WEBVTT
00:00:00.453 --> 00:00:15.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.453 --> 00:00:33.370
00:00:36.453 --> 00:00:37.370
مامان
00:00:37.454 --> 00:00:38.329
چئونگ سان!
00:00:42.250 --> 00:00:43.209
لعنتی
00:00:45.545 --> 00:00:47.047
چه وضعشه؟
00:00:51.551 --> 00:00:52.927
لعنتی!
00:00:57.974 --> 00:00:59.392
یه زامبی دیگه اینجاست!
00:01:03.646 --> 00:01:04.647
دائهسو!
00:01:05.398 --> 00:01:06.733
بس کن
00:01:08.902 --> 00:01:09.903
دائهسو!
00:01:13.907 --> 00:01:15.617
بس کن!
00:01:21.539 --> 00:01:22.832
چیکار میکنی؟
00:01:24.334 --> 00:01:26.836
- چئونگ سان!
- چته؟
00:01:28.880 --> 00:01:31.257
ای حرومزاده!
00:01:40.308 --> 00:01:41.434
بس کن!
00:01:46.439 --> 00:01:48.066
ولم کن!
00:01:49.067 --> 00:01:50.568
ولم کن!
00:01:52.904 --> 00:01:53.905
مامان!
00:01:58.118 --> 00:01:59.202
مامان...
00:02:24.769 --> 00:02:26.563
- بجنب
- بریم
00:02:27.230 --> 00:02:28.565
فرار کنین!
00:02:28.648 --> 00:02:29.482
یالا
00:02:30.150 --> 00:02:31.359
بجنین!
00:02:31.442 --> 00:02:32.443
بریم
00:02:38.658 --> 00:02:39.993
بریم، چئونگ سان
00:02:42.203 --> 00:02:43.371
به خودت بیا!
00:02:47.167 --> 00:02:48.126
دائهسو، بقیه!
00:02:48.751 --> 00:02:49.586
چی؟
00:02:49.669 --> 00:02:51.129
چرا نمیان؟
00:02:51.212 --> 00:02:52.255
دیگه چیه؟
00:02:52.338 --> 00:02:53.464
دیدی بیان؟
00:02:57.302 --> 00:02:58.469
لطفا، چئونگ سان
00:02:58.553 --> 00:03:00.638
- باهامون بیا
- بریم
00:03:34.756 --> 00:03:36.090
مامان!
00:03:40.678 --> 00:03:43.014
مامان!
00:04:17.799 --> 00:04:20.343
- مامان...
- اونا اینجان. بجنبین
00:04:21.344 --> 00:04:22.929
- ووجین!
- پاشو!
00:04:23.012 --> 00:04:24.764
یالا. باید بریم
00:04:48.538 --> 00:04:50.915
متاسفم. متاسفم
00:04:50.999 --> 00:04:52.458
خفه شو.
تو خیلی سنگینی
00:04:52.542 --> 00:04:54.836
ممنون، میجین.
خیلی ممنونم
00:04:56.963 --> 00:04:59.007
- پس باهام قرار میذاری؟
- نه
00:04:59.090 --> 00:05:00.049
گمشو بابا
00:05:01.384 --> 00:05:02.385
صبر کنین
00:05:04.679 --> 00:05:05.680
چرا؟ چی شده؟
00:05:24.073 --> 00:05:24.949
صدا رو شنیدی؟
00:05:26.326 --> 00:05:28.828
لعنتی.
زامبیهای کوفتی
00:05:31.122 --> 00:05:31.956
بیاین فرار کنیم
00:05:35.918 --> 00:05:36.836
بریم
00:05:36.919 --> 00:05:37.795
به سمت کوه
00:05:50.850 --> 00:05:52.727
جیمین. کمکم کن
00:06:04.238 --> 00:06:05.156
هیو ریونگ!
00:06:11.204 --> 00:06:12.163
پاشو!
00:06:27.929 --> 00:06:28.805
پاشو
00:06:35.853 --> 00:06:36.687
هاری
00:07:02.269 --> 00:07:12.728
00:07:16.269 --> 00:07:17.728
- ووجین. برین
- اینجا چیکار میکنی؟
00:07:17.812 --> 00:07:18.855
برین
00:07:18.938 --> 00:07:19.939
برین!
00:07:24.110 --> 00:07:25.695
- هی!
- هیو ریونگ. تو اول برو
00:07:27.113 --> 00:07:29.198
- یالا! بیا بریم!
- بریم
00:07:47.842 --> 00:07:48.843
نامرا، چی شده؟
00:07:49.343 --> 00:07:50.178
لعنتی
00:07:51.220 --> 00:07:52.263
فرار کنین
00:07:54.390 --> 00:07:55.850
فرار کنین
00:07:59.687 --> 00:08:01.314
چی چی؟
00:08:01.397 --> 00:08:02.398
فرار کنین!
00:08:03.900 --> 00:08:05.651
- فرار کنین!
- فرار کنین! برین!
00:08:05.735 --> 00:08:07.570
- یالا!
- فقط برو!
00:08:08.070 --> 00:08:10.823
برو لعنتی!
میمیری!
00:08:10.907 --> 00:08:11.991
برام مهم نیست!
00:08:13.576 --> 00:08:14.994
- اینجا!
- از این طرف! بجنبین!
00:08:15.077 --> 00:08:16.329
یالا!
00:08:25.671 --> 00:08:27.632
زده به سرت، مینجین؟
ولم کن!
00:08:27.715 --> 00:08:29.258
خفه شو!
00:08:32.178 --> 00:08:34.597
- نه! جون سئونگ!
- هاری!
00:08:36.557 --> 00:08:37.391
چیکار میکنی؟
00:08:38.267 --> 00:08:40.019
نه!
ولم کنین، عوضیا!
00:08:41.562 --> 00:08:43.064
گمشین، عوضیا!
00:08:43.981 --> 00:08:45.900
برین! بجنبین!
00:08:47.902 --> 00:08:50.905
نه! جون سئونگ!
00:08:53.366 --> 00:08:55.159
- ولم کنین!
- در رو ببند!
00:08:55.910 --> 00:08:58.538
لعنتی!
ولم کنین!
00:09:04.627 --> 00:09:05.878
لعنتی
00:09:14.303 --> 00:09:15.388
لعنت بهش
00:10:12.153 --> 00:10:13.904
هی، چئونگ سان
00:10:18.159 --> 00:10:19.201
خیلی متاسفم
00:10:20.703 --> 00:10:22.496
نمیدونستم اون مامانته
00:10:27.918 --> 00:10:28.794
متاسفم
00:11:17.385 --> 00:11:18.302
بس کنین!
00:11:22.431 --> 00:11:24.892
ازم دور بمونین!
00:11:50.292 --> 00:11:51.669
مامان...
00:12:18.612 --> 00:12:21.991
ویروس باید الگوی ثابتی داشته باشه
تا بشه براش واکسن درست کرد
00:12:23.951 --> 00:12:25.327
ولی ویروس جوناس...
00:12:26.287 --> 00:12:28.497
خود به خود تغییر و تکامل پیدا میکنه
00:12:30.833 --> 00:12:32.543
یه هیولای دائم التغییره
00:12:36.756 --> 00:12:38.799
یه درمان یا واکسن غیرممکنه
00:12:39.300 --> 00:12:41.177
فقط یه راهحل وجود داره
00:12:44.972 --> 00:12:46.056
مرگ
00:12:47.683 --> 00:12:49.643
بطور کامل میزبان رو بسوزونی
و بکشی...
00:12:50.436 --> 00:12:52.938
تا یه سلول هم باقی نمونه
00:12:54.857 --> 00:12:58.152
دقیقا لحظهای که غرور ما رو فرا بگیره
و فکر کنیم که میتونیم ویروس رو شکست بدیم،
00:12:59.528 --> 00:13:01.030
بشریت منقرض میشه
00:13:05.367 --> 00:13:07.787
حجم دادهها خیلی زیاد بود،
پس نتونستیم همهاش رو تجزیه و تحلیل کنیم
00:13:07.870 --> 00:13:10.080
اما بخش قابل توجهی ازش معتبره
00:13:10.790 --> 00:13:12.416
چطور میشه ثابتش کرد؟
00:13:12.500 --> 00:13:18.380
مرکز کنترل بیماریها داره با استفاده از روش دقیقی
که اون توضیح داد ویروسی بوجود میاره
00:13:18.964 --> 00:13:20.508
اگه بتونن همون ویروس رو بسازن،
00:13:20.591 --> 00:13:23.344
به این نتیجه میرسن که این معتبره
00:13:24.762 --> 00:13:25.596
خدای من
00:13:27.348 --> 00:13:29.683
فکر میکردم فقط سربازهای دیوونه ترسناک بودن
00:13:30.267 --> 00:13:31.977
وقتی یه دانشمند دیوونه میشه
ترسناکتره
00:13:33.145 --> 00:13:34.772
شنیدی که دارن حکومت نظامی
رو گسترش میدن؟
00:13:36.232 --> 00:13:37.107
منظورت چیه؟
00:13:37.817 --> 00:13:39.944
چرا؟
داریم خوب کنترلش میکنیم
00:13:40.528 --> 00:13:42.780
من یه دوست تو تیم تجزیه و تحلیل
انآیاس دارم،
00:13:42.863 --> 00:13:45.658
و گفت درحال گفتگوئن که راه بند
رو تا یانگدونگ عقب ببرن
00:13:45.741 --> 00:13:47.451
و حکومت نظامی رو گسترش بدن
00:13:51.664 --> 00:13:52.706
هیوسان چی؟
00:13:55.668 --> 00:13:57.670
متوجهن که ممکنه قربانیهایی صورت بگیره
00:14:06.262 --> 00:14:08.722
ممکنه ما عملیات نجاتمون رو متوقف کرده باشیم،
00:14:10.182 --> 00:14:13.060
ولی هرگز نمیدونیم که کِی ممکنه
دوباره بازماندهها رو نجات بدیم
00:14:15.396 --> 00:14:17.940
راه بند حومه هیوسان رو تقویت کنین
00:14:19.650 --> 00:14:22.111
لحظهای که به راه بند نفوذ بشه...
00:14:24.071 --> 00:14:25.614
یکی باید پا پیش بذاره...
00:14:26.991 --> 00:14:28.492
و هیوسان رو به امون خدا رها کنه
00:14:32.872 --> 00:14:33.706
اینو بگیر
00:14:40.004 --> 00:14:41.338
[استعفا نامه]
00:14:45.050 --> 00:14:47.803
فکر کردم حضوری اومدی
تا نجاتم بدی،
00:14:49.179 --> 00:14:50.389
ولی اومدی که ترکم کنی
00:14:50.472 --> 00:14:52.099
منبعم تو انآیاس بهم گفته که...
00:14:52.600 --> 00:14:55.936
قراره به زودی اتفاقی تو هیوسان بیوفته
00:14:56.979 --> 00:15:00.900
تو منطقه شما.
اگه واقعا اتفاق بدی بیوفته،
00:15:00.983 --> 00:15:04.278
میگم تو واسه اینکه جلوش رو بگیری
حتی از سِمت خودت استعفا دادی
00:15:04.778 --> 00:15:07.114
میتونی از مسئولیستت شانه خالی کنی
00:15:07.197 --> 00:15:08.532
مسئولیت چی؟
00:15:08.616 --> 00:15:10.075
هر چیزی
00:15:10.576 --> 00:15:11.869
بهم اعتماد کن و امضاش کن
00:15:11.952 --> 00:15:16.081
من تا آخر از حرفه سیاسیت محافظت میکنم
00:15:16.916 --> 00:15:19.543
وقت میخوای تا بهش فکر کنی؟
00:15:19.627 --> 00:15:21.462
اونا هیوسان رو نجات نمیدن، مگه نه؟
00:15:25.507 --> 00:15:26.634
میخوان به امون خدا ولش کنن؟
00:15:27.676 --> 00:15:29.178
خوب بهش فکر کن
00:15:29.261 --> 00:15:33.140
تا امروز امضاش کن
و بدش به مسئول اینجا
00:15:49.740 --> 00:15:51.116
قربان
00:15:52.034 --> 00:15:53.369
- قربان...
- بریم
00:15:55.204 --> 00:15:57.998
خانوم!
الان دیگه از اینجا خلاص میشیم، درسته؟
00:15:58.082 --> 00:16:01.585
حالا که رهبر حزب اومد،
همهچی حل میشه، درسته؟
00:16:02.127 --> 00:16:05.422
گفت نجاتمون میده، درسته؟
00:16:06.215 --> 00:16:07.049
خانوم؟
00:17:51.111 --> 00:17:52.738
کل شب رو بهش فکر کردم
00:17:54.656 --> 00:17:55.824
چیکار کنم؟
00:17:58.243 --> 00:17:59.369
چطور به زندگی ادامه بدم؟
00:18:10.005 --> 00:18:11.882
بیا بعداً حرف بزنیم
00:18:13.759 --> 00:18:15.636
فردا یا پس فردا
00:18:15.719 --> 00:18:16.970
یا هفته بعد
00:18:19.389 --> 00:18:21.391
بعد از اینکه از اینجا رفتیم،
غذا خوردیم،
00:18:22.101 --> 00:18:23.352
و خودمون رو تمیز کردیم
00:18:24.103 --> 00:18:25.270
بیا اون موقع حرف بزنیم
00:18:26.271 --> 00:18:27.147
باشه؟
00:18:33.445 --> 00:18:35.322
هنوز کلی چیزها هست
که باید درموردشون حرف بزنیم
00:18:37.783 --> 00:18:38.742
پس بیا همین کارو بکنیم
00:18:52.840 --> 00:18:54.258
هر اتفاقی که افتاد...
00:18:56.385 --> 00:18:57.511
تسلیم نشو
00:19:00.055 --> 00:19:01.014
باشه؟
00:19:05.727 --> 00:19:06.603
باشه
00:19:16.989 --> 00:19:17.823
هرگز
00:19:20.951 --> 00:19:21.785
باشه
00:19:23.120 --> 00:19:23.954
تو هم دیگه
00:19:26.373 --> 00:19:27.207
باشه
00:19:28.792 --> 00:19:29.793
منم
00:20:32.773 --> 00:20:33.607
چی شده؟
00:20:34.816 --> 00:20:35.943
چیزی میبینی؟
00:20:41.615 --> 00:20:43.325
شدت بو خیلی بیشتر شد
00:20:54.294 --> 00:20:55.837
من بویی حس نمیکنم
00:20:57.172 --> 00:20:59.258
فکر کنم بو از این طرف میاد
00:20:59.841 --> 00:21:01.260
شدت بو خیلی زیاده
00:21:02.970 --> 00:21:06.306
ما اینجا گیر افتادیم
00:21:07.432 --> 00:21:08.642
راه خروجی نیست
00:21:10.519 --> 00:21:11.645
این حرف رو نزن
00:21:13.063 --> 00:21:13.897
ولی حقیقت داره
00:21:14.856 --> 00:21:15.816
راهی نیست
00:21:17.025 --> 00:21:18.068
حالا هرچی
00:21:18.777 --> 00:21:20.279
اگه میخوان بذارین ما رو بکشن
00:21:29.538 --> 00:21:30.497
هاری
00:21:32.291 --> 00:21:34.584
تو توی دور مقدماتی حذف نشدی، مگه نه؟
00:21:37.796 --> 00:21:38.630
نه
00:21:39.715 --> 00:21:40.674
ازش رد شدم
00:21:42.175 --> 00:21:43.260
تو مسابقه داشتی
00:21:44.428 --> 00:21:46.013
چرا به مدرسه اومدی؟
00:21:50.267 --> 00:21:52.978
- تو برادرشی؟
- آره. خب؟
00:21:53.061 --> 00:21:55.856
اون یه امتیاز بینقص کسب کرد.
به تیم ملی راه پیدا کرد
00:21:55.939 --> 00:21:56.773
من دیدمش
00:21:59.192 --> 00:22:00.027
واقعا؟
00:22:02.029 --> 00:22:03.322
آره، واقعا
00:22:04.406 --> 00:22:06.783
پس تو واقعا عضو تیم ملی هستی؟
00:22:07.743 --> 00:22:08.618
مامان و بابا خبر دارن؟
00:22:08.702 --> 00:22:11.121
چطور ممکنه خبر داشته باشن؟
ببین اوضاع چطوره
00:22:11.204 --> 00:22:14.374
اون از اتوبوس تیم پیاده شد
و دوئید اینجا تا تو رو پیدا کنه
00:22:14.458 --> 00:22:15.334
هی، بچه
00:22:16.084 --> 00:22:17.836
بهتره باهاش خوب رفتار کنی
00:22:19.588 --> 00:22:20.464
با منم خوب رفتار کن
00:22:25.135 --> 00:22:26.053
اون اصلا کیه؟
00:22:27.304 --> 00:22:28.930
چرا همش از طرف تو حرف میزنه؟
00:22:32.434 --> 00:22:33.393
اون دوستمه
00:22:34.603 --> 00:22:36.229
ما بهترین رفیقهای همیم
00:22:38.690 --> 00:22:40.317
خدایا، ترسوندیم
00:22:41.068 --> 00:22:41.943
چی میخوای؟
00:22:45.530 --> 00:22:46.365
من...
00:22:47.949 --> 00:22:49.034
چیه؟
00:22:51.453 --> 00:22:52.621
ازت خوشم میاد
00:22:52.704 --> 00:22:54.498
چی؟
حرومزادهی دیوونه
00:22:55.874 --> 00:22:56.833
هی
00:22:57.834 --> 00:22:58.919
تو چته؟
00:22:59.002 --> 00:23:01.755
دیدم داشتی با کمون تیر میزدی
00:23:01.838 --> 00:23:04.800
دیدمت که هر روز تمرین میکردی
00:23:04.883 --> 00:23:06.927
من به همه مسابقات رفتم
و تشویقت کردم
00:23:07.427 --> 00:23:09.554
من همونیام که داد میزد،
"زیبایی برنز جانگ هاری"
00:23:10.055 --> 00:23:12.474
سالهاست که از صمیم قلب
ازت خوشم میاد
00:23:14.184 --> 00:23:15.018
حالا...
00:23:16.103 --> 00:23:18.313
میخوام یه مَرد باشم،
نه فقط یه طرفدار
00:23:20.315 --> 00:23:23.276
من که در هر صورت میمیرم.
پس میخوام قبلش حرفم رو بزنم
00:23:34.037 --> 00:23:34.955
این حرف نداره
00:23:36.331 --> 00:23:37.332
تو دائهسویی، درسته؟
00:23:38.041 --> 00:23:40.127
همونی که به برادرم میگه
"برادر زن"
00:23:41.420 --> 00:23:42.295
آره
00:23:43.171 --> 00:23:44.548
پس میدونی
00:23:45.465 --> 00:23:46.842
برادر زن، تو بهش گفتی؟
00:23:47.426 --> 00:23:48.260
ممکنه گفته باشم
00:23:54.641 --> 00:23:55.934
اعتراف کردن آدمو سبک میکنه؟
00:23:56.560 --> 00:23:57.394
آره
00:23:57.477 --> 00:23:59.396
- پس مشکلی با مُردن نداری، درسته؟
- آره
00:24:00.480 --> 00:24:01.314
چی؟ الان؟
00:24:02.774 --> 00:24:05.652
ای عوضی.
من عصبانیام و باید خودمو خالی میکردم
00:24:05.735 --> 00:24:07.028
- ووجین، جلوش رو بگیر
- هاری
00:24:07.112 --> 00:24:08.738
- کلکهات کندهست
- جلوش رو بگیر
00:24:08.822 --> 00:24:10.574
- بیا اینجا ببینم
- ببخشید. اشتباه کردم
00:24:12.617 --> 00:24:15.245
- نه. خوشحالم که بهم گفتی
- هی. اینطوریا نیست
00:24:15.328 --> 00:24:16.913
چرا، همینطوریاست.
بیا اینجا ببینم
00:24:16.997 --> 00:24:19.416
چرا متوجه نیستی؟
من واقعا ازت خوشم میاد
00:24:19.499 --> 00:24:21.418
- بیا اینجا بابا، عوضی
- ووجین. کمک
00:24:21.501 --> 00:24:23.712
- شرمنده
- جلوش رو بگیر، ووجین
00:24:23.795 --> 00:24:24.838
بیا اینجا گفتم.
اسکل
00:24:24.921 --> 00:24:26.673
- بزنش، هاری
- بیا اینجا
00:24:26.756 --> 00:24:28.633
- یه کتک خوبه لازمشه
- ببین چطوری جاخالی میده
00:24:30.802 --> 00:24:31.720
ببینش
00:24:32.512 --> 00:24:33.346
اون چیه؟
00:24:34.639 --> 00:24:36.516
اینطوریا نیست!
00:24:37.476 --> 00:24:38.727
هی
00:24:38.810 --> 00:24:42.689
بیا اینجا.
میخوای همینطوری جاخالی بدی؟
00:24:42.772 --> 00:24:45.817
- هی، جلوش رو بگیر. جلوش رو بگیر
- نمیخوام بین شما قرار بگیرم
00:24:45.901 --> 00:24:48.320
- بیا اینجا
- اگه قول بدی منو نزنی میام
00:25:07.130 --> 00:25:10.133
اون لاشیها کجا رفتن؟
00:25:26.775 --> 00:25:27.901
چیکار میکنی؟
00:25:27.984 --> 00:25:30.445
به نظرتون نمیتونیم با استفاده از اینا
از اینجا بریم بیرون؟
00:25:41.081 --> 00:25:44.793
میتونیم چرخ دستیها رو بصورت دایرهای بهم وصل کنیم
و واسه فرار بریم داخلش
00:25:53.635 --> 00:25:57.305
ریسمانی چیزی لازم داریم
تا بصورت دایرهای بهم وصلشون کنیم
00:25:57.389 --> 00:25:59.015
فکر کنم این یکیه
00:26:07.941 --> 00:26:09.234
تا جایی که میتونین برش بزنین
00:26:10.610 --> 00:26:13.488
هی. اینطوری جواب نمیده
00:26:14.239 --> 00:26:17.450
باید کامل وارونهاش کنیم
و زیرش قایم بشیم
00:26:17.534 --> 00:26:19.536
نه. باید ایستاده نگهش داریم
00:26:19.619 --> 00:26:21.830
فکر کردی زامبیها نمیتونن ازش بالا برن؟
00:26:21.913 --> 00:26:23.290
همین کافیه
00:26:23.373 --> 00:26:25.917
احمق نباش. بازشون کنین.
بیاین از اول وصلشون کنیم
00:26:26.710 --> 00:26:28.837
اگه درهاشون رو ببندیم
خیلی کوتاه میشه
00:26:28.920 --> 00:26:30.130
چیه؟ میخوای بخزی؟
00:26:30.213 --> 00:26:31.965
الانم باید سال آخری بودنش
رو به کار بگیره؟
00:26:32.048 --> 00:26:33.133
هی
00:26:33.883 --> 00:26:34.759
الان چی گفتی؟
00:26:35.594 --> 00:26:37.012
اگه خوشت نمیاد،
واسه خودت یکی درست کن
00:26:41.725 --> 00:26:43.059
هی
00:26:43.143 --> 00:26:44.644
هی. چته تو؟
00:26:45.687 --> 00:26:46.605
بس کن
00:26:47.772 --> 00:26:49.691
- هاری. جلوش رو بگیر
- دوباره بگو
00:26:50.191 --> 00:26:52.277
خب که چی که بزرگتری.
سر راهمون قرار نگیر
00:26:52.360 --> 00:26:54.195
هی
00:26:55.905 --> 00:26:56.990
کون لقت
00:26:57.073 --> 00:26:59.242
"کون لقت"؟
از سر راهم برو کنار
00:26:59.326 --> 00:27:00.201
بس کن
00:27:00.910 --> 00:27:02.662
تو هم دیگه، جون یونگ
00:27:02.746 --> 00:27:04.748
اون کدوم خریه که بهمون بگه
از اول درستش کنیم؟
00:27:04.831 --> 00:27:07.500
"اون کدوم خریه"؟
عوضیِ بیادب
00:27:07.584 --> 00:27:10.587
- تو هم باهامون میای، درسته؟
- شمایین که قراره با ما بیاین
00:27:12.005 --> 00:27:13.673
ما سال آخریها رو ول نمیکنیم، درسته؟
00:27:13.757 --> 00:27:14.883
معلومه که ول نمیکنیم
00:27:14.966 --> 00:27:18.136
درکل که باهم میریم.
چرا دعوا میکنین خب؟
00:27:18.219 --> 00:27:21.014
اگه نمیخوای بمیری
هرکاری که میگم انجام بده
00:27:21.097 --> 00:27:23.892
میخوایم اونقدر بلندش کنیم
تا نمیریم
00:27:23.975 --> 00:27:25.393
بسه دیگه
00:27:27.646 --> 00:27:29.397
تو راهمون به اینجا چند نفر مردن؟
00:27:29.981 --> 00:27:31.358
نمیتونیم کس دیگهای رو از دست بدیم
00:27:32.651 --> 00:27:34.319
نباید با خودمون دعوا کنیم
00:27:34.402 --> 00:27:35.695
من واسه مُردن دعوا نمیکنم
00:27:36.821 --> 00:27:38.323
بخاطر اینه که میخوام زنده بمونم
00:27:38.406 --> 00:27:40.992
پس هرکاری میگم بکن، عوضی
00:27:42.577 --> 00:27:43.912
پس بیا راهمون رو جدا کنیم
00:27:43.995 --> 00:27:45.205
خودت بسازش
00:27:45.789 --> 00:27:48.041
- ای لاشی. برگرد اینجا ببینم
- جون یونگ
00:27:48.124 --> 00:27:49.250
برگرد اینجا!
00:27:49.334 --> 00:27:52.671
ولم کن، لعنتی!
مگه من چون میخوام بمیرم دارم این کارو میکنم؟
00:27:57.801 --> 00:27:59.010
بیاین رأیگیری کنیم
00:27:59.719 --> 00:28:00.595
و تو کی باشی؟
00:28:03.056 --> 00:28:04.349
مبصر کلاس
00:28:06.184 --> 00:28:07.769
یک. از هم جدا میشیم
00:28:12.273 --> 00:28:13.692
دو. باهم میریم
00:28:17.529 --> 00:28:20.240
- باهم میریم. مورد بعدی
- رأیگیری کردن عاقلانهست؟
00:28:20.740 --> 00:28:23.702
سر مسائل مرگ و زندگی
طبق خواسته اکثریت عمل کنیم؟
00:28:24.577 --> 00:28:26.996
اگه بطور جمعی تصمیم بگیریم که
کار اشتباه رو بکنیم چی؟
00:28:27.080 --> 00:28:29.624
یه چیزی به اسم هوش جمعی وجود داره
00:28:29.708 --> 00:28:31.459
اینجا کلی آدم بدون هوش هست
00:28:31.543 --> 00:28:33.837
به چی نگاه میکنی؟
اینطوری نمیشه
00:28:33.920 --> 00:28:35.338
پس چی؟
00:28:36.631 --> 00:28:38.133
سر رأی هم رأیگیری کنیم؟
00:28:38.216 --> 00:28:41.261
هی، اصلا شما تا الان چطور زنده موندین؟
00:28:41.344 --> 00:28:43.221
ببخشید، ولی میشه دخالت نکنی؟
00:28:43.722 --> 00:28:45.765
چون تو دعوا رو شروع کردی
داریم این کارو میکنیم
00:28:45.849 --> 00:28:47.475
یه تیرِ کمون بهم بده
تا بتونم تو بدنش فرو کنم
00:28:47.559 --> 00:28:49.060
میریم سر مورد بعدی
00:28:50.103 --> 00:28:52.397
یک. بیرونش رو بلند کنیم
00:29:02.824 --> 00:29:03.992
پنج رأی
00:29:04.075 --> 00:29:04.951
دو
00:29:06.661 --> 00:29:08.455
درها رو بخوابونیم و یه جعبه درست کنیم
00:29:13.752 --> 00:29:15.128
چهار رأی
00:29:15.211 --> 00:29:17.630
یعنی چی؟
تو که گفتی بهتره اونا رو ایستاده نگه داریم
00:29:19.007 --> 00:29:19.883
نظرم عوض شد
00:29:20.383 --> 00:29:24.304
مورد اول اکثریت رأیها رو بدست آورد.
دیوارها رو بلند درست میکنیم
00:29:25.430 --> 00:29:26.723
هی. تو چی؟
00:29:28.141 --> 00:29:29.559
اگه تو به مورد دوم رأی بدی
برابر میشه
00:29:31.936 --> 00:29:32.812
من رأیام رو مورد اوله
00:29:32.896 --> 00:29:34.272
لعنتی
00:29:35.273 --> 00:29:37.567
- هی. بیاین درستش کنیم
- باشه
00:29:37.650 --> 00:29:40.153
هی، بعداً ازم متنفر نشی
00:29:40.236 --> 00:29:42.197
زامبیها واقعا ازش بالا میرن
00:29:42.697 --> 00:29:45.033
من جلو میرم و مسئولیتش با من
00:29:45.116 --> 00:29:46.075
تو میتونی عقب وایسی
00:29:46.159 --> 00:29:47.535
عوضی رو
00:29:47.619 --> 00:29:50.914
هی. چرا بچههای امروزی اینقدر بیادبن؟
00:29:50.997 --> 00:29:52.165
در حد تو کسی بیادب نیست
00:29:52.791 --> 00:29:55.585
یعنی باید جلوی دانشآموزهای سال پایینتر
تحقیرم کنی؟
00:29:56.461 --> 00:30:00.673
این ویروسیه که با استفاده از
روش لی بایونگچان ساخته شده
00:30:01.257 --> 00:30:03.259
این یه نمونه از یه فرد آلودهست
00:30:03.843 --> 00:30:07.222
دو ویروس 98 درصد باهم مطابقت دارن
00:30:08.848 --> 00:30:11.601
یعنی میگی که همه حرفهایی که تو ویدئوها زد
حقیقت دارن؟
00:30:11.684 --> 00:30:14.521
بله. وقتی یکی آلوده بشه،
قلبشون وایمیسته
00:30:15.021 --> 00:30:18.942
فقط ویروس زنده میمونه.
ساقه مغز رو تحریک میکنه و بدن رو حرکت میده
00:30:19.025 --> 00:30:20.652
اونا مثل جسدهای متحرک میمونن
00:30:22.487 --> 00:30:24.614
هیچ راهی واسه زنده کردن
آدمای مُرده نیست
00:30:26.950 --> 00:30:29.494
یعنی میگی که اون مُرده؟
00:30:30.662 --> 00:30:34.207
گروهبان دوم لی جائه جون
از دیدگاه پزشکی مُرده
00:30:35.542 --> 00:30:36.960
ولی دختره،
00:30:37.043 --> 00:30:38.878
توضیحش سخته
00:30:40.338 --> 00:30:42.674
اون زنده پیدا شده
00:30:43.925 --> 00:30:47.971
قبلاً هرگز ویروسی با این سرعت عفونت
وجود نداشته
00:30:48.054 --> 00:30:50.807
از بین بردن میزبان تنها راهحله
00:30:50.890 --> 00:30:54.060
اینقدر ساده جلوهاش نکن!
00:30:54.143 --> 00:30:56.271
شما باید یه راهحل پیدا کنین
00:31:00.650 --> 00:31:01.651
فرمانده
00:31:01.734 --> 00:31:03.319
از راه بند گذشتن
00:31:03.903 --> 00:31:05.405
داره تو یانگدونگ پخش میشه
00:31:07.740 --> 00:31:08.658
پخش شدگی در چه حد بده؟
00:31:09.158 --> 00:31:12.120
دارن از مسیر 643 وارد مرکز شهر یانگدونگ میشن
00:31:12.203 --> 00:31:14.873
نیروهای ذخیره ارتش رو از منطقه
به راه بندها فرستادیم
00:31:19.043 --> 00:31:21.921
همه نیروهای ذخیره رو بفرستین
تا در یانگدونگ یه منطقه منع آمد و شد درست کنند
00:31:22.005 --> 00:31:23.464
و شهر رو تخلیه کنند
00:31:23.548 --> 00:31:25.133
- به همه مقامات بگید که بیان
- بله، قربان
00:31:26.426 --> 00:31:28.803
تو گفتی تو انآیاس یه دوست داری، درسته؟
00:31:28.887 --> 00:31:30.096
بله، قربان
00:31:30.179 --> 00:31:31.890
ازش بخواه که بطور رسمی همدیگه رو ببینیم
00:31:31.973 --> 00:31:32.891
بله، قربان
00:31:39.105 --> 00:31:40.857
باید محکم گره بزنین
00:31:41.399 --> 00:31:42.567
اینجا هم دیگه؟
00:31:45.820 --> 00:31:48.531
- امیدوارم که کار احمقانهای نمیکنیم
- دستهام درد میکنن
00:31:48.615 --> 00:31:49.490
فقط انجامش بده
00:31:50.074 --> 00:31:52.535
- هی، این خوب شده. بدش به من
- ما در هر صورت مُردیم
00:31:52.619 --> 00:31:53.870
- هی، بیا اینجا
- من؟
00:31:53.953 --> 00:31:55.413
چیزی نمونده بود هاری منو بکشه
00:31:55.496 --> 00:31:56.581
- هی
- هی، دائهسو
00:31:57.123 --> 00:31:57.999
یه شکلات شمشی
00:32:02.253 --> 00:32:03.254
بده ببینم
00:32:04.005 --> 00:32:05.465
میتونیم بخوریمش؟
00:32:07.383 --> 00:32:08.593
تاریخ مصرفش گذشته
00:32:08.676 --> 00:32:09.928
نمیتونیم بخوریمش؟
00:32:11.095 --> 00:32:12.221
معلومه که میتونیم
00:32:22.023 --> 00:32:23.691
باید کوچیک گاز بزنی
00:32:23.775 --> 00:32:26.945
- اول من؟
- همهمون باید یه گاز بخوریم. باشه؟
00:32:31.157 --> 00:32:34.410
لعنتی.
گفتم یه گاز کوچیک بزن
00:32:34.494 --> 00:32:36.829
همش اینقدر خوردم
00:32:36.913 --> 00:32:38.748
لعنتی. عوضیِ خودخواه
00:32:51.803 --> 00:32:52.679
من قبلا خوردم
00:33:23.418 --> 00:33:25.169
منم قبلا خوردم.
00:33:30.758 --> 00:33:32.218
- هی
- چیه؟
00:33:32.301 --> 00:33:33.678
جون یونگ نخورد
00:33:35.638 --> 00:33:36.931
چطور تونستی همهاش رو بخوری
00:33:40.768 --> 00:33:41.769
من...
00:33:42.478 --> 00:33:45.273
فکر کردم من نفر آخرم.
واقعا معذرت میخوام
00:33:46.774 --> 00:33:47.942
لعنتی
00:33:48.026 --> 00:33:50.236
بیاین پدهای محافظمون
رو تنمون کنیم
00:33:52.905 --> 00:33:56.325
- ای عوضی
- جون یونگ، تو بهترین پد رو بپوش
00:34:07.045 --> 00:34:09.130
کفشهات رو در بیار.
من اول مال تو رو میبندم
00:34:11.174 --> 00:34:12.175
بیا اول اینو انجام بدیم
00:34:17.847 --> 00:34:18.681
محکم نگهش دار
00:34:32.945 --> 00:34:33.780
چئونگ سان
00:34:34.405 --> 00:34:35.239
چیه؟
00:34:40.078 --> 00:34:41.079
ازم متنفر نیستی؟
00:34:41.162 --> 00:34:43.372
- نه
- چرا نیستی؟
00:34:43.456 --> 00:34:44.415
نمیدونم
00:34:45.374 --> 00:34:46.876
هیچوقت ازت متنفر نبودم
00:34:48.336 --> 00:34:49.378
خودمم تعجب میکنم
00:35:09.649 --> 00:35:10.566
همه آمادهان؟
00:35:12.151 --> 00:35:13.027
در رو باز میکنم
00:35:13.111 --> 00:35:13.945
صبر کن
00:35:16.739 --> 00:35:17.657
جواب میده، درسته؟
00:35:19.450 --> 00:35:20.284
آره
00:35:21.536 --> 00:35:24.997
- کار احمقانهای نکن. کنارم بمون
- تو کنارم بمون
00:35:25.581 --> 00:35:26.874
کار احمقانهای نکن
00:35:33.381 --> 00:35:35.299
اینطوری هیچ کدوممون نمیتونیم حرکت کنیم
00:35:37.885 --> 00:35:38.886
من میترسم
00:35:49.105 --> 00:35:51.357
من جلو میرم.
تو آخر بیا
00:35:58.406 --> 00:35:59.282
بازش میکنم
00:36:00.741 --> 00:36:01.701
لعنتی
00:36:02.702 --> 00:36:04.328
امیدوارم حق با تو باشه
00:36:04.412 --> 00:36:06.455
من زامبیهای زیادی دیدم
00:36:08.708 --> 00:36:10.626
هوش اینو ندارن که ازش بالا برن
00:36:27.268 --> 00:36:29.061
- هل بدین!
- جلوت!
00:36:31.898 --> 00:36:32.773
برین جلو!
00:36:33.649 --> 00:36:34.609
بیشتر!
00:36:34.692 --> 00:36:35.651
بچرخونین!
00:36:36.402 --> 00:36:37.236
بچرخونین!
00:36:38.487 --> 00:36:39.530
برین داخل!
00:36:41.616 --> 00:36:43.576
- بجنب!
- ببندش!
00:36:47.330 --> 00:36:48.581
گرهاش زدی؟
00:36:49.540 --> 00:36:50.625
تموم شد!
هل بدین!
00:36:50.708 --> 00:36:51.626
هل بدین!
00:36:57.632 --> 00:36:58.883
هل بدین!
00:36:58.966 --> 00:37:00.509
لعنتی!
00:37:01.427 --> 00:37:03.054
دارن ازش بالا میرن!
00:37:06.515 --> 00:37:07.892
تکون نمیخوره!
00:37:08.809 --> 00:37:09.644
محکمتر هل بدین!
00:37:10.436 --> 00:37:11.312
از پسش بر میایم!
00:37:13.439 --> 00:37:14.398
محکمتر هل بدین!
محکمتر!
00:37:15.066 --> 00:37:17.068
تکون نمیخوره!
00:37:27.536 --> 00:37:28.412
لعنتی!
00:37:51.352 --> 00:37:53.104
مراقب باش!
00:37:54.272 --> 00:37:55.231
ول کن!
00:37:59.777 --> 00:38:01.362
چیکار میکنین؟
هل بدین!
00:38:01.445 --> 00:38:02.947
هل بده!
00:38:31.017 --> 00:38:32.852
- سوهیوک! بالا سرت!
- لعنتی
00:38:38.983 --> 00:38:40.318
- نه!
- گندش بزنن!
00:38:53.164 --> 00:38:54.874
هی! حالت خوبه؟
00:38:56.959 --> 00:38:58.252
لعنتی! هی!
00:39:07.511 --> 00:39:10.848
لعنت. نباید میگفتم که
مسئولیتش رو قبول میکنم
00:39:12.975 --> 00:39:14.769
- کجا میری؟
- هی، صبر کن!
00:39:14.852 --> 00:39:15.895
- جون یونگ!
- هی! وایسا!
00:39:15.978 --> 00:39:18.147
- جون یونگ!
- چیکار میکنی؟
00:39:18.230 --> 00:39:20.024
- هی!
- جون یونگ!
00:39:27.948 --> 00:39:29.116
ول کنین، لاشیها!
00:39:30.159 --> 00:39:31.452
ول کنین، حرومزادهها!
00:39:32.495 --> 00:39:33.537
هل بدین!
00:39:36.999 --> 00:39:38.167
بجنبین! هل بدین!
00:39:50.888 --> 00:39:52.515
بریم! بریم خونه!
00:39:53.349 --> 00:39:54.517
لعنتی...
00:39:59.688 --> 00:40:01.190
بریم خونه!
00:40:07.446 --> 00:40:08.781
یکم بیشتر!
00:40:09.615 --> 00:40:11.158
فقط یکم بیشتر!
00:40:12.827 --> 00:40:14.412
- جون یونگ...
- یکم بیشتر
00:40:18.165 --> 00:40:20.501
نه!
00:40:20.584 --> 00:40:23.754
نه! صبر کن! لعنتی!
00:40:37.476 --> 00:40:38.436
هل بدین!
00:40:42.064 --> 00:40:42.898
هل بدین!
00:40:49.947 --> 00:40:51.907
هل بدین!
محکمتر هل بدین!
00:40:57.413 --> 00:40:59.165
- هل بدین!
- هل بدین!
00:41:18.559 --> 00:41:19.393
لعنتی!
00:41:40.706 --> 00:41:43.250
[هیوسان]
00:41:43.334 --> 00:41:44.627
هر کدوم از اون نقطههای قرمز...
00:41:44.710 --> 00:41:47.963
محل یه گوشی همراه تصادفی متعلق به
یکی از ساکنین هیوسانـه
00:41:50.299 --> 00:41:54.553
اول، بطور نامنظم حرکت میکردن،
بنابراین چیزی واسه تجزیه و تحلیل نبود
00:41:56.805 --> 00:41:59.683
ولی بعد آروم حرکت دستهجمعیای
از خودشون نشون دادن
00:42:01.268 --> 00:42:04.480
اگه به طور کلی بهشون نگاه کنید،
یواش یواش دارن به سمت بیرون میرن
00:42:06.774 --> 00:42:10.069
کسی توی شهر نمونده که
بهشون حمله کنند،
00:42:10.152 --> 00:42:13.197
بنابراین دارن ناحیهشون رو گسترش میدن
00:42:13.280 --> 00:42:16.534
احتمالا مثل حیوونهایی میمونه
که کوهستان رو ترک میکنن
00:42:16.617 --> 00:42:19.370
و وقتی غذاشون تموم میشه
وارد مناطق پر جمعیت میشن
00:42:20.704 --> 00:42:21.956
بیا بریم سر اصل مطلب
00:42:23.749 --> 00:42:25.376
حرکات آینده رو هم پیشبینی کردی، درسته؟
00:42:25.459 --> 00:42:27.294
بخاطر همینم به شورای امنیت ملی پیشنهاد کردی...
00:42:27.378 --> 00:42:30.381
که یانگدونگ رو هم رها کنیم
و حکومت نظامی رو گسترش بدیم
00:42:36.053 --> 00:42:37.638
این دقیق نیست،
00:42:38.764 --> 00:42:39.640
ولی نگاه کنید
00:42:40.808 --> 00:42:44.478
یه هفته دیگه به سئونگنام،
هانام، گواچئون، آنیانگ،
00:42:44.562 --> 00:42:46.605
و گوانگمیونگ میرسه
00:42:48.107 --> 00:42:50.859
و روز بعدش، به سئول میرسه
00:42:50.943 --> 00:42:53.070
این اغراق نیست؟
00:42:53.153 --> 00:42:54.613
اون یه نفره
00:42:55.197 --> 00:42:57.283
یه شبیهسازی از این بود که اگه...
00:42:57.366 --> 00:43:01.245
فقط یه نفر آلوده از هیوسان خارج بشه
چه اتفاقی میوفته
00:43:05.082 --> 00:43:06.292
این اتفاقیه که میوفته
00:43:11.755 --> 00:43:13.340
ضربان قلبش داره به 250 میرسه
00:43:15.467 --> 00:43:17.553
ضربان قلب غیر طبیعی تشخیص داده شد!
00:43:29.481 --> 00:43:34.320
[من گرسنمه]
00:43:40.784 --> 00:43:44.079
به تیم تاکتیکی بگید که یه استراتژی
برای بمباران هیوسان ارائه بدن
00:43:45.748 --> 00:43:47.082
شهر رو بمباران کنیم؟
00:43:49.043 --> 00:43:50.711
میخوای هیوسان رو منفجر کنی؟
00:43:52.046 --> 00:43:54.089
اگه سعی کنیم هیوسان رو نجات بدیم
کل کره رو از دست میدیم
00:43:55.090 --> 00:43:56.050
مثل یه سرباز عمل کن
00:43:56.550 --> 00:43:57.426
نمیتونیم
00:43:57.509 --> 00:43:59.261
افراد آلوده یه چیزن،
00:43:59.345 --> 00:44:01.472
ولی شهروندهایی که هنوز
نجات پیدا نکردن چی؟
00:44:01.555 --> 00:44:03.515
نشین حساب کن که با این کار
چند نفر رو میکشیم
00:44:04.350 --> 00:44:06.393
فقط به این فکر کن که
جون چقدر آدم رو نجات میدیم
00:44:17.446 --> 00:44:20.783
هشدار: وارد نشوید
اینجا املاک خصوصی متعلق به مدرسه میباشد
00:44:56.568 --> 00:44:57.736
فقط یکم بیشتر!
00:44:58.737 --> 00:44:59.780
گرهاش رو باز کن!
00:45:05.160 --> 00:45:06.495
گرهاش باز شد!
هل بدین!
00:45:06.578 --> 00:45:08.372
- هل بدین!
- هل بدین!
00:45:10.916 --> 00:45:12.084
یکم بیشتر این طرفی!
00:45:14.628 --> 00:45:15.796
لعنتی!
00:45:19.967 --> 00:45:21.844
- باز نمیشه!
- لعنتی
00:45:21.927 --> 00:45:23.053
منظورت چیه؟
00:45:23.137 --> 00:45:24.763
- در باز نمیشه!
- برو عقب!
00:45:43.323 --> 00:45:44.199
هاری، دست بجنبون!
00:45:51.123 --> 00:45:54.042
گم شین، عوضیها!
گم شین!
00:46:51.892 --> 00:46:52.893
بجنبین!
00:46:53.644 --> 00:46:56.313
باز نمیشه.
حتما از بیرون قفل شده
00:46:59.691 --> 00:47:00.692
لعنتی
00:47:48.031 --> 00:47:49.283
بابا
00:47:50.031 --> 00:48:05.283
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:47:58.295 --> 00:48:06.283
00:51:52.150 --> 00:51:54.569
تمامی شخصیتها، سازمانها،
مکانها، موسسات،
00:51:54.653 --> 00:51:56.863
و رویدادهای این سریال تخیلی میباشند