WEBVTT

00:00:16.433 --> 00:00:17.434
یه ویروس؟

00:00:22.814 --> 00:00:24.315
خب، پس چیزی که داری میگی اینه که

00:00:24.399 --> 00:00:27.569
کل این داستان به خاطر
ویروسی بود که تو بوجود آوردی؟

00:00:32.615 --> 00:00:34.034
باشه. یه ویروس

00:00:34.117 --> 00:00:36.077
چرا؟ برای چی ویروس درست کردی؟

00:00:37.495 --> 00:00:38.455
کارآگاه

00:00:41.791 --> 00:00:43.251
شما بچه‌ای دارین؟

00:00:43.275 --> 00:00:53.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.414 --> 00:01:08.414


00:01:08.438 --> 00:01:18.438


00:01:32.675 --> 00:01:34.052
مامان

00:01:34.135 --> 00:01:35.136
بله، عزیزم

00:01:37.639 --> 00:01:39.891
خدا، خیس عرق شدی

00:01:39.974 --> 00:01:41.101
یون آ

00:01:41.184 --> 00:01:43.144
وای نه. مراقب باش

00:01:44.938 --> 00:01:47.649
باید حواست به جایی که می‌ری باشه

00:01:47.732 --> 00:01:49.067
دختر خوب

00:01:49.150 --> 00:01:51.569
می‌تونید اجازه بدین بچه‌تون بمیره؟

00:01:54.531 --> 00:01:56.116
هیچ پدر و مادری تو دنیا
نمی‌تونه این کار رو بکنه؟

00:01:56.199 --> 00:01:59.202
چرت و پرت‌هات رو تموم کن
سوال منو جواب بده

00:02:00.662 --> 00:02:02.247
...این چه نوع ویروسیه و

00:02:02.330 --> 00:02:03.998
جائه‌یک. موقعیت اضطراری

00:02:04.082 --> 00:02:06.626
رئیس می‌خواد که همه بیان. زود باشین

00:02:07.168 --> 00:02:08.378
خیلی دیر شده

00:02:11.548 --> 00:02:12.674
همه می‌میرن

00:02:13.716 --> 00:02:15.218
نمی‌خواد امید داشته باشین

00:02:39.576 --> 00:02:40.410
اوه لعنتی

00:03:16.446 --> 00:03:17.655
!چئونگ سان

00:03:17.739 --> 00:03:19.282
پایین رو نگاه کن. پایین

00:03:20.742 --> 00:03:21.618
می‌دونم

00:03:21.701 --> 00:03:23.953
خودش رو نگه داشته احمق
تو داری چی کار می‌کنی؟

00:03:24.037 --> 00:03:26.539
خودمم می‌دونم -
بندازش. همین الان بندازش -

00:03:26.623 --> 00:03:27.916
دارم تلاش می‌کنم

00:03:31.169 --> 00:03:33.004
داری چی کار می‌کنی احمق؟

00:03:39.093 --> 00:03:39.969
!هی

00:03:42.597 --> 00:03:44.349
هی. میام پیشت

00:03:45.558 --> 00:03:46.476
نه. نیا

00:03:47.310 --> 00:03:49.229
نیا. نیا

00:03:49.312 --> 00:03:51.189
دارم میام -
!نیا -

00:03:53.191 --> 00:03:54.484
!گفتم نیا

00:04:00.073 --> 00:04:00.949
وایسا

00:04:02.367 --> 00:04:03.826
!باره‌سو، بالاسرت

00:04:22.887 --> 00:04:24.222
هی. پشتم

00:04:24.305 --> 00:04:26.641
بی‌حرکت بمون. بهت کمک می‌کنم

00:04:28.601 --> 00:04:30.144
داری چی کار می‌کنی؟

00:04:30.895 --> 00:04:32.689
میشه وایسی؟ احمق

00:04:39.570 --> 00:04:41.197
باره‌سو هستم. باره‌سو -
چئونگ سان -

00:04:46.661 --> 00:04:48.037
!باره‌سو هستم. باره‌سو

00:04:48.121 --> 00:04:49.372
حالت خوبه؟

00:04:50.915 --> 00:04:52.959
لعنتی. بهت گفتم که بندازی‌اش

00:04:54.335 --> 00:04:55.461
برای چی نتونستی این کار رو بکنی؟

00:04:55.545 --> 00:04:58.298
هی. این قدر منو بغل نکن
داری حالم رو بد می‌کنی

00:04:59.048 --> 00:05:01.050
بغلت نمی‌کنم احمق

00:05:03.970 --> 00:05:04.929
گمشو

00:05:06.389 --> 00:05:07.265
خوشت اومد؟

00:05:11.144 --> 00:05:12.979
حالت خوبه باره‌سو؟ -
ببندش -

00:05:13.062 --> 00:05:15.523
!ببندش دیگه

00:05:16.899 --> 00:05:18.484
!پنجره رو ببند! لطفا

00:05:18.568 --> 00:05:21.946
ندیدی که چئونگ سان اومد تو؟
تا زمانی که نرسه نمی‌تونیم ببندیم

00:05:22.030 --> 00:05:23.656
اشتباهه که بگم ببندش؟

00:05:24.240 --> 00:05:25.783
نجات پیدا کردن خودت تنها چیزیه که مهمه؟

00:05:26.868 --> 00:05:28.886
اصلا نمی‌تونم تحملت کنم، مفرح بی‌درد احمق

00:05:34.959 --> 00:05:36.961
هی. ببینم چی گفتی؟ -
تمومش کن -

00:05:37.045 --> 00:05:38.171
چی شده؟

00:05:38.254 --> 00:05:40.006
ببینم الان منو زدی؟ -
آره -

00:05:40.089 --> 00:05:41.632
دوباره بگو

00:05:41.716 --> 00:05:43.926
تمومش کنید. دارین چی کار می‌کنید؟

00:05:44.010 --> 00:05:45.303
منو زد

00:05:45.386 --> 00:05:47.096
تو بهم گفتی مفرح بی‌درد

00:05:47.180 --> 00:05:48.097
اشتباه می‌کردم؟

00:05:48.181 --> 00:05:49.974
چطور می‌تونی اینو بگی؟

00:05:50.600 --> 00:05:51.726
مفرح بی‌درد چیه؟

00:05:52.560 --> 00:05:53.478
بهم بگو

00:05:54.103 --> 00:05:55.188
چیه؟

00:05:58.066 --> 00:05:59.150
مفرح بی‌درد چیه؟

00:06:02.487 --> 00:06:03.821
کسی که همه چی داره

00:06:04.739 --> 00:06:07.116
چی؟ -
کسی که همه چیز داره -

00:06:07.950 --> 00:06:09.786
مفرح بی‌درد عامیانه‌اش

00:06:14.457 --> 00:06:17.460
نایئون، اشتباه می‌کردی
دیگه هرگز اینو نگو

00:06:17.543 --> 00:06:18.753
و، گیونگ‌سو

00:06:18.836 --> 00:06:21.214
اگر کسی رو به خاطر گفتن این حرف بزنی
تو بازنده‌ای اصلی هستی

00:06:21.297 --> 00:06:23.174
منظورم رو متوجه میشی درسته؟ -
نه -

00:06:23.800 --> 00:06:26.344
بچه‌ها، الان نباید با خودمون دعوا کنیم

00:06:26.427 --> 00:06:27.970
...نمی‌دونیم چه خبر شده

00:06:28.054 --> 00:06:29.055
اینا زامبی نیستن؟

00:06:29.597 --> 00:06:33.059
معلم‌های دیگه کجان؟
به پلیس زنگ زدی؟

00:06:33.142 --> 00:06:35.103
مطمئنم یکی این کار رو کرده

00:06:35.186 --> 00:06:36.479
گوشیم همراهم نیست

00:06:36.562 --> 00:06:40.983
ما هم زنگ زدیم، ولی نمیان
چه پلیس چه پاسخ‌دهنده‌های اولیه

00:06:41.067 --> 00:06:43.736
به زودی میان اینجا
بیایین یه خرده دیگه اینجا منتظر بمونیم

00:06:43.820 --> 00:06:47.115
آقای پارک. دست‌های هایون‌جو هم سرد بود

00:06:47.865 --> 00:06:49.033
درست مثل آی‌ساک

00:06:49.534 --> 00:06:51.411
اگر با هایون‌جو شروع شده باشه چی؟

00:06:51.994 --> 00:06:53.246
رفت بیمارستان

00:06:53.329 --> 00:06:55.790
شاید اونجا هم پخش شده باشه

00:06:56.457 --> 00:06:57.875
شاید به خاطر همینه که هیچ کسی نمیاد

00:06:58.376 --> 00:07:01.045
وایسا. این کار می‌کنه درسته؟

00:07:01.671 --> 00:07:03.798
هی، اینترنت داریم

00:07:03.881 --> 00:07:05.133
ببخشید آقای پارک -
خیلی خب -

00:07:05.216 --> 00:07:06.884
بفرما. بشین -
ممنون -

00:07:08.469 --> 00:07:10.888
لطفا کار کن. این طور فکر می‌کنم -
کار می‌کنه؟ روشنه؟ -

00:07:11.389 --> 00:07:13.516
برای چی روشن نمیشه؟

00:07:13.599 --> 00:07:15.059
تازه رسیده -
که این طور. متاسفم -

00:07:15.726 --> 00:07:18.062
برای کاره، که یعنی کنده

00:07:20.022 --> 00:07:21.524
احتمالش هست که
کانکشن نداشته باشه

00:07:21.607 --> 00:07:22.817
نه، مطمئنم که داره

00:07:23.484 --> 00:07:25.903
باید تمام روز صبر کنیم؟ -
هنوز داره لود می‌کنه؟ -

00:07:25.987 --> 00:07:28.656
فکر نمی‌کنم کار کنه -
چی؟ -

00:07:28.739 --> 00:07:30.366
تو آزمایشگاه علمی

00:07:34.162 --> 00:07:35.121
ما تو اتاق پخشیم

00:07:35.705 --> 00:07:37.248
من از اتاق هنر اومدم

00:07:38.916 --> 00:07:40.042
تو آزمایشگاه علمی چیه؟

00:07:40.960 --> 00:07:42.587
...اوه، خب

00:07:42.670 --> 00:07:44.130
کار کرد

00:07:45.631 --> 00:07:47.341
مرورگر رو باز کن -
مرورگر -

00:07:49.969 --> 00:07:51.220
"بنویس "ویروس زامبی

00:07:51.762 --> 00:07:52.847
"اول بنویس "زامبی

00:07:52.930 --> 00:07:53.764
...نه، فقط -
نه -

00:07:53.848 --> 00:07:55.641
"بزن "هیوسان -
ببین ترندها چیان -

00:07:55.725 --> 00:07:57.018
نه -
لعنتی -

00:07:57.101 --> 00:07:58.769
اخبار رو چک کن -
اضطراری رو جستجو کن -

00:07:58.853 --> 00:08:00.229
اخبار -
چیزی قرار نیست باشه -

00:08:00.313 --> 00:08:02.356
اضطراری رو جستجو کن -
چی بنویسیم؟ -

00:08:05.443 --> 00:08:07.069
ممنون. بازم می‌بینمتون

00:08:22.418 --> 00:08:25.213
وای خدا. حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟ بلند شو -

00:08:25.296 --> 00:08:26.380
پاشو

00:08:27.423 --> 00:08:29.967
به آمبولانس زنگ بزن -
خیلی خب. از این طرف بیا -

00:08:31.052 --> 00:08:32.929
چه خبر شده؟ -
حالت خوبه؟ -

00:08:33.554 --> 00:08:34.639
حالت خوبه؟

00:08:34.722 --> 00:08:37.600
بشدت آسیب دیده
به آمبولانس زنگ بزنید

00:08:37.683 --> 00:08:38.976
یکی اون پشته

00:08:39.060 --> 00:08:40.144
بیا بیرون

00:08:43.648 --> 00:08:45.066
مشکلت چیه؟

00:08:46.943 --> 00:08:49.737
چه مرضی داری؟ -
باید ببریمشون بیمارستان؟ -

00:08:54.325 --> 00:08:56.160
وای خدا

00:09:06.087 --> 00:09:06.921
!دور بمون

00:09:29.944 --> 00:09:31.362
فیس‌بوک رو بررسی می‌کنم

00:09:33.864 --> 00:09:35.992
منم اینستاگرام -
چنتا فالوئر داری؟ -

00:09:36.951 --> 00:09:38.119
فیس بوک رو بررسی کن

00:09:45.334 --> 00:09:46.502
چنتا فرند داری؟

00:09:46.586 --> 00:09:49.088
!چقدر اخطار داری. 1,700 تا داری

00:09:50.256 --> 00:09:51.090
عجیبه

00:09:53.593 --> 00:09:54.885
من اول پیام‌ها رو بررسی می‌کنم

00:09:56.637 --> 00:09:57.930
...لعنتی! این چه

00:09:58.764 --> 00:10:00.391
این دیگه چه؟ -
لعنتی -

00:10:01.559 --> 00:10:02.810
چه خبره؟

00:10:02.893 --> 00:10:03.769
اون دیگه چی بود؟

00:10:04.604 --> 00:10:05.771
بیا اینجا. عقب وایسا

00:10:07.231 --> 00:10:08.649
کسی بود که نتونه بیاد تو؟

00:10:09.483 --> 00:10:11.110
نه. همه اینجاییم

00:10:13.195 --> 00:10:14.739
!نرو

00:10:14.822 --> 00:10:15.698
چئونگ سان

00:10:16.657 --> 00:10:17.575
مراقب باش

00:10:24.415 --> 00:10:25.458
چیزی می‌بینی؟

00:10:27.043 --> 00:10:27.877
چی شده؟

00:10:31.756 --> 00:10:32.840
احتمالا بادـه

00:10:33.799 --> 00:10:34.800
منو ترسوند

00:10:40.514 --> 00:10:42.141
!داره میاد تو

00:10:43.601 --> 00:10:45.144
چئونگ سان، برگرد اینجا

00:10:47.063 --> 00:10:48.356
هی، مراقب باش

00:10:49.565 --> 00:10:50.566
!چئونگ سان

00:10:52.109 --> 00:10:53.569
!چئونگ سان رو برگردون اینجا

00:10:54.153 --> 00:10:55.029
!هی، وایسا

00:10:56.822 --> 00:10:59.241
!هلش بده! هلش بده بره -
گرفتی‌اش؟ -

00:10:59.325 --> 00:11:00.451
!هل بده

00:11:05.456 --> 00:11:07.166
!هلش بده

00:11:07.875 --> 00:11:08.918
!بیشتر هلش بده

00:11:11.879 --> 00:11:12.922
!دسته

00:11:14.382 --> 00:11:15.633
!هل بده -
هی، مراقب باش -

00:11:16.967 --> 00:11:17.968
!عقب وایسا

00:11:19.178 --> 00:11:20.137
!عقب وایسا

00:11:32.358 --> 00:11:33.776
!نزدیکش نشو

00:11:34.819 --> 00:11:36.570
من باید برم یا تو؟ -
برو کنار -

00:11:36.654 --> 00:11:37.697
وایسا. نمی‌تونم

00:11:37.780 --> 00:11:38.948
برو دائه‌سو -
من برم؟ -

00:11:42.034 --> 00:11:43.828
داری چی کار می‌کنی؟

00:12:02.471 --> 00:12:04.557
بگا رفتیم -
!فقط هلش بده -

00:12:04.640 --> 00:12:06.767
هلش بده! هلش بده بره

00:12:07.935 --> 00:12:09.145
!هلش بده دیگه

00:12:09.979 --> 00:12:12.440
لعنتی. داره میاد تو -
!سوهیوک! بندازش یه جای دیگه -

00:12:14.650 --> 00:12:16.318
سوهیوک! برو کنار -
!تکون بخور، باره‌سو -

00:12:31.500 --> 00:12:32.626
منو ترسوند

00:12:33.586 --> 00:12:34.587
خسته شدم

00:12:35.963 --> 00:12:37.089
حالت خوبه؟

00:12:37.173 --> 00:12:38.007
خوبم

00:12:40.593 --> 00:12:41.552
از کجا اومد؟

00:12:43.429 --> 00:12:45.181
همه خوبن؟ -
ترسناک بود -

00:12:45.264 --> 00:12:46.223
من خوبم

00:12:47.016 --> 00:12:47.850
فکر خوبی بود

00:12:50.603 --> 00:12:51.645
هی

00:12:52.813 --> 00:12:53.647
...تو

00:12:58.027 --> 00:12:59.737
نجات

00:12:59.820 --> 00:13:02.698
شورای شهر هیوسان

00:13:05.785 --> 00:13:07.870
جوان‌ترین دستیار ماست

00:13:07.953 --> 00:13:10.581
زمانی که از دفتر شورا برگشت

00:13:10.664 --> 00:13:11.707
...افتاد زمین و تشنج کرد

00:13:11.791 --> 00:13:12.625
فرمانده

00:13:13.417 --> 00:13:15.044
بوی جسد در حال فساد میده

00:13:15.669 --> 00:13:17.505
و بعد بلند شد

00:13:17.588 --> 00:13:20.132
غرش کرد و به سمت اعضای مجلس حمله کرد

00:13:20.966 --> 00:13:22.218
برای همین بستیمش

00:13:22.301 --> 00:13:24.553
نمی‌دونستیم که باید به
 پلیس زنگ بزنیم یا نه؟

00:13:24.637 --> 00:13:26.013
چرا همچین چیزی داری بهش میگی؟

00:13:27.181 --> 00:13:28.307
زبونش رو گاز می‌گیره

00:13:28.891 --> 00:13:30.684
بیا دهنش رو ببندیم و جابه‌جاش کنیم -
خیلی خب -

00:13:35.356 --> 00:13:36.899
آماده‌ای؟ -
آره -

00:13:36.982 --> 00:13:39.401
یک، دو، سه

00:13:42.738 --> 00:13:44.740
گازت گرفت؟ -
مشکلی نیست. یه گاز کوچیک بود -

00:13:45.282 --> 00:13:46.283
!ببندینش

00:13:46.951 --> 00:13:47.785
ببندینش

00:13:52.289 --> 00:13:55.125
پیام اضطراری از مقر اصلی

00:13:57.670 --> 00:13:58.712
تیم نجات یک

00:13:59.463 --> 00:14:02.049
تا الان، فاجعه سطح سه
در هیوسان رخ داده

00:14:02.132 --> 00:14:04.176
همه به مقر موقتی برن

00:14:04.260 --> 00:14:05.928
گفتی که فاجعه سطح سه؟

00:14:06.637 --> 00:14:07.805
تکرار می‌کنم

00:14:07.888 --> 00:14:12.309
گزارش فاجعه سطح سه در هیوسان
همه به مقر موقتی پیام بدن

00:14:12.893 --> 00:14:13.727
این چیه؟

00:14:13.811 --> 00:14:15.855
این دستور رئیسه -
به کجا گزارش کنیم؟ -

00:14:15.938 --> 00:14:17.690
به سرعت با هم همراه بشید. تمام -
...خب -

00:14:18.357 --> 00:14:21.569
به خاطر شرایط اضطراری، مقر اصلی
به بیرون شهر منتقل شده

00:14:22.152 --> 00:14:25.364
مدیرت بحران
مستقیما این وضعیت رو کنترل می‌کنه

00:14:25.447 --> 00:14:27.825
دستور تخلیه واقعا ضروریه؟

00:14:28.325 --> 00:14:29.535
خیلی خب

00:14:29.618 --> 00:14:30.578
وایسا

00:14:32.037 --> 00:14:35.082
اونا فکر می‌کنن که یه عفونت واقعیه

00:14:35.165 --> 00:14:37.960
در انتظار دستور تخلیه‌ی هیوسان هستن

00:14:40.337 --> 00:14:42.548
گیونگ‌سو، از دماغت داره خون میاد

00:14:43.841 --> 00:14:44.717
واقعا؟

00:14:48.220 --> 00:14:50.848
به خاطر اینه که سو‌هیوک منو با طی زد

00:14:50.931 --> 00:14:52.641
عقب وایسا. جلوتر نیا

00:14:53.434 --> 00:14:54.643
تو رو گاز گرفتن نه؟

00:14:54.727 --> 00:14:56.270
نه، نگرفتن

00:14:56.353 --> 00:14:57.855
...سوهیوک منو زد

00:15:00.983 --> 00:15:02.902
چرا همه‌اش به من گیر میدین؟

00:15:02.985 --> 00:15:04.486
!تو رو گاز گرفتن

00:15:06.196 --> 00:15:08.198
ای‌ساک هم درست قبل از این
که تبدیل بشه، از دماغش خون اومد

00:15:08.908 --> 00:15:10.784
اون‌جو. می‌دونی

00:15:10.868 --> 00:15:13.120
آی‌ساک هم قبل از تبدیل شدنش همین طوری بود

00:15:13.203 --> 00:15:17.082
جیونگ‌سو -
!واقعا منو گاز نگرفتن! قسم می‌خورم -

00:15:20.127 --> 00:15:21.170
لعنتی

00:15:21.754 --> 00:15:23.130
هی

00:15:23.213 --> 00:15:24.965
دستت. اون چیه؟

00:15:25.591 --> 00:15:26.467
اون چیه؟

00:15:28.969 --> 00:15:31.180
برای زمانیه که
!کامپیوتر رو برداشتم

00:15:34.600 --> 00:15:35.768
بهم اعتماد ندارین؟

00:15:36.769 --> 00:15:39.897
این زمانی اتفاق افتاد که داشتم نجاتتون
میدادم چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟

00:15:46.612 --> 00:15:48.364
این گاز گرفتگی نیست. خراشه

00:15:49.198 --> 00:15:51.200
هر کسی که می‌خواد چک کنه
بیاد و چک کنه

00:15:53.160 --> 00:15:54.411
خراشه؟

00:15:55.454 --> 00:15:57.831
خراشه. ازش مطمئنم

00:15:58.415 --> 00:16:00.084
خانوم پارک، لطفا یه نگاهی بندازید -
باشه -

00:16:01.627 --> 00:16:04.797
جای گاز نمی‌بینم
خراشه. خدا رو شکر

00:16:04.880 --> 00:16:05.881
حالش خوبه

00:16:10.719 --> 00:16:11.553
راضی شدی؟

00:16:12.846 --> 00:16:14.556
!پرسیدم که راضی شدی؟

00:16:15.474 --> 00:16:18.560
ولی کامپیوتر که نابود شده

00:16:19.228 --> 00:16:20.145
...بعدشم اینترنت

00:16:21.438 --> 00:16:23.315
بین این همه چیز باید اونو پرت می‌کردی؟

00:16:23.399 --> 00:16:25.859
چی کار می‌تونستم بکنم؟
داشت سعی می‌کرد بیاد تو

00:16:25.943 --> 00:16:29.571
دارم میگم کار خوبی کردی
ممنون. عصبانی نشو

00:16:30.656 --> 00:16:31.532
هی، نایون

00:16:32.157 --> 00:16:34.660
بگو متاسفی و تمومش کن

00:16:35.160 --> 00:16:36.328
چرا؟

00:16:36.412 --> 00:16:38.205
این کار رو کرد که ما رو نجات بده

00:16:38.288 --> 00:16:39.873
بگو که متاسفی

00:16:39.957 --> 00:16:41.667
چرا باید متاسف باشم؟

00:16:42.209 --> 00:16:43.502
همه چی رو دیدم

00:16:44.128 --> 00:16:45.254
دیدم که دستت رو گرفت

00:16:48.048 --> 00:16:49.425
راست میگم

00:16:50.634 --> 00:16:51.844
ممکنه که بهش سرایت کرده باشه

00:16:51.927 --> 00:16:53.387
نایون. کافیه

00:16:53.470 --> 00:16:55.055
واقعا لمسش کرد

00:16:56.056 --> 00:16:58.642
این که لمس شده به معنی اینه که عفونت کرده؟

00:16:58.726 --> 00:17:00.185
کی می‌دونه؟ ممکنه

00:17:00.269 --> 00:17:02.396
من دست آی‌ساک رو
قبل از این که بیفته نگه داشتم

00:17:03.063 --> 00:17:04.148
چرا حالم خوبه؟

00:17:04.231 --> 00:17:06.025
رو دستش جای زخم هست

00:17:06.108 --> 00:17:08.485
زمانی که یه زخم باز باشه فرق داره

00:17:08.569 --> 00:17:09.987
...چرا، اون -
هی -

00:17:10.070 --> 00:17:12.614
!سرم داد نزن. درباره‌اش فکر کن

00:17:14.366 --> 00:17:15.242
نایون

00:17:15.951 --> 00:17:17.661
می‌دونم که همیشه از گیونگ‌سو بدت میومد

00:17:17.745 --> 00:17:20.539
ولی این با درباره‌اش بد گفتن
خیلی فرق داره‌ها

00:17:20.622 --> 00:17:22.374
این درباره‌ی مرگ و زندگیه

00:17:22.458 --> 00:17:24.168
همیشه این طوریه

00:17:25.294 --> 00:17:28.088
اگر به خاطر اون نبود، همه‌مون مرده بودیم

00:17:28.172 --> 00:17:30.466
و حالا ممکنه ما رو بکشه

00:17:30.549 --> 00:17:32.259
من به خاطر تو قراره بمیرم

00:17:32.342 --> 00:17:34.094
حواست باشه چی میگی -
الان حالم خوبه -

00:17:34.178 --> 00:17:36.597
دیگه همه‌تون تمومش کنید! ببندین

00:17:36.680 --> 00:17:37.765
...خانوم پارک -
سکوت -

00:17:37.848 --> 00:17:38.932
...اون -
!هی -

00:17:48.567 --> 00:17:49.526
بیایین این کار رو بکنیم

00:17:50.444 --> 00:17:53.489
برای یه ده دقیقه
توی اتاق ضبط بمون، کیونگ سو

00:17:53.572 --> 00:17:57.242
می‌دونم که سخت خواهد بود، ولی این
بهتر از اینه که بهت مشکوک باشن

00:17:57.326 --> 00:18:00.579
بقیه بهم مشکوک نیستن
فقط اونه

00:18:00.662 --> 00:18:03.373
گیونگ‌سو، میشه لطفا این کار رو بکنی؟

00:18:05.793 --> 00:18:07.419
...اصلا ده دقیقه رو ولش کن. نیم

00:18:08.003 --> 00:18:09.546
نه یک ساعت وایمیستم

00:18:09.630 --> 00:18:12.841
نیازی به این کار نیست
تبدیل شدن کمتر از 5 دقیقه زمان می‌بره

00:18:12.925 --> 00:18:14.718
نمی‌خواد افراطی عمل کنیم -
فقط بیا مطمئن بشیم -

00:18:16.345 --> 00:18:17.471
امکانش هست؟

00:18:19.056 --> 00:18:21.433
اگر اتفاقی نیفتاد
از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنی، باشه؟

00:18:23.435 --> 00:18:24.353
بله

00:18:25.771 --> 00:18:28.232
همه‌تون با این مسئله اوکی‌اید دیگه نه؟

00:18:28.315 --> 00:18:29.399
بله -
 بله -

00:18:30.067 --> 00:18:33.028
مشخصا حالش خوبه. اگر این کار رو بکنیم
دفعه‌ی دیگه کی پا پیش میذاره؟

00:18:33.529 --> 00:18:34.822
همه قایم میشن

00:18:35.948 --> 00:18:37.574
...تو هم درست میگی، ولی

00:18:40.869 --> 00:18:44.498
بیا این رو به عنوان راهی
برای اعتماد پیدا کردن بهم در نظر بگیریم

00:18:46.333 --> 00:18:49.169
من به کیونگ‌سو اعتماد دارم

00:18:53.674 --> 00:18:54.842
تا یک ساعت دیگه می‌بینمت

00:18:56.802 --> 00:18:58.011
منم باهات بیام تو؟

00:19:08.647 --> 00:19:10.065
پسرک احمق یه دنده

00:19:10.816 --> 00:19:12.151
ده دقیقه همه چی رو حله می‌کنه

00:19:12.234 --> 00:19:15.237
اصلا با اون قابل قیاس نیست

00:19:35.591 --> 00:19:37.509
برو سراغش -
نه -

00:19:37.593 --> 00:19:38.927
...عوضی

00:19:39.011 --> 00:19:40.179
تمومش کن

00:19:40.262 --> 00:19:41.263
برو سراغش

00:19:45.058 --> 00:19:46.852
تکون بخور. جلوش رو بگیر

00:20:14.546 --> 00:20:15.380
هی

00:20:15.964 --> 00:20:18.425
بیا اینجا

00:20:46.578 --> 00:20:47.579
لعنتی

00:21:17.025 --> 00:21:18.777
دبیرستان هیوسان

00:21:18.860 --> 00:21:20.195
شاید به سمت بو کشیده شدن

00:21:21.029 --> 00:21:22.614
بدجوری میفتن دنبال تو

00:21:23.282 --> 00:21:24.533
من که بویی نمیدم

00:21:24.616 --> 00:21:26.410
خیلی عرق می‌کنی

00:21:26.910 --> 00:21:28.578
عرق می‌کنم، ولی بو نمی‌دم

00:21:29.579 --> 00:21:30.998
این بوی چیه؟

00:21:31.832 --> 00:21:32.791
عرقت

00:21:34.126 --> 00:21:37.838
بنظرم اونا بیشتر از بو به صدا حساسن

00:21:37.921 --> 00:21:39.631
صدا؟ -
آره، صدا -

00:21:40.257 --> 00:21:41.675
این که فیلم نیست

00:21:42.759 --> 00:21:44.469
بیشتر زامبی‌ها این طورین

00:21:45.053 --> 00:21:46.722
و چشماشون رو دیدی

00:21:46.805 --> 00:21:48.890
با اون چشما نمی‌تونن ببینن

00:21:49.558 --> 00:21:51.435
خانوم پارک -
بله؟ -

00:21:51.518 --> 00:21:53.645
...صدا یا بو نمی‌دونم، ولی

00:21:53.729 --> 00:21:55.856
بعضی از بچه‌ها احتمالا از
مدرسه رفتن، درسته؟

00:21:56.898 --> 00:21:57.774
واقعا؟

00:21:57.858 --> 00:22:00.235
بله، احتمالا

00:22:01.236 --> 00:22:02.571
بیا سو‌هیوک

00:22:02.654 --> 00:22:03.655
آینه رو بده من

00:22:04.364 --> 00:22:06.825
خوبه که خودمون رو جزو
خوش شانس‌ها حساب کنیم؟

00:22:10.829 --> 00:22:12.956
این که زنده‌ایم

00:22:14.041 --> 00:22:15.459
یعنی خوش شانسیم

00:22:17.794 --> 00:22:19.087
حقیقت داره؟

00:22:20.630 --> 00:22:21.465
آره

00:22:22.341 --> 00:22:23.300
صورتت رو پاک کن

00:22:55.123 --> 00:22:56.500
حالت خوبه؟

00:22:58.001 --> 00:22:59.419
همه‌اش به آی‌ساک فکر می‌کنم

00:23:00.379 --> 00:23:01.463
ولی تو تا آخرین لحظه

00:23:02.339 --> 00:23:04.174
سعی کردی نگه‌اش داری

00:23:06.468 --> 00:23:08.970
تمومش کن. اصلا آرامش بخش نیست

00:23:10.097 --> 00:23:11.681
کار اشتباهی نکردی

00:23:13.767 --> 00:23:14.935
قوی باش

00:23:16.561 --> 00:23:17.938
پدرت یا یکی دیگه

00:23:19.940 --> 00:23:21.191
برای نجات ما میاد

00:23:28.824 --> 00:23:32.536
رستوران مرغ سوخاری
جوجه‌ای چئونگ‌سان

00:23:32.619 --> 00:23:35.122
جوجه‌ای چئونگ‌سان

00:23:35.872 --> 00:23:37.332
ای خدا

00:23:37.999 --> 00:23:41.545
حتما باید عکس پسرت رو روی تابلو می‌زدی؟

00:23:41.628 --> 00:23:43.755
مشکل استفاده از صورت پسرم چیه؟

00:23:44.506 --> 00:23:47.092
آخرشم میشی یه
مادرشوهر بدجنس

00:23:47.175 --> 00:23:51.179
حسابی لیلی به لالای پسرت بذاری و از
اون طرف دهن عروست رو صاف کنی

00:23:55.892 --> 00:23:56.726
درسته

00:23:57.978 --> 00:24:00.147
میرم اینا رو تو دفتر منطقه تحویل بدم

00:24:08.905 --> 00:24:12.159
رشته اتفاقاتی که
در هیوسان افتاده

00:24:12.242 --> 00:24:16.329
بنظر به خاطر شیوع گسترده‌ی
یک ویروس بسیار عفونی است

00:24:16.413 --> 00:24:19.833
برای اطلاعات بیشتر
با مرکز کنترل بیماری صحبت می‌کنیم

00:24:19.916 --> 00:24:22.627
مدیر چا هیون‌سئوک
وضعیت فعلی چیه؟

00:24:23.211 --> 00:24:24.838
با در نظر گرفتن سطح شیوع

00:24:24.921 --> 00:24:27.841
بنظر میاد که ویروسی باشه
بشدت مسری

00:24:27.924 --> 00:24:30.886
افرادی که ویروس بهشون سرایت می‌کنه
بدشت خشن میشن

00:24:30.969 --> 00:24:36.016
قربانی‌ها همون نشونه‌ها رو بروز دادن
که ما مشکوک به عفونت دوم هم هستیم

00:24:36.808 --> 00:24:39.060
همون طور که شنیدین، مسئله بسیار جدیه

00:24:39.144 --> 00:24:41.104
مرکز کنترل بیماری‌ها پیشنهاد داده

00:24:41.188 --> 00:24:44.316
دولت اخطار شیوع عفونت رو
به "جدی" تغییر داد

00:24:44.399 --> 00:24:46.735
و بیان داشته‌اند که
هر کاری بتونن انجام میدن

00:24:46.818 --> 00:24:48.987
تا از پخش شدن آن
به بیرون از هیوسان جلوگیری کنن

00:24:49.070 --> 00:24:51.072
این تازه اومد

00:24:51.156 --> 00:24:53.575
شورای ملی امنیت تصمیم گرفت

00:24:53.658 --> 00:24:57.370
تا هیوسان رو تخلیه کنن
در گیونگی

00:24:57.454 --> 00:25:00.332
اگر شما هم دارین این برنامه رو نگاه می‌کنید

00:25:00.415 --> 00:25:03.376
لطفا به سرعت شهر رو ترک کنید

00:25:03.460 --> 00:25:06.004
تکرار می‌کنم. این موقعیتی بسیار جدی است

00:25:06.087 --> 00:25:08.256
شورای امنیت ملی تصمیم گرفته

00:25:08.340 --> 00:25:12.344
که هیوسان رو به گیونگی تخلیه کنن

00:25:12.427 --> 00:25:14.429
اگر شما هم دارین این برنامه رو نگاه می‌کنید

00:25:14.513 --> 00:25:17.557
لطفا به سرعت از شهر خارج بشین

00:25:20.727 --> 00:25:25.065
برای یه لحظه میرم بیرون -
خیلی خب -

00:25:28.318 --> 00:25:29.402
حالت خوبه؟

00:25:29.486 --> 00:25:31.488
بله، خوبم

00:25:31.571 --> 00:25:33.156
...خوبم. من

00:25:34.574 --> 00:25:35.450
...من

00:25:36.201 --> 00:25:37.118
زود برمی‌گردم

00:25:41.540 --> 00:25:42.707
یه ویروس؟

00:25:43.500 --> 00:25:44.668
چه نوع ویروسی؟

00:25:45.544 --> 00:25:48.255
فکر نمی‌کنم عفونت از طریق ذرات دهان باشه
ولی هنوز تایید نشده

00:25:49.047 --> 00:25:51.424
بنظر می‌رسه زمانی که شما رو
گاز می‌گیرن، دچار بیماری می‌شین

00:25:51.508 --> 00:25:53.969
پس سعی کنید نه شما رو گاز بگیرن
نه برخورد فیزیکی داشته باشین

00:25:54.886 --> 00:25:56.888
هنوز هیچ اطلاعاتی از ویروس نداریم

00:25:57.389 --> 00:26:00.225
پس حتما از تماس دوری کنید

00:26:02.018 --> 00:26:04.187
شنیدم که یکی از افراد هیئت اینجاست

00:26:04.271 --> 00:26:05.897
تکون نخور -
کی هستی؟ -

00:26:09.276 --> 00:26:10.193
یئونگ‌هان

00:26:12.737 --> 00:26:13.947
...چی

00:26:16.741 --> 00:26:18.577
یئونگ‌هان، حالت خوبه؟

00:26:20.203 --> 00:26:21.621
هی، فرمانده، باید چی کار کنیم؟

00:26:22.956 --> 00:26:24.040
!یئونگ‌هان

00:26:25.667 --> 00:26:26.668
هی

00:26:26.751 --> 00:26:30.422
این اتفاقی بود که امروز
برای دستیار ما افتاده بود

00:26:32.007 --> 00:26:32.924
همونه

00:26:35.719 --> 00:26:36.636
لعنتی

00:26:38.888 --> 00:26:39.973
مرده؟

00:26:47.147 --> 00:26:48.189
!هی

00:26:55.655 --> 00:26:56.489
!یو-سین

00:26:57.240 --> 00:26:58.283
!طناب رو بیار

00:26:59.200 --> 00:27:00.952
!زود باش -
!ببندش -

00:27:04.205 --> 00:27:06.625
!ببندش! زود باش

00:27:08.168 --> 00:27:11.129
تقریبا 200 مبتلا دارین که
در تقاطع هیوسان هستن

00:27:11.212 --> 00:27:13.757
واحدهای 1030، 1040، 1050

00:27:13.840 --> 00:27:16.384
به سمت تقاطع هیوسان برین

00:27:17.761 --> 00:27:19.429
دریافت شد. واحد 1030 صحبت می‌کنه

00:27:19.512 --> 00:27:21.389
ما داریم به سمت تقاطع هیوسان می‌ریم

00:28:03.682 --> 00:28:05.141
!آماده‌ی برخورد باشید

00:28:15.568 --> 00:28:18.154
!برین به خط بپیوندین

00:28:24.577 --> 00:28:26.037
!جلوشون رو بگیرین

00:28:30.375 --> 00:28:31.418
!قوی وایسید

00:28:35.797 --> 00:28:37.257
!بیایین تو خط

00:28:39.259 --> 00:28:40.510
!وایسا! هی

00:28:43.722 --> 00:28:45.807
وایسا! همونجا وایسا

00:28:46.433 --> 00:28:48.435
برگرد -
سریع برمی‌گردم

00:28:48.518 --> 00:28:49.519
داری چی کار می‌کنی؟

00:28:50.061 --> 00:28:51.688
می‌خواد رد بشه

00:28:52.230 --> 00:28:53.356
باید بری

00:28:53.440 --> 00:28:55.483
...پسرم -
باید اینجا رو تخلیه کنید -

00:28:56.151 --> 00:28:57.569
از اینجا ببرینش -
بله قربان -

00:28:57.652 --> 00:29:00.113
نه. وایسین -
از اینجا ببرینش -

00:29:00.196 --> 00:29:02.657
!پسرم، چئونگ‌سان. وایسا

00:29:32.979 --> 00:29:35.064
متاسفم

00:29:35.899 --> 00:29:38.610
به دبیرستان هیوسان می‌ری؟
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:29:39.819 --> 00:29:40.945
امروز روز مدرسه‌ست؟

00:29:41.446 --> 00:29:43.448
هی. چئونگ سان رو می‌شناسی؟

00:29:44.115 --> 00:29:45.909
لی چئونگ سان؟ می‌شناسیش؟

00:29:55.668 --> 00:29:56.544
وای نه

00:30:06.054 --> 00:30:07.722
هی. منو بیشتر ببر بالا

00:30:07.806 --> 00:30:09.224
بالاتر از این نمی‌تونم برم

00:30:09.307 --> 00:30:11.142
برو رو نوک انگشتات

00:30:11.226 --> 00:30:12.685
رفتم

00:30:12.769 --> 00:30:14.479
چیزی می‌بینی؟

00:30:15.522 --> 00:30:18.566
لعنتی. خیلی زامبی هست

00:30:19.734 --> 00:30:21.236
بیارم پایین -
باشه -

00:30:21.736 --> 00:30:23.238
منو بیار پایین. مراقب باش

00:30:23.321 --> 00:30:24.239
خیلی خب

00:30:25.281 --> 00:30:27.242
برای چی این قدر سخته؟ -
حالت خوبه؟ -

00:30:27.325 --> 00:30:28.952
درد داشت -
آره -

00:30:31.955 --> 00:30:33.122
چی کار کنیم؟

00:30:34.332 --> 00:30:35.416
اول

00:30:36.501 --> 00:30:37.460
سیگار داری؟

00:30:38.044 --> 00:30:38.878
اهل دود نیستم

00:30:38.962 --> 00:30:41.464
ای بابا، خیلی به سیگاری‌ها می‌خوری

00:30:42.131 --> 00:30:43.424
هی، تو چی؟

00:30:44.342 --> 00:30:46.553
من سیگار نمی‌کشم -
اذیتم نکن -

00:30:47.178 --> 00:30:48.012
نمی‌کنم

00:30:48.096 --> 00:30:51.558
این طوری با سال‌ بالایی‌ات حرف می‌زنی؟
می‌خوای بمیری؟

00:30:52.559 --> 00:30:54.769
هر چی. ببین کی داره حرف می‌زنه

00:30:54.853 --> 00:30:58.147
هی. کی بهت یاد داده
این طوری با سال‌ بالایی‌ات حرف بزنی؟

00:31:05.530 --> 00:31:06.698
شرمنده -
هی -

00:31:07.323 --> 00:31:09.409
از من باید عذرخواهی بکنی

00:31:10.285 --> 00:31:13.538
ورزشکارها همه‌شون احمقن. لعنتی

00:31:14.372 --> 00:31:15.790
حواست باشه چی میگی

00:31:15.874 --> 00:31:16.916
حواست به بدنت باشه

00:31:17.000 --> 00:31:19.544
باید همین الان دعوا کنید؟

00:31:19.627 --> 00:31:21.546
مگه مغز تو کله‌تون نیست؟
مگه بچه‌این؟

00:31:24.382 --> 00:31:25.216
شرمنده

00:31:25.967 --> 00:31:27.135
گفتم که متاسفم

00:31:27.218 --> 00:31:28.595
بیا از اینجا بریم

00:31:28.678 --> 00:31:30.305
چطور می‌تونیم از اینجا دربیاییم؟

00:31:30.388 --> 00:31:32.557
اگر ما رو ببینن، ما رو می‌خورن

00:31:33.766 --> 00:31:36.352
اگر می‌خوای بری، خودت برو
من نمی‌رم

00:31:37.228 --> 00:31:38.980
تو چی؟ -
نپرس -

00:31:39.063 --> 00:31:40.565
هر کاری عشقم بکشه انجام میدم

00:31:42.108 --> 00:31:43.735
لعنتی. عجب لاشی‌ای

00:31:46.195 --> 00:31:47.572
هی. چنتا اسلحه درست کن

00:31:48.573 --> 00:31:49.741
زود باش

00:31:51.075 --> 00:31:52.493
بدتش به من ببینم

00:32:20.563 --> 00:32:21.481
احمق

00:32:22.732 --> 00:32:23.650
هی

00:32:24.692 --> 00:32:26.402
می‌کشمت

00:32:41.084 --> 00:32:42.543
احمق

00:32:43.711 --> 00:32:45.004
اون چیه؟

00:32:48.049 --> 00:32:48.925
سی‌ دقیقه

00:32:51.135 --> 00:32:54.013
چی داری می‌گی؟ -
یه 30 دقیقه‌ای شده. بیا بیرون -

00:33:06.693 --> 00:33:10.196
خانوم پارک. یه 30 دقیقه‌ای شده ولی
گیونگ‌سو بیرون نمیاد

00:33:10.822 --> 00:33:12.865
خیلی خب. خودم میارمش بیرون

00:33:15.118 --> 00:33:16.536
چه مشکلی براش پیش اومده؟

00:33:20.498 --> 00:33:21.582
حالش خوبه

00:33:21.666 --> 00:33:24.002
کاملا خوبه -
می‌دونستم -

00:33:25.670 --> 00:33:28.881
برای چی این قدر یه دنده‌ست؟ -
نمیاد بیرون مگه نه؟ -

00:33:32.468 --> 00:33:34.262
خیلی کله شقه

00:33:34.345 --> 00:33:35.555
خیلی یه دنده‌ست

00:33:38.016 --> 00:33:38.850
چی؟

00:33:42.103 --> 00:33:43.187
چی گفت؟

00:33:43.271 --> 00:33:44.188
نمیاد بیرون؟

00:33:45.106 --> 00:33:47.191
میگه یک ساعت کامل می‌مونه

00:33:47.275 --> 00:33:48.693
داره بد اخلاقی می‌کنه

00:33:49.652 --> 00:33:50.570
من میرم تو

00:33:50.653 --> 00:33:51.738
چرا تو؟

00:33:52.780 --> 00:33:54.824
اگر کسی قرار باشه بره تو
نایونه

00:33:58.786 --> 00:33:59.704
چرا من باید برم؟

00:33:59.787 --> 00:34:01.831
به خاطر تو این طوریه

00:34:02.415 --> 00:34:04.042
مگه من چی کار کردم؟ -
آها، الان نمی‌دونی؟ -

00:34:04.125 --> 00:34:05.460
اشکال داشت که بهش مشکوک بشم؟

00:34:06.044 --> 00:34:08.379
تو هم این طوری بودی. تک تک‌تون

00:34:10.381 --> 00:34:11.841
من بهش مشکوک نشدم

00:34:11.924 --> 00:34:12.759
منم همین طور

00:34:13.551 --> 00:34:15.261
من شدم. راست میگه

00:34:16.012 --> 00:34:18.139
ولی من مثل تو با تحقیر بهت نگاه نکردم

00:34:18.222 --> 00:34:21.267
برای چی دارین به من گیر میدین؟ -
تو تنها کسی هستی که داره این طوری رفتار می‌کنه -

00:34:21.350 --> 00:34:22.685
دیگه کافیه، جی‌مین

00:34:32.236 --> 00:34:33.988
قولت رو که یادت هست، درسته؟

00:34:34.072 --> 00:34:36.157
که بعد از 30 دقیقه عذرخواهی می‌کنی

00:34:37.700 --> 00:34:38.576
بله

00:34:42.830 --> 00:34:44.415
الان 30 دقیقه شده

00:34:47.043 --> 00:34:48.002
باشه

00:35:32.755 --> 00:35:34.882
داره میره پیشش

00:35:40.721 --> 00:35:41.556
هی

00:35:43.432 --> 00:35:44.684
دارم باهات حرف می‌زنم

00:35:48.104 --> 00:35:49.063
داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟

00:35:51.732 --> 00:35:55.570
دوباره می‌خوای دعوا راه بندازی؟ -
دارن حرف می‌زنن. بنظر خوب داره پیش میره -

00:35:56.237 --> 00:35:59.198
برای چی جواب ندادی؟ -
اگر غیر از عذرخواهی اومدی، برو بیرون؟ -

00:35:59.782 --> 00:36:00.867
زخمت چطوره؟

00:36:00.950 --> 00:36:01.993
به تو چه ربطی داره؟

00:36:03.327 --> 00:36:04.162
بذار ببینم

00:36:06.747 --> 00:36:09.375
دستش رو گرفت. وای خدا

00:36:10.710 --> 00:36:12.670
ببین چقدر جدیه

00:36:19.719 --> 00:36:21.429
من بهت شک کردم

00:36:22.221 --> 00:36:24.056
برای اینکه شرایط اون طور بود

00:36:25.433 --> 00:36:27.143
و قبلتر خیلی عصبی بودم

00:36:29.770 --> 00:36:30.938
هنوزم عصبی‌ام

00:36:32.481 --> 00:36:33.608
...فکر کنم

00:36:34.400 --> 00:36:36.027
گیونگ‌سو از این چیزا خوشش میاد؟

00:36:37.195 --> 00:36:38.613
اصلا نمی‌دونم

00:36:40.698 --> 00:36:42.783
می‌دونی که همیشه به
چشم یه حقیر نگات می‌کردم

00:36:46.120 --> 00:36:48.956
مشکلی نیست. همه‌اش
برای گذشته‌ست. بریم

00:36:49.582 --> 00:36:50.583
چی مشکلی نیست؟

00:36:51.459 --> 00:36:53.169
حقته که به چشم حقارت نگات کرد

00:36:53.753 --> 00:36:56.714
مجتمع ما شما مفرح‌ها رو ممنون کرده
ولی بازم می‌تونید وارد بشید

00:36:57.548 --> 00:36:58.966
واقعا جرات هل دادن منو داری

00:36:59.050 --> 00:37:00.801
...عوضی

00:37:00.885 --> 00:37:02.136
فکر کردی عذرخواهی می‌کنم

00:37:02.220 --> 00:37:04.388
می‌خوان همدیگه رو ببوسن

00:37:06.015 --> 00:37:07.099
حتما دیوونه شدن

00:37:07.183 --> 00:37:09.227
همه طرف تو رو می‌گیرن

00:37:10.561 --> 00:37:12.813
به خاطر یه آدم بی‌ارزشی
مثل تو بود که نگران بودم

00:37:13.981 --> 00:37:15.191
یک ساعت کامل بمون

00:37:16.776 --> 00:37:18.569
البته امیدوارم هرگز نیای بیرون

00:37:21.530 --> 00:37:22.573
لعنت بهت مفرح بی‌درد

00:37:23.074 --> 00:37:24.075
دارن میان

00:37:25.159 --> 00:37:27.161
!هی -
... چقدر خوب بود؟ چقدر خوب -

00:37:27.662 --> 00:37:29.330
!گیونگ‌سو -
...عوضی -

00:37:29.413 --> 00:37:31.207
چی شده؟ -
گیونگ‌سو، چی شده؟

00:37:31.290 --> 00:37:33.668
...تو واقعا یه آشغال

00:37:34.669 --> 00:37:36.045
...واقعا

00:37:41.884 --> 00:37:44.637
برای چی باید این حرفا رو بشنوم؟ -
واقعا همچین چیزی گفتی؟ -

00:37:44.720 --> 00:37:46.722
بهم قول دادی

00:37:47.390 --> 00:37:48.849
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:37:48.933 --> 00:37:51.102
فقط به خودت فکر می‌کنی

00:37:51.727 --> 00:37:53.521
گفتی که نذاری دوستامون بیان تو

00:37:53.604 --> 00:37:55.690
گفتی که قبل از این که بیان تو
در رو ببندن

00:37:55.773 --> 00:37:56.857
حقیقت نداره

00:37:58.276 --> 00:38:01.070
ما به خاطر این نزدیک بود بمیریم چون
گیونگ‌سو آقای کنگ رو کشید تو

00:38:01.153 --> 00:38:02.989
ولی هیچی درباره‌ای این نگفتی؟

00:38:03.656 --> 00:38:07.159
اونو نکشید تو
نمی‌دونست چه اتفاقی میفته

00:38:07.243 --> 00:38:10.246
کافیه. همه ساکت -
اگر اون نبود، همه ساکت بودیم -

00:38:11.789 --> 00:38:12.832
هر چی

00:38:13.708 --> 00:38:14.834
همه‌تون خیلی رو مخید

00:38:16.294 --> 00:38:18.004
اگر من درست بگم چی؟

00:38:19.171 --> 00:38:21.215
بعد اعتراف می‌کنی که نجاتت دادم؟

00:38:21.882 --> 00:38:25.177
چطوری می‌تونی هنوز این طوری باشی؟

00:38:31.058 --> 00:38:31.976
ببین

00:38:33.686 --> 00:38:35.438
ببین درست میگم یا نه

00:38:43.362 --> 00:38:44.363
چی؟

00:38:51.120 --> 00:38:51.954
گیونمگ سو

00:39:02.381 --> 00:39:03.924
26امین روز از شیوع

00:39:05.718 --> 00:39:08.137
دیدی؟ هنوزم فکر می‌کنی من اشتباه کردم؟

00:39:09.055 --> 00:39:11.932
سلول‌های قوی‌تر دارن
به سلول‌های ضعیف حلمه می‌کنن

00:39:13.059 --> 00:39:15.728
تک تک سلول‌ها دارن برای
...زنده موندن تلاش می‌کنن

00:39:17.730 --> 00:39:19.315
و به هم حمله می‌کنن

00:39:19.398 --> 00:39:22.276
این ویروس به معنای واقعی
فقط می‌خواد نجات پیدا کنه

00:39:23.569 --> 00:39:25.738
تقریبا در یک لحظه تمام
سلول‌ها رو می‌خوره

00:39:32.119 --> 00:39:34.789
هی، چه بلایی سرم اومده؟
یه مشکلی دارم

00:39:37.041 --> 00:39:37.917
چی شده

00:39:39.001 --> 00:39:40.044
تو مشکلت چیه؟

00:39:42.129 --> 00:39:43.047
حقیقت نداره

00:39:44.965 --> 00:39:47.176
!از شرش خلاص شو! از شرش خلاص شو

00:39:47.259 --> 00:39:49.470
...نه، من -
تمومش کن گیونگ‌سو -

00:39:51.222 --> 00:39:52.390
این کار رو نکن

00:39:53.682 --> 00:39:55.810
!لعنتی، این کار رو نمی‌کنم

00:39:57.103 --> 00:39:58.354
متاسفم گیونگ‌سو

00:39:59.188 --> 00:40:00.773
بازم، انجامش نده

00:40:08.406 --> 00:40:10.699
تبدیل شدم درسته؟

00:40:12.284 --> 00:40:13.619
چئونگ‌سان، چی کار کنم؟

00:40:18.040 --> 00:40:23.212
...نه. نه، امکان نداره. برای چی تو

00:40:23.295 --> 00:40:24.171
چئونگ‌سان

00:40:24.255 --> 00:40:25.131
برو

00:40:27.049 --> 00:40:28.300
احمق. حقیقت نداره

00:40:29.385 --> 00:40:30.636
...برای چی یهویی

00:40:31.887 --> 00:40:34.348
...انسان مبتلا بشدت احساس ترس می‌کنه

00:40:38.227 --> 00:40:40.438
و بعد تنها برای نجات حمله می‌کنن

00:40:43.315 --> 00:40:44.942
هی. تو رو که گاز نگرفتن

00:40:45.025 --> 00:40:46.944
!دور بمون. از این نزدیک‌تر نشو
!لعنتی

00:40:55.536 --> 00:40:57.621
داری چی کار می‌کنی؟
بهش بگو بره بیرون

00:40:58.456 --> 00:41:00.374
!همه‌مون می‌میریم

00:41:00.458 --> 00:41:01.459
...چرا

00:41:02.501 --> 00:41:05.254
...لعنتی، چرا من

00:41:05.337 --> 00:41:06.464
لعنتی

00:41:12.011 --> 00:41:14.013
!برو بیرون. گفتم برو بیرون

00:41:14.096 --> 00:41:16.348
!خفه شو! لعنتی

00:41:16.432 --> 00:41:17.850
میرم

00:41:18.434 --> 00:41:21.020
خودم میرم

00:41:22.229 --> 00:41:26.817
برای چی گازت بگیرم؟
ما دوستیم

00:41:28.736 --> 00:41:31.280
اگر من برم، همه چی درست میشه

00:41:35.409 --> 00:41:36.285
گیونگ‌سو

00:41:37.036 --> 00:41:39.163
...برای چی برنمی‌گردی تو اتاق ضبط

00:41:39.246 --> 00:41:40.915
اگر همه ما بمیریم چی کار می‌کنی؟

00:41:40.998 --> 00:41:41.916
!نایون

00:41:41.999 --> 00:41:43.542
ما باید زنده بمونیم

00:41:49.006 --> 00:41:50.007
من میرم

00:42:04.355 --> 00:42:06.774
خودم از اینجا میرم بیرون

00:42:09.068 --> 00:42:11.612
شرمنده، من از اینجا میرم

00:42:14.323 --> 00:42:15.449
گیونگ‌سو

00:42:16.158 --> 00:42:18.577
چیزی نیست

00:42:19.662 --> 00:42:21.622
به خاطر همه چی ممنونم

00:42:22.289 --> 00:42:23.207
واقعا

00:42:24.375 --> 00:42:25.292
زنده بمونید

00:42:33.259 --> 00:42:34.802
حالت خوبه گیونگ‌سو؟

00:42:36.095 --> 00:42:37.388
احمق

00:42:39.932 --> 00:42:40.975
به چی نگاه می‌کنید؟

00:42:41.976 --> 00:42:45.938
برای چی این کار رو می‌کنی؟
داری منو می‌ترسونی. تمومش کن

00:42:47.147 --> 00:42:50.109
تمومش کن
چئونگ‌سان، برای چی این کار رو می‌کنی؟

00:42:50.859 --> 00:42:53.028
!تمومش کن! تمومش کن، لطفا! من ترسیدم

00:43:24.143 --> 00:43:25.019
!وای نه

00:45:35.399 --> 00:45:40.028
جوجه‌ چئونگ‌سان

00:45:42.573 --> 00:45:44.575
تبریک برای شروع جدید

00:46:52.684 --> 00:46:53.685
اینجا. بلندش کن -
خیلی خب -

00:46:53.769 --> 00:46:54.770
بیا

00:46:56.104 --> 00:46:57.022
بلندش کن

00:47:04.571 --> 00:47:07.991
مدیریت بحران گفته که
به مبتلاها دست نزنیم

00:47:09.535 --> 00:47:11.870
...همون طور که می‌بینی، بشدت واگیر داره

00:47:11.954 --> 00:47:14.623
به ما هم خبر دادن
نیازی نیست بهمون توضیح بدی

00:47:16.542 --> 00:47:18.460
چقدر دیگه اینجا می‌مونیم؟

00:47:18.544 --> 00:47:21.046
یه هلیکوپتر دارن می‌فرستن
ولی یه مقداری زمان می‌بره

00:47:21.129 --> 00:47:23.006
پس باید یه مقدار دیگه منتظر بمونی

00:47:25.175 --> 00:47:27.010
بهشون خبر دادی که من اینجا هستم؟

00:47:27.094 --> 00:47:27.970
ببخشید؟

00:47:29.888 --> 00:47:33.433
حتی با این که می‌دونن من اینجام
بازم فرستادن هلیکوپتر طول می‌کشه؟

00:47:33.517 --> 00:47:35.060
اینجا بودن شما رو گزارش ندادم

00:47:36.436 --> 00:47:38.188
باید بهشون می‌گفتی

00:47:38.272 --> 00:47:40.023
که این طوری یکی رو سریع بفرستن

00:47:43.318 --> 00:47:45.612
قوانین نجات میگه که
ضعیف و افرادی که به شدت آسیب دیدن

00:47:45.696 --> 00:47:47.573
به نسبت افراد سالم اولیت دارن

00:47:48.240 --> 00:47:51.618
به زودی بهمون خبر میدن
پس یه خرده دیگه صبر کنید

00:47:59.585 --> 00:48:00.878
معلم خصوصی اون‌جو

00:48:00.961 --> 00:48:02.588
اصلا اون هلیکوپتر قرار هست بیاد؟

00:48:02.671 --> 00:48:05.299
بله، مطمئنم که میاد
چطوره فعلا استراحت کنیم؟

00:48:08.218 --> 00:48:11.305
شخصی که با آن تماس گرفته‌اید
در دسترس نمی‌باشد

00:48:15.225 --> 00:48:17.269
فرمانده صحبت می‌کنه. نام سو‌جو
از تیم نجات یک

00:48:17.811 --> 00:48:20.147
اگر کسی از وضعیت دبیرستان هیوسان خبر داره

00:48:20.689 --> 00:48:21.773
لطفا جواب بده. تمام

00:48:29.114 --> 00:48:32.326
اگر کسی از دبیرستان هیوسان یا
نزدیکی‌های اونجا خبر داره

00:48:33.076 --> 00:48:34.202
لطفا پاسخ بده. تمام

00:48:43.128 --> 00:48:44.296
لطفا پاسخ بدین

00:48:45.380 --> 00:48:47.257
نجات

00:48:57.976 --> 00:48:59.102
گیونگ‌سو، احمق

00:49:00.562 --> 00:49:01.855
پسر خیلی خوبی بود

00:49:03.190 --> 00:49:04.483
برای چی اون باید تبدیل میشد؟

00:49:07.736 --> 00:49:08.987
گفتم که

00:49:09.863 --> 00:49:10.989
مبتلا شده بود

00:49:11.698 --> 00:49:13.909
خوشحالی؟

00:49:14.910 --> 00:49:17.079
همه‌تون اشتباه می‌کردین
فقط من درست می‌گفتم

00:49:18.288 --> 00:49:19.623
اگر منو نداشتین چی کار می‌کردین؟

00:49:20.916 --> 00:49:21.750
هی

00:49:26.004 --> 00:49:26.922
شاید تو این کار رو کردی

00:49:27.005 --> 00:49:27.965
چی؟

00:49:36.848 --> 00:49:38.141
...دیدم

00:49:40.143 --> 00:49:41.228
که چی کار کردی

00:49:44.189 --> 00:49:46.024
چی؟ چی دیدی؟

00:49:46.108 --> 00:49:47.275
تو این کارو کردی

00:49:47.359 --> 00:49:49.152
من این کار رو نکردم

00:49:49.236 --> 00:49:50.737
من این کار رو گیونگ‌سو نکردم

00:49:50.821 --> 00:49:52.823
من بهش اشاره نکردم

00:49:54.116 --> 00:49:55.075
تمومش کن

00:49:55.575 --> 00:49:56.785
منظورت چیه؟

00:49:57.786 --> 00:49:58.829
این کار رو نکردم

00:49:58.912 --> 00:50:02.165
زمانی که همه ما داشتیم بهش نگاه می‌کردیم
تو اون پشت تنها بودی

00:50:02.749 --> 00:50:06.336
خانوم پارک. بیشتر از 30 دقیقه شده
ولی گیونگ‌سو بیرون نمیاد

00:50:09.464 --> 00:50:11.800
خیلی خب. خودم میارمش بیرون

00:50:13.844 --> 00:50:15.262
مشکلش چیه؟

00:50:20.267 --> 00:50:21.101
خوبه

00:50:21.184 --> 00:50:22.728
کاملا خوبه -
می‌دونستم -

00:50:23.854 --> 00:50:25.230
باید بیاد بیرون

00:50:26.481 --> 00:50:28.233
همچنان نمیاد بیرون؟

00:50:28.316 --> 00:50:29.651
فکر نکنم

00:50:29.735 --> 00:50:31.903
به اندازه کافی اونجا نبوده؟

00:50:35.407 --> 00:50:37.659
خونش رو با دستمالت پاک کردی

00:50:41.705 --> 00:50:43.331
نه، نکردم

00:50:43.415 --> 00:50:45.459
تو اون رو روی زخم گیونگ‌سو مالیدی درسته؟

00:50:46.293 --> 00:50:48.670
نه نکردم -
دستمالت تو جیبته -

00:50:48.754 --> 00:50:50.213
چه فرقی داره اگر باشه؟ -
بیارش بیرون -

00:50:50.297 --> 00:50:52.049
نه -
بیارش بیرون -

00:50:52.132 --> 00:50:53.550
گفتم نه

00:50:54.301 --> 00:50:55.260
من بیارمش بیرون؟

00:50:56.136 --> 00:50:57.387
لعنتی

00:50:57.471 --> 00:50:59.806
فکر کردی کی هستی؟

00:50:59.890 --> 00:51:01.683
مبصر کلاس آدم خاصیه؟

00:51:02.642 --> 00:51:05.604
از کی تا حالا منو به عنوان
مبصر کلاس انتخاب کردین؟

00:51:05.687 --> 00:51:07.230
نام را، کافیه

00:51:10.233 --> 00:51:12.611
نام را، متوجه هستی چی داری میگی؟

00:51:12.694 --> 00:51:14.237
اگر درست باشه

00:51:15.363 --> 00:51:17.741
یعنی نایون، گیونگ‌سو رو کشته

00:51:18.325 --> 00:51:19.201
حقیقت داره

00:51:20.827 --> 00:51:22.204
...نایون

00:51:24.498 --> 00:51:25.624
گیونگ‌سو رو کشته

00:51:27.250 --> 00:51:28.335
جنده لعنتی

00:51:29.795 --> 00:51:30.670
اینم از این

00:51:31.296 --> 00:51:32.214
راضی شدین؟

00:51:37.803 --> 00:51:38.762
روش خون هست

00:51:38.845 --> 00:51:40.722
من خون گیونگ‌سو رو پاک کردم

00:51:41.890 --> 00:51:43.100
این خون گیونگ‌سوـه؟

00:51:43.183 --> 00:51:44.184
نمی‌تونی حدس بزنی؟

00:51:45.644 --> 00:51:47.395
پس بذار رو زخم خودت

00:51:50.982 --> 00:51:53.026
اگر این قدر مطمئنی
زخم خودت رو باهاش پاک کن

00:51:54.152 --> 00:51:55.445
انگار که خون اون تمیز بوده؟

00:51:56.530 --> 00:51:57.656
زامبی شده ها

00:51:59.533 --> 00:52:03.245
تا زمانی که تو با دستمالت خونش رو پاک
نکرده بودی که حالش خوب بود

00:52:04.037 --> 00:52:04.996
...نایون، تو

00:52:05.080 --> 00:52:06.456
!لعنتی! کار من نبود

00:52:12.796 --> 00:52:14.214
این کار رو نکن! تمومش کن

00:52:14.297 --> 00:52:15.423
ولم کن

00:52:15.507 --> 00:52:17.217
گفتم تمومش کن

00:52:17.843 --> 00:52:18.885
بدتش به من

00:52:18.969 --> 00:52:20.846
!تنهام بذار! لعنتی

00:52:22.722 --> 00:52:24.850
پس منم می‌میرم

00:52:24.933 --> 00:52:26.518
همینو می‌خواین مگه نه؟

00:52:32.983 --> 00:52:34.818
چی گیونگ‌سو رو از من بهتر کرده؟

00:52:37.737 --> 00:52:39.948
اون مفرح بی‌درد منو هل داد

00:52:43.493 --> 00:52:45.203
...نایون، این کار و نکردی

00:52:45.287 --> 00:52:47.455
هی. واقعا این کار رو کردی؟

00:52:47.539 --> 00:52:49.624
آروم باش -
...چطور می‌تونی -

00:52:49.708 --> 00:52:51.418
!من اونو نکشتم

00:52:52.836 --> 00:52:54.921
گیونگ‌سو افتاد، ولی پاشد و فرار کرد

00:52:55.005 --> 00:52:57.048
هنوز زنده‌ست

00:52:57.132 --> 00:52:59.134
نمرده. تبدیل شده

00:52:59.217 --> 00:53:00.468
شوخی‌ات گرفته؟

00:53:00.552 --> 00:53:02.429
برای چی همه‌تون به من گیر دادین؟

00:53:03.930 --> 00:53:06.474
زمانی که گفتم بو میده
همه‌تون خندیدین

00:53:07.142 --> 00:53:08.810
شما همه‌تون اونو مسخره کردین

00:53:08.894 --> 00:53:10.520
برای چی الان داری ادای
بی‌گناه‌ها رو درمیاری؟

00:53:10.604 --> 00:53:12.647
...اون عوضی -
چئونگ‌سان -

00:53:13.315 --> 00:53:14.608
برای چی کشتیش؟

00:53:14.691 --> 00:53:15.567
تمومش کن

00:53:23.950 --> 00:53:24.868
...تو

00:53:28.121 --> 00:53:29.164
یه قاتلی

00:53:52.896 --> 00:53:53.730
...من

00:53:54.773 --> 00:53:56.900
من دوستی ندارم

00:54:00.111 --> 00:54:01.696
به هیچ کدوم شما نیازی ندارم

00:54:03.198 --> 00:54:04.199
گه توش

00:54:15.919 --> 00:54:17.045
!هی

00:54:33.019 --> 00:54:33.895
بچه‌ها

00:54:37.857 --> 00:54:40.151
مهم نیست چه اتفاقی افتاده، نمیرین

00:54:41.820 --> 00:54:43.697
و اجازه ندین کس دیگه‌ای بمیره

00:54:54.833 --> 00:54:56.501
اگر باعث مرگ کس دیگه‌ای بشین

00:54:58.003 --> 00:54:59.963
زندگی بی‌معنی میشه

00:55:02.799 --> 00:55:03.675
باشه؟

00:55:22.110 --> 00:55:23.820
!خانوم پارک

00:55:24.529 --> 00:55:25.780
دائه‌سو، نرو

00:55:27.073 --> 00:55:28.700
رفت

00:55:28.724 --> 00:55:45.724
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:55:38.748 --> 00:55:48.748


00:55:48.772 --> 00:55:57.272


00:55:57.520 --> 00:55:58.605
!لعنتی

01:00:04.142 --> 01:00:07.145
تمامی کارکترها، سازمان‌ها، مکان‌ها
موسسات

01:00:07.228 --> 01:00:10.064
و اتفاقات در این برنامه تخیلی هستن