WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.025 --> 00:00:17.025 00:00:19.060 --> 00:00:22.522 جائه جون، الان پایگاهی؟ جایی که نمی‌ری، نه؟ 00:00:22.605 --> 00:00:23.940 !ماسک‌های گازتون رو بزنید 00:00:24.113 --> 00:00:26.865 من اونجا نمی‌رم، مامان نگران نباش 00:00:26.956 --> 00:00:29.875 توی تلویزیون گفتن همه‌ی سربازا دارن میرن اونجا 00:00:29.952 --> 00:00:31.203 پس حتماً تو هم میری دیگه 00:00:31.286 --> 00:00:33.330 چرا برم؟ خدمتم هفته‌ی دیگه تموم می‌شه 00:00:33.413 --> 00:00:35.207 ،وقتی آخرای خدمتت باشه 00:00:35.290 --> 00:00:37.334 واسه گشت یا حتی آموزش هم نمی‌فرستنت 00:00:37.417 --> 00:00:38.544 آره باشه 00:00:38.627 --> 00:00:41.213 پس چرا مرخصی آخرت رو کنسل کردن؟ 00:00:41.589 --> 00:00:43.590 اصلاً می‌دونی من چقدر نگرانتم؟ 00:00:43.674 --> 00:00:45.300 ...یه زنگ هم نمی‌زنی - مامان - 00:00:45.384 --> 00:00:46.677 چیه؟ 00:00:46.760 --> 00:00:47.886 من باید برم 00:00:47.970 --> 00:00:50.347 به‌جای خونه رفتی جای دیگه؟ 00:00:51.598 --> 00:00:53.267 می‌خوای کجا بری؟ 00:00:53.350 --> 00:00:54.560 برم فوتبال بازی کنم. خدافظ مامان 00:00:54.643 --> 00:00:55.644 !جائه جون 00:01:09.658 --> 00:01:13.370 چرا میری فوتبال؟ اگه مصدوم شی، چی؟ 00:01:18.041 --> 00:01:21.670 خب میگی صبح تا شب چی‌کار کنم؟ خسته شدم از بس بازی کامپیوتری کردم 00:01:21.753 --> 00:01:24.089 قبلاً که همه‌ش بازی کامپیوتری می‌کردی 00:01:30.679 --> 00:01:31.930 وضعیت؟ - امنـه - 00:01:32.014 --> 00:01:33.182 امنه - امنه - 00:01:33.265 --> 00:01:34.266 گزارش بدید 00:01:35.142 --> 00:01:37.269 مرکز، یگان «شادو گاما» صحبت می‌کنه 00:01:37.352 --> 00:01:39.646 تمام موارد آلوده در «اِف ۱» پاکسازی شدن 00:01:39.730 --> 00:01:41.440 هیچ بازمانده‌ای در محوطه باقی نمونده 00:01:42.441 --> 00:01:44.067 داریم وارد طبقۀ سوم می‌شیم 00:01:48.155 --> 00:01:51.742 می‌دونم داری دروغ میگی قرار نیست بری فوتبال، مگه نه؟ 00:01:51.825 --> 00:01:53.514 میگم دارم می‌رم فوتبال دیگه 00:02:10.886 --> 00:02:12.763 بیاید بیرون. جاتون امنـه 00:02:12.846 --> 00:02:14.598 نجات پیدا کردیم! بیاین بیرون 00:02:14.681 --> 00:02:15.641 زودباشین 00:02:15.724 --> 00:02:19.436 آروم‌آروم راه برید نظم رو رعایت کنید. این راه امنـه 00:02:19.519 --> 00:02:20.589 !زودباشید 00:02:29.075 --> 00:02:31.494 «منطقۀ سه در «بی ۲ اشکال در سرکوب مبتلایان 00:02:33.254 --> 00:02:34.714 بسیار خب. از اونجا خارج شید 00:03:07.859 --> 00:03:11.113 به فکرِ مادرت باش و جاهای خطرناک نرو 00:03:11.196 --> 00:03:12.030 باشه؟ 00:03:13.156 --> 00:03:14.574 دوسِت دارم، پسرم 00:03:15.909 --> 00:03:17.536 می‌دونی که دوسِت دارم دیگه؟ 00:03:17.619 --> 00:03:18.787 منم دوسِت دارم، مادرم 00:03:20.122 --> 00:03:22.708 .بهت زنگ می‌زنم خدمتم که تموم شد می‌بینمت 00:03:22.791 --> 00:03:23.875 باشه؟ - جائه جون - 00:03:25.252 --> 00:03:26.420 صحیح‌وسالم برگرد پیشم 00:03:27.212 --> 00:03:28.880 حتماً بهم زنگ بزن 00:03:28.964 --> 00:03:30.716 منتظر هستم، خب؟ 00:03:39.923 --> 00:03:49.923 00:04:28.815 --> 00:04:30.025 هنوز امید هست 00:04:30.108 --> 00:04:33.236 تعداد کمی گلبول سفید در نمونۀ خونی پیدا شده 00:04:33.945 --> 00:04:36.782 ،حتی بعد از تبدیلِ کامل گلبول‌های سفید باقی موندن 00:04:36.865 --> 00:04:39.034 و سخت جنگیدن 00:04:39.117 --> 00:04:41.953 ،اگر دمای بدن بالا بره گلبول‌های سفید شروع به کار می‌کنن 00:04:43.455 --> 00:04:45.207 دمای فعلی ۲۹ درجۀ سانتی‌گراده 00:04:46.333 --> 00:04:47.959 ،اگه خون جریان پیدا نکنه 00:04:48.043 --> 00:04:51.380 دمای خارجی و داخلی بدن‌شون رو بالا می‌برم 00:05:32.921 --> 00:05:35.048 اگر خواستی یه پیغامی از خودت بذار 00:05:38.532 --> 00:05:40.409 من حرفی ندارم 00:05:43.236 --> 00:05:44.070 تو چی؟ 00:05:53.150 --> 00:05:54.276 حرف‌تـو باور می‌کنیم 00:05:56.111 --> 00:05:57.487 دیگه می‌تونی دست‌تـو باز کنی 00:06:43.200 --> 00:06:45.577 تو چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ 00:06:46.328 --> 00:06:47.746 چون بقیه می‌ترسن 00:06:52.334 --> 00:06:53.502 بعد تو نمی‌ترسی؟ 00:06:54.836 --> 00:06:55.879 نه 00:06:57.380 --> 00:06:58.215 چرا؟ 00:06:59.049 --> 00:06:59.883 همین‌طوری 00:07:00.550 --> 00:07:01.593 نمی‌ترسم دیگه 00:07:07.682 --> 00:07:10.227 قبلاً رو یادته که گفتم می‌خوام گازت بگیرم؟ 00:07:10.310 --> 00:07:12.687 اشکال نداره. از این‌حرفا نزن 00:07:17.984 --> 00:07:19.861 انگار داشتم خواب می‌دیدم 00:07:22.155 --> 00:07:24.491 خیلی بوی خوبی داشتی 00:07:25.492 --> 00:07:26.743 چه‌جور بویی؟ 00:07:30.705 --> 00:07:31.623 دقیق نمی‌دونم 00:07:32.624 --> 00:07:35.252 یه بویی که اولین‌بار بود استشمام می‌کردم 00:07:37.987 --> 00:07:40.729 تنها فکری که به مغزم می‌رسید این بود که می‌خوام بخورمت 00:07:43.051 --> 00:07:44.886 می‌خواستم گازت بگیرم 00:07:45.887 --> 00:07:48.265 همه‌ش به این فکر می‌کردم که گازت بگیرم و بخورمت 00:07:51.977 --> 00:07:53.728 نمی‌تونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم 00:07:57.941 --> 00:08:00.860 بعد صداتـو شنیدم 00:08:03.822 --> 00:08:04.698 نام‌را 00:08:09.077 --> 00:08:10.704 صدات بیدارم کرد 00:08:14.165 --> 00:08:16.585 می‌دونستی که تا اون‌موقع منو به اسم صدا نکرده بودی؟ 00:08:16.668 --> 00:08:18.712 «همیشه بهم میگی «مبصر 00:08:24.509 --> 00:08:26.595 اون اولین‌باری بود که به اسم خودم صدام می‌کردی 00:08:36.521 --> 00:08:37.397 آره می‌دونم 00:08:40.483 --> 00:08:44.487 می‌ترسیدم اگه به اسم خودت صدات کنم، بفهمی 00:08:45.697 --> 00:08:46.865 چی رو؟ 00:08:49.868 --> 00:08:51.077 که ازت خوشم میاد 00:08:57.334 --> 00:08:58.752 ،من نمراتم خوب نمی‌شه 00:08:59.753 --> 00:09:02.339 و با بچه قلدرهای کلاس‌دهمی می‌گردم 00:09:03.506 --> 00:09:05.050 ولی تو یه شاگرد نمونه‌ای 00:09:06.217 --> 00:09:07.469 که تمام نمراتش بالاست 00:09:12.223 --> 00:09:13.516 و خوشگل هم هستی 00:09:32.202 --> 00:09:33.036 سوهیوک 00:09:34.913 --> 00:09:35.997 منم بهت علاقه دارم 00:10:08.780 --> 00:10:09.906 ...خوشحالم 00:10:12.701 --> 00:10:14.285 که قبل مرگم اینو فهمیدم 00:11:18.850 --> 00:11:20.727 [ اتاق شیفت شب ] 00:12:06.481 --> 00:12:07.607 سلام آقا 00:12:10.235 --> 00:12:11.736 یا خدا. زهره‌تَرک شدم 00:12:13.613 --> 00:12:14.531 ...تو 00:12:15.114 --> 00:12:17.325 سئون یونگ هستی، درسته؟ 00:12:18.785 --> 00:12:19.661 اون‌جی هستم 00:12:19.744 --> 00:12:21.913 آها بله. اون‌جی 00:12:26.793 --> 00:12:27.919 حالت خوبه؟ 00:12:28.545 --> 00:12:29.420 بله 00:12:31.923 --> 00:12:33.424 ولی دارم از گشنگی می‌میرم 00:12:35.093 --> 00:12:36.469 دارم دیوونه می‌شم 00:12:37.095 --> 00:12:37.971 چی؟ 00:12:39.996 --> 00:12:41.998 هی. هی 00:12:58.241 --> 00:13:00.994 تو حالت خوب نیست، نه؟ 00:13:02.328 --> 00:13:03.663 گازت گرفتن، مگه نه؟ 00:13:04.706 --> 00:13:05.582 آره 00:13:06.416 --> 00:13:07.292 درسته 00:13:18.469 --> 00:13:19.429 خیله‌خب 00:13:20.138 --> 00:13:22.765 خدایا، حتماً خیلی گرسنه‌تـه 00:13:23.725 --> 00:13:24.559 اون‌جی 00:13:26.394 --> 00:13:28.646 خدای من. حتماً خیلی دردت گرفته 00:13:29.147 --> 00:13:30.023 نه؟ 00:13:32.150 --> 00:13:34.235 !پس باید بری درمانگاه 00:13:44.287 --> 00:13:48.374 آقا، یادتونه وقتی بهتون گفتم بهم زور می‌گفتن، چی گفتین؟ 00:13:52.545 --> 00:13:53.922 «چرا به من میگی؟» 00:13:54.923 --> 00:13:56.424 «برو به معلمت بگو» 00:14:00.553 --> 00:14:03.014 :و بعد جلسۀ کمیته هم گفتین 00:14:04.349 --> 00:14:06.976 «تو از بس خنگی، منزوی شدی» 00:14:09.479 --> 00:14:10.813 به‌نظرت هنوزم خنگم؟ 00:14:11.814 --> 00:14:14.484 باشه فهمیدم. برو بیرون دیگه 00:14:16.819 --> 00:14:18.947 برو بیرون. خواهش می‌کنم 00:14:24.285 --> 00:14:25.161 جلو نیا 00:14:26.371 --> 00:14:27.372 جلو نیا 00:14:33.211 --> 00:14:34.170 برو بیرون 00:14:35.157 --> 00:14:36.241 میگم برو بیرون 00:15:08.997 --> 00:15:11.833 چیه؟ - یه صدای عجیبی شنیدم - 00:15:31.644 --> 00:15:34.272 نکنه داره تبدیل می‌شه؟ 00:15:34.355 --> 00:15:37.025 فکر می‌کردم نیمه زامبی‌ها تبدیل نمی‌شن؟ - ترسیدم بابا - 00:15:37.108 --> 00:15:38.192 شرمنده 00:15:40.945 --> 00:15:42.363 صداشـو می‌شنوم 00:15:44.323 --> 00:15:45.950 چی؟ - صدای چی رو؟ - 00:15:49.162 --> 00:15:51.122 یکی داره بالا میاره 00:16:00.256 --> 00:16:01.174 متوقف شد 00:16:05.887 --> 00:16:06.846 چی؟ 00:16:08.473 --> 00:16:09.891 صدای استفراغ 00:16:27.241 --> 00:16:29.285 بس کن. داری می‌ترسونیم 00:16:31.829 --> 00:16:32.914 شما نشنیدین؟ 00:16:33.145 --> 00:16:35.481 اصلاً معلوم هست چی میگی؟ 00:16:41.172 --> 00:16:42.048 چیه؟ 00:16:42.840 --> 00:16:44.592 چی شده؟ - ترسیدی؟ - 00:16:45.301 --> 00:16:46.260 نکن 00:16:46.761 --> 00:16:47.970 آخه 00:16:48.930 --> 00:16:50.610 بلند بلند داری نفس می‌کشی 00:17:03.444 --> 00:17:05.947 حالم از این مدرسۀ کوفتی بهم می‌خوره 00:17:09.700 --> 00:17:10.827 تو صدایی می‌شنوی؟ 00:17:12.203 --> 00:17:14.230 من که فقط صدای اون زامبی رو می‌شنوم 00:17:48.573 --> 00:17:49.782 چیه؟ 00:18:04.964 --> 00:18:07.592 بیاید بریم یه‌جای دیگه اینجا یه‌جوریـه 00:18:08.259 --> 00:18:09.965 نمی‌شه که همین‌جوری راه بیفتیم بریم 00:18:10.469 --> 00:18:11.846 کلی زامبی اون بیرونـه 00:18:12.346 --> 00:18:15.391 قبلاً که داشت موزیک پخش می‌شد باید می‌رفتیم بالاپشت‌بوم 00:18:15.474 --> 00:18:16.809 لعنتی 00:18:16.893 --> 00:18:17.727 موزیک 00:18:18.548 --> 00:18:20.591 آره. موزیک داریم 00:18:21.722 --> 00:18:23.274 کجا موزیک داریم؟ 00:18:37.830 --> 00:18:39.123 وای 00:18:51.510 --> 00:18:53.971 من الان باید چه گوهی بخورم؟ 00:19:02.188 --> 00:19:03.439 !دهنتو 00:19:05.483 --> 00:19:07.151 گوسفند. تو روحت 00:19:08.027 --> 00:19:09.028 ریدم به خودم 00:19:10.446 --> 00:19:13.241 هی، بیا این زیر 00:19:13.324 --> 00:19:15.326 منتظر چی هستی؟ !تکون بخور دیگه 00:19:15.755 --> 00:19:17.799 زودباش. بیا اینجا 00:19:18.829 --> 00:19:20.122 بیا پیش من 00:19:20.206 --> 00:19:21.499 بیا دیگه، گاو 00:19:28.044 --> 00:19:30.380 حالت خوبه؟ - چی؟ - 00:19:31.467 --> 00:19:32.677 کجا بودی؟ 00:19:33.032 --> 00:19:34.033 من؟ 00:19:34.845 --> 00:19:36.138 آره، تو دیگه 00:19:37.348 --> 00:19:38.683 چشمت چی شده؟ 00:19:40.226 --> 00:19:42.103 چی؟ چشمم؟ 00:19:43.545 --> 00:19:46.088 حواستـو جمع کن دیگه، اسکل 00:19:47.108 --> 00:19:48.859 به چی نگاه می‌کنی، اُزگل؟ 00:19:49.652 --> 00:19:52.692 هی. خوب گوش کن ببین چی می‌گم اون ماشینـه رو می‌بینی؟ 00:19:53.349 --> 00:19:55.658 بدو سمتش - واسه چی؟ - 00:19:55.741 --> 00:19:58.035 خفه شو و به حرف من گوش بده 00:19:58.911 --> 00:20:00.913 می‌خوای حواس زامبی‌ها رو پرت کنم؟ 00:20:00.997 --> 00:20:04.917 تو برو اون‌ور حواس زامبی‌ها رو پرت کن 00:20:05.001 --> 00:20:06.836 منم اون‌وری میرم و داد می‌زنم 00:20:06.919 --> 00:20:09.547 بعد تا زامبی‌ها گیج‌ان، می‌ریم بوفه 00:20:10.339 --> 00:20:13.009 گرفتی؟ - این‌طوری که از بوفه دور می‌شم - 00:20:13.092 --> 00:20:16.178 واسه همین باید سریع دور بزنی برگردی دیگه 00:20:16.262 --> 00:20:18.014 برو. راه بیفت. بدو 00:20:18.639 --> 00:20:19.724 نمی‌خوام 00:20:19.807 --> 00:20:21.726 مرتیکۀ ترسو 00:20:21.809 --> 00:20:23.352 برو بیرون. گم‌شو 00:20:23.436 --> 00:20:26.397 من دیگه ترسو نیستم دیگه نوچۀ تو هم نیستم 00:20:27.481 --> 00:20:29.608 هی. چه‌ت شده تو؟ 00:20:30.609 --> 00:20:32.695 جوّ نگیردت هـا 00:20:33.195 --> 00:20:34.071 ببین منو 00:20:34.572 --> 00:20:36.115 منم، آشغال 00:20:36.991 --> 00:20:37.908 من 00:20:42.288 --> 00:20:44.373 باشه، میرم 00:20:44.457 --> 00:20:45.541 زودباش 00:20:47.877 --> 00:20:48.919 یالا، بدو 00:20:52.423 --> 00:20:53.341 بیا ببینم 00:20:53.424 --> 00:20:54.258 چی؟ 00:21:02.558 --> 00:21:03.642 ساکت 00:21:04.727 --> 00:21:05.853 و گرنه زامبی‌ها میان 00:21:08.731 --> 00:21:09.565 مراقب باش 00:21:10.149 --> 00:21:11.192 نگاه کن 00:21:12.693 --> 00:21:14.737 من الان رئیس توئم، گرفتی چی شد؟ 00:21:14.820 --> 00:21:15.738 باشه 00:21:16.322 --> 00:21:19.200 اسکل تویی. ترسو تویی 00:21:19.283 --> 00:21:20.743 واسه جونت التماس کن 00:21:24.413 --> 00:21:25.498 یالا 00:21:25.998 --> 00:21:27.958 «بگو: «نجاتم بده 00:21:28.042 --> 00:21:31.504 «نجاتم بده، تو رو خدا نجاتم بده» 00:21:31.587 --> 00:21:32.630 نمی‌خوام 00:21:39.136 --> 00:21:42.598 !گوینام! کمکم کن دیوث 00:21:53.275 --> 00:21:54.527 چئونگ سان 00:21:56.487 --> 00:21:58.072 چشماتـو از کاسه در میارم 00:22:05.788 --> 00:22:08.374 اینجا یه سنگر می‌سازیم 00:22:08.457 --> 00:22:11.627 و با صدای موزیک می‌کشونیم‌شون اینجا از ساز هم استفاده می‌کنیم 00:22:12.253 --> 00:22:15.047 ،اگه درو باز بذاریم صدای موزیک رو می‌شنون و میان 00:22:15.131 --> 00:22:17.781 ،وقتی راهروها خالی شد از در پشتی می‌ریم بالا 00:22:17.806 --> 00:22:19.301 یعنی میگی باید 00:22:19.885 --> 00:22:23.264 نیمکت‌ها و صندلی‌ها ،و چیزای دیگه رو بچینیم این وسط 00:22:24.140 --> 00:22:27.476 درو باز کنیم و از اون در پشتی فرار کنیم، آره؟ 00:22:28.894 --> 00:22:30.729 اینجا نه. یه‌خرده دورتر 00:22:30.813 --> 00:22:32.106 اینجا بازتر باشه 00:22:33.107 --> 00:22:34.316 واسه چی؟ 00:22:34.400 --> 00:22:36.861 ،تعداد ما زیاد نیست ولی زامبی‌ها زیادن 00:22:37.611 --> 00:22:40.865 ،آها فهمیدم. دختره درسش ریده ولی خیلی باهوشـه 00:22:40.948 --> 00:22:42.032 هوی 00:22:42.116 --> 00:22:43.659 ازت تعریف کردم به‌خدا 00:22:46.495 --> 00:22:49.832 بیاید شروع کنیم بقیه‌شـو بعداً یه‌کاری می‌کنیم 00:22:50.875 --> 00:22:51.834 تلویزیون هم داریم 00:22:52.626 --> 00:22:54.336 بیاید روشنش کنیم که سر و صدا بیشتر بشه 00:22:54.420 --> 00:22:56.505 باید کابل‌شـو پیدا کنیم 00:22:57.131 --> 00:22:59.758 جی‌مین، بیا کمک کن پیداش کنیم - باشه - 00:22:59.842 --> 00:23:01.177 منم میام - بیا اینجا، مین‌جی - 00:23:01.260 --> 00:23:02.887 بریم ببینیم چی می‌شه 00:23:05.139 --> 00:23:06.098 بچه‌ها 00:23:06.182 --> 00:23:07.558 00:23:07.641 --> 00:23:09.059 بیاید اونو باز کنیم 00:23:09.143 --> 00:23:10.978 00:23:11.061 --> 00:23:13.814 00:23:14.565 --> 00:23:15.399 اوکیه 00:23:16.066 --> 00:23:16.984 سوهیوک 00:23:17.985 --> 00:23:18.944 00:23:19.028 --> 00:23:21.489 اون با این وضع نمی‌تونه نزدیک بقیه بشه 00:23:22.114 --> 00:23:23.574 کسی هم نزدیک اون نمی‌شه 00:23:24.575 --> 00:23:26.243 چطوری بدون سر و صدا این‌کارا رو بکنیم؟ 00:23:26.785 --> 00:23:30.372 نفرت واگیرداره - اگه اون سنگینـه، بیا اینو ببر - 00:23:30.456 --> 00:23:31.749 ولی اعتماد هم همین‌طوره 00:23:32.333 --> 00:23:33.375 کدوم؟ اون یکی؟ 00:23:33.918 --> 00:23:35.544 اون نه 00:23:35.628 --> 00:23:36.587 بذارش اینجا 00:23:36.670 --> 00:23:37.838 اینجا؟ 00:23:37.922 --> 00:23:38.839 نام‌را 00:23:38.923 --> 00:23:41.759 00:23:51.519 --> 00:23:53.646 تو باید مبصر کلاس می‌شدی 00:23:58.150 --> 00:24:01.237 00:24:03.489 --> 00:24:04.573 00:24:10.496 --> 00:24:11.789 بیا بریم کمک کنیم 00:24:12.581 --> 00:24:13.499 بیا 00:24:17.628 --> 00:24:18.796 ببین می‌تونی اینو بلند کنی؟ 00:24:20.005 --> 00:24:21.340 یک، دو، سه 00:24:23.425 --> 00:24:25.386 من چی‌کار کنم؟ اون سختـه 00:24:50.327 --> 00:24:53.414 [ ورود ممنوع ] 00:26:36.266 --> 00:26:38.143 هی. یواش‌تر 00:26:38.227 --> 00:26:39.103 سر و صدا نکن 00:26:46.568 --> 00:26:47.986 گله‌ای می‌ریزن سرمون 00:26:48.070 --> 00:26:50.155 سنگر رو محکم بچینید که نریزه 00:26:50.698 --> 00:26:51.615 ...خب 00:26:52.533 --> 00:26:54.243 اونجا. اون جای خالی رو پر کن 00:27:03.502 --> 00:27:04.753 بیا اول ببندیمش 00:27:07.005 --> 00:27:08.549 باید محکم‌تر ببندیش 00:27:10.467 --> 00:27:11.301 !سفت‌تر بابا 00:27:12.636 --> 00:27:13.679 اون‌ورش هم ببند 00:27:21.770 --> 00:27:22.938 چیز گنده‌تری نداریم؟ 00:27:32.740 --> 00:27:33.866 عالی شد 00:27:45.794 --> 00:27:46.837 !درد داره 00:27:46.920 --> 00:27:48.422 !وای مُردم 00:27:48.922 --> 00:27:50.424 انقدر لوس نباش 00:27:51.091 --> 00:27:52.176 خیر سرت کلاس چهارمی 00:27:52.801 --> 00:27:54.875 مگه چهارمی‌ها باید تحملِ همه‌چی رو داشته باشن؟ 00:27:55.345 --> 00:27:57.973 ،من دارم سیگار نکشیدن رو تحمل می‌کنم بعد تو از پس این بر نمیای؟ 00:27:58.056 --> 00:28:00.726 مگه آدم به‌خاطر سیگار نکشیدن می‌میره؟ - بله که می‌میره - 00:28:00.809 --> 00:28:03.562 ،منم حس می‌کنم دارم می‌میرم پس تو هم باید بجنگی 00:28:03.645 --> 00:28:05.898 از راه پشت ساختمون می‌ریم 00:28:06.482 --> 00:28:08.108 ،از زمین تنیس که رد شدیم 00:28:08.192 --> 00:28:10.778 می‌تونیم از محل ساخت‌وساز بریم بالای تپه 00:28:11.334 --> 00:28:12.669 موفق می‌شیم؟ 00:28:13.781 --> 00:28:16.325 نمی‌دونم - لعنتی - 00:28:17.451 --> 00:28:18.368 ‫مین جائه 00:28:19.411 --> 00:28:22.080 ‫اگه فکر نمی‌کنی بتونی ادامه بدی، ‫بندازش و شلیک کن 00:28:22.706 --> 00:28:23.874 ‫خیلی‌خب 00:28:23.957 --> 00:28:25.292 ‫من چی؟ 00:28:27.336 --> 00:28:30.047 ‫- بریم ‫- می‌جین، با سه شماره 00:28:30.631 --> 00:28:33.884 ‫آماده؟ یک، دو، سه! 00:28:33.967 --> 00:28:35.052 ‫وایستا. صبر کن. 00:28:36.303 --> 00:28:37.429 ‫وایستا 00:28:38.263 --> 00:28:39.515 ‫وایستا. صبر کن. 00:28:41.600 --> 00:28:44.603 ‫هر وقت تیرشون تموم شد، ‫بهشون بده. باشه؟ 00:28:46.438 --> 00:28:47.439 ‫بریم 00:28:48.148 --> 00:28:50.275 ‫یک، دو، سه 00:28:50.359 --> 00:28:51.652 ‫لعنتی، اون خیلی سنگینـه! 00:28:54.279 --> 00:28:55.489 ‫تف توش 00:29:05.040 --> 00:29:06.166 ‫صبر کنید 00:29:11.046 --> 00:29:11.880 ‫آهای. وایستا. 00:29:15.217 --> 00:29:17.636 ‫شکست! حالا چی؟ 00:29:17.719 --> 00:29:19.680 ‫- برگردید داخل. زود باشید! ‫- بیاید داخل! عجله کنید! 00:29:19.763 --> 00:29:20.973 ‫- برگرد عقب! ‫- لعنتی! 00:29:21.056 --> 00:29:22.057 ‫دارن میان! 00:29:22.140 --> 00:29:25.477 ‫- وای خدا ‫- دارن میان! 00:29:33.151 --> 00:29:35.654 ‫بدون من برید. 00:29:35.737 --> 00:29:37.072 ‫احمق 00:29:37.155 --> 00:29:38.949 ‫در هر صورت نمی‌تونید منو ببرید 00:29:40.284 --> 00:29:42.786 ‫اگه ولت کنیم، میری توی ‫فیس‌بوک جار می‌زنی 00:29:42.870 --> 00:29:44.037 ‫نمی‌زنم 00:29:44.121 --> 00:29:45.163 ‫حرفت رو باور ندارم 00:29:45.473 --> 00:29:47.475 ‫اینقدر وانمود نکن آدم خوبی هستی 00:29:48.333 --> 00:29:49.918 ‫تو ها لیم رو کُشتی 00:29:52.296 --> 00:29:55.591 ‫تو اهمیتی به بقیه نمیدی 00:29:55.674 --> 00:29:57.134 ‫عجب لاشی‌ای هستی 00:30:00.512 --> 00:30:02.764 ‫بیاید دوباره بسازیمش. ‫این بار مستحکم‌تر. 00:30:03.473 --> 00:30:04.474 ‫خیلی‌خب 00:30:15.569 --> 00:30:17.863 ‫چی؟ از جون من چی می‌خواید؟ 00:30:19.114 --> 00:30:22.075 ‫بدجور درد می‌کنه. ‫می‌دونی مُردن چه حسی داره؟ 00:30:22.618 --> 00:30:23.702 ‫آره 00:30:24.453 --> 00:30:26.538 ‫هر بار که امتحان میدم همین حس رو دارم 00:30:28.874 --> 00:30:29.958 ‫ولی 00:30:30.709 --> 00:30:33.045 ‫فقط همینقدر می‌تونم تحملت کنم ‫چون داری درد می‌کشی 00:30:33.962 --> 00:30:35.672 ‫خفه شو و ساکت بمون 00:30:38.592 --> 00:30:41.053 ‫[ مرغ ِچئونگ سان ] 00:30:48.352 --> 00:30:49.770 ‫مشکلی نداره؟ درد نداره؟ 00:30:54.608 --> 00:30:55.442 ‫قربان 00:30:57.152 --> 00:30:58.362 ‫به‌نظرم... 00:30:58.904 --> 00:31:02.574 ‫باید از وسایل نقلیه‌مون استفاده کنیم ‫تا اول از اینجا خارج بشیم 00:31:03.200 --> 00:31:04.826 ‫و ارتش رو برای کمک به بچه‌ها بفرستیم 00:31:04.910 --> 00:31:06.578 ‫گمونم این منطقی‌تره 00:31:07.704 --> 00:31:08.622 ‫قربان؟ 00:31:11.541 --> 00:31:14.294 ‫اگه همگی بمیریم، کی ‫درمورد لپ‌تاپ بهشون میگه... 00:31:14.378 --> 00:31:15.796 ‫هو سئونگ 00:31:15.879 --> 00:31:17.047 ‫اسمم هو چئولـه 00:31:17.130 --> 00:31:18.048 ‫هو چئول 00:31:19.633 --> 00:31:22.761 ‫می‌دونی چرا وقتی مردم احساس خطر ‫می‌کنن، به سمت جای امن می‌دون؟ 00:31:25.555 --> 00:31:28.266 ‫چون دیگران خودشون رو ‫به خاطر اونا به خطر می‌ندازن 00:31:28.350 --> 00:31:31.728 ‫دلیلی نداره که ما خودمون رو ‫به خاطر اونا به خطر بندازیم 00:31:32.354 --> 00:31:33.730 ‫تو واقعاً اعصاب خُرد کُنی 00:31:34.606 --> 00:31:36.525 ‫من فقط... 00:31:36.608 --> 00:31:38.986 ‫اگه بمیری، از مسئولان عالی تقاضا می‌کنم 00:31:39.069 --> 00:31:42.072 ‫یه مجسمه ازت بسازن. به بزرگی ِ ‫مجسمۀ «دریاسالار یی سون شین» 00:31:42.155 --> 00:31:43.448 ‫باشه؟ راضی شدی حالا؟ 00:31:44.866 --> 00:31:46.660 ‫جدی... 00:31:46.743 --> 00:31:49.788 ‫اگه ترسیدی، می‌تونی اینجا بمونی 00:31:49.871 --> 00:31:52.791 ‫خدایا... چقدر خوب گفتی 00:31:53.458 --> 00:31:57.713 ‫حالا باهم اینجا رو ترک می‌کنیم 00:31:58.380 --> 00:32:00.132 ‫با موتور میریم، خب؟ 00:32:01.717 --> 00:32:02.884 ‫مامان چی؟ 00:32:10.392 --> 00:32:11.309 ‫مامانی؟ 00:32:12.978 --> 00:32:15.522 ‫بعداً براش برمی‌گردیم، خب؟ 00:32:19.901 --> 00:32:22.863 ‫پسرم تقریباً هم سن توئـه. ‫خوش بَر و روئـه. 00:32:22.946 --> 00:32:24.573 ‫بعداً باهم آشناتون می‌کنم 00:32:24.656 --> 00:32:27.534 ‫همین الانشم دوست پسر دارم 00:32:30.537 --> 00:32:33.415 ‫گفتم وقتی رفتیم بیرون چیکار می‌کنیم؟ 00:32:33.999 --> 00:32:37.502 ‫گفتی چشمامو ببندم و سفت بگیرمت 00:32:37.586 --> 00:32:39.963 ‫درسته. دختر خوب. خیلی‌خب. 00:32:41.381 --> 00:32:42.382 ‫حاضری؟ 00:32:43.383 --> 00:32:44.259 ‫نه 00:32:47.012 --> 00:32:48.764 ‫[ مرغ ِچئونگ سان ] 00:32:51.308 --> 00:32:52.642 ‫سریع‌تر برو! سریع‌تر! 00:32:53.143 --> 00:32:54.603 ‫سرعت رو ببر بالا! سریع‌تر برو! 00:32:54.686 --> 00:32:56.772 ‫خفه شو! داری اونا رو ‫می‌کِشونی سمت‌مون، عوضی! 00:32:57.856 --> 00:32:58.899 ‫خفه شو، شل مغز! 00:33:00.484 --> 00:33:01.943 ‫گفتم خفه شو! 00:33:03.695 --> 00:33:04.905 ‫وای خدا! 00:33:10.160 --> 00:33:12.329 ‫- پشت سرمون هستن! ‫- جلومون هم هستن، الاغ! 00:33:16.416 --> 00:33:17.793 ‫بپیچ! 00:33:20.087 --> 00:33:21.463 ‫- کجا؟ ‫- بپیچ! 00:33:26.301 --> 00:33:28.345 ‫- لعنتی ‫- از این طرف، قربان. از این طرف. 00:33:30.305 --> 00:33:31.723 ‫مراقب باش! بپا! 00:33:32.516 --> 00:33:33.642 ‫راست! برو راست! 00:33:35.227 --> 00:33:37.771 ‫بن‌بستـه! گوه توش! 00:33:37.854 --> 00:33:39.397 ‫- چیکار کنیم ‫- صبر کن 00:33:39.898 --> 00:33:41.399 ‫آهای! یه راه هست! 00:33:41.483 --> 00:33:42.984 ‫- هست؟ ‫- هست! 00:33:43.068 --> 00:33:44.027 ‫بریم 00:33:44.945 --> 00:33:45.904 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:33:48.365 --> 00:33:51.368 ‫بیاید این طرف، احمق‌ها! بزنید بریم! 00:33:59.793 --> 00:34:01.628 ‫قربان! 00:34:02.254 --> 00:34:03.964 ‫سه‌بین، نجات پیدا کردیم! 00:34:04.047 --> 00:34:05.882 ‫اگه نمی‌خوای بریزن سرمون، صداتو بیار پایین 00:34:05.966 --> 00:34:07.551 ‫کمکم کنید! 00:34:07.634 --> 00:34:08.885 ‫اون چی بود؟ 00:34:08.969 --> 00:34:10.178 ‫- اینجا! ‫- صدای چیه؟ 00:34:10.262 --> 00:34:11.346 ‫صدا از کجاست؟ 00:34:12.305 --> 00:34:13.181 ‫اینجا! 00:34:13.265 --> 00:34:14.641 ‫کمکم کنید! 00:34:15.267 --> 00:34:16.143 ‫آهای! 00:34:16.226 --> 00:34:18.145 ‫- اینجا! ‫- اون دیگه چیه؟ 00:34:18.228 --> 00:34:19.104 ‫آهای! شما احمقا! 00:34:19.604 --> 00:34:21.940 ‫- خدا رو شکر ‫- چرا داری فحش‌مون میده؟ 00:34:23.775 --> 00:34:26.486 ‫- خیلی خب. طاقت بیار. ‫- چرا اینقدر طولش دادید؟ 00:34:26.570 --> 00:34:28.738 ‫- میشه فقط بریم. لطفاً؟ ‫- چی؟ 00:34:29.239 --> 00:34:30.740 ‫فقط بیا بریم 00:34:30.824 --> 00:34:31.741 ‫لطفاً کمکم کنید 00:34:31.825 --> 00:34:33.410 ‫بیخیالش. بیا بریم. 00:34:33.994 --> 00:34:36.830 ‫- چیزی واسه نوشیدن داری؟ ‫- دارن میان! 00:34:36.913 --> 00:34:37.789 ‫کجا؟ 00:34:39.875 --> 00:34:41.585 ‫نه، نمیان، عوضی 00:34:43.211 --> 00:34:44.462 ‫می‌تونی بیای پایین؟ 00:34:44.546 --> 00:34:46.173 ‫نه. پام صدمه دیده. 00:34:46.256 --> 00:34:48.466 ‫- نمی‌تونم بیام پایین ‫- گفتم بیخیال! بریم! 00:34:48.550 --> 00:34:50.719 ‫بریم. زود باش. 00:34:52.053 --> 00:34:53.763 ‫چی؟ چرا داری پیاده میشی؟ 00:34:53.847 --> 00:34:55.348 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- آهای 00:34:56.308 --> 00:34:58.685 ‫بیا، بچه رو بگیر 00:34:58.768 --> 00:34:59.853 ‫چرا من بگیرمش؟ 00:34:59.936 --> 00:35:01.229 ‫عجله کنید، قربان 00:35:01.813 --> 00:35:03.732 ‫- صبر کن ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 00:35:03.815 --> 00:35:04.691 ‫حرکت نکنید 00:35:05.734 --> 00:35:06.735 ‫همینجا بمونید 00:35:07.235 --> 00:35:09.446 ‫- موتور رو بیار نزدیک ‫- خدایا 00:35:09.529 --> 00:35:10.989 ‫آره، بیا این بالا 00:35:11.698 --> 00:35:13.450 ‫بیارش نزدیک. سریع! 00:35:13.533 --> 00:35:15.452 ‫دارن میان. زود باش. عجله کن. 00:35:15.535 --> 00:35:16.828 ‫گور باباش 00:35:17.996 --> 00:35:18.955 ‫هو چئول! 00:35:19.039 --> 00:35:20.498 ‫- کجا داره میره؟ ‫- آهای! 00:35:20.582 --> 00:35:23.001 ‫- آهای! هو چئول! ‫- کدوم گوری داره میره؟ 00:35:23.084 --> 00:35:25.795 ‫- دانشگاه سئول! ‫- برگرد اینجا! 00:35:47.484 --> 00:35:48.818 ‫گمونم همین کافی باشه 00:35:50.654 --> 00:35:51.488 ‫خیلی خب 00:35:53.114 --> 00:35:54.282 ‫نمیاید؟ 00:35:54.866 --> 00:35:56.409 ‫بیاید. یه شکاف باقی گذاشتیم. 00:35:57.577 --> 00:35:58.745 ‫بریم 00:36:11.841 --> 00:36:13.093 ‫بیا اینجا 00:36:13.802 --> 00:36:15.512 ‫یکی باید در رو باز کنه 00:36:18.765 --> 00:36:20.892 ‫میشه یه‌کم بیشتر از مغزت استفاده کنی؟ 00:36:21.559 --> 00:36:22.811 ‫مشکلی نیست 00:36:22.894 --> 00:36:24.896 ‫- بازش می‌کنم و میام ‫- وایستا 00:36:24.980 --> 00:36:26.231 ‫منم باهات میام 00:36:26.314 --> 00:36:28.692 ‫- مشکلی نیست ‫- خیلیم هست 00:36:30.318 --> 00:36:31.152 ‫بیا 00:36:44.332 --> 00:36:46.584 ‫بین تو و گوینام اتفاقی افتاده، درسته؟ 00:36:47.168 --> 00:36:48.461 ‫می‌خواست تو رو بکشه 00:36:52.882 --> 00:36:53.925 ‫لعنتی 00:36:55.635 --> 00:36:57.595 ‫دیدم مدیر رو کُشت 00:36:58.722 --> 00:37:01.016 ‫بهش گفتم به پلیسا میگم 00:37:01.099 --> 00:37:02.267 ‫سعی کرد منم بُکشه 00:37:04.686 --> 00:37:05.603 ‫عوضی ِروانی 00:37:14.946 --> 00:37:16.197 ‫گوینام مُرده 00:37:16.865 --> 00:37:18.033 ‫واقعاً؟ 00:37:18.116 --> 00:37:18.992 ‫آره 00:37:19.784 --> 00:37:22.203 ‫وقتی داشتیم می‌جنگیدیم، ‫از طبقۀ چهارم افتاد پایین 00:37:25.248 --> 00:37:27.709 ‫- و منم از نام‌را خوشم میاد ‫- چی؟ 00:37:28.668 --> 00:37:30.337 ‫مدتی میشه که از نام‌را خوشم میاد 00:37:30.420 --> 00:37:33.882 ‫- مُبصر کلاس؟ ‫- با اون‌جو خوب رفتار کن، خب؟ 00:37:34.799 --> 00:37:37.635 ‫مثل یه پسر باهاش رفتار نکن، شل مغز 00:37:39.179 --> 00:37:42.015 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ ‫در رو باز می‌کنم 00:37:43.683 --> 00:37:45.727 ‫برو. برو اونجا. 00:37:46.811 --> 00:37:47.729 ‫برو 00:38:23.473 --> 00:38:24.432 ‫لعنت بهش! 00:38:47.455 --> 00:38:48.373 ‫وای نه 00:38:58.466 --> 00:38:59.300 ‫لعنتی! 00:39:00.093 --> 00:39:01.970 ‫دائه‌سو، یه‌کم سر و صدا کن! 00:39:03.221 --> 00:39:06.558 ‫ای زامبی‌های تخم سگ! 00:39:13.314 --> 00:39:14.482 ‫دوباره! 00:39:14.566 --> 00:39:15.525 ‫خدایا 00:39:16.901 --> 00:39:20.905 ‫بیاید اینجا، زامبی‌های تخمی! 00:39:40.884 --> 00:39:41.759 ‫ووجین! 00:39:41.843 --> 00:39:44.804 ‫هنوز نمی‌تونیم بریم! صبر کنید! 00:40:42.070 --> 00:40:43.112 ‫نام‌را! 00:40:58.503 --> 00:41:00.463 ‫الانه که بریزه! 00:41:03.633 --> 00:41:04.884 ‫لعنتی 00:41:07.387 --> 00:41:09.639 ‫چقدر دیگه؟ کِی می‌تونیم بریم لعنتی؟ 00:41:11.724 --> 00:41:14.310 ‫یه‌ذره دیگه. دووم بیار! 00:41:43.339 --> 00:41:46.509 ‫باید روش مطالعه کنیم تا ‫یه درمان یا واکسن درست کنیم 00:41:46.593 --> 00:41:49.095 ‫ولی امکانات و نیروی انسانیش رو اینجا نداریم 00:41:49.596 --> 00:41:51.264 ‫باید ببریمش مرکز کنترل بیماری‌ها 00:41:54.183 --> 00:41:57.270 ‫به هیچ وجه نمی‌تونه ‫منطقۀ قرنطینه رو ترک کنه 00:41:58.396 --> 00:42:00.315 ‫دانشمند به خدمت بگیرید و ‫ساختمون مربوطه‌شو بسازید 00:42:00.898 --> 00:42:03.443 ‫تمام وسایل و تجهیزاتِ پزشکی ِضروری ‫رو با هواپیما حمل کنید 00:42:05.111 --> 00:42:08.239 ‫- اسمش چیه؟ ‫- گروهبان دوم لی جائه جون 00:42:08.823 --> 00:42:13.202 ‫یه هفته تا انفصال خدمتش مونده بود، ‫ولی واسه عملیات داوطلب شد. 00:42:13.286 --> 00:42:16.122 ‫به والدینش زنگ بزنید و برای ‫تحقیقات ازشون رضایت بگیرید 00:42:17.498 --> 00:42:20.418 ‫ما تحت حکومت نظامی هستیم، ‫پس نیازی به رضایت‌شون نیست. 00:42:21.586 --> 00:42:23.004 ‫اگه اجازه رو بدیم، 00:42:23.796 --> 00:42:26.591 ‫بلافاصله می‌تونیم آزمایش یا ‫کالبدشکافی رو شروع کنیم 00:42:27.258 --> 00:42:28.426 ‫به والدینش زنگ بزنید 00:42:30.345 --> 00:42:31.804 ‫حتی اگه تحت حکومت نظامی باشیم، 00:42:31.888 --> 00:42:34.390 ‫این وظیفه ما به عنوان ارتشی‌ـه ‫که پسرشون رو به خدمت گرفته. 00:42:35.433 --> 00:42:36.392 ‫بله قربان 00:42:50.239 --> 00:42:51.699 ‫فرمانده، قربان! 00:42:52.408 --> 00:42:54.410 ‫یکی از اعضای مجلس ‫شورای ملّی منتظر معاینه‌ست 00:42:54.494 --> 00:42:55.453 ‫از قوانین پیروی کنید 00:42:56.579 --> 00:42:59.040 ‫اون «پارک اون‌هه» از هیئت دفاع ملیـه 00:43:00.291 --> 00:43:01.209 ‫لعنتی 00:43:10.343 --> 00:43:11.678 ‫من فرمانده هستم 00:43:13.638 --> 00:43:15.556 ‫از دیدارتون خوش‌وقتم. من... 00:43:15.640 --> 00:43:17.558 ‫حتی اگه عضو مجلس شورای ملی هم باشید، 00:43:17.642 --> 00:43:20.144 ‫نمی‌تونیم فرق بذاریم. 00:43:20.937 --> 00:43:22.689 ‫اومدم اینجا تا اینو بهتون بگم 00:43:23.398 --> 00:43:25.858 ‫آدمایی رو که سخت کار می‌کنن، آزار ندید 00:43:25.942 --> 00:43:29.070 ‫ممنون میشم ساکت بمونید ‫و از قوانین تبعیت کنید 00:43:29.612 --> 00:43:32.657 ‫باشه. هرچند می‌خواستم یه لطفی بهم بکنید. 00:43:33.199 --> 00:43:35.201 ‫لطفاً یه بالگرد بفرستید به دبیرستان هیوسان 00:43:35.785 --> 00:43:38.121 ‫یه آتش‌نشان داره تنهایی میره اونجا 00:43:38.871 --> 00:43:40.790 ‫فرمانده. صبر کنید! 00:43:41.958 --> 00:43:43.626 ‫یه بالگرد بفرستید به اون مدرسه! 00:43:43.710 --> 00:43:45.545 ‫باید دانش‌آموزا رو نجات بدیم! 00:43:48.214 --> 00:43:50.216 ‫حتی جنگ هم نباید مدرسه رو از بین ببره 00:43:50.299 --> 00:43:53.803 ‫حتی اگه جنگ رو پیروز بشیم، اگه ‫مدرسه‌هامون رو از دست بدیم، شکست خوردیم! 00:44:06.899 --> 00:44:08.818 ‫تا اینجا چند تا دانش آموز نجات دادیم؟ 00:44:09.777 --> 00:44:12.155 ‫تا اینجا هیچی، قربان 00:44:13.072 --> 00:44:14.323 ‫فکر می‌کنیم هیچکس بیرون نیومده 00:44:14.407 --> 00:44:16.701 ‫چون داخل کلاس بودن 00:44:18.578 --> 00:44:19.871 ‫بالگردی در دسترس هست؟ 00:44:19.954 --> 00:44:22.248 ‫نه قربان. همگی به مأموریت فرستاده شدن. 00:44:26.919 --> 00:44:30.506 ‫یه بالگردِ «شاهین سیاه» درخواست کن و ‫ازشون بخواه مدارس هیوسان رو بررسی کنن 00:44:32.049 --> 00:44:32.884 ‫بله قربان 00:44:33.634 --> 00:44:36.220 ‫« نقشۀ هیوسان » 00:44:47.774 --> 00:44:49.901 ‫گانگا دانگ رو هم بررسی کنیم؟ 00:44:53.613 --> 00:44:55.364 ‫مادرتون اونجا زندگی نمی‌کنه؟ 00:44:59.494 --> 00:45:02.497 ‫موقعی می‌تونیم بررسیش کنیم که ‫به عنوان منطقۀ نجات تعیین بشه 00:45:05.416 --> 00:45:06.250 ‫بله قربان 00:45:22.892 --> 00:45:25.269 ‫امنـه! باید همین الان بریم! 00:45:31.442 --> 00:45:32.276 ‫عجله کنید! 00:45:36.280 --> 00:45:37.156 ‫چئونگ سان! 00:45:38.157 --> 00:45:40.493 ‫- برو! ‫- اول تو برو! 00:45:49.544 --> 00:45:51.546 ‫گمونم قراره به خودم برینم! برو! 00:45:56.717 --> 00:45:58.845 ‫- زود باشید ‫- بریم! 00:46:22.660 --> 00:46:23.494 ‫عجله کن 00:46:30.209 --> 00:46:31.085 ‫تکون بخور! 00:46:46.559 --> 00:46:50.229 ‫[ آموزش صحیح باعث ایجاد ‫شخصیت خوب می‌گردد! ] 00:46:53.733 --> 00:46:55.234 ‫آلفا در منطقۀ نجاتـه 00:46:55.735 --> 00:46:59.071 ‫امکان بررسی و جستجوی بازمونده‌ها ‫در مدرسۀ «چئونگ میدل» نیست 00:46:59.780 --> 00:47:00.781 ‫آلفا در حال ارتفاع گرفتن 00:47:01.282 --> 00:47:02.366 ‫میریم به دبیرستان هیوسان 00:47:13.836 --> 00:47:14.795 ‫زود باش 00:48:04.845 --> 00:48:06.639 ‫اینجا ! 00:48:06.722 --> 00:48:08.349 ‫اینجا! من اینجام! 00:48:18.651 --> 00:48:19.694 ‫بازش کن! 00:48:21.570 --> 00:48:22.446 ‫قفلـه 00:48:23.280 --> 00:48:24.156 ‫چی؟ 00:48:24.657 --> 00:48:25.616 ‫برو کنار 00:48:33.124 --> 00:48:34.709 ‫وایستا. برو کنار. 00:48:39.171 --> 00:48:40.297 ‫لعنتی 00:48:43.551 --> 00:48:44.635 ‫کسی اونجاست؟ 00:48:45.177 --> 00:48:46.262 ‫کسی نیست؟ 00:48:46.846 --> 00:48:49.181 ‫کسی اونجاست؟ هیچکس؟ 00:48:49.974 --> 00:48:50.850 ‫در رو باز کنید! 00:48:51.600 --> 00:48:53.644 ‫کسی اونجا نیست! برگرد. ‫آهای، برادر زن! 00:48:54.937 --> 00:48:56.355 ‫یک، دو، سه! 00:48:57.064 --> 00:48:58.149 ‫یک، دو، سه! 00:49:03.821 --> 00:49:05.948 ‫[ دانش‌آموزان اجازه ورود به پشت بام را ندارند ] 00:49:06.615 --> 00:49:07.533 ‫لعنتی 00:49:13.080 --> 00:49:14.081 ‫دارن میان 00:49:14.165 --> 00:49:15.416 ‫از کجا؟ 00:49:21.756 --> 00:49:23.007 ‫دوباره طرد شدیم 00:49:23.632 --> 00:49:24.842 ‫و هنوز توی جهنم هستیم 00:49:24.925 --> 00:49:28.054 ‫امیدوارم همه بمیرن. ‫تک تک‌شون. 00:49:40.608 --> 00:49:41.442 ‫مامان 00:49:42.485 --> 00:49:43.444 ‫منم 00:49:44.820 --> 00:49:46.280 ‫پدر، تو هم حالت خوبه دیگه؟ 00:49:46.906 --> 00:49:48.074 ‫من... 00:49:50.451 --> 00:49:51.619 ‫حالم خوبه 00:49:54.246 --> 00:49:55.081 ‫مامان 00:49:56.665 --> 00:49:58.834 ‫ولی مرغ چئونگ سان هنوز مزخرفـه 00:50:00.294 --> 00:50:02.880 ‫اگه اسمش هواپیمایی چئونگ سان، ‫خودروسازی چئونگ سان 00:50:02.963 --> 00:50:04.381 ‫یا هولدینگ چئونگ سان بود، 00:50:05.966 --> 00:50:06.967 ‫می‌شد باهاش کنار اومد. 00:50:08.928 --> 00:50:11.055 ‫مرغ چئونگ سان 00:50:11.138 --> 00:50:16.352 ‫« دبیرستان هیوسان » 00:50:23.734 --> 00:50:24.568 ‫اونا اینجان 00:50:48.300 --> 00:50:50.719 ‫[ در صورت آتش‌سوزی، در ‫به صورت خودکار باز می‌شود ] 00:50:58.686 --> 00:50:59.645 ‫برو عقب! 00:51:15.619 --> 00:51:16.662 ‫اینو بنداز! 00:51:47.359 --> 00:51:48.903 ‫از سر راهم برو کنار 00:52:02.249 --> 00:52:04.168 ‫بی‌حرکت! 00:52:05.085 --> 00:52:07.046 ‫بخواب روی زمین! 00:52:13.010 --> 00:52:13.969 ‫حالت خوبه؟ 00:52:17.806 --> 00:52:19.225 ‫دوستات چی شدن؟ 00:52:20.392 --> 00:52:21.602 ‫کس دیگه‌ای نیست؟ 00:52:26.523 --> 00:52:27.441 ‫سفت بگیریدش! 00:52:27.942 --> 00:52:28.859 ‫بکشید! 00:52:46.961 --> 00:52:48.879 ‫[ یک قلب ] 00:53:08.417 --> 00:53:20.417 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:53:18.479 --> 00:53:30.452 00:57:19.775 --> 00:57:22.110 ‫همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، ‫مکان‌ها، موسسات، 00:57:22.194 --> 00:57:24.404 ‫و رویدادهای این سریال تخیلی هستند.