WEBVTT

00:00:01.475 --> 00:00:15.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.475 --> 00:00:06.475


00:00:43.293 --> 00:00:45.962
اونایی هم که بهشون قلدری می‌شه
.مشکل دارن

00:00:46.046 --> 00:00:48.715
حتماً بچه‌ها یه دلیلی دارن
.که بهت زور می‌گن

00:00:52.469 --> 00:00:53.303
.نگاه کن

00:00:54.929 --> 00:00:56.222
.چیزی نیست

00:00:57.265 --> 00:00:58.349
.گمشو

00:01:05.607 --> 00:01:06.566
کار بدی نکردی؟

00:01:10.153 --> 00:01:12.072
چیزی نیست که ازش پشیمون باشی؟

00:01:14.032 --> 00:01:16.743
حتماً بچه‌ها یه دلیلی دارن
.که اذیتت می‌کنن

00:01:18.244 --> 00:01:21.122
فراهم کردن تحصیلاتی که)
(زندگی‌ها رو گرم و بهشون قدرت می‌بخشه

00:01:29.547 --> 00:01:31.633
.کاش مدرسه آتیش می‌گرفت و نابود می‌شد

00:01:32.967 --> 00:01:34.385
.تا هیچی ازش باقی نمونه

00:01:35.428 --> 00:01:36.805
.تا همه‌چیز ناپدید بشه

00:01:52.946 --> 00:01:54.197
!هی، دائه‌سو

00:02:03.289 --> 00:02:05.291
بقیه چی پس؟
واقعاً فقط خودتی؟

00:02:06.209 --> 00:02:07.085
.فقط منم

00:02:07.752 --> 00:02:09.170
طبقه پایین؟
توی کلاس‌ها؟

00:02:09.254 --> 00:02:11.256
.هیچ‌کس اون پایین نیست
!فقط منم

00:02:24.394 --> 00:02:25.311
!محکم بگیر

00:02:26.229 --> 00:02:28.231
مطمئنی کس دیگه‌ای نیست، درسته؟

00:02:29.399 --> 00:02:30.567
.همه زامبی هستن

00:02:32.569 --> 00:02:33.444
.همه مُرده‌ن

00:02:35.655 --> 00:02:36.948
.محکم‌تر بکشید بچه‌ها

00:03:08.897 --> 00:03:10.148
.چشمت رو بده من

00:03:16.279 --> 00:03:18.198
!این دیگه چیه؟ لعنتی

00:03:20.533 --> 00:03:21.951
چرا نمُردی؟

00:04:05.870 --> 00:04:08.081
در صورت آتش‌سوری)
(در به صورت خودکار باز خواهد شد

00:04:08.831 --> 00:04:09.707
!بچه‌ها

00:04:10.208 --> 00:04:11.417
.در بازه

00:04:14.295 --> 00:04:17.507
!بریم
!یک، دو، سه -

00:04:21.302 --> 00:04:22.804
!نگاه کنید! یه هلیکوپتر
!اونجا -

00:04:22.887 --> 00:04:24.597
!هی
!ما اینجاییم -

00:04:24.681 --> 00:04:25.556
!اینجا

00:04:25.640 --> 00:04:26.599
!ما اینجاییم

00:04:26.683 --> 00:04:28.268
!کمک

00:04:28.351 --> 00:04:29.852
!برگرد

00:04:29.936 --> 00:04:31.229
!کمک
!برگرد -

00:04:31.312 --> 00:04:33.982
!کمک
!برگرد اینجا -

00:04:45.827 --> 00:04:47.704
!اینجا
!هی -

00:04:47.787 --> 00:04:49.247
کجا می‌ری؟
!بیا اینجا -

00:04:49.330 --> 00:04:50.540
!هی
!برگرد -

00:04:50.623 --> 00:04:52.542
!اینجا
!کمک -

00:04:57.630 --> 00:04:59.966
!هی
چرا داری می‌ری؟ -

00:05:02.260 --> 00:05:04.178
!هی
!ما هنوز اینجاییم -

00:05:04.262 --> 00:05:05.263
کجا می‌ری؟

00:05:08.308 --> 00:05:09.642
...ما اینجاییم

00:05:12.729 --> 00:05:13.980
.لعنتی! گندش بزنن

00:05:16.274 --> 00:05:22.071
(دبیرستان هیوسان)

00:05:39.797 --> 00:05:40.757
...مامان

00:05:56.147 --> 00:05:57.065
...مامان

00:06:37.021 --> 00:06:38.439
.لعنتی

00:06:46.155 --> 00:06:47.240
.رفته

00:06:47.865 --> 00:06:49.450
یعنی چی؟

00:06:51.327 --> 00:06:53.246
کی رفته؟
.گوینام -

00:06:55.873 --> 00:06:56.999
.بوی خودشه

00:06:57.834 --> 00:06:59.419
.صدای نفس‌کشیدنش هم می‌شنوم

00:07:07.475 --> 00:07:10.475


00:07:27.613 --> 00:07:29.615
(دبیرستان هیوسان)

00:08:01.814 --> 00:08:04.692
چی شد؟
مگه گوینام از طبقه چهارم سقوط نکرد؟

00:08:04.775 --> 00:08:05.902
.آره. من پرتش کردم

00:08:05.985 --> 00:08:07.737
پس چطور زنده موند؟

00:08:08.321 --> 00:08:09.530
.دنبال اونایی بگرد که رنگی هستن

00:08:11.032 --> 00:08:14.118
.چرا نمی‌میره
.یا می‌میره و دوباره زنده می‌شه

00:08:15.119 --> 00:08:18.122
.باید از آسمون قابل دیدن باشه
.اون نه انسانه نه زامبی -

00:08:20.458 --> 00:08:22.543
اون دختره توی دفتر معلم‌ها رو یادته؟

00:08:22.627 --> 00:08:23.836
!می‌کشمت

00:08:23.920 --> 00:08:26.339
!بدش بهم عوضی! می‌کشمت

00:08:29.091 --> 00:08:31.427
.اونم عجیب بود
گوینام مثل اونه، مگه نه؟ -

00:08:32.762 --> 00:08:33.638
.فکر کنم

00:08:36.057 --> 00:08:37.391
.شاید نام‌را هم این‌طوریه

00:08:38.559 --> 00:08:39.852
چکار می‌کنی دائه‌سو؟

00:08:39.936 --> 00:08:40.937
.پیدا کردم O ببین یه

00:08:42.146 --> 00:08:44.774
اینو پیدا کردی؟

00:08:44.857 --> 00:08:45.816
.چیزیش نمی‌شه

00:08:46.442 --> 00:08:48.152
.نمی‌تونی تضمین کنی چه اتفاقی می‌افته

00:08:49.987 --> 00:08:52.031
.الان هیچی رو نمی‌تونیم تضمین کنیم

00:08:52.865 --> 00:08:54.909
.حتی نمی‌دونیم زنده می‌مونیم یا نه

00:08:55.451 --> 00:08:56.869
.بریم علامت کمک رو درست کنیم

00:08:59.539 --> 00:09:00.498
.باره‌سو

00:09:03.167 --> 00:09:06.003
اگه اون‌جو هم این‌طوری بود
می‌تونی راحت بذاریش کنار؟

00:09:06.587 --> 00:09:08.381
.از اون بالا کاملاً قابل دیدنه

00:09:15.304 --> 00:09:17.265
یه هلیکوپتر اومد و رفت، مگه نه؟

00:09:17.932 --> 00:09:18.808
.آره

00:09:19.517 --> 00:09:22.186
.شاید شروع به نجات زنده‌ها کردن
.بیا بریم روی پشت بوم

00:09:22.770 --> 00:09:24.564
اگه نجات دادن‌ها تموم شده باشن چی؟

00:09:24.647 --> 00:09:25.815
.اما فقط یه بار اومد

00:09:26.691 --> 00:09:28.818
.نمی‌دونیم بازم برمی‌گرده یا نه

00:09:28.901 --> 00:09:30.736
.فکر کنم پشت بوم نریم بهتر باشه

00:09:30.820 --> 00:09:33.406
اگه برگرده تو گردن می‌گیری؟
بعدش چکار می‌کنی؟

00:09:33.489 --> 00:09:34.615
.هیچی
.هی -

00:09:36.325 --> 00:09:38.160
.بهرحال نمی‌تونیم به پشت بوم برسیم

00:09:39.453 --> 00:09:40.871
چطور اونو حمل کنیم؟

00:09:42.415 --> 00:09:43.291
.هی

00:09:44.250 --> 00:09:46.752
.منو همین‌جا بذارید و برید
واقعاً؟ -

00:09:47.420 --> 00:09:49.380
.آره. شما باید برید

00:09:50.006 --> 00:09:52.049
جدی می‌گی؟
تو که منو خوب می‌شناسی، درسته؟

00:09:53.175 --> 00:09:54.552
.ولت می‌کنم

00:09:55.261 --> 00:09:56.512
بریم؟

00:09:57.054 --> 00:09:57.930
نریم؟

00:09:59.140 --> 00:10:00.683
.ادای کلفت‌ها رو درنیار

00:10:00.766 --> 00:10:03.352
.اون بیرون پر از گردن‌کلفت عوضیه

00:10:03.436 --> 00:10:05.605
من که این‌جوری نمی‌میرم، درسته؟

00:10:07.148 --> 00:10:08.649
.چه‌ می‌دونم بابا

00:10:09.609 --> 00:10:11.819
.بهرحال باید یه علامتی چیزی درست کنیم

00:10:11.902 --> 00:10:14.155
وگرنه از کجا بفهمن ما اینجاییم و بیان نجاتمون بدن؟

00:10:14.238 --> 00:10:17.199
این ساختمون پشت بوم نداره؟
هیچ راهی به بالا نیست؟

00:10:18.326 --> 00:10:19.744
.ما رو اون بالا می‌بینن

00:10:19.827 --> 00:10:22.538
... خب یه نردبوم هست که به سقف راه داره اما

00:10:22.622 --> 00:10:24.415
درسته؟
هست، درسته؟ کجاس؟

00:10:24.498 --> 00:10:25.750
.بیرون
بیرون؟ -

00:10:25.833 --> 00:10:26.792
.آره بیرون

00:10:30.212 --> 00:10:31.297
.عنتر
.بیا اینجا

00:10:31.380 --> 00:10:33.257
چیه؟ چرا؟
.حرومزاده -

00:10:33.341 --> 00:10:35.009
چی؟ بیرون؟
!ببخشید -

00:10:35.092 --> 00:10:36.344
.بیا اینجا عوضی

00:10:36.427 --> 00:10:37.803
!نزدیکم نیا

00:10:37.887 --> 00:10:40.473
!بذار ‏5 دقیقه بندازمت بیرون
!کمک -

00:10:40.556 --> 00:10:41.432
.خیلی بزرگه

00:10:41.515 --> 00:10:42.558
این چطوره؟

00:10:43.142 --> 00:10:44.685
.نصفش کن
.اینم بزرگه -

00:10:44.769 --> 00:10:46.020
این چطوره؟

00:10:46.103 --> 00:10:47.813
.اون نه
.بذارش زمین

00:10:47.897 --> 00:10:48.981
این خوب نیست؟

00:10:49.065 --> 00:10:51.442
.هرچی بزرگ و رنگارنگه جمع کنید
می‌تونم اینو بردارم؟ -

00:10:51.525 --> 00:10:53.778
.جوون‌یئونگ برو بالا نگاه کن

00:10:54.612 --> 00:10:55.613
.هی مراقب باش

00:10:57.907 --> 00:10:58.866
چطوره؟

00:10:58.949 --> 00:11:00.910
...اول
.آره -

00:11:00.993 --> 00:11:02.286
.یکم باریکه O حرف

00:11:02.370 --> 00:11:05.122
.خیلی باریکه O می‌گه
.دائه‌سو اون بلنده رو بهم بده

00:11:05.748 --> 00:11:08.084
.باید بزرگ‌تر از این باشه

00:11:09.043 --> 00:11:10.419
نام‌را می‌تونی اینو بلند کنی؟

00:11:11.754 --> 00:11:14.382
.بچه‌ها ادامه بدید
.اون جاش اون‌طرفه -

00:11:14.465 --> 00:11:15.341
.این میاد اینجا

00:11:15.424 --> 00:11:17.176
.هم خیلی کوچیکه S

00:11:17.259 --> 00:11:18.928
.از اینا بیشتر بیارید
این کافیه؟ -

00:11:19.011 --> 00:11:21.430
.اون قسمت هم پر کن. خوبه

00:11:21.514 --> 00:11:22.807
.این بخش با منو

00:11:24.058 --> 00:11:25.309
.خیلی چسبیدن

00:11:25.393 --> 00:11:26.727
.جداشون کنید

00:11:26.811 --> 00:11:28.104
.بیا همه‌ش رو بذاریم

00:11:28.187 --> 00:11:30.523
.بیاید ببینید. کارمون خوب بود

00:11:31.524 --> 00:11:34.610
.ببینید
.نمی‌شه ندیدش -

00:11:35.820 --> 00:11:37.279
.کارمون خوب بود
درسته؟ -

00:11:41.867 --> 00:11:43.953
.بنظر یکم کج‌وکوله میاد

00:11:44.036 --> 00:11:45.538
.هم یکم کوتاهه S حرف

00:11:45.621 --> 00:11:46.497
... امید

00:11:47.498 --> 00:11:51.794
ظالمانه‌ترین شکنجه‌ایه که
.جلوت رو می‌گیره به زندگیت پایان ندی

00:12:02.430 --> 00:12:06.434
(املاک)

00:12:14.442 --> 00:12:18.195
(دبیرستان دخترانه ووجیونگ)

00:12:18.279 --> 00:12:19.280
(هنرستان هیوسان)

00:12:20.740 --> 00:12:24.243
نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم
.اما نمی‌تونم جلوش رو هم بگیرم

00:12:27.580 --> 00:12:29.123
(میئونهاک‌دونگ)

00:12:30.374 --> 00:12:32.168
(دبیرستان هیوسان)

00:12:44.096 --> 00:12:47.016
وقتی دمای بدن افزایش پیدا می‌کنه
.گلبول‌های سفید فعال می‌شن

00:12:47.892 --> 00:12:51.103
اما ویروس اونا رو جذب می‌کنه
.و تبدیل به یه ویروس دیگه می‌شن

00:13:09.497 --> 00:13:10.331
.آروم

00:13:15.544 --> 00:13:16.587
.تو زامبی‌ها رو می‌کشونی اینجا

00:13:21.175 --> 00:13:22.301
.سروصدا نکن

00:13:24.386 --> 00:13:25.429
.آفرین. تموم شد

00:13:33.020 --> 00:13:34.939
... نشکسته

00:13:36.106 --> 00:13:38.609
پس اگه همین‌طوری نگهش داری
.زود بهتر می‌شه

00:13:39.944 --> 00:13:41.028
.ممنونم کاراگاه

00:13:42.196 --> 00:13:45.157
.نیازی به رسمی‌ بودن نیست
.صدام بزن جائه‌ایک

00:13:45.741 --> 00:13:46.617
.خیلی خب جائه‌ایک

00:13:47.201 --> 00:13:49.662
... حالا که باهم راحت‌تر شدیم

00:13:49.745 --> 00:13:51.372
می‌تونم رک باهات حرف بزنم؟

00:13:51.455 --> 00:13:53.082
.البته. راحت باشید

00:13:53.165 --> 00:13:54.250
.خیلی خب

00:13:54.333 --> 00:13:56.502
.ای احمق دیوونه. مونگل خنگ
...چی -

00:13:57.086 --> 00:13:59.463
فقط اومدی اینجا تا یه برنامه اینترنتی درست کنی؟

00:13:59.547 --> 00:14:01.715
.واقعاً کودنی

00:14:01.799 --> 00:14:04.885
چی؟ بخاطر فالوور و لایک؟
دنبال این‌جور چیزها توی زندگیت هستی؟

00:14:04.969 --> 00:14:06.929
.واقعاً که یه تخته‌ت کمه

00:14:08.347 --> 00:14:09.306
.ببخشید کاراگاه

00:14:09.390 --> 00:14:12.142
.بهم نگو کاراگاه
.گفتم اسمم رو صدا بزن

00:14:12.226 --> 00:14:13.269
.عیبی نداره کاراگاه

00:14:13.352 --> 00:14:16.647
اگه برادرم بودی
.نیازی نبود نگران زامبی‌ها باشی

00:14:16.730 --> 00:14:18.357
.خودم همین‌جا تا حد مرگ می‌زدمت

00:14:19.108 --> 00:14:22.945
اما یه نفر باید حقیقت رو روشن کنه
.و بذاره تمام دنیا بفهمه، کاراگاه

00:14:23.028 --> 00:14:24.697
چی؟ حقیقت؟

00:14:25.322 --> 00:14:27.700
هی. تو روزنامه‌نگاری؟

00:14:27.783 --> 00:14:28.659
.بیخیال

00:14:29.243 --> 00:14:31.996
.روزنامه‌نگارها برای پیدا کردن حقیقت جستجو نمی‌کنن

00:14:32.079 --> 00:14:34.081
.بخاطر همین آدمایی مثل من باید پا پیش بذارن

00:14:34.164 --> 00:14:36.458
.واقعاً که چقدر زبون‌درازی

00:14:37.418 --> 00:14:38.252
.درسته

00:14:38.878 --> 00:14:42.464
.انگار همکارت ولت کرده و رفته

00:14:42.548 --> 00:14:44.425
اونم توی برنامه‌م بذارم؟

00:14:44.508 --> 00:14:46.385
حتی اگه بخوای می‌تونم
.با خودتون هم مصاحبه کنم

00:14:47.136 --> 00:14:49.972
.فراموشش کن
.باید از خائن‌ها انتقام گرفت -

00:14:50.055 --> 00:14:50.931
.ببین

00:14:51.724 --> 00:14:54.059
.من از تجربه زیادم به عنوان کاراگاهی درس گرفتم

00:14:54.143 --> 00:14:55.853
... عوضی‌هایی که برای زنده موندن می‌جنگن

00:14:55.936 --> 00:14:58.647
.و به امید مرگ میان سراغت رو نمی‌شه شکست داد

00:14:59.565 --> 00:15:01.025
.من فقط نگران اون بچه‌ها هستم

00:15:02.359 --> 00:15:06.030
.من فالوورهای زیادی دارم
.می‌تونم زندگیش رو داغون کنم

00:15:06.113 --> 00:15:07.281
.اویستررابیش

00:15:07.364 --> 00:15:08.866
.اورنجیبریش درسته، نه اویستررابیش

00:15:08.949 --> 00:15:12.953
 به جهنم! انقدر شعر نگو و
.هرچی می‌شه پرت کنی رو بردار

00:15:13.746 --> 00:15:14.663
چی؟ چرا؟

00:15:14.747 --> 00:15:17.207
!معلومه دیگه
.اینجا خیلی گرم شده

00:15:17.291 --> 00:15:19.043
می‌خوای توی آفتاب خشک بشی؟

00:15:19.126 --> 00:15:21.754
چرا با هرکی آشنا می‌شم اینطوریه؟

00:15:28.385 --> 00:15:29.845
.تکون نمی‌خورن

00:15:29.929 --> 00:15:32.932
.نه. دنبال صدا می‌رن

00:15:33.641 --> 00:15:34.725
.بفرستشون اونطرف

00:15:44.735 --> 00:15:45.611
چکار می‌کنی؟

00:15:46.403 --> 00:15:48.280
گفتی می‌خوای متفرقشون کنی
.نه بکشونی‌شون اینجا

00:15:48.364 --> 00:15:51.200
.قبلاً دنبال صدا می‌رفتن

00:15:51.742 --> 00:15:53.535
یعنی چی؟
.یکی دیگه بده

00:15:53.619 --> 00:15:55.329
.بس کن بازم میان اینجا

00:15:55.412 --> 00:15:56.914
.گفتم یکی دیگه بده عوضی

00:15:57.414 --> 00:15:59.291
...باید
.عجیب شدی -

00:16:06.924 --> 00:16:08.926
(مهدکودک مانپیونگ)

00:16:12.513 --> 00:16:13.472
.وای خدا

00:16:15.432 --> 00:16:16.266
.خدای من

00:16:19.103 --> 00:16:19.937
!قربان

00:16:20.020 --> 00:16:21.772
!ای خائن
.خائن -

00:16:24.024 --> 00:16:26.110
!بپر
.بپرید روی سقف اتوبوس

00:16:26.193 --> 00:16:27.569
!بپرید

00:16:27.653 --> 00:16:28.988
.فهمیدم عوضی
.خفه شو

00:16:29.071 --> 00:16:30.364
.بریم
چی؟ -

00:16:31.323 --> 00:16:33.200
!گفتم بریم
... اما -

00:16:38.247 --> 00:16:40.082
.لعنتی

00:16:43.043 --> 00:16:44.670
.گه. نزدیک بود

00:16:44.753 --> 00:16:46.338
.هی بپر

00:16:46.422 --> 00:16:48.507
.چی؟ نمی‌تونم بپرم

00:16:48.590 --> 00:16:50.342
.شعر نگو. بپر دیگه

00:16:50.426 --> 00:16:51.760
!پام درد می‌کنه

00:16:51.844 --> 00:16:52.886
!می‌دونم بابا بپر

00:16:52.970 --> 00:16:55.931
.باید منو با خودت می‌بردی
چرا تو اول پریدی آخه؟

00:16:56.015 --> 00:16:58.851
!مگه می‌شه آخه کودن؟ گفتم بپر
.پام درد می‌کنه -

00:16:58.934 --> 00:17:01.186
می‌خوای اونجا بمیری
یا این پایین پات بشکنه؟

00:17:01.270 --> 00:17:02.813
.احمقانه‌س

00:17:02.896 --> 00:17:04.064
!بپر
.اما پام درد می‌کنه -

00:17:04.148 --> 00:17:05.983
می‌خوای بمیری؟
پس پام چی آخه؟ -

00:17:06.066 --> 00:17:07.818
.سه‌بین
بله؟ -

00:17:07.901 --> 00:17:09.820
.چشمات رو ببند و باز نکن

00:17:09.903 --> 00:17:11.280
!یالا دیگه

00:17:11.363 --> 00:17:12.239
!یالا بریم

00:17:12.322 --> 00:17:13.991
.می‌گیرمت
!نه نمی‌تونم -

00:17:14.074 --> 00:17:15.868
!هی! صبر کن صبر کن

00:17:16.577 --> 00:17:18.078
!بپر عنتر

00:17:18.162 --> 00:17:20.122
وای صبر کن باشه؟

00:17:20.205 --> 00:17:21.331
.صبر کن

00:17:21.415 --> 00:17:24.376
!ولش کن بابا
!بیا بریم دیگه

00:17:24.460 --> 00:17:25.335
.بپر اینجا

00:17:25.419 --> 00:17:27.588
.گه
چه غلطی می‌کنی؟ -

00:17:29.631 --> 00:17:32.134
!وای نه! صبر کن! کمکم کن کاراگاه

00:17:32.217 --> 00:17:35.471
.منظورم همون جائه‌ایک بود. بکشم بالا
.تو رو خدا نجاتم بده

00:17:37.681 --> 00:17:38.849
!حله

00:17:38.932 --> 00:17:40.434
!برو که رفتیم قربان

00:17:40.517 --> 00:17:42.061
!بریم هوسئونگ

00:17:43.062 --> 00:17:46.440
.صبر کن. باشه برو

00:17:55.741 --> 00:17:58.410
یعنی چی؟ SOS
.یه علامت کمکه -

00:17:58.494 --> 00:18:01.080
.اینو که می‌دونم
می‌گم مخفف چیه؟

00:18:01.163 --> 00:18:04.291
.مخفف هیچی نیست
. SOS یعنی SOS

00:18:04.374 --> 00:18:05.918
.چه بی‌معنی

00:18:06.710 --> 00:18:08.587
.این‌طوریه دیگه. هیچ معنی‌ای نداره

00:18:08.670 --> 00:18:10.881
.صبر کن
... سریع نجات‌مون بدید

00:18:14.843 --> 00:18:16.512
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی
پس چرا می‌پرسی؟

00:18:16.595 --> 00:18:18.097
.فکر کردم می‌دونی

00:18:18.680 --> 00:18:21.016
.خوب هم می‌دونم
.سرچ بزن. می‌فهمی حق با منه

00:18:21.642 --> 00:18:24.061
حالا هرچی. اصلاً چطور سرچ بزنم؟
.گوشی ندارم که

00:18:24.895 --> 00:18:25.729
چی شده؟

00:18:27.147 --> 00:18:30.109
... چیه SOS از اون‌جو پرسیدم معنی

00:18:30.651 --> 00:18:32.319
.اما می‌گه معنی نداره

00:18:33.779 --> 00:18:34.905
.خب بگو نمی‌دونی دیگه

00:18:34.988 --> 00:18:36.198
.حقیقت داره

00:18:36.281 --> 00:18:37.741
.درسته

00:18:37.825 --> 00:18:40.327
واقعاً؟
.آره. درست می‌گه -

00:18:40.994 --> 00:18:42.538
چرا حرفش رو باور نکردی؟

00:18:43.330 --> 00:18:44.206
.هی مبصر

00:18:45.457 --> 00:18:46.333
یعنی چی؟ SOS

00:18:46.416 --> 00:18:48.001
... خب

00:18:48.085 --> 00:18:49.086
 .ولش کن
.بذارش به حال خودش

00:18:50.546 --> 00:18:51.588
معنی نداره؟

00:18:51.672 --> 00:18:52.756
راست گفتی؟

00:18:54.424 --> 00:18:55.259
چی؟

00:18:55.759 --> 00:18:59.179
معنی نمی‌ده؟ SOS
مخفف نیست؟

00:19:00.597 --> 00:19:02.474
باور نمی‌کنی؟
.نه -

00:19:05.352 --> 00:19:07.354
.الان خورشید غروب می‌کنه
.بیاید آتیش درست کنیم

00:19:09.148 --> 00:19:10.107
.هی

00:19:13.902 --> 00:19:15.195
.الان خورشید غروب می‌کنه

00:19:16.405 --> 00:19:17.781
.فکر کنم داره می‌گیره

00:19:20.284 --> 00:19:21.326
.بعدی

00:19:21.410 --> 00:19:23.245
به همین زودی خسته شدی؟
.بعدی -

00:19:23.912 --> 00:19:24.997
.برو

00:19:31.879 --> 00:19:33.797
.الان خسته می‌شی. آروم‌تر

00:19:33.881 --> 00:19:36.008
.اگه آروم‌ بزنه که آتیش نمی‌گیره

00:19:36.508 --> 00:19:39.261
.سریع‌تر
.یالا سریع‌تر. سریع‌تر بچرخون

00:19:39.344 --> 00:19:40.637
!سریع‌تر
.تو رو خدا -

00:19:41.722 --> 00:19:42.806
ماهیچه‌ت گرفت؟

00:19:43.557 --> 00:19:46.185
.کف دستم. دیگه نمی‌تونم
.من می‌زنم. برو کنار -

00:19:59.781 --> 00:20:00.699
بکشیمش؟

00:20:01.867 --> 00:20:02.701
داری دعا می‌کنی؟

00:20:03.827 --> 00:20:05.829
... دعا نکن. بمال

00:20:05.913 --> 00:20:06.747
.گمشو بابا

00:20:07.664 --> 00:20:08.957
.سخته
.فایده نداره

00:20:13.337 --> 00:20:14.713
دود اومد؟

00:20:14.796 --> 00:20:16.048
.هی دود اومد
!دود -

00:20:16.131 --> 00:20:17.090
.سوهیوک
.صبر کن -

00:20:17.174 --> 00:20:18.133
.تو رو خدا یالا
.فوت کن -

00:20:18.926 --> 00:20:20.302
.فوت کن
!فوت کن دیگه

00:20:20.385 --> 00:20:21.887
.مراقب باش
.فوت کن -

00:20:21.970 --> 00:20:23.889
آتیش گرفت؟ سوهیوک؟

00:20:24.514 --> 00:20:26.767
.تو رو خدا التماست می‌کنم
.گه -

00:20:26.850 --> 00:20:28.185
.لعنتی

00:20:31.313 --> 00:20:32.231
.روشنش می‌کنم

00:20:39.404 --> 00:20:41.031
.هی
.سریع‌تر -

00:20:42.115 --> 00:20:42.950
.هی

00:20:47.329 --> 00:20:48.747
.از این استفاده کنید

00:20:53.377 --> 00:20:55.087
.من سیگار می‌کشم

00:21:01.718 --> 00:21:02.844
... تمام مدت اینو داشتی

00:21:05.264 --> 00:21:06.348
نمی‌خوایش؟

00:21:09.893 --> 00:21:10.894
.روشن کن

00:21:10.978 --> 00:21:13.689
(مهدکودک مونپیونگ)

00:21:23.782 --> 00:21:25.242
.خائن

00:21:25.325 --> 00:21:26.326
.خائن

00:21:26.410 --> 00:21:28.370
.من برگشتم و نجاتتون دادم

00:21:28.453 --> 00:21:31.039
.تو ولم کردی و تنهایی فرار کردی

00:21:31.123 --> 00:21:33.250
رفتم این اتوبوس رو پیدا کردم
.و برگشتم دنبالتون

00:21:33.875 --> 00:21:36.003
.جدی می‌گم بابا
.باید از مغزتون استفاده کنید

00:21:36.086 --> 00:21:37.129
... چه کار

00:21:37.921 --> 00:21:40.674
گواهینامه پایه یک داری؟
.نه -

00:21:40.757 --> 00:21:41.758
.پایه سه دارم

00:21:41.842 --> 00:21:46.054
.از اینجا که خلاص شدیم بازداشتت می‌کنم
... اول بخاطر روندن اتوبوس بدون گواهینامه

00:21:50.684 --> 00:21:53.103
اون چی بود؟
زامیبیه نه؟

00:21:53.186 --> 00:21:55.480
از کِی تا حالا زامبی‌ها سوار دوچرخه می‌شن؟

00:21:55.564 --> 00:21:57.524
.احمق. هی اویستر
.اورنج درسته -

00:21:57.607 --> 00:21:58.650
.بچه رو بگیر

00:21:58.734 --> 00:21:59.860
.مراقب باش

00:21:59.943 --> 00:22:00.986
.مراقب باش

00:22:01.945 --> 00:22:02.779
.در رو باز کن

00:22:03.780 --> 00:22:04.740
واقعاً؟

00:22:08.535 --> 00:22:10.620
.اگه دوباره بهم خیانت کنی می‌کشمت

00:22:10.704 --> 00:22:12.164
اگه زامبی شدم
.فقط میام دنبال خودت

00:22:12.247 --> 00:22:14.708
فقط گردن خودت رو گاز می‌گیرم فهمیدی؟
.باش -

00:22:19.546 --> 00:22:20.422
.خدای من

00:22:23.300 --> 00:22:24.301
.هی

00:22:25.427 --> 00:22:26.636
حالت خوبه؟

00:22:29.556 --> 00:22:32.017
گازت نگرفتن که؟

00:22:33.393 --> 00:22:34.644
حالت خوبه درسته؟

00:22:36.521 --> 00:22:37.481
.خوبم

00:22:39.858 --> 00:22:41.777
.باهامون بیا
.من پلیسم

00:22:44.696 --> 00:22:45.947
!هی

00:22:48.533 --> 00:22:49.951
!آقا

00:22:50.035 --> 00:22:50.952
!چیزی نیست

00:22:51.036 --> 00:22:52.954
.سربازها اینجان
.اونا سربازن

00:22:54.164 --> 00:22:55.582
!نجات پیدا کردیم

00:22:56.792 --> 00:22:57.709
چی بود؟

00:23:02.964 --> 00:23:03.924
!هی

00:23:04.007 --> 00:23:04.883
.شلیک نکنید

00:23:04.966 --> 00:23:07.469
.من پلیسم
.دست نگه دارید

00:23:07.552 --> 00:23:09.805
!شلیک نکنید
!بیا

00:23:10.931 --> 00:23:15.727
.چانه پایین. دست چپت رو باز کن
.سینه‌ت رو زیاد نده بالا

00:23:17.729 --> 00:23:18.897
.چقدر سکسیه

00:23:21.942 --> 00:23:24.778
چرا قیافه‌ت رو اینطوری کردی؟
.اگه بلد نیستی الکی زحمت نکش -

00:23:24.861 --> 00:23:27.239
 انقدر بخاطر یه نیروکمان مسخره
.خودت رو لوس نکن

00:23:31.743 --> 00:23:32.869
هی. چرا به هدف نخورد؟

00:23:32.953 --> 00:23:34.287
فکر کردی به همین آسونیه؟

00:23:35.372 --> 00:23:36.790
.هرچیزی از درس خوندن آسون‌تره

00:23:36.873 --> 00:23:39.584
اگه جزء ‏100 نفر اول باشی
.می‌تونی وارد دانشگاه سئول بشی

00:23:39.668 --> 00:23:41.503
... اما اگه توی کشور نفر صدم باشیم

00:23:42.504 --> 00:23:43.505
.هیجا نمی‌تونیم بریم

00:23:44.172 --> 00:23:47.634
نمی‌تونیم وارد تیم ملی
.دانشگاه، یا تیم مشترک بشیم

00:23:49.136 --> 00:23:50.679
.هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم

00:23:50.762 --> 00:23:53.348
.همه می‌دونن تو وارد تیم ملی می‌شی

00:23:54.057 --> 00:23:56.435
با همین تیروکمان هم می‌تونی وارد دانشگاه بشی
.پس انقدر ناله نکن

00:23:58.353 --> 00:23:59.688
.لعنتی

00:24:06.486 --> 00:24:07.696
نرفتی؟

00:24:08.321 --> 00:24:11.032
نتونستی وارد تیم ملی بشی؟
دانشگاه نمی‌ری؟

00:24:25.672 --> 00:24:28.049
 حالا دانشگاه نری
.نمی‌میری که

00:24:31.219 --> 00:24:32.888
.من واقعاً تیروکمان رو دوست دارم

00:24:35.432 --> 00:24:37.058
.کارم فقط همین بود

00:24:38.727 --> 00:24:40.604
.نمی‌دونم چطور کار دیگه‌ای بکنم

00:24:42.105 --> 00:24:43.398
... تا وقتی که بتونم اینکارو بکنم

00:24:43.482 --> 00:24:46.193
 برام مهم نیست وارد دانشگاه
.و تیم مشترک بشم یا نه

00:24:48.153 --> 00:24:49.070
... اما حالا

00:24:50.780 --> 00:24:52.782
.دیگه جایی نیست که تیراندازی کنم

00:24:57.078 --> 00:24:58.371
.من فقط ‏19 سالمه

00:25:00.749 --> 00:25:01.708
.اما هیچ امیدی ندارم

00:25:04.294 --> 00:25:06.838
... اگه زامبی‌ها تمام کمان‌دارها رو بکشن

00:25:06.922 --> 00:25:08.673
.خود به خود وارد تیم ملی می‌شی

00:25:09.925 --> 00:25:12.719
دیوونه. به این می‌گی دلداری؟

00:25:12.802 --> 00:25:14.054
.امیده دیگه

00:25:14.721 --> 00:25:16.473
.حداقل یه احتمال داری

00:25:17.432 --> 00:25:20.018
من حتی اگه زنده هم بمونم
.بازم برام غیرممکنه که وارد دانشگاه بشم

00:25:20.101 --> 00:25:21.228
.؟ گور باباشCSAT آزمون‌های

00:25:22.395 --> 00:25:24.064
.می‌دادم D یا C من همیشه جواب

00:25:24.856 --> 00:25:26.066
چرا این دوتا؟

00:25:27.442 --> 00:25:29.319
رو می‌زدم C اگه مطمئن نبودم
.رو می‌زدم D و اگه هیچی نمی‌دونستم

00:25:30.695 --> 00:25:33.073
.بخدا انگار فقط جواب‌های غلط رو می‌زدم

00:25:36.034 --> 00:25:39.162
.انقدر ناله نکن
.تیروکمان یادم بده

00:25:39.871 --> 00:25:42.582
حتی اگه داغون هم باشم
.بهتر از اینه که تو تنهایی تیراندازی کنی

00:25:57.597 --> 00:25:58.515
.دائه‌سو

00:25:59.391 --> 00:26:00.267
بله؟

00:26:01.309 --> 00:26:02.435
تستت چطور پیش رفت؟

00:26:03.937 --> 00:26:05.355
.گفتن باید وزن کم کنم

00:26:08.358 --> 00:26:09.442
.تو خواننده خوبی هستی

00:26:10.860 --> 00:26:13.029
.برامون بخون
.می‌خوام بشنوم

00:26:13.697 --> 00:26:15.824
.بیخیال بابا
.حسش نیست

00:26:16.908 --> 00:26:18.618
.واقعاً اون ترانه رو دوست دارم

00:26:20.495 --> 00:26:21.329
جدی؟

00:26:21.413 --> 00:26:22.581
.آره

00:26:22.664 --> 00:26:23.665
واقعاً؟

00:26:23.748 --> 00:26:24.666
.خیلی قشنگه

00:26:26.543 --> 00:26:27.377
.خوب می‌خونی

00:26:28.295 --> 00:26:29.254
.شادمون می‌کنه

00:26:31.840 --> 00:26:35.468
وقتی تموم شد بیا بریم

00:26:36.636 --> 00:26:41.016
بریم یه جای دیگه

00:26:42.017 --> 00:26:45.186
وقتی روزی ‏12 ساعت درس خوندیم

00:26:45.937 --> 00:26:48.523
وقتی صداهای عذاب‌آور تموم شد

00:26:49.024 --> 00:26:52.861
دست در دست هم بریم

00:26:53.486 --> 00:26:57.324
با ندویم

00:26:57.907 --> 00:27:01.661
بیا آروم قدم بزنیم

00:27:02.746 --> 00:27:09.628
اون آب دهنه یا عرق روی کتاب؟

00:27:09.711 --> 00:27:11.463
هیچ‌کس متوجه قطره‌ها نمی‌شه

00:27:11.546 --> 00:27:13.673
قطره‌ها

00:27:13.757 --> 00:27:17.594
افتادن قطره‌های بارون

00:27:18.094 --> 00:27:22.015
چی داره می‌جوشه؟
آهسته می‌جوشه

00:27:22.098 --> 00:27:26.102
عذای مامانه

00:27:27.228 --> 00:27:30.398
یه کاسه سوپ آماده

00:27:30.482 --> 00:27:34.611
جلوی تلویزیون
که هیچی پخش نمی‌کنه

00:27:35.779 --> 00:27:40.867
بیا باهم یه جایی بریم

00:28:02.389 --> 00:28:05.809
.باید برم پشت بوم، لعنتی

00:29:49.579 --> 00:29:50.580
...اما پلیس‌ها...

00:29:51.998 --> 00:29:53.583
.و آتش‌نشان‌ها هیچ‌وقت نیومدن

00:29:54.250 --> 00:29:56.377
... اگه بعداً کسی اینو دید

00:29:58.254 --> 00:29:59.214
... لطفاً هرکسی که

00:30:00.882 --> 00:30:02.258
.باید می‌اومد و نیومد رو مجازات کنید

00:30:02.926 --> 00:30:05.553
.من حالم خوبه
.رفتار بچه‌ها باهام خوبه

00:30:06.054 --> 00:30:07.555
می‌خواید اونا رو ببینید؟

00:30:11.226 --> 00:30:12.060
.مامان

00:30:12.727 --> 00:30:14.145
.می‌خوام پول تو جیبیم رو بیشتر کنی

00:30:15.980 --> 00:30:16.856
.بیا

00:30:17.482 --> 00:30:18.942
آماده‌س؟
.آره -

00:30:21.194 --> 00:30:24.864
 موزیک و شعر
.از سوپراستار یانگ دائه‌سو

00:30:26.366 --> 00:30:30.078
مرغ خوشمزه‌تر از سیب‌زمینی سرخ کرده یا روغن زیتونه

00:30:30.161 --> 00:30:33.832
گوشت خوک خوشمزه‌تر از سویاست

00:30:33.915 --> 00:30:37.418
چیزی که منو می‌خندونه

00:30:37.502 --> 00:30:41.297
 روغن رژیمیه

00:30:41.381 --> 00:30:42.340
.من گرسنمه

00:30:42.423 --> 00:30:45.134
چطور الان می‌تونی بخونی؟

00:30:45.218 --> 00:30:48.596
مگه همه آخرین پیامشون رو نمی‌ذارن؟

00:30:49.639 --> 00:30:51.140
چرا آخری؟
مگه داریم می‌میریم؟

00:30:54.185 --> 00:30:55.395
.سلام

00:30:55.478 --> 00:30:58.064
من جوون-یئونگ از کلاس ‏23
.در دانشکده بیزینس دانشگاه سئول هستم

00:30:58.565 --> 00:31:00.149
.به زودی می‌بینمتون کلاس بالایی‌ها

00:31:00.233 --> 00:31:04.320
و وقتی اونجا رسیدم
.می‌خوام دوست‌دختر پیدا کنم

00:31:04.404 --> 00:31:05.613
.نه نمی‌تونی

00:31:06.239 --> 00:31:07.323
یعنی چی؟

00:31:09.909 --> 00:31:10.743
.مامان

00:31:11.911 --> 00:31:12.745
.منم

00:31:13.830 --> 00:31:15.248
بابا تو هم که حالت خوبه آره؟

00:31:17.542 --> 00:31:20.461
.مامان گوش کن
نترس باشه؟

00:31:22.672 --> 00:31:24.966
تو تنها کسی هستی
.که می‌تونم این حرفا رو بهش بزنم

00:31:26.301 --> 00:31:27.760
.گیونگ‌سو مُرده مامان

00:31:30.555 --> 00:31:31.973
.چون من گفتمش بیاد

00:31:35.518 --> 00:31:37.854
اینکارو کردم
... چون ممکن بود بقیه رو گاز بگیره اما

00:31:39.981 --> 00:31:41.691
.تقصیر منه که مُرده

00:31:46.988 --> 00:31:50.450
.لطفاً به مادربزرگش بگو

00:31:53.369 --> 00:31:55.413
... آروم بهش بگو که شوکه نشه

00:31:57.123 --> 00:31:58.207
.زیاد...

00:32:03.963 --> 00:32:06.716
 گیونگ‌سو می‌خواست به صورت
.نیمه‌وقت توی رستورانمون کار کنه

00:32:09.928 --> 00:32:13.264
 اما من قبول نکردم چون
.هرروز می‌خواست مرغ مفتی بخوره

00:32:17.310 --> 00:32:19.062
.باید می‌ذاشتمش

00:32:30.448 --> 00:32:37.413
(اهدا اولیا و مربیان)

00:32:43.586 --> 00:32:44.837
.تو کشتیش

00:32:44.921 --> 00:32:47.548
.اون خون رو با دستمالت پاک کن

00:32:47.632 --> 00:32:49.884
اونو روی زخم گیونگ‌سو مالیدی درسته؟

00:32:50.677 --> 00:32:52.053
مگه خونش پاکه؟

00:32:52.929 --> 00:32:54.055
.اون زامبی شد

00:32:55.682 --> 00:32:57.308
.نام‌را کافیه

00:32:57.392 --> 00:33:01.437
.حقیقت داره
.نایون، گیونگ‌سو رو کشت

00:33:01.521 --> 00:33:03.690
.آروم باش
...چطور تونستی -

00:33:03.773 --> 00:33:05.108
چرا اونو کشتی؟

00:33:06.401 --> 00:33:09.612
.تو... یه قاتلی

00:33:26.629 --> 00:33:29.132
.برو
.تو منو کشتی -

00:33:30.299 --> 00:33:31.676
.برو

00:33:31.759 --> 00:33:33.094
.خواهش می‌کنم برو

00:33:33.928 --> 00:33:35.304
.تو منو کشتی

00:34:04.083 --> 00:34:05.376
.چه ترانه قشنگی

00:34:06.377 --> 00:34:07.587
.تو گفتی مسخره‌س

00:34:08.880 --> 00:34:11.340
حالا که واقعاً بهش گوش دادم
.بنظرم قشنگه

00:34:12.133 --> 00:34:13.760
.دلگرم کننده بود دائه‌سو

00:34:18.056 --> 00:34:19.057
... از کِی

00:34:20.433 --> 00:34:21.893
سیگار کسیدی؟

00:34:24.270 --> 00:34:25.730
.از کلاس هشتم

00:34:26.481 --> 00:34:29.400
هیچ دوستی نداشتم
.و نمی‌تونستم استرس رو از خودم دور کنم

00:34:35.031 --> 00:34:37.241
هیچ وقت به دوست نیاز داشتی؟

00:34:38.326 --> 00:34:39.285
.مطمئن نیستم

00:34:40.536 --> 00:34:41.871
.نمی‌دونم

00:34:44.832 --> 00:34:46.626
.تو همیشه دور خودت دیوار کشیدی

00:34:49.045 --> 00:34:51.589
همیشه هدفون می‌ذاشتی
.و هیچ حرفی نمی‌زدی

00:34:54.425 --> 00:34:56.302
بخاطر این بود که از ما بدت می‌اومد؟

00:35:07.814 --> 00:35:09.565
.هیچوقت از شما بدم نیومد

00:35:12.860 --> 00:35:13.778
... فقط

00:35:16.531 --> 00:35:18.241
.هیچ دوستی نداشتم

00:35:19.700 --> 00:35:20.618
... راستش رو بخوای

00:35:22.036 --> 00:35:24.497
.من از تو خوشم نمی‌اومد

00:35:28.709 --> 00:35:32.088
فکر می‌کردم باهامون حرف نمی‌زنی
.چون فکر می‌کنی از ما سرتری

00:35:33.214 --> 00:35:34.048
... راستش رو بخوای

00:35:35.716 --> 00:35:38.177
یه وقتایی بود من آرزو می‌کردم
.کاش اینجا نبودی

00:35:40.513 --> 00:35:43.683
مگه شما دوتا صمیمی‌ نیستید؟
.شما شاگرد اول‌های مدرسه‌مون هستید

00:35:43.766 --> 00:35:45.143
.بخاطر همین ازش متنفر بودم

00:35:45.726 --> 00:35:47.645
هرچقدر سخت تلاش می‌کردم
.همیشه نفر دوم بودم

00:35:49.522 --> 00:35:50.690
.اما الان عیبی نداره

00:35:52.316 --> 00:35:55.111
.فکر کنم بخاطر نام‌را بود که تونستم دوم بشم

00:35:57.738 --> 00:35:59.949
.هی. دوم هم خوبه

00:36:01.576 --> 00:36:04.495
من حتی بیستم کلاس هم نمی‌تونم بشم
درسته؟

00:36:05.580 --> 00:36:06.873
.هی

00:36:07.748 --> 00:36:09.625
.خودت رو با جوون‌یئونگ مقایسه نکن

00:36:09.709 --> 00:36:11.961
.همین‌طوری گفتم

00:36:12.044 --> 00:36:14.714
چرا همیشه وقتی چیزی می‌گم
خرخره منو می‌چسبی؟

00:36:17.466 --> 00:36:19.260
از من خوشت میاد؟

00:36:20.678 --> 00:36:22.346
.گمشو بابا

00:36:23.764 --> 00:36:25.975
.الکی می‌گم که ناراحت نشی

00:36:27.185 --> 00:36:28.603
.من یکی دیگه رو می‌خوام

00:36:29.270 --> 00:36:30.396
.پس منو دوست نداشته باش

00:36:30.479 --> 00:36:32.899
.دوستت ندارم

00:36:32.982 --> 00:36:35.151
.اصلاً ازت خوشم نمیاد

00:36:35.234 --> 00:36:37.445
دائه‌سو. تو از کی خوشت میاد؟

00:36:37.528 --> 00:36:39.488
.واقعاً خل و چله

00:36:41.532 --> 00:36:43.743
.خواهر این
هاری از تیم کمانداری؟  -

00:36:44.327 --> 00:36:45.912
.تو دیوونه‌ای

00:36:45.995 --> 00:36:47.622
.وقتی عاشق می‌شم دیوونه می‌شم

00:36:48.289 --> 00:36:51.125
.از چشم من مثل خدای عشق می‌مونه

00:36:51.209 --> 00:36:52.752
.بس کن

00:36:52.835 --> 00:36:55.755
اگه زنده از اینجا بریم
.به خواهرم می‌گم

00:36:56.505 --> 00:36:57.590
واقعاً می‌گی؟

00:36:57.673 --> 00:36:58.591
.آره
چی رو؟ -

00:36:58.674 --> 00:36:59.800
.که بکشتت

00:37:00.426 --> 00:37:01.761
.گفتم کسی از خواهرم خوشش نیاد

00:37:01.844 --> 00:37:05.681
.برادرزن نباید این کارو بکنی
.همدیگه رو بغل کنید -

00:37:05.765 --> 00:37:07.225
بهش می‌گی؟
.می‌گم بکشت -

00:37:07.308 --> 00:37:10.478
.اینکارو نکن بابا من دوسش دارم
.بس کن -

00:37:20.863 --> 00:37:22.198
... گیونگ‌سو

00:38:19.880 --> 00:38:20.840
.خانم پارک

00:38:21.882 --> 00:38:22.758
.گیونگ‌سوئه

00:38:24.385 --> 00:38:26.470
.اونا همه گیونگ‌سو هستن

00:38:27.138 --> 00:38:28.180
.نایئون

00:38:31.684 --> 00:38:34.478
.تو فقط ترسیده بودی
.درست مثل بقیه. فقط همین

00:38:35.688 --> 00:38:38.482
.پس حتماً بعداً برگرد پیششون

00:38:40.526 --> 00:38:44.405
... برو پییشون و بهشون بگو

00:38:46.407 --> 00:38:47.908
... و به گیونگ‌سو بگو

00:38:49.243 --> 00:38:50.536
.که متأسفی

00:38:53.831 --> 00:38:54.790
.نایئون

00:38:56.375 --> 00:38:57.293
.زنده بمون

00:38:59.253 --> 00:39:00.212
.... زنده بمون

00:39:03.966 --> 00:39:06.302
.و به دوستات کمک کن

00:39:08.679 --> 00:39:12.183
... هرکاری می‌تونی برای کمک بهشون بکن

00:39:31.744 --> 00:39:32.787
.نایئون

00:39:33.954 --> 00:39:36.791
.تقصیر تو نبود

00:39:37.750 --> 00:39:39.043
.تقصیر منه

00:39:42.171 --> 00:39:43.714
.ببخشید نگرانت کردم

00:39:57.186 --> 00:39:58.145
... تو

00:39:59.730 --> 00:40:03.234
.نایئون باید زنده بمونی

00:41:11.760 --> 00:41:16.432
(انبار وسایل)

00:41:28.360 --> 00:41:31.906
.مامان و بابام همه چیز رو برای انتقالیم آماده کردن

00:41:33.449 --> 00:41:34.992
.گفتن برم سئول

00:41:37.244 --> 00:41:39.038
.اما واقعاً دلم نمی‌خواد برم

00:41:43.000 --> 00:41:46.587
اونجا هیچ دوستی ندارم
.و از بچه‌ها سئول می‌ترسم

00:41:48.339 --> 00:41:50.049
.نمی‌دونستم چکار کنم

00:41:52.218 --> 00:41:54.595
.بعدش اون‌جو یه فکر عالی بهم داد

00:41:57.515 --> 00:41:59.391
.گفت ‏5 روز بیخیال مدرسه بشم

00:42:01.894 --> 00:42:04.063
بعدش مدیر دیگه
.توصیه‌نامه رو نمی‌نویسه

00:42:05.981 --> 00:42:07.274
.بخاطر همین مدرسه نیومدم

00:42:10.569 --> 00:42:11.904
... همه‌ش به لطف اون‌جوئه که

00:42:14.240 --> 00:42:15.199
.انتفاقی نگرفتم

00:42:19.119 --> 00:42:20.746
.اما باید می‌رفتم

00:42:24.041 --> 00:42:26.335
.اون وقت این اتفاق برام نمی‌افتاد

00:42:28.754 --> 00:42:30.089
... خواهرم از وقتی بچه بود

00:42:31.298 --> 00:42:34.051
.بهش گفتن یه کماندار بزرگه

00:42:36.470 --> 00:42:37.972
... پس تنها چیزی که خانواده‌مون

00:42:38.847 --> 00:42:41.350
بهش اهمیت می‌دادن این بود...
.که اون وارد تیم ملی بشه

00:42:43.602 --> 00:42:45.062
.هیچ توجهی به من نمی‌کردن

00:42:47.231 --> 00:42:49.191
.من بهت توجه کردم برادر زن

00:42:50.025 --> 00:42:51.527
... ناراحت نباش. تو منو داری

00:42:55.030 --> 00:42:56.365
.خدا رو شکر دائه‌سو رو دارم

00:43:00.703 --> 00:43:03.664
.واقعاً چیزی واسه گفتن ندارم

00:43:06.292 --> 00:43:07.793
... واقعاً نمی‌دونم

00:43:10.254 --> 00:43:12.256
.اما احساس می‌کنم دوست پیدا کردم

00:43:29.648 --> 00:43:30.608
... من و

00:43:32.359 --> 00:43:33.319
...اون‌جو

00:44:09.021 --> 00:44:10.064
اون چیه؟

00:44:10.147 --> 00:44:12.566
اینجا چکار می‌کنی؟
من؟ -

00:44:15.027 --> 00:44:16.570
... باید برم پشت بوم

00:44:17.821 --> 00:44:19.156
.اما در قفله

00:44:22.493 --> 00:44:23.827
.پس می‌خوام از اون طرف برم

00:44:26.830 --> 00:44:30.542
تو که زامبی نیستی؟
.زامبی؟ گه نخور -

00:44:35.756 --> 00:44:36.799
اون غذاس؟

00:44:40.928 --> 00:44:41.804
گرسنه‌ای؟

00:44:44.264 --> 00:44:45.849
آره؟

00:44:47.184 --> 00:44:48.394
گرسنه‌ای؟

00:44:55.025 --> 00:44:55.859
.منم

00:45:15.462 --> 00:45:16.922
... من

00:45:18.048 --> 00:45:19.591
.فقط یکم آب می‌خوام

00:45:19.675 --> 00:45:21.677
.نه این چیزها

00:45:22.761 --> 00:45:24.263
.صادق باش

00:45:26.014 --> 00:45:28.767
.کاملاً صادق باش
کسی رو دوست داری؟

00:45:34.565 --> 00:45:37.568
.آره
 واقعاً؟ -

00:45:43.991 --> 00:45:44.867
.آره

00:45:46.785 --> 00:45:49.621
چرا لفتش می‌دی؟
کسی خبر نداره؟

00:45:51.415 --> 00:45:52.708
.تقریباً

00:45:52.791 --> 00:45:54.793
تقریباً؟
یعنی چی؟

00:45:57.463 --> 00:45:58.464
طرف کیه؟

00:46:08.599 --> 00:46:09.683
.هیچ‌کس

00:46:10.267 --> 00:46:11.435
کیه؟

00:46:12.102 --> 00:46:13.187
من می‌شناسمش؟

00:46:15.397 --> 00:46:16.231
کیه؟

00:46:17.733 --> 00:46:18.734
.تو

00:46:20.486 --> 00:46:21.487
.تو، اون‌جو

00:46:23.405 --> 00:46:24.531
.از تو خوشم میاد

00:46:28.911 --> 00:46:30.245
.هی. بس کن

00:46:32.664 --> 00:46:35.501
.جدی نمی‌گه. شوخی می‌کنه

00:46:37.920 --> 00:46:41.298
ما از زمان مهدکودک دوست و همسایه بودیم
.فقط همین

00:46:44.802 --> 00:46:45.636
.شوخی نکن

00:46:47.721 --> 00:46:48.680
.شوخی نمی‌کنم

00:46:50.224 --> 00:46:52.559
... هر روز ظرف ‏12 سال دوستت داشتم

00:46:53.560 --> 00:46:55.437
.از وقتی که ‏6 سالمون بود

00:46:57.773 --> 00:46:59.149
.و بازم دوستت دارم

00:47:04.822 --> 00:47:05.697
.شوکه کننده‌س

00:47:26.134 --> 00:47:27.386
.چئونگ‌سان

00:47:42.734 --> 00:47:46.780
.تو می‌دونستی؟ من که نه
.تو تنها کسی هستی که نمی‌دونستی -

00:47:47.614 --> 00:47:49.283
همه می‌دونستن؟
.آره -

00:47:50.492 --> 00:47:51.577
.چرا من نمی‌دونستم

00:47:51.660 --> 00:47:53.370
.منم نمی‌دونستم
.چون تو تویی -

00:47:53.453 --> 00:47:54.621
.چئونگ‌سان خیلی باحاله

00:48:02.170 --> 00:48:03.171
.اون‌جو

00:48:08.802 --> 00:48:09.636
.متأسفم

00:48:12.806 --> 00:48:14.016
.مجبور نیستی دوستم داشته باشی

00:48:14.099 --> 00:48:15.100
.بس کن

00:48:15.183 --> 00:48:16.184
.دیگه چیزی نمی‌گم

00:48:18.312 --> 00:48:20.063
.حرفم رو زدم پس دیگه تموم شد

00:48:20.731 --> 00:48:22.399
.چطور تموم شد؟ عوضی

00:48:23.108 --> 00:48:25.235
.تو بهترین دوستم بودی

00:48:28.155 --> 00:48:30.324
.ای‌ساکه رفته و تو هم رفتی

00:48:33.952 --> 00:48:35.537
می‌خوای چکار کنم؟

00:49:11.281 --> 00:49:15.035
هیچ‌وقت... از من خوشت نیومد؟

00:49:22.501 --> 00:49:23.669
حتی الکی؟

00:49:26.588 --> 00:49:28.006
حتی یه بار؟

00:49:32.844 --> 00:49:34.012
می‌شه لطفاً بری؟

00:49:36.807 --> 00:49:38.183
.می‌خوام تنها باشم

00:49:41.770 --> 00:49:43.355
.مجبور نیستی دوستم داشته باشی

00:51:03.310 --> 00:51:04.561
!اون‌جو

00:51:10.025 --> 00:51:11.568
!چئونگ‌سان
چی شده؟ -

00:51:17.616 --> 00:51:19.284
.چشمت رو بده من عوضی

00:51:26.150 --> 00:51:40.652
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.