عواطف انسانی
‫مثل رشته‌های نامریی‌ان

00:38:03.906 --> 00:38:06.670
‫کافیه بکِشی‌شون تا عکس‌العمل نشون بدن

00:38:08.286 --> 00:38:10.099
‫بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

00:38:11.455 --> 00:38:13.666
‫به نحو احسن از ریوجی استفاده می‌کنم

00:38:13.749 --> 00:38:15.238
‫مهره‌ی ارزشمندیه

00:38:17.670 --> 00:38:19.874
‫آدم عجیبی هم هست

00:38:20.548 --> 00:38:22.508
‫دنبال جهان آخرته

00:38:23.009 --> 00:38:27.884
‫از اون مهم‌تر، پیوند عاطفی‌ای
‫بین اون و یوساگی داره شکل می‌گیره

00:38:28.764 --> 00:38:31.873
‫با کشیدن رشته‌های احساسی که بین‌شونه،
‫کنترلش می‌کنم

00:38:33.728 --> 00:38:36.105
‫بازی بالاخره داره جذاب میشه

00:38:41.759 --> 00:38:43.235
‫آدم ازت می‌ترسه

00:39:07.370 --> 00:39:10.730
‫تعداد تیم‌های شرکت‌کننده به حد نصاب رسید

00:39:12.141 --> 00:39:13.893
‫بازی شروع خواهد شد

00:39:16.270 --> 00:39:19.940
‫« قطار نزدیک است »

00:40:17.873 --> 00:40:21.669
‫« شروع بازی »

00:40:27.466 --> 00:40:29.950
‫بازی «قطار مهارناپذیر»

00:40:43.649 --> 00:40:48.612
‫قوانین بازی.
‫قطار به صورت خودکار حرکت می‌کند

00:40:49.280 --> 00:40:53.242
‫تلاش کنید از واگن ابتدایی
‫به واگن انتهای قطار بروید

00:40:53.325 --> 00:40:55.441
‫زمانی که آژیر توقف به صدا درآمد،

00:40:57.079 --> 00:41:00.249
‫باید جهت پیروزی قطار را متوقف کنید

00:41:02.418 --> 00:41:06.422
‫۳۰ ثانیه پس از ورود به
‫واگن بعدی و قفل شدن درها،

00:41:06.505 --> 00:41:11.173
‫درون واگن اکسیژن،
‫یا گازی سمی آزاد خواهد شد

00:41:11.630 --> 00:41:12.995
‫گاز سمی؟

00:41:13.182 --> 00:41:15.573
‫این قانون شامل واگن ابتدایی نخواهد شد

00:41:15.598 --> 00:41:19.768
‫گاز سمی در چهار واگن
‫از هشت واگن آزاد خواهد شد

00:41:21.103 --> 00:41:22.850
‫لطفاً قبل از ورود به واگن،

00:41:22.875 --> 00:41:25.984
‫تصمیم بگیرید که از
‫ماسک استفاده می‌کنید یا خیر

00:41:27.466 --> 00:41:31.018
‫هر بازیکن پنج کپسول اکسیژن در اختیار دارد

00:41:31.655 --> 00:41:35.576
‫لطفاً آنها را به ورودیِ
‫سمت راست ماسک خود متصل کنید

00:41:36.806 --> 00:41:41.775
‫کپسول‌ها حاوی ماده‌ای خنثی‌کننده
‫برای گازهای سمی هستند

00:41:42.958 --> 00:41:47.315
‫حق ندارید از
‫کپسول بازیکن دیگری استفاده کنید

00:41:48.756 --> 00:41:52.265
‫همچنین، حق ندارید به
‫واگنی که ترک کردید برگردید

00:41:54.553 --> 00:41:57.723
‫حالا کپسول‌ها را
‫دور بازوی خود بسته و

00:41:57.806 --> 00:42:00.327
‫ماسک‌ها را بردارید

00:42:13.781 --> 00:42:15.500
‫بازی شروع می‌شود

00:42:15.824 --> 00:42:18.327
‫لطفاً به واگن بعد بروید

00:42:47.231 --> 00:42:48.645
‫پرنده اون وسط چی میگه؟

00:42:50.943 --> 00:42:54.070
‫اگه قناری بمیره،

00:42:55.155 --> 00:42:56.532
‫می‌دونیم که گاز سمیه

00:42:57.866 --> 00:42:58.867
‫که اینطور

00:43:01.245 --> 00:43:03.872
‫تصمیم خود را بگیرید

00:43:42.745 --> 00:43:43.745
‫حالا چیکار کنیم؟

00:43:48.459 --> 00:43:49.460
‫سُهُتا

00:44:04.016 --> 00:44:05.517
‫این که سمی نیست

00:44:07.142 --> 00:44:08.370
‫وای!

00:44:08.395 --> 00:44:10.361
‫یکی از کپسول‌ها رو از دست دادیم؟

00:44:11.148 --> 00:44:13.025
‫نه، طوری نیست

00:44:13.901 --> 00:44:17.692
‫چهارتا واگن سمی هست و
‫ما هم چهارتا کپسول داریم

00:44:30.834 --> 00:44:33.128
‫لطفاً به واگن بعدی برید

00:44:45.641 --> 00:44:47.976
‫تصمیم خود را بگیرید

00:45:32.646 --> 00:45:34.090
‫سمی بود!

00:45:34.398 --> 00:45:36.275
‫زنده می‌مونیم!

00:45:45.033 --> 00:45:48.454
‫« واگن شماره‌ی سه »

00:45:48.537 --> 00:45:51.248
‫تصمیم خود را بگیرید

00:45:53.459 --> 00:45:55.098
‫چیکار کنیم؟

00:45:58.255 --> 00:45:59.381
‫من نمی‌زنم

00:46:00.007 --> 00:46:01.007
‫چرا؟

00:46:01.800 --> 00:46:05.177
‫همه ترسیدن، بنابراین توی
‫چهار واگن اول ماسک می‌زنن

00:46:05.846 --> 00:46:10.768
‫خالق بازی روی این حساب کرده که
‫گاز سمی رو توی چهار واگن آخر آزاد کنه

00:46:14.521 --> 00:46:17.832
‫- می‌خوام بدون ماسک برم
‫- ولی اینجوری شانسیه

00:46:18.567 --> 00:46:20.365
‫باید یه راه منطقی هم داشته باشه

00:46:21.111 --> 00:46:24.370
‫الان توی واگن سوم‌ایم.
‫پنج‌تا واگن دیگه مونده

00:46:24.395 --> 00:46:27.899
‫یعنی سه واگن با گاز سمی.
‫ما هم سه‌تا کپسول داریم

00:46:30.996 --> 00:46:32.498
‫چیکار کنیم؟

00:46:36.293 --> 00:46:37.620
‫ماسک نمی‌زنیم

00:46:39.379 --> 00:46:41.298
‫اگه برادرت اشتباه کنه چی؟

00:46:41.381 --> 00:46:44.004
‫- مشکلت چیه؟
‫- آروم بابا

00:47:24.842 --> 00:47:27.245
‫اگه سمی باشه
‫کاری ازت ساخته نیست

00:47:39.933 --> 00:47:41.295
‫سمی نیست
‫خدایا شکرت!

00:47:48.532 --> 00:47:49.825
‫خیالم راحت شد
‫زنده می‌مونیم

00:48:17.926 --> 00:48:19.541
‫داره میره سمت آساکوسا

00:48:20.397 --> 00:48:23.775
‫این مسیر در امتداد
‫اوموتساندو و آیاما‌ایچومه حرکت می‌کنه

00:48:23.800 --> 00:48:25.087
‫معلومه عمرت رو تو مترو تلف کردی

00:49:05.108 --> 00:49:07.903
‫اگه دفعه‌ی بعدی که ماسک بزنیم
‫گاز سمی آزاد نشه،

00:49:08.570 --> 00:49:10.469
‫کارمون ساخته‌ست

00:49:13.033 --> 00:49:16.206
‫تو انگار خیلی از قطار سرت میشه

00:49:17.955 --> 00:49:18.955
‫آره

00:49:19.218 --> 00:49:23.721
‫مثل اونایی که الان دیدیم
‫زمان می‌بره تا بمیریم

00:49:23.746 --> 00:49:26.248
‫حدس من اینه که
‫یه گاز سمیِ سنگین‌تر از هواست

00:49:26.672 --> 00:49:29.479
‫واسه پر کردن یه واگن
‫به حجم زیادی ازش نیازه

00:49:29.883 --> 00:49:33.050
‫- خب؟
‫- باید محفظه‌ای واسه نگهداریش باشه

00:49:33.387 --> 00:49:36.390
‫واگن‌هایی که گاز سمی دارن
‫یه فضا واسه نگهداری‌شون می‌خوان

00:49:36.415 --> 00:49:37.810
‫به نظرت کجا می‌تونه باشه؟

00:49:38.141 --> 00:49:40.143
‫من از کجا بدونم؟

00:49:40.227 --> 00:49:43.235
‫وقتی برامون نمونده.
‫باید تصمیم بگیریم

00:49:44.898 --> 00:49:46.505
‫قطاری که رد شد...

00:49:46.942 --> 00:49:48.944
‫شاید واسه ترسوندن ما بود

00:49:49.027 --> 00:49:51.655
‫ممکنه بخوان ما رو بترسونن

00:49:51.738 --> 00:49:52.871
‫امکانش هست!

00:49:53.240 --> 00:49:56.782
‫اگه الان ماسک بزنیم
‫دیگه ماسک کافی نداریم

00:49:58.620 --> 00:49:59.620
‫وایسید

00:50:03.583 --> 00:50:07.855
‫خیلی مطمئن نیسم،
‫ولی این مدل واگن‌ها...

00:50:08.588 --> 00:50:10.716
‫نباید پانتوگراف داشته باشن

00:50:11.299 --> 00:50:12.802
‫پانتوگراف؟

00:50:13.427 --> 00:50:14.774
‫روی سقف؟
‫آره

00:50:16.096 --> 00:50:18.390
‫به قطار این امکان رو میده
‫تا برق دریافت کنه

00:50:18.890 --> 00:50:23.545
‫اگه پانتوگراف داشته باشه،
‫بخش بزرگی از سقف رو در بر می‌گیره

00:50:24.104 --> 00:50:28.226
‫ولی این واگن‌ها نباید پانتوگراف داشته باشن

00:50:29.526 --> 00:50:33.655
‫پس، منظورت اینه
‫فضایی واسه محفظه‌ی گاز هست؟

00:50:36.867 --> 00:50:38.785
‫آره، به احتمال زیاد

00:50:40.396 --> 00:50:41.767
‫به احتمال زیاد؟

00:50:42.289 --> 00:50:44.018
‫چطور میشه بهش اعتماد کرد؟

00:50:46.168 --> 00:50:48.462
‫تصمیم خود را بگیرید

00:50:53.425 --> 00:50:54.402
‫چیکار کنیم؟
‫حالا چی؟

00:52:17.634 --> 00:52:19.594
‫- متأسفم!
‫- یونا!

00:52:34.033 --> 00:52:35.033
‫کمک...

00:53:04.556 --> 00:53:06.850
‫« واگن شماره‌ی پنج »

00:53:14.274 --> 00:53:16.582
‫با این واگن، چهارتای دیگه مونده

00:53:16.860 --> 00:53:22.288
‫هنوز دوتا واگن گازی سمی دارن و
‫ما هم دوتا کپسول داریم

00:53:23.033 --> 00:53:24.034
‫این واگن چی؟

00:53:26.411 --> 00:53:27.782
‫این واگن...

00:53:28.580 --> 00:53:30.888
‫پانتوگراف داره

00:53:31.291 --> 00:53:34.502
‫پس محفظه‌ای واسه گاز سمی نداره

00:54:22.884 --> 00:54:25.971
‫« واگن شماره‌ی شش »

00:54:28.098 --> 00:54:29.099
‫وایسا

00:54:32.102 --> 00:54:33.645
‫این قفسه‌ها فرق دارن

00:54:35.397 --> 00:54:37.274
‫- که اینطور
‫- چی شده؟

00:54:39.901 --> 00:54:42.904
‫شرمنده. مدلش رو اشتباه حدس زدم

00:54:43.613 --> 00:54:47.305
‫- چی؟
‫- این یه واگن دیگه‌ست

00:54:47.659 --> 00:54:51.442
‫بنابراین جای پانتوگرافش فرق داره

00:54:52.832 --> 00:54:55.911
‫شرمنده. نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:54:58.420 --> 00:55:00.474
‫یعنی تا اینجای کار
‫شانس باهامون یار بوده؟

00:55:01.881 --> 00:55:02.881
‫درسته
‫مرتیکه‌ی عوضی!

00:55:04.801 --> 00:55:06.303
‫قدر عن بارت نیست!

00:55:06.328 --> 00:55:08.322
‫- شنیدی؟
‫- بسه!

00:55:09.431 --> 00:55:10.711
‫وقت نداریم

00:55:12.392 --> 00:55:14.894
‫تصمیم خود را بگیرید

00:55:16.313 --> 00:55:17.605
‫دوتا کپسول داریم
‫« واگن شماره‌ی شش »

00:55:18.648 --> 00:55:20.542
‫دوتا از واگن‌ها گاز سمی دارن

00:55:20.817 --> 00:55:22.861
‫فرصتِ اشتباه کردن نداریم

00:55:36.875 --> 00:55:38.754
‫پس، الله‌بختکی پیش بریم؟

00:55:40.503 --> 00:55:41.503
‫آره

00:55:48.470 --> 00:55:51.681
‫من بهش اعتماد دارم

00:55:56.519 --> 00:55:57.604
‫منم همینطور

00:55:59.008 --> 00:56:00.737
‫منم رو یوساگی حساب می‌کنم

00:56:01.399 --> 00:56:02.734
‫شاید زنده موندیم

00:56:08.365 --> 00:56:09.699
‫منم مشکلی ندارم

00:56:13.995 --> 00:56:15.811
‫یا شانس یا اقبال

00:56:32.680 --> 00:56:37.143
‫یالا، سمی باش، سمی باش،
‫سمی باش، سمی باش، سمی باش!

00:56:59.707 --> 00:57:00.906
‫زنده‌ست!

00:57:01.668 --> 00:57:03.086
‫این واگن سمی نیست!

00:57:08.564 --> 00:57:15.564
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:15.616 --> 00:57:29.616
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.