WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:33.111 --> 00:02:36.323
اولين چيزي که تو اين حيطهي کاري ياد ميگيرين
.اينه که هيچچيز اونطوري که بهنظر مياد نيست
00:02:43.705 --> 00:02:45.415
بيخيالِ فرضياتتون بشين
00:02:46.416 --> 00:02:47.793
به هيچچيز و اَحدي اعتماد نکنين
00:02:51.505 --> 00:02:53.423
،چيزي که ميشنوين، چيزي که ميبينين
00:02:54.883 --> 00:02:58.512
،چيزهايي که مردم بهتون ميگن
...مطالبي که "فکر ميکنيد" به ياد مياريد
00:04:06.371 --> 00:04:09.875
،"به ما ميگن سربازهاي"آنوي
.و دست رد به چيزي که بهمون ميدن نميزنيم
00:04:22.387 --> 00:04:24.598
.بذار تجربهها و خاطراتت بشوره ببردت
00:04:25.807 --> 00:04:27.684
.تو هم مثل يه اسفنج جذبش کن
00:04:29.644 --> 00:04:31.438
.هيچ انتظاري نداشته باش
00:04:32.230 --> 00:04:34.816
فقط اونموقعست که ميتوني
.آمادهي هرچيزي بشي
00:04:52.959 --> 00:04:54.002
.لعنتي
00:04:54.669 --> 00:04:59.674
.استخونهاي ريز لعنتي
.هميشهي خدا ميشکنن
00:05:01.092 --> 00:05:02.344
بنظرت کيان؟
00:05:02.427 --> 00:05:03.929
مگه اهميتيهم داره؟
.ما پولمونُ ميگيريم ديگه
00:05:04.262 --> 00:05:06.014
هميشه انقدر عوضي بودي؟
00:05:07.474 --> 00:05:09.017
هميشه، و تو هر پوستهاي که بودم
00:05:38.004 --> 00:05:39.005
چيه؟
00:05:39.089 --> 00:05:42.384
.مأمورين تيم ضربت سيتياِيسي، 12
.بمبهاي کشنده
00:05:42.467 --> 00:05:43.760
حالا ديگه اونطرف ديوارُ هم ميتوني ببيني؟
00:05:45.887 --> 00:05:47.889
!سه ثانيه يا کمتر، بدو
00:06:14.499 --> 00:06:16.501
.بدنت اوني نيست که واقعاً هستي
00:06:22.090 --> 00:06:24.676
مثل ماري که پوست ميندازه، ميندازيش بره
00:06:26.219 --> 00:06:28.680
بيخيالش ميشي، و ميذاريش پشت سرتُ ميري
00:06:29.222 --> 00:06:32.809
،تنها راهي يادگرفتن نگاه کردنه
پس بشين خوب نگاه کن
00:06:32.892 --> 00:06:34.519
.توي جلسات توجيهي اوليه اينکارا رو تمرين نکردم
00:06:34.603 --> 00:06:36.229
چيزيت نميشه بابا
00:06:36.313 --> 00:06:38.356
.اولش حتي بهزور راه ميرن
.بايد بکشيش بيرون
00:06:38.982 --> 00:06:40.984
همهي اين لامصبا الان ميريزه روم
00:06:41.067 --> 00:06:42.861
،عادت ميکني بابا
.فقط بازش کن آباش بريزه بيرون
00:06:42.944 --> 00:06:44.696
تا يه ساعت ديگه چهارتا از اينها
.داريم که بايد ترتيبشونُ بديم
00:06:48.700 --> 00:06:49.743
.فکر کنم بدجوري حالم بد شه
00:06:49.826 --> 00:06:52.245
نه، تا وقتي که ياد نگيري چجوري لولهي پيوندگاه
.رو در بياري، حق بدحالشدن نداري
00:06:52.329 --> 00:06:55.373
.اينشکلي
.فقط يه کشش سريع و محکم
00:06:59.628 --> 00:07:01.046
چي شد؟ اينها طبيعيه؟
00:07:01.129 --> 00:07:04.633
،نترس، بعضيوقتا مثل ماهي اينور و اونور ميشن
.به اين معنيه که پوستهي قبليشون بهطرز وحشتناکي مُرده
00:07:55.350 --> 00:07:57.769
.شخصيش کن
[ .خودت وارد عمل شو ]
00:07:58.228 --> 00:07:59.646
.تويي، اسلحه تويي
00:08:00.271 --> 00:08:02.190
.قاتل و نابودگر تويي
00:08:03.984 --> 00:08:05.902
.تويي، سلاح تويي
00:08:05.986 --> 00:08:08.279
.قاتل و نابودگر تويي
00:08:56.411 --> 00:08:58.288
!بخواب رو زمين
00:09:07.714 --> 00:09:10.550
اينکه عادي نيست ديگه، نه؟ -
.چيزي نميشه بابا، فقط بنشونش رو صندليه -
00:09:10.633 --> 00:09:14.095
.خودت بنشونش -
.خيليخب ديگه رفيق، بسه -
00:09:16.973 --> 00:09:18.892
!لعنتي
00:09:18.975 --> 00:09:21.269
!کمک ميخوايم، کمک! کمک
00:09:21.352 --> 00:09:24.022
.زدي دماغمُ شکوندي، لامصب -
.کمک! کمکمون کنيد -
00:09:27.692 --> 00:09:29.235
.آنويِ لعنتي زد سرويسم کرد
00:09:29.319 --> 00:09:31.321
.اگه آروم نشي مجبور ميشيم بيهوشت کنيم
00:09:31.404 --> 00:09:33.364
!خونريزي دارما لامصبها -
!خفه بمير -
00:09:34.449 --> 00:09:36.159
گوش بده، مرتيکه، به نفعته که آروم بگيري
00:09:41.289 --> 00:09:44.584
چند وقت؟ چند وقته که بيهوش بودم؟
00:09:48.421 --> 00:09:51.091
اين يارو ديگه کيه؟ -
ميگم چند وقته؟ -
00:09:53.218 --> 00:09:55.553
.دويست و پنجاه سال
00:09:56.805 --> 00:09:59.641
يه آينه بهم بدين
00:09:59.724 --> 00:10:02.143
ما اينجا آينه نداريم، تو الان وقت لازم داري
.که به پوستهي جديدت عادت کني
00:10:02.227 --> 00:10:04.020
،و گرنه ممکنه پوستهات رد بده
.يا در معرض اختلال رواني قرار بگيري
00:10:04.104 --> 00:10:05.897
!طرف همينالانشم رواني شده رفته
00:10:05.980 --> 00:10:07.565
!گفتم يه آيينه برام بيارين
00:10:27.585 --> 00:10:29.546
!پسر، يکم مونده بود بکشيم
00:10:29.629 --> 00:10:31.881
.اصلاً خوشم نمياد بهم چيز تزريق کنن
00:10:31.965 --> 00:10:34.342
الان کجام؟
00:10:35.093 --> 00:10:37.011
.زندان آلکاتراز، بِي سيتي
00:10:37.095 --> 00:10:38.555
منظورم کدوم سياره بود، نابغه؟
00:10:38.638 --> 00:10:39.514
.زمين ديگه
00:10:48.231 --> 00:10:49.482
حموم کدوم طرفيه؟
00:11:07.500 --> 00:11:09.169
تنها چيزيرو که ميتونم براتون تضمين کنم اينه که
00:11:10.420 --> 00:11:13.047
.بازگشت از مرگ بدجوري سرويس ميکنه
00:11:15.258 --> 00:11:17.802
.دقيقاً هم هر دفعه
00:11:18.219 --> 00:11:19.804
.به آلکاتراز خوش اومدين
00:11:19.888 --> 00:11:22.223
ديگه دوران حبستون رو
.با موفقيت پشت سر گذاشتين
00:11:22.849 --> 00:11:26.269
ممکنه به نظرتون اومده باشه که
.ديگه توي بدني که باهاش رسيدين اينجا، نيستين
00:11:26.603 --> 00:11:28.688
،حالا که دِينتون رو به جامعه ادا کردين
00:11:28.771 --> 00:11:33.026
،از زندانيهاي موجودي که داشتيم
.پوستههاي جديدي روتون نصب شده
00:11:33.109 --> 00:11:35.695
.شايد احساس گيجي يا غريبي داشته باشين
00:11:35.778 --> 00:11:38.406
.هر چي نباشه، اصلاً قرار نبوده که اينجا باشين
00:11:38.865 --> 00:11:42.869
،احساس گيجي
،توهمات شنيداري و بصري
00:11:42.952 --> 00:11:46.080
و حتي فراموشيهاي خفيف هم فعلاً عاديه
00:11:46.164 --> 00:11:50.043
ولي نگران نباشيد، توي اين جلسهي توجيهي
.به پاسخِ تمام سؤالهاتون ميرسيد
00:11:51.252 --> 00:11:52.921
.اين يه ديسک مغزي غشاييه
00:11:53.421 --> 00:11:54.797
،بهعنوان شهروندان تحت نظر ارتش سازمان ملل
00:11:54.881 --> 00:11:58.426
،برامون همگيمون توي سن يکسالگي
.يکي توي سرمون گذاشته شده
00:11:59.552 --> 00:12:04.724
.داخلش، ذهن خالص انسانيه
.که با عنوان "بدا" ذخيره و رمزگذاري شده
00:12:04.807 --> 00:12:06.392
.يعني، بارگيري ديجيتالي انسان
00:12:06.976 --> 00:12:11.230
ضمير ناخودآگاهتون ميتونه بر روي
.هر ديسک يا پوستهاي دانلود و بارگذاري بشه
00:12:11.814 --> 00:12:17.070
و حتي ميتونيد توي هر "جهان انساني"اي توي چند دقيقه
.اطلاعاتتون رو به پوستهي ديگهاي منتقل کنيد
[ .جهانهايي که انسانها در آنها مقيماند و تحت نظر ارتش سازمان ملل هستند ]
00:12:17.362 --> 00:12:19.113
.پوستههاتون قابل جايگزينيان
00:12:19.197 --> 00:12:22.325
،ولي در صورتي که ديسک مغزيتون نابود بشه
.شما هم مُرده محسوب ميشين
00:12:22.408 --> 00:12:24.911
.از مرگ واقعي هم ديگه برگشتي در کار نيست
00:12:24.994 --> 00:12:26.287
رئيس زندان ميخواد ببيندت
00:12:26.371 --> 00:12:29.374
پس، سعي کنيد به مرکز مغرتون
،آسيب فيزيکياي وارد نشه
00:12:29.457 --> 00:12:31.793
و همينطور با سلاحهاي انرژيک هم
.به سرتون شليک نشه
00:13:20.883 --> 00:13:23.928
،وقتي بيدار ميشي
.دنيا ديگه مثل قبلش نخواهد بود
00:13:25.263 --> 00:13:26.764
.و خودت هم همينطور
00:13:27.473 --> 00:13:30.977
اونا ديگه يادشون رفتن که
.ما اصلاً کي يا چي بوديم
00:13:33.354 --> 00:13:34.522
.کاري کن که به ياد بيارن
00:13:35.314 --> 00:13:36.190
.خاموشش کن
00:13:42.947 --> 00:13:43.781
...تو
00:13:45.116 --> 00:13:47.410
پروندهات ناقصه، بخشياش
.محرمانه و مهروموم شدهست
00:13:48.328 --> 00:13:49.329
اينجا چي داريم؟
00:13:49.662 --> 00:13:53.291
،جاسوسي، تروريسم
.جرم و جنايت برعليه دولت
00:13:53.374 --> 00:13:55.460
و شمار زيادي قتل که
.حتي نميشه شمردشون
00:13:55.543 --> 00:13:56.627
تاکيشي کواچ
00:13:56.711 --> 00:13:59.797
.تو به جرم خيانت به ارتش سازمان ملل بازداشتي
00:14:03.718 --> 00:14:05.970
.کار کردن براي رهبر تروريستي، کولکريست فالکونر
00:14:08.097 --> 00:14:12.185
،من که براش کار نميکردم
.بيشتر مثل يه همکاري داوطلبانه بود
00:14:12.268 --> 00:14:14.562
،اون دهن کثيفتُ ببند
.مرتيکهي خائن
00:14:14.645 --> 00:14:16.606
.يا يه گوله ميکارم درست بين چشمات
00:14:16.689 --> 00:14:17.899
.احمق
00:14:18.816 --> 00:14:21.235
،از ديدنت خوشحال شدم، ييگر
.چند وقتي ميشه همديگه رو نديديم
00:14:21.402 --> 00:14:22.570
.ديگه قايمموشکبازي تموم شد
00:14:23.863 --> 00:14:26.449
.فقط لازمه يه بهونه بدي دستم
00:14:27.200 --> 00:14:30.161
...ميدونم که دستور داري شهيدم نکني، پس
00:14:30.453 --> 00:14:33.206
...پس يه پيادهنظام خوب باش، و دستگيرم کن
00:14:33.289 --> 00:14:35.083
،پوستهش آسيب ديده
.ولي ديسک مغزياش سالمه، قربان
00:14:38.711 --> 00:14:40.213
اين زنيکه کيه؟
00:14:40.588 --> 00:14:43.132
.کس خاصي نيست، يه سرباز مزدور معمولي
00:14:43.883 --> 00:14:45.426
.حتي نميدونه من کيام
00:14:49.722 --> 00:14:52.392
،اگه باهام با احترام بيشتري رفتار ميکردي
الان ميذاشتم زنده بمونه
00:14:53.726 --> 00:14:55.478
،و وقتيکه آخر سر دستگيرت کردن
00:14:55.561 --> 00:14:57.772
.زدي پوستهي همکار خودتُ آبکش کردي
00:14:58.398 --> 00:15:00.733
گزارشات ميگه که از پشت
...بهش شليک شده، پس
00:15:01.526 --> 00:15:04.195
،بهعلاوهي همهي اين داستانها
.يه بزدل هم هستي
00:15:07.448 --> 00:15:08.908
حرفي براي گفتن نداري؟
00:15:11.744 --> 00:15:14.414
،ببخ... ببخشيد
.منتظر سؤالتون بودم
00:15:15.206 --> 00:15:18.835
،يهلحظه کلاً صحبتِ يکطرفهي شما شد
.منم يهجورايي ديگه رفتم تو هَپروت
00:15:22.255 --> 00:15:24.006
.اينها اسناد آزادي مشروطته
00:15:24.090 --> 00:15:28.678
،که تأييد و تصديق ميکنه که "بدا" يا همون ديسکت
.از زندان فوق امنيتي ميلاسپورت فرستاده شده
00:15:28.761 --> 00:15:32.682
،و سالم رسيده اينجا
.و توي اين پوستهي جديد بارگذاري شده
00:15:33.141 --> 00:15:37.103
.که مجهز به "نوراکم" با درجهي ارتشي، و حافظهي مبارزهاي شد
[ .يک زيستافزار که باعث ارتقاء سيناپس و انتقالدهندههاي عصبي ميشود ]
00:15:37.186 --> 00:15:40.314
.لباس و اقلام فرعيِ ديگه بهت داده شده
00:15:40.398 --> 00:15:43.109
،و طبق توضيحات صنايع بانکرافت
00:15:44.068 --> 00:15:46.154
.که تو رو کرايه کرده
00:15:46.237 --> 00:15:49.407
در اين حالت، شما جزؤ داراييهاي
.لاورنس بانکرافت محسوب ميشين
00:15:49.490 --> 00:15:50.783
.تا پايان دورهي اون کرايه
00:15:50.867 --> 00:15:52.994
دارايي؟ پس حق و حقوقم چي ميشه؟
00:15:53.077 --> 00:15:54.328
.حق و حقوقي نداري
00:15:54.829 --> 00:15:57.123
،با پيروي نکردن از شرايط اين آزادي مشروط
00:15:57.206 --> 00:15:59.000
،فوراً اين پوسته ازتون گرفته ميشه
00:15:59.709 --> 00:16:01.169
،و به اينجا بر ميگردين
00:16:02.253 --> 00:16:07.925
،تا به ادامهي دوران حبستون بپردازين
.که بهنظر تاريخ پاياني هم نداره
00:16:08.009 --> 00:16:09.260
.بيشک قراره گند بالا بياري
00:16:09.886 --> 00:16:12.472
،يه کار خشني انجام بدي
.به کسي آسيب بزني، آدم بکشي
00:16:13.389 --> 00:16:14.724
.من آدماي مثل تو رو خوب ميشناسم
00:16:15.475 --> 00:16:16.893
آدمي مثل من وجود نداره
00:16:18.603 --> 00:16:19.812
ديگه نه
00:16:22.356 --> 00:16:26.360
،يه اتاقهاي انتظاري براي همچين آدمايي ترتيب داده شده
.کسايي که ول شدن
00:16:35.119 --> 00:16:37.914
،منتظر ميمونن تا دوستشون، عشقشون
00:16:37.997 --> 00:16:40.333
والدين، يا فرزندانشون
.دوباره برگردن پيششون
00:16:41.083 --> 00:16:44.045
آدمايي که بخاطر تبعيد ديجيتالي
.دارن تو پوستهها و بدنهاي غريبي بهسر ميبرن
00:16:44.921 --> 00:16:46.964
،تو چشم غريبهها نگاه ميکنن
00:16:47.048 --> 00:16:49.217
و دنبال نيمنگاه شخصي ميگردن
.که قبلاً از دست دادن
00:16:49.592 --> 00:16:51.052
مامان؟
00:16:52.011 --> 00:16:53.387
سيندي؟
00:16:53.471 --> 00:16:54.597
.کريستين اورتگا
00:16:54.972 --> 00:16:56.766
من تا منزل خانوادهي بانکرافت
.همراهيتون ميکنم
00:16:59.018 --> 00:17:01.103
.به بيسيتي خوش اومدين -
!هي، هي، هي -
00:17:01.562 --> 00:17:03.940
چه بلايي سر دخترمون آوردين؟
!سيندي فقط هفت سالشه
00:17:04.023 --> 00:17:05.650
،هر چي توي موجوديمون داريم
.همونه ديگه
00:17:05.733 --> 00:17:09.445
،اون توي يه تصادف بزن در رو کشته شد
.طبق قانون يه پوستهي مجاني بهش تعلق ميگيره
00:17:09.529 --> 00:17:10.696
و اين پوستهه هم مجانيه
00:17:10.780 --> 00:17:14.325
اگه خوشتون نمياد، يا پول آپگريد و ارتقاء دادنش
.رو بدين، يا بدين که برش گردونيم به خزانه
00:17:14.408 --> 00:17:17.662
.بابا، لطفاً نذار که دوباره برم توي تاريکي
00:17:19.330 --> 00:17:20.873
به يه بچه پوستهي يه پيرزنُ دادن؟
00:17:21.249 --> 00:17:22.750
.استرداد قرباني
00:17:22.833 --> 00:17:24.919
.دولت ديگه هر چي دم دستاش داره رو بهت ميده
00:17:25.002 --> 00:17:26.462
.پوستههاي داغون و مزخرف اونطوري
00:17:27.004 --> 00:17:29.507
زندان هم پوستههاي باکيفيت
.رو براي سوددهي کرايه ميده
00:17:29.590 --> 00:17:31.342
.چه حرکت بامحبت و انسانياي
00:17:31.425 --> 00:17:32.802
تو مخالفي همچين کارياي؟
00:17:32.885 --> 00:17:36.264
.سمت خونهي ما همچين چيزايي نداريم -
و دقيقاً کجا ميشه؟ -
00:17:36.597 --> 00:17:38.558
!آره -
اينجا چهخبره؟ -
00:17:38.641 --> 00:17:39.976
!همهتون قراره آتيش بگيرين و نابود شين
00:17:40.059 --> 00:17:40.935
!آره
00:17:41.477 --> 00:17:42.853
!به مُردگان اجازهي صحبت بدين
00:17:42.937 --> 00:17:46.440
!عدالت! به مُردگان اجازهي صحبت بدين
!عدالت! به مُردگان اجازهي صحبت بدين
00:17:46.524 --> 00:17:49.235
!عدالت! به مُردگان اجازهي صحبت بدين -
!لعنت بر پوستهگذاري -
00:17:49.819 --> 00:17:52.363
!نبايد بر ميگشتين
!نبايد بر ميگشتين
00:17:54.115 --> 00:17:57.368
!عدالت! به مُردگان اجازهي صحبت بدين
!عدالت! به مُردگان اجازهي صحبت بدين
00:17:57.451 --> 00:18:00.663
!لعنت بر پوستهگذاري! لعنت بر پوستهگذاري
!لعنت بر پوستهگذاري
00:18:00.746 --> 00:18:02.039
.هرگز نميبخشيمتون
00:18:02.123 --> 00:18:03.249
.يالا، بيا بريم
00:18:04.333 --> 00:18:07.670
.خداوند داره تماشا ميکنه
!حتماً بخاطر گناهانتون مجازاتتون ميکنه
00:18:08.254 --> 00:18:09.505
.اينطوري حتماً چند وقتي سرش گرمِ اين کار ميشه
[ اشاره به خداوند و تعداد متعدد اين نوع آدمها ]
00:18:19.932 --> 00:18:22.560
نجاتدهندگان روح و
.متعقدين به زندگي بعد از مرگ
00:18:23.102 --> 00:18:25.688
،طرح 653 موفق نبود
.و اونا هنوزم داد زدنهاشونُ نذاشتن کنار
00:18:25.771 --> 00:18:27.231
طرح 653 ديگه چيه؟
00:18:27.315 --> 00:18:31.360
يهطرحي مثل انتقال موقتيِ قربانيان قتل به
.يه پوسته تا بتونن بر عليه قاتلشون شهادت بدن
00:18:31.444 --> 00:18:34.447
خب چرا وقتي طرف شاهد مرگ
خودش بوده، بياي دوباره زندهش کني؟
00:18:34.530 --> 00:18:37.116
،طبق گفتههاي اسقفين اعظم
.فقط همون پوستهاي که باهاش بهدنيا مياي برات ميمونه
00:18:37.199 --> 00:18:39.577
،وقتي که مُرد
.ديگه براي هر موردي دوباره موقت زندهش ميکنن
00:18:39.660 --> 00:18:43.331
،حتي براي شناسايي کردنِ قاتلت
.روحت ميره جهنم
00:18:43.414 --> 00:18:44.999
نظرت چيه، هان؟
00:18:45.082 --> 00:18:47.877
بهنظر من کسي تا حالا توي
.قلمرو اسقف اعظم، مرگ رو تجربه نکرده
00:18:54.925 --> 00:18:56.844
ميمُردي عوضيبازي در نمياوردي ديگه، نه؟
00:18:59.221 --> 00:19:01.015
.بلند نشو، کواچ
00:19:01.515 --> 00:19:02.600
!بمير بابا
00:19:18.949 --> 00:19:22.119
!گفتم از جات تکون نخور
00:19:55.361 --> 00:19:56.487
به چه جرمي دستگير شده بودي؟
00:19:56.570 --> 00:19:58.572
،ميدوني ديگه
...کارهاي مختف
00:19:58.656 --> 00:20:00.449
يه بمبهايي منفجر کردم و
.چند نفرُ کشتم
00:20:02.493 --> 00:20:03.911
.بعضي واقعاً کشتنلازمن
00:20:03.994 --> 00:20:05.996
و تو چطوري تصميم ميگيري
که کيها لايق مُردنان؟
00:20:07.790 --> 00:20:10.167
.به روزش بستگي داره
.يعني خب، هر چيزي ميتونه فعالم کنه
00:20:10.251 --> 00:20:14.046
،ديکتاتوريِ بينستارهاي و فضايي، نسل کُشي
.افرادي که زيادي ضر ميزنن
00:20:16.465 --> 00:20:19.969
الانم، يکم نسبت به اين لاورنس بانکرافت
،احساس خشم پيدا کردم
00:20:20.052 --> 00:20:22.346
.حالا هر خري که هست -
.بيخيال بابا -
00:20:22.430 --> 00:20:23.848
همه بانکرافت رو ميشناسن
00:20:23.931 --> 00:20:26.600
.اون يکي از اولين بنيانگذاران مفها بود -
مف ديگه چيه؟ -
00:20:26.684 --> 00:20:28.394
نميدوني "مف" چيه؟
،افرادي که با جمعآوري نسخهي پشتيبان از مغزشان ]
[ .زندگياي ابدي براي خود ترتيب ميدهند
00:20:29.019 --> 00:20:32.356
چطوري نميدوني "مف" چيه؟
.خودت مثل مفها تيپ زدي
00:20:32.440 --> 00:20:34.984
،همونطور که گفتم
.من اهل اينورا نيستم
00:20:36.193 --> 00:20:39.905
".مفوصلاح 969 سال عمر کرد"
00:20:42.658 --> 00:20:46.662
.لاورنس بانکرافته
.بالاي 360 سال سن داره
00:20:54.545 --> 00:20:56.130
.اسم اينجا "آريوم"ه
[ محل زندگي مفها ]
00:21:06.766 --> 00:21:09.351
به گمونم توي محل زندگي شما
خبري از اينها هم نبوده، نه؟
00:21:17.610 --> 00:21:22.239
خب، کجا به دنيا اومدي؟
.منظورم سيارهتون و اينجور چيزاست
00:21:22.615 --> 00:21:23.616
.اهل اينجا نيستم
00:21:23.699 --> 00:21:26.452
.ديگه يکم گنگ گفتي -
.خيلي سؤال ميپرسي -
00:21:26.952 --> 00:21:28.829
:مادر بزرگم هميشه ميگفت
00:21:28.913 --> 00:21:31.165
کريستين، تو ميتوني راه بهحرف در آوردن"
".هر کسي که بخواي رو پيدا کني
00:21:31.248 --> 00:21:33.834
مخصوصاً وقتي توي ماشين
.کنارت حبس شده باشن
00:21:36.045 --> 00:21:39.340
زندگيهاي کوتاه و بههمريختهي ما
اصلاً به چشم اينها نمياد
00:21:39.840 --> 00:21:41.342
اينجا خونههاشونُ ميسازن
00:21:41.425 --> 00:21:44.303
تا بههمريختگيهاي وجودمون
.از چشمشون به دور باشه
00:21:48.599 --> 00:21:50.643
اون درختها رو که ميبيني ديگه، نه؟
00:21:50.726 --> 00:21:53.312
!آره، ميبينم -
.جلو روته -
00:21:53.395 --> 00:21:54.688
زمينُ ميبيني؟
00:21:55.606 --> 00:21:56.482
.بابا همين جلو روته
00:22:02.279 --> 00:22:04.698
.واو، واقعاً چه فرود بينقصي داشتي
تو يه رانندهي حرفهاي نيستي، مگه نه؟
00:22:04.782 --> 00:22:06.992
،گفتم مأمور امنيتيام
نگفتم براي کي کار ميکنم
00:22:07.076 --> 00:22:09.662
،پس اين در اصل يه گپ عادي نبود
.بازجويي بود
00:22:09.745 --> 00:22:11.664
آخرين فرصتته، يه اسم بهم بده
00:22:12.540 --> 00:22:15.459
.تاکيشي کواچ، اسممُ سرچ کن
00:22:27.346 --> 00:22:30.391
،امکان نداره ايني که ميگي باشي
همهي آنويها مُردن
00:22:30.474 --> 00:22:31.642
.همه بجز يکي
00:22:32.101 --> 00:22:34.770
.يه قدم ديگه هم بر ندار، اورتگا -
.ولمون کن بابا -
00:22:34.853 --> 00:22:36.480
،من مأمور پليس بيسيتيام
.و خودت هم اينُ خوب ميدوني، کورتيس
00:22:36.564 --> 00:22:38.357
،سلاحهاتونُ بگيرين پايين
و بهم بگين که رئيستون کجاست
00:22:38.440 --> 00:22:40.484
چونکه واقعاً دوست دارم يه
.صحبتي باهاش داشته باشم
00:22:40.568 --> 00:22:44.280
،ستوان اورتگا
.بدون اجازه وارد ملک شخصي شدين
00:22:44.780 --> 00:22:47.366
.ظاهراً، يکي از ليموزينهامونُ هم دزديدين
00:22:48.117 --> 00:22:49.410
ميتونم بدم دخلتونُ بيارن
00:22:50.286 --> 00:22:51.954
.آره، باشه، امتحان کن
00:23:02.089 --> 00:23:05.426
چرا شما آنوي رو رسوندين؟
.اسحاق قرار بود همراهياش کنه
00:23:05.509 --> 00:23:10.055
ببين، منکه مست نيستم، باشه؟
.فقط داشتم يکم ريلکس ميکردم
00:23:10.139 --> 00:23:11.557
!ولم کن
00:23:12.224 --> 00:23:13.601
در حين رانندگي با مستي
.دستگيرش کرده بودن
00:23:13.684 --> 00:23:15.853
که دقيقاً بههمين خاطر هم بود
که اتومبيلتون رسيد دستمون
00:23:15.936 --> 00:23:17.897
خوبي؟
.اين اصلاً قابل قبول نيست
00:23:17.980 --> 00:23:19.565
بس کن ديگه، باشه مامان؟
00:23:19.648 --> 00:23:21.900
،تقصير خودت بود که منُ فرستادي
.من که شوفر نيستم
00:23:21.984 --> 00:23:25.154
،برو داخل
اين اذيت و آزار پليسيه
00:23:25.237 --> 00:23:30.075
آره، اين از بچهتون، اين از ماشينتون
.و اينم از... تروريست خونگيِ جديدتون
00:23:30.159 --> 00:23:31.035
قابلتونُ نداشت
00:23:31.118 --> 00:23:33.370
،تروريسته صداتُ ميشنوهها
همينجا وايسادم
00:23:33.454 --> 00:23:36.290
،آره، خوبه، چونکه قضيه به همينجا ختم نميشه
.بين من و تو
00:23:42.421 --> 00:23:46.800
.عذر ميخوام، من مريم بانکرافت هستم
.درست به هم معرفي نشده بوديم
00:23:47.801 --> 00:23:49.553
.به منزل سانتاچ خوشاومدين
00:24:04.860 --> 00:24:06.362
اين نبايد تو يه موزه باشه؟
00:24:07.363 --> 00:24:10.574
.من دلم براي صنايع دستي تمدن "بزرگان" قَنج ميره
[ يک نژاد بيگانهي منقرضشده ]
00:24:11.450 --> 00:24:14.870
،يه کلکسيوني ازشون جمع ميکنم
بهعلاوهي چيزاي ديگه
00:24:15.496 --> 00:24:18.332
حتماً انتقالش به اينجا خيلي خرج برداشته
00:24:18.666 --> 00:24:19.625
.هوم
00:24:20.167 --> 00:24:21.961
.در اصل، خرجِ خيليخيلي زيادي
00:24:22.503 --> 00:24:23.879
.و چند دورهي زندگي
00:24:25.005 --> 00:24:26.674
.ولي هزينه بحثي نبود
00:24:27.591 --> 00:24:30.260
اين تنها درخت "نغمهمناري" روي زمينه
00:24:31.637 --> 00:24:33.389
.هيچکسي واقعاً نميدونه که چي هستن
00:24:34.056 --> 00:24:37.601
ممکنه که بهعنوان جزؤي از معماري
.تمدن بزرگان استفاده ميشده باشن
00:24:39.061 --> 00:24:42.147
،بزرگترينهاشون که گزارش شدن
ارتفاعشون تا هزاران متر هم ميرسيده
00:24:44.316 --> 00:24:48.237
ميدونم، قبلاً ديدمشون
00:24:56.203 --> 00:24:58.706
.استرانگهولد، راست ميگين
[ خانه و پايگاه اصلي آنويها ]
00:25:00.916 --> 00:25:02.459
لاورنس توي اتاق مطالعهشه
00:25:03.335 --> 00:25:04.670
تا بالا راهنماييتون ميکنم
00:25:16.306 --> 00:25:18.559
راسته که ميتونيد توي چشم يه نفر نگاه کنين
00:25:18.642 --> 00:25:20.686
و بفهمين که دقيقاً داره به چي فکر ميکنه؟
00:25:21.395 --> 00:25:24.314
هوم، آنويها ذهنخواني نميکنن
00:25:25.441 --> 00:25:26.692
.چه حيف
00:25:29.820 --> 00:25:31.447
موفق باشين، آقاي کواچ
00:25:45.169 --> 00:25:46.462
آقاي کواچ
00:25:48.046 --> 00:25:50.799
واقعاً عذر ميخوام که پسرم
.نتونست برسوندتون اينجا
00:25:51.759 --> 00:25:56.180
.بايد اين خوشبينيِ اشتباه و بيپايانمُ ببخشين
00:25:57.890 --> 00:26:01.310
،اشکالي نداره
اتفاقاً سوارياي که داشتم خيلي آموزنده بود
00:26:01.393 --> 00:26:04.521
هوم، بله، مطمئنم که بوده
00:26:04.938 --> 00:26:09.651
،جزئيات نشون ميدن، که خب هر چي نباشه
،يه آنوي داره به فروش ميرسه
00:26:09.735 --> 00:26:11.862
.يا بهتره بگم، ميرسيد
00:26:12.571 --> 00:26:16.533
".غوطهوري، و جذب بالا"
عبارتش همين بود، درسته؟
00:26:17.534 --> 00:26:19.536
،هر پاسخي که دنبالشين"
00:26:20.079 --> 00:26:23.040
".دقيقاً همونجايي که نگاه نميکنيد
00:26:23.123 --> 00:26:25.918
.هوم، فالکونر رو خوندين -
.آه -
00:26:26.001 --> 00:26:28.462
.بله، توي دوران شورش زنده بودم
00:26:28.545 --> 00:26:31.256
آره؟
.منم همينطور
00:26:31.799 --> 00:26:34.927
...بله، عذر ميخوام
00:26:35.761 --> 00:26:37.387
،ديگه از اون دوران خيلي برام ميگذره
00:26:37.471 --> 00:26:40.891
و براي شما، البته، موضوع طور ديگهايه
00:26:42.559 --> 00:26:44.394
...تعداد کمي از ما موندن که
00:26:45.562 --> 00:26:50.567
.که با چشمهاي خودشون ديدن چهکاري آنويها بر مياد
.بله
00:26:50.651 --> 00:26:55.280
،و بايد اعتراف کنم
من احترام تنفرآميزي برات قائل بودم
00:26:55.364 --> 00:26:56.782
.آموزش داده شده توسط خودِ کول
00:26:56.865 --> 00:27:00.619
که تبديل به بزرگترين و رعبآورترين نيروي جنگياي
.بشين که کهکشان تا بهحال به خودش ديده
00:27:01.036 --> 00:27:03.497
،خب، اگه شکست نخورده بوديم
اين حرف قشنگتر بهنظر ميومد
00:27:05.165 --> 00:27:07.501
فکر کنم... فکر کنم از اين خوشت بياد
00:27:09.586 --> 00:27:12.464
الان ديگه همهچيز شده آنلاينديدن قرنيهاي
00:27:12.548 --> 00:27:16.969
ولي بيآلايشي و سادگي گرفتن جملات
.نوشتهشده توي دست يه قشنگي خاصي داره
00:27:17.052 --> 00:27:19.847
همين سنگينياي که رو دست ميکنه
00:27:20.889 --> 00:27:24.059
همونطور که بشر توي قرون بيشماري
.توي گذشته اينکارو ميکرده
00:27:24.726 --> 00:27:27.312
.نقطه اشتراکي توي گذشتهي مشترکمونه
00:27:27.688 --> 00:27:30.482
اينُ از کجا آوردي؟ -
...توي يه حراج خريدمش -
00:27:31.024 --> 00:27:32.359
...و گفته ميشه که
00:27:32.442 --> 00:27:34.153
آنويها دست رد به چيزي که
.بهشون ميدن نميزنن
00:27:34.236 --> 00:27:37.322
...به دست خود فالکونر نوشته شده
00:27:39.783 --> 00:27:43.871
،با توجه به عکسالعملت
.معلومه که واقعاً ممکنه هموني باشه که براش پول دادم
00:27:43.954 --> 00:27:45.455
.گوش کن ببين چي ميگم
00:27:45.539 --> 00:27:49.585
تمام امروز صبح با من کاري نکردن
.جز اينکه فقط وقتمُ تلف کنن
00:27:49.668 --> 00:27:53.171
،پس بذار حقيقت تلخي رو بهت بگم
00:27:55.215 --> 00:27:58.844
يهچيزايي خريدني نيستن
00:28:00.637 --> 00:28:01.638
.مثل من
00:28:02.598 --> 00:28:05.642
حالا هم، من ازتون نخواستم
.که برم گردونين به اين دنيا
00:28:05.726 --> 00:28:08.645
اتفاقاً، من تو جنگي شرکت کردم که
جلوي بهدنيا اومدن افرادي مثل تو رو بگيرم
00:28:08.729 --> 00:28:13.442
پس، اگه همينالان يکي بهم نگه
...که اين قضيهي کوفتي از چه قراره
00:28:14.776 --> 00:28:16.862
.من هم ممکنه بزنه به سرم
00:28:23.535 --> 00:28:24.453
00:28:27.164 --> 00:28:28.206
.تفهيم شد
00:28:28.707 --> 00:28:29.625
...حالا
00:28:29.708 --> 00:28:32.294
،اين حکم عفو تمام و کمالته
00:28:32.377 --> 00:28:34.963
.که امضاي خود رئيس ارتش سازمان ملل پاش خورده
00:28:36.840 --> 00:28:38.759
هيچکسي قدرت همچين کاري رو نداره
00:28:39.760 --> 00:28:43.597
،قدرت فقط مربوط ميشه به سطح نفوذي که داري
.آقاي کواچ
00:28:44.097 --> 00:28:47.726
و منم هميشه توي سازمان ملل
.نفوذ زيادي داشتم
00:28:48.769 --> 00:28:50.646
،اگه با شرايطي که ميگم موافقت کني
00:28:50.729 --> 00:28:55.317
دوران حبست تا همين زماني که
.تا حالا گذروندي کاهش داده ميشه
00:28:55.776 --> 00:29:00.072
و بعدش هم من يه حساببانکي
.تر تمييز برات باز ميکنم
00:29:00.781 --> 00:29:02.532
.دياناي قابل رديابي
00:29:02.616 --> 00:29:04.117
،وقتي هم که تحقيقات تموم شد
00:29:04.201 --> 00:29:08.830
،ميتوني يا همين پوستهرو نگه داري
.يا يکي ديگه انتخاب کني
00:29:09.998 --> 00:29:11.583
.بر اساس خصوصيات خودت
00:29:11.667 --> 00:29:15.170
در آخر هم، من بهت
00:29:15.254 --> 00:29:18.340
،پنجاه ميليون پول به ارز سازمان ملل
.حقوق ميدم
00:29:19.800 --> 00:29:21.468
.که پول خيلي هنگفتيه
00:29:22.261 --> 00:29:24.096
ميتوني هر آيندهاي که ميخواي
.براي خودت بسازي
00:29:25.013 --> 00:29:25.847
...حالا
00:29:28.600 --> 00:29:30.352
...تنها درخواستي که ازت دارم
00:29:31.853 --> 00:29:33.480
.اينه که پروندهي قتل يه نفرُ حلش کني
00:29:34.022 --> 00:29:34.982
قتل کيرو؟
00:29:40.529 --> 00:29:41.405
.خودم
00:29:46.201 --> 00:29:47.828
.بکش بيرون ديگه
00:29:47.911 --> 00:29:51.498
،خب سرباز بوده که باشه
خب هنوزم يه آنويه که باشه
00:29:51.581 --> 00:29:54.042
نه، آنويها فقط سرباز نبودن
00:29:54.584 --> 00:29:58.171
تو هر سيارهاي بيفتي تو هر پوستهاي
.و طيِ فقط چند دقيقه آمادهي نبرد بشي
00:29:59.172 --> 00:30:00.549
.بخون، بخونش ديگه
00:30:01.341 --> 00:30:05.846
،جذب زبان و گويش محلي"
،آداب و رسوم و فرهنگ
00:30:05.929 --> 00:30:07.931
.و سازگار تقريباً با هر محيطي
00:30:08.015 --> 00:30:12.269
،نفوذ و دستکاري کامپيوترها"
"سيستمها، و آدماي ديگه
00:30:12.352 --> 00:30:13.603
!کواچ مثل يه بمب ساعتي ميمونه
00:30:14.187 --> 00:30:16.982
.اورتگا، آروم بگير -
.خوبهم آرومم -
00:30:20.277 --> 00:30:26.116
خيليخب، بانکرافت با پوستهگذاري
يه تروريست رو برگردونده به شهرمون، چرا؟
00:30:26.199 --> 00:30:27.409
...اِم
00:30:27.701 --> 00:30:31.038
آدم اجيرشده؟
.اسباببازي گرونقيمت، چميدونم
00:30:31.121 --> 00:30:34.082
شايد برنامه چيده که آخر هفته
به يه منظومهي ديگه حمله کنه
00:30:34.166 --> 00:30:35.709
."مثل نسخهي مفيِ بازي "ليزر تگ
[ مانند پينتبال اما با تفنگهاي ليزري ]
00:30:35.792 --> 00:30:37.294
!خب از کجا بدونيم، لامصب
00:30:37.377 --> 00:30:41.298
،باعث شدي فحش بدم
.گوش کن، بايد بري سراغ مديتيشن
00:30:41.757 --> 00:30:43.383
الان واقعاً وقت خوبي براي مديتيشنه؟
00:30:43.467 --> 00:30:45.469
.ببين، کريستين
00:30:47.346 --> 00:30:49.639
.خيليخب -
!نه، گوش بده، اشتباهه -
00:30:49.723 --> 00:30:51.141
ميدونم
00:30:52.893 --> 00:30:56.146
،اين يارو هرکسي که هست
جاي هيچ ترسي نيست
00:30:56.521 --> 00:30:57.856
ترس؟ -
.نه -
00:30:57.939 --> 00:30:59.983
.کي ترسيده؟ منکه نترسيدم
چي ميگي تو اصلاً؟
00:31:00.067 --> 00:31:02.861
...خيليخب، ببينم، منظورم
00:31:02.944 --> 00:31:05.072
اين بود که کواچ حتماً برميگرده به زندان
00:31:05.155 --> 00:31:08.909
جايي که بهش تعلق داره، ختم کلام
00:31:18.502 --> 00:31:20.379
اينجا بود که مُردم
00:31:20.462 --> 00:31:23.298
...وقتي مريم پيدام کرد، سرم
00:31:24.049 --> 00:31:25.842
.تبخير شده بود...
00:31:26.843 --> 00:31:28.387
تفنگ انرژيک بوده؟
00:31:28.470 --> 00:31:31.348
.آره، شليککنندهي ذرات
00:31:32.599 --> 00:31:36.895
،خودمم يکي براي امنيت شخصي
توي يه گاوصندوق رمززيستي نگه ميدارم
00:31:36.978 --> 00:31:39.940
که فقط خودم و مريم ميتونيم بازش کنيم
00:31:40.232 --> 00:31:42.150
يالا، بگو
00:31:43.026 --> 00:31:44.236
.بقيه هم که گفتن
00:31:45.612 --> 00:31:49.908
،يا خودم خودکشي کردم
يا همسرم منُ به قتل رسونده
00:31:49.991 --> 00:31:53.954
،ولي هنوز اينجايي
...يعني که ديسک مغزيات سالم مونده، پس
00:31:54.913 --> 00:31:56.498
حتماً بايد اتفاقي که افتاد رو به ياد بياري
00:31:56.581 --> 00:32:00.252
.متأسفانه کاملاً از بين رفته
.همونطور که ميگن، "مرگ ديسکي" به سرم اومده
00:32:00.544 --> 00:32:01.378
...پس چطوري
00:32:01.461 --> 00:32:06.591
تا حالا گوشت به "نسخه ذخيره پشتيبان کنترلي
طيف کامل بارگيري ديجيتالي انسان" خورده؟
00:32:06.675 --> 00:32:07.634
آره
00:32:08.927 --> 00:32:11.179
فقط تا حالا کسي رو نديده بودم در حدي
.پولدار باشه که از پس هزينهاش بر بياد
00:32:12.431 --> 00:32:13.265
...خب
00:32:14.516 --> 00:32:16.059
.بايد يهچيزي نشونات بدم
00:32:19.438 --> 00:32:21.064
...بعضيوقتا ميام اين بالا
00:32:21.148 --> 00:32:25.569
،مثل وقتايي که بايد يه تصميماتي بگيرم
...يا وقتايي که بايد با سختيهاي زندگي مواجه بشم
00:32:25.652 --> 00:32:27.863
،به جستجوگرهاي باستاني فکر ميکنم
00:32:27.946 --> 00:32:30.532
موقعي که آدم ميتونست زندگيشُ صرفِ
00:32:30.615 --> 00:32:34.453
،دنبالکردن جايجاي زمين بکنه
.اقيانوسها، ستارهها
00:32:34.536 --> 00:32:37.706
من توي لندن به دنيا اومدم
00:32:37.789 --> 00:32:42.502
وقتي که براي اولين بار اومدم به اينجايي
،که البته اونموقع بهش ميگفتن آمريکا
00:32:42.586 --> 00:32:48.383
هنوزم انعکاسها و ريزههايي از
اون فرهنگ نو و جيغش
00:32:48.467 --> 00:32:50.093
که زماني اونشکلي بود رو داشت
00:32:50.594 --> 00:32:51.428
00:32:52.345 --> 00:32:54.973
عصر ماجراجويان ديگه به پايان رسيده
00:33:00.687 --> 00:33:03.231
،خب، يه نگاهي بنداز
.بگو چي ميبيني
00:33:08.153 --> 00:33:11.656
.يه ماهوارهي سازمان ملليه
.با کلاس ارتشي
00:33:11.740 --> 00:33:13.450
،آره، کلاس ارتشي داره
00:33:13.533 --> 00:33:15.660
،ولي براي ارتش سازمان ملل نيست
براي خودمه
00:33:16.119 --> 00:33:18.038
،هر 48 ساعت يهبار
00:33:18.121 --> 00:33:21.708
ديسک حافظهام خودکار بهش منتقل ميشه
00:33:21.791 --> 00:33:24.085
پس ضمير فعليات
هيچ خاطرهاي از اتفاقي که افتاد نداره؟
00:33:24.169 --> 00:33:25.462
،نه، هر کي که کشتدم
00:33:25.545 --> 00:33:28.632
ده دقيقه قبل از اينکه نسخهي بکآپ
.از ديسکم گرفته بشه، ماشه رو کشيده
00:33:28.715 --> 00:33:30.884
يعني تمام خاطراتت از
.اون 48 ساعت ديگه از بين رفته
00:33:30.967 --> 00:33:31.801
.کاملاً
00:33:32.761 --> 00:33:36.556
يه هک ناقصي هم براي
.اطلاعات ماهوارهايم صورت گرفت
00:33:36.640 --> 00:33:39.059
.چند لحظه بعد از مرگم
00:33:39.392 --> 00:33:41.394
.يکي ميخواد کلکمُ بکنه
00:33:43.188 --> 00:33:46.942
اصلاً از کجا معلوم واقعاً هم دست
به خودکشي نزده باشي؟
00:33:47.484 --> 00:33:49.569
.فقط اينکه گند زدين
00:33:49.653 --> 00:33:54.699
آقاي کواچ، من از اون آدمايي نيستم
.که جون خودشونُ بگيرن
00:33:55.325 --> 00:33:57.160
...و حتي اگرم بودم
00:33:58.912 --> 00:34:01.498
.به همين شکلي نميومدم خرابش کنم
00:34:02.666 --> 00:34:06.127
،اگه واقعاً قصد خودکشي داشتم
بيشک الان مُرده بودم
00:34:09.923 --> 00:34:13.176
.نه پولتُ ميخوام، نه عفوترو
00:34:13.969 --> 00:34:15.637
حبس ابد رو ترجيح ميدم، ممنونم
00:34:15.720 --> 00:34:17.806
بهجاش برين يه روز استراحت، آقاي کواچ
00:34:18.265 --> 00:34:21.476
،برين توي شهر
.بهياد بيارين زندگي چه حس و حالي داره
00:34:21.560 --> 00:34:24.563
و بعدش بياين جوابتونُ بهم بگين
00:34:24.646 --> 00:34:27.899
و خواهش ميکنم که کتابه رو هم بردارين
00:34:28.692 --> 00:34:31.403
درست مثل چيزهاي ديگهاي که
...بهت پيشنهاد ميکنم، اگه بخوايش
00:34:34.114 --> 00:34:35.240
.براي خودت ميشه
00:34:42.414 --> 00:34:43.331
.تاک
00:35:01.933 --> 00:35:05.478
،اين همه آب
مثل خونهمون ميمونه
00:35:06.521 --> 00:35:09.190
.فقط با فاصلهي حدود 80 سال نوري
00:35:16.781 --> 00:35:18.700
اينجا چيکار ميکني، داداش بزرگه؟
00:35:19.826 --> 00:35:21.578
من بايد اين سؤالُ ازت بپرسم
00:35:23.079 --> 00:35:24.080
.اين که کاري نداره
00:35:24.831 --> 00:35:25.999
.من واقعي نيستم
00:35:27.208 --> 00:35:28.335
بهونهي تو چيه؟
00:35:35.592 --> 00:35:37.260
.شدن مالکِ همهچي
00:35:39.304 --> 00:35:40.847
.درست همونطوري که اون گفت
00:35:44.559 --> 00:35:47.437
ميخواي چيکار کني، تاکيشيکان؟ -
.نميدونم -
00:35:50.273 --> 00:35:53.109
...برم مست کنم، با يکي بخوابم
00:35:58.073 --> 00:35:59.574
.برگردم زندون
00:36:34.275 --> 00:36:36.695
.بنظر تو اين بدن ناراحت مياي، مسافر
00:36:37.320 --> 00:36:39.614
پوستهي جديده؟
يکم آرامبخش ميخواي؟
00:36:40.740 --> 00:36:45.412
،استاليون، سومنو، تترامث، ورون
.مرج5، استيف، و ريپر، دارم
00:36:45.495 --> 00:36:47.038
.حاجي اينها جنس نابان
00:36:47.914 --> 00:36:49.833
پس همهشونُ ميخرم
00:37:47.849 --> 00:37:50.602
،هي، رفيق، اينطرف
.برات يه هديه دارم
00:37:50.685 --> 00:37:52.228
.هي، پسرجون -
برنامهاي داري براي امشب؟ -
00:37:52.312 --> 00:37:53.480
تازه پوستهگذاري شدي؟
00:37:53.563 --> 00:37:55.148
."خانمهاي سکسي "هون و سون
00:37:55.231 --> 00:37:57.066
.يه حالي به اون پوستهي نوت بده
00:37:57.150 --> 00:37:59.235
...فقط با دقيقهاي چند هزار دلار
00:37:59.319 --> 00:38:01.196
يکي خوبه، ولي دوتا؟
00:38:02.280 --> 00:38:04.491
.بهترم هست
00:38:04.949 --> 00:38:08.036
،شايد خونهها از دسترست خارج باشن
ولي من که هستم
00:38:08.369 --> 00:38:13.625
،بيايد به کابينهايزيستيِ جري
...نابترين تجربهي صميمانهي زميني
00:38:13.708 --> 00:38:18.922
هتل رِيون براي مسافرين خسته
.پناهگاه فراهم ميکنه
00:38:19.339 --> 00:38:23.301
ِبياييد، بذاريد که توي دنياي تاريک و دلپسند
.مملوء از لاکچري ازتون پذيرايي کنيم
00:38:23.384 --> 00:38:28.097
،زمين مبارزهي پاناما رُز
.هميشه با پخش زنده
00:38:28.181 --> 00:38:31.935
بيايد به تماشاي قويترين
،و بيرحمترين پوستههاي مبارزهاي
00:38:32.018 --> 00:38:34.103
که براي سرگرميِ شما
.همديگه رو جر وا جر ميکنن
00:38:34.187 --> 00:38:37.315
!به ما بپيونديد! بجنگيد
!به ما بپيونديد! بجنگيد
00:38:37.398 --> 00:38:41.236
...چي
00:38:45.365 --> 00:38:46.741
اين ديگه چي بود؟
00:38:46.825 --> 00:38:50.328
.بلوکر تبليغاتيه، براي آشتي
00:38:52.163 --> 00:38:53.331
بريم يه نوشيدني بزنيم؟
00:38:53.706 --> 00:38:56.042
ميدوني، همينجا جام خيليهم خوبه
00:38:56.125 --> 00:38:57.168
خيليخب
00:39:01.464 --> 00:39:02.757
اينجا چيکار ميکني؟
00:39:03.424 --> 00:39:04.843
.ظاهراً که دارم تعقيب ميشم
00:39:04.926 --> 00:39:07.011
پليس با تروريستهاي ذهني همين کارو ميکنه ديگه
[ متخصصين تسخير و نابودي ذهن هدف مانند جنگنرم ]
00:39:07.095 --> 00:39:08.471
بيخيال بابا، تو ديگه نميتوني
.همچين حرفي به من بزني
00:39:08.555 --> 00:39:10.306
ميتوني بهم بگي که
.بانکرافت چي ازت ميخواد
00:39:10.390 --> 00:39:14.853
،ميتونم بهت بگم که پروندهي شما بود
.و اينکه تِر زدين بهش
00:39:14.936 --> 00:39:16.062
نعشهاي؟
00:39:16.145 --> 00:39:17.063
آره
00:39:17.480 --> 00:39:20.441
نعشهاي بابا، بيخيال اصلاً
00:39:20.525 --> 00:39:21.818
وايسا، وايسا
00:39:23.069 --> 00:39:24.153
00:39:27.824 --> 00:39:28.825
00:39:30.285 --> 00:39:32.203
بيا از اول شروع کنيم، باشه؟
00:39:32.287 --> 00:39:33.663
.من تاکيشي کواچ هستم
00:39:35.665 --> 00:39:36.791
درسته، يادم رفته بود
00:39:36.875 --> 00:39:39.043
تو ماشينهاي آدمکشيِ
.عصر شورش رو قبول نداري
00:39:39.752 --> 00:39:41.588
اون نوشيدنياي که گفتمُ ميخواي يا نه؟
00:39:42.255 --> 00:39:43.381
.خودم ميگم بريم کجا
00:39:48.595 --> 00:39:50.096
خب، از کجا ميدونستي که پروندهي من بوده؟
00:39:50.179 --> 00:39:52.140
.بهش ميگن "شَم آنوي"اي
00:39:52.223 --> 00:39:56.978
جذب کامل تمام اطلاعات اطرافت
.بدون هيچ فرضيه يا اعتقاد قبلياي
00:39:57.061 --> 00:39:59.188
.من جزئيات رو ميبينم -
.يا که فقط شانسي گفتي -
00:39:59.272 --> 00:40:01.858
،من شانس نميشناسم
فقط با خودم در ارتباطم
00:40:02.525 --> 00:40:04.986
.آره، تاکيشي کواچ
00:40:05.445 --> 00:40:08.489
،سرباز مزدوري که تبديل به آنوي شد
.و بعدم دوباره برگشت سر مزدور بودنش
00:40:09.449 --> 00:40:11.451
.تنها بازموندهي جنگ استرانگهولد
00:40:11.534 --> 00:40:13.036
که با اسمهاي متعددي هم شناخته ميشه
00:40:13.119 --> 00:40:17.540
...مامبا لو، شکنندهي يکدست
.اون يکي چي بود؟ آها، آيسپيک
00:40:17.624 --> 00:40:20.585
،آره، اين يکي رو دوست دارم
.بايد همون آيسپيک صدام کني
00:40:20.668 --> 00:40:24.172
،خب چرا اتفاقي که براي بانکراف افتاد
بايد براي تو اهميتي داشته باشه؟
00:40:24.255 --> 00:40:27.383
،کي گفته من اهميتي به بانکرافت ميدم
البته خودت که اصلاً ازش دل خوشي نداري
00:40:27.467 --> 00:40:30.428
،وقتي که نتونستم قاتلشُ پيدا کنم
.ميخواست توبيخم کنه
00:40:30.511 --> 00:40:33.348
،سعي کرد گند بزنه به حرفهام
.که همون زندگيامه
00:40:33.723 --> 00:40:35.391
و هنوزم دست از اين کارش بر نداشته
00:40:35.475 --> 00:40:37.018
يعني داري ميگي حقت نبوده؟
00:40:37.101 --> 00:40:40.104
،دارم ميگم که با اصرار خود زنش
ازش تست دروغسنجي گرفتم
00:40:40.188 --> 00:40:41.814
.که بينقص تونست ردش کنه
00:40:42.065 --> 00:40:43.816
.دنبال هر سرنخي که بود رفتيم
00:40:43.900 --> 00:40:46.903
،دوست، دشمن
،افرادي که انگيزه و صرفتش رو داشتن
00:40:46.986 --> 00:40:48.780
.و هميشه به يه نتيجه ميرسيديم
00:40:48.863 --> 00:40:52.283
لاورنس بانکرافت خودشُ توي اتاق مطالعهش
.حبس کرد و يه گوله تو ديسکش خالي کرد
00:40:52.367 --> 00:40:55.620
و خودشُ به اون راه زده که تا کمتر از
.يهساعت ديگه دوباره پوستهگذاري نميشه
00:40:55.745 --> 00:40:58.998
بذار بهت بگم شبي که بانکرافت
.پليس رو خريد چه اتفاقي افتاد
00:40:59.374 --> 00:41:03.544
،چهار مورد حمله با چاقو، ده مورد تيراندازي
.که تو سهتاشون ديسکهاي مغزيشون نابود شده بوده
00:41:03.628 --> 00:41:04.879
.قتل يه پوسته
00:41:04.963 --> 00:41:08.758
.نه، قتل پوسته نبوده، يه "کاتوليک مذهب نوين" بوده که پرت شده بوده توي آبگير
[ افرادي که با توجه به مذهبشان پوستهگذاري برايشان حرام است ]
00:41:08.841 --> 00:41:11.761
،و از اونجايي که نميشد پوستهگذاري بشه
.خودش در اصل به قتل رسيده بوده
00:41:12.136 --> 00:41:15.014
برعکس بانکرافت که بهطور
.ناقصي به قتل رسيده بود
00:41:15.098 --> 00:41:18.059
ببينم کودني يا فقط داري عوضيبازي در مياري؟
!پروندهي بانکرافتي در کار نيست
00:41:23.189 --> 00:41:26.025
واي، عزيزم، از اين مدلم خوشت نمياد؟
00:41:29.487 --> 00:41:31.781
.ميتونم هر کي که دلت ميخواد باشم
00:41:31.864 --> 00:41:35.827
،نه، ممنونم
.صورتحساب، لطفاً
00:41:35.910 --> 00:41:37.412
نه، نه، هنوز کارمون تموم نشده
00:41:37.495 --> 00:41:39.080
.آره، همهش اين حرفُ ميزني -
.آره -
00:41:39.163 --> 00:41:41.249
،وقتي يه پوسته براي مدت زيادي به خواب ميره
00:41:41.332 --> 00:41:44.252
،بدن همهش هورمون توليد ميکنه
ميدونستي؟
00:41:44.335 --> 00:41:45.461
آره، همه اينُ ميدونن
00:41:45.545 --> 00:41:49.340
،ميدوني اون اولش
.وقتي که از خواب بيدار ميشي
00:41:49.424 --> 00:41:50.675
.ببند دهنتو
00:41:50.758 --> 00:41:52.844
تو فکرم از اونجايي که
...برديم براي نوشيدني بيرون
00:41:52.927 --> 00:41:55.722
،تو قراره حساب کني، و يه بار ديگه هم ميگم
.تو عوضياي بيش نيستي
00:41:55.805 --> 00:41:58.224
.اولين قراري نيستي که همچين حرفي بهم ميزنه -
.بهعلاوه، اينم يه قرار نبود -
00:42:04.564 --> 00:42:07.900
ميدوني شم آنويايم الان چي بهم ميگه؟
00:42:09.068 --> 00:42:12.363
بدون هيچ شک و سؤالي؟
00:42:13.156 --> 00:42:14.032
چي؟
00:42:16.451 --> 00:42:18.244
.بانکرافت واقعاً فکر ميکرد که کشته شده بوده
00:42:22.874 --> 00:42:25.168
،براي همينم وقتي دست رد به سينهاش زدم
.خيلي بيشتر حال داد
00:42:25.585 --> 00:42:26.461
چيکار کردي؟
00:42:27.170 --> 00:42:30.339
ديدي، ما تروريستهاي ذهني، اونقدرا هم
.که فکر ميکني قبل پيشبيني نيستيم
00:42:30.423 --> 00:42:32.633
پس داري بر ميگردي به خزانه؟ -
.آره -
00:42:32.717 --> 00:42:34.177
.اين دنياي من نيست
00:42:35.386 --> 00:42:37.055
00:42:37.138 --> 00:42:39.515
،اگه نظرت عوض شد، من توي هتل ريون
00:42:39.599 --> 00:42:41.768
.توي "خيابون کورنادو"ئم
.بهترم هست که نظرتُ عوض کني
00:42:41.851 --> 00:42:44.187
ميدوني که اون يکي از هتلهاي هوش مصنوعيه ديگه، نه؟ -
.اوهوم -
00:42:44.270 --> 00:42:45.521
.هيچکسي ديگه نميره توي اون هتل بمونه
00:42:47.148 --> 00:42:49.817
،خب، من پول دارم و اونم دُخي
پس فکر کنم اوضاعمون روبهراه باشه
00:42:49.901 --> 00:42:52.195
.اونا ذاتاً دلشون مهمون ميخواد
00:42:52.278 --> 00:42:54.739
،اگه بري با يکيشون بموني
.مثل اين ميمونه که با يه کسي بخوابي که همش دنبالته
[ افرادي که با توجهِ بيش از حد و تعقيب فرد ديگر، او را مورد آزار قرار ميدهند ]
00:42:54.822 --> 00:42:59.368
،هي، واقعاً اين نگرانيات تحت تأثير قرارم داد
ولي الان ميرم يه غذاي خوشمزه برا خودم ميگيرم
00:42:59.452 --> 00:43:00.995
،و چندتا فاحشهي باکلاس
00:43:01.079 --> 00:43:04.415
که قدر اين بنيهي قوي منِ تازه
.پوستهگذاريشده رو بيشتر بدونن
00:43:04.499 --> 00:43:07.251
و از باقيموندهي تعطيلات
،کوتاهم لذت کافي رو ببرم
00:43:07.335 --> 00:43:12.340
.تا وقتي که دوباره براي هميشه... برم به خواب
.به سلامتي
00:43:32.860 --> 00:43:37.156
،خير مقدم عرض ميکنم
.شما به هتل ريون تشريف آوردين
00:43:37.240 --> 00:43:40.785
خوفناک و خوشايندترين تجربهي
.خونهي موقتي در بيسيتي
00:43:41.702 --> 00:43:43.746
کاملاً مجهز به تکنولوژي وايفاي
.و تلويزيونهاي کابلي
00:43:45.581 --> 00:43:48.042
چطور ميتونم به سفرتون
تو اين دنيا سهولت ببخشم؟
00:43:48.459 --> 00:43:51.212
.يه اتاق، بهترينِ همهچيزهاتون
00:43:51.295 --> 00:43:54.882
،غذا، منظره و ويو، سرگرمي
.از اون سرگرميهاي خصوصي
00:43:54.966 --> 00:44:00.513
،يه استراحت و زنگ تفريحياي
.از اينهمه درد و رنج اين زندگيِ غمانگيز
00:44:00.596 --> 00:44:06.227
هتل ريون به مهمونها دسترسي ويآيپي به
.خانههايي با سليقهي جنسي بهخصوص خودتون ارائه ميده
00:44:06.310 --> 00:44:11.190
معبد عشقبازي" يه پناهگاه براي ارضاءشدن"
.توي ماهاوه در اختيارتون ميذاره
00:44:11.274 --> 00:44:14.110
.ستارگان راک توي آنجل سيتي
00:44:14.694 --> 00:44:20.158
...و خب ماهوارهي گناهانمون
.رو هم که نبايد فراموش کنيم
00:44:20.241 --> 00:44:21.450
".بالا توي ابرها"
00:44:21.534 --> 00:44:25.830
،براي همچين مشتري فهميدهاي
هيچ خيالپردازياي دور از دست نخواهد بود
00:44:25.913 --> 00:44:27.790
.خب، من اونقدرا هم فهميده نيستم
00:44:31.878 --> 00:44:35.006
،از آسمون بالا سرمون
.هميشه اينجا يه گل و لجني هست
00:44:35.464 --> 00:44:36.674
ميتونم راهنماييات کنم
00:44:36.757 --> 00:44:37.842
نه
00:44:37.925 --> 00:44:40.261
."براي يه رضايتبخشي مقدماتي و سرعتي توي "ليکتاون
[ شهر ليسزني ]
00:44:40.344 --> 00:44:43.764
.نيازي نيست
.فقط... يکي رو بفرستين اتاقم
00:44:43.848 --> 00:44:46.767
اُوه، هتل ريون ميتونه
،براي اتاقتون هر همراه
00:44:46.851 --> 00:44:49.187
.و لوازمي که براي اعمال گناهکارانه لازمه رو فراهم کنه -
.خوبه -
00:44:49.270 --> 00:44:51.230
شايد مثلاً بتونين بعضي از ترجيحات
و علايقتون رو بهم بگين؟
00:44:51.314 --> 00:44:53.733
.همينالان؟ صامت باشه -
.اهم -
00:44:53.816 --> 00:44:57.445
يه معشوقهي شبانه ميشناسم که
،مثل يه منشي دفتري خجالتي ميمونه
00:44:57.528 --> 00:45:02.408
ولي همچين ابزار و وسايل لذتبخشي توي
.کيفش داره که استخونهاتونُ هم به قلقلک مياره
00:45:02.491 --> 00:45:03.409
.همين خوبه
00:45:03.784 --> 00:45:06.162
و مايلين که چطور
هزينهي اقامتتون رو بپردازين؟
00:45:06.245 --> 00:45:07.622
.خُرده دياناي، بانک ملي
00:45:07.705 --> 00:45:09.624
.آقا به اتاق نيازي نداره
00:45:10.917 --> 00:45:14.587
.چقدرم که شم آنوياي داشتي
.مزخرفات جادوگري
00:45:14.670 --> 00:45:16.839
،عذر ميخوام، مسافر عزيز
...وسط مکالمهمون بوديم
00:45:16.923 --> 00:45:21.302
.خفه شو، مرتيکهي مغز ديجيتالي
.ماکروفر من از تو باهوشتره
00:45:21.385 --> 00:45:23.346
.فقط خواستم امروز يهچيز درست پيش بره
00:45:23.429 --> 00:45:24.597
.واضحه
00:45:24.680 --> 00:45:25.973
.پس متأسفم
00:45:26.557 --> 00:45:27.808
.برگرد
00:45:31.312 --> 00:45:34.899
،گفتن که آدم خطرناکياي
فکر ميکردم که گندهتر از اينحرفا باشي
00:45:34.982 --> 00:45:36.776
.مجبورم کردن اينهمه نيروي پشتيباني بيارم
00:45:36.859 --> 00:45:38.945
،چه الکي وقتم تلف شد
.نيازي که بهشون ندارم
00:45:39.028 --> 00:45:40.029
.بمير بابا، ديمي
00:45:44.867 --> 00:45:45.701
ديگه نبود؟
00:45:47.119 --> 00:45:49.330
.حالا بايد تمييزش کنم
00:45:50.081 --> 00:45:50.915
چي؟
00:45:50.998 --> 00:45:53.542
،تقصير خودش بود
.بيادبي کرد
00:45:58.339 --> 00:46:03.469
ميتونم خودم تنهايي حتي بدون
.اينکه ذرهاي عرق بريزم ببرمت
00:46:05.554 --> 00:46:06.639
.تکون بخور
00:46:07.223 --> 00:46:10.518
قربان، بدون پرداخت هزينه
.نميتونم حق ميزبانيام رو قبول و ادا کنم
00:46:10.601 --> 00:46:14.271
ميخواي براش حولهي داغ بياري؟ -
.حق ميزباني -
00:46:14.355 --> 00:46:16.732
،تو چه احمقي هستي که ميري
.تو يه هتل هوش مصنوعي بموني
00:46:17.400 --> 00:46:21.654
.مثل يه دوستدختر ديوونه، حسود و متعصب
.کسي ديگه به اين هتلها نمياد
00:46:21.737 --> 00:46:23.948
.جداً؟ نشنيده بودم
00:46:25.658 --> 00:46:29.286
،براي استفاده از آسودگي و مزيت مهماني
.لطفاً صفحه رو لمس کنيد
00:46:32.748 --> 00:46:35.626
.فقط يه چيزي
00:46:35.710 --> 00:46:37.962
.اونا ذاتاً عشق مهمونان
00:46:40.047 --> 00:46:41.966
مثل يه دوستدختر ديوونه، متعصب
00:46:47.888 --> 00:46:50.308
،پنجاه ثانيهي ديگه
.صفحه رو لمس کنيد
00:46:50.391 --> 00:46:52.727
.تو، خفه
.تو، پاشو
00:46:55.229 --> 00:46:58.941
،اين جادوگري نيست، که اينم بگم
.کسشعر محضه
00:46:59.025 --> 00:47:00.067
.بگير که اومد
00:47:00.443 --> 00:47:03.487
يهجور شناسايي الگوييِ نيمه خودآگاهه
00:47:04.113 --> 00:47:06.282
اونوقت اين يعني چي؟
00:47:06.365 --> 00:47:09.035
.ميدوني، موضوع... موضوع اصلي جزئياتن
00:47:11.704 --> 00:47:14.540
اون قاتل آنوي بزرگ و حرفهاي
گذشتهها پس کجاست؟
00:47:14.623 --> 00:47:15.499
.بيست ثانيه
00:47:15.583 --> 00:47:17.084
!پاشو مبارزه کن، لعنتي
00:47:17.168 --> 00:47:20.504
چيه، جربزهاتُ از دست دادي؟
تو موقع بيهوشيات چيزي تغيير کرد؟
00:47:20.588 --> 00:47:22.006
.هيچي تغيير نکرده -
...ده -
00:47:27.011 --> 00:47:29.847
.آدمايي مثل تو هنوزم احمقن
00:47:33.100 --> 00:47:35.603
حالا ميتونم بهطور کامل
.آسودگي مهمانم رو فراهم کنم
00:48:05.424 --> 00:48:06.467
.ميبينمت
00:48:29.365 --> 00:48:31.700
کي اجيرت کرده؟
00:48:41.627 --> 00:48:42.753
کي اجيرت کرده؟
00:48:42.837 --> 00:48:45.631
فکر غلطي دربارهات داشتم، آنوي
00:48:48.175 --> 00:48:49.218
.وايسا -
.ديگه تکرار نميشه -
00:48:49.301 --> 00:48:50.302
!نه
00:48:54.348 --> 00:48:57.143
.حالا ماکروفرت باهوشتره يا من، مرتيکهي عوضي
00:49:03.190 --> 00:49:05.151
.شرمنده
00:49:08.237 --> 00:49:09.655
.اتاقتون انتظارتونُ ميکشه
00:49:10.239 --> 00:49:13.284
،اگه دوست داشتين تا قبل اينکه پليس برسه
.برين يه دست و رويي به صورتتون بکشين
00:49:24.336 --> 00:49:27.131
،پس يه غذاي خوب خوردن، و سکس
و بعدم خواب با ابد چي شد؟
00:49:27.214 --> 00:49:28.591
.مزاحمم شدن
00:49:32.052 --> 00:49:33.387
اينها ديگه کين؟
00:49:33.762 --> 00:49:36.474
نميدونم، ولي اونا منُ ميشناختن
00:49:36.557 --> 00:49:38.642
با اسم خطابت کردن؟ مطمئني؟
00:49:38.726 --> 00:49:41.479
کريستين، چهارتاشون فقط مزدورهاي محليان
00:49:41.562 --> 00:49:45.065
ولي اين پوسته به اسم
.ديميتري کادمين" ثبت شده"
00:49:45.941 --> 00:49:47.526
."بايگاني "اولان باتور
00:49:48.903 --> 00:49:49.987
.گرفتيمش -
.آره -
00:49:50.321 --> 00:49:51.155
کي رو گرفتين؟
00:49:51.572 --> 00:49:56.160
،ديميتري کادمين
.يکي از قاتلهاي حرفهاي اهل ولاديواستاک
00:49:56.243 --> 00:49:58.204
."ملقب به "ديمي دوقلوئه
00:49:59.121 --> 00:50:00.581
.بيشتر براي "ياکوزا" کار ميکنه
[ يک گروه مافيايي ]
00:50:00.664 --> 00:50:02.833
.ديميتري به احدي اعتماد نداره
00:50:02.917 --> 00:50:05.127
،پس، يه کپي غيرقانوني از خودش ميگيره
00:50:05.211 --> 00:50:07.379
و تو يه پوستهي بازار سياهي
.بارگذاريش ميکنه
00:50:08.297 --> 00:50:10.049
."بهش ميگن "پوستهگذاري دوگانه
00:50:10.591 --> 00:50:13.510
.مجازاتش هم مرگ ديسکيه
00:50:13.594 --> 00:50:16.138
،ديسک مغزياش رو نگه ميدارم
،و دير يا زود
00:50:16.222 --> 00:50:17.932
،اون يکي پوستهش رو هم پيدا ميکنيم
00:50:18.015 --> 00:50:19.642
.و بعدش که کلکش کندهست
00:50:21.477 --> 00:50:24.563
.تو روحت -
موضوع چيه؟ -
00:50:24.647 --> 00:50:26.565
.دهنتو -
چي شده؟ -
00:50:27.024 --> 00:50:28.150
.آسيب ديده
00:50:28.859 --> 00:50:29.860
.ببينم
00:50:32.821 --> 00:50:34.573
...ميتونم شناسايياش کنم، ولي
00:50:34.657 --> 00:50:37.451
بهقدر کافي ازش نمونده که موقتاً براي
.بازجويي انتقالش بديم به يه پوسته، لعنتي
00:50:37.534 --> 00:50:39.536
نميشد فقط بزني ناکارش کني؟
00:50:39.620 --> 00:50:42.790
داشتم از اولين مشترياي که تو
.پنج سال گذشته برام اومده دفاع ميکردما
00:50:42.873 --> 00:50:45.167
با اونقدري اسلحه که باهاش
.ميشه ترتيب يه هواپيما رو داد
00:50:45.251 --> 00:50:48.629
.من براي حفاظت از مشتري جواز دارم
00:50:48.712 --> 00:50:51.882
،و به هر حال
.تازه اون آدما هم خيلي بيادب بودن
00:50:51.966 --> 00:50:54.176
تو خودت براي دلايل الکيتري به
...ملت شروع به تيراندازي کردي، پس
00:50:54.260 --> 00:50:56.262
اين موضوع چه ربطي به ماجرا داره؟ -
.خيليخب -
00:50:56.345 --> 00:50:57.888
پس، اين ديميتري يه قاتل حرفهايه؟
00:50:57.972 --> 00:50:59.056
.آره، شماره اول ليست تحتتعقيبهاست
00:50:59.139 --> 00:51:01.892
خب، پس مرگ بانکرافت خودکشي نبوده
00:51:01.976 --> 00:51:03.060
معلومه
00:51:03.811 --> 00:51:05.854
چونکه مگه کي دلش ميخواد
عوضياي مثل تو رو بکشه؟
00:51:05.938 --> 00:51:09.984
.خيليها، ولي چند قرن پيش
ببين، من مگه اينکه نخواي
00:51:10.067 --> 00:51:12.987
،راجب مرگ بانکرافت تحقيق کنم
.لايق همچين تروري نيستم
00:51:13.070 --> 00:51:17.700
پس بجاي سرزنش کردن من، چطوره
از اون مهارتهاي پليسيِ خفنتون استفاده کنيد
00:51:18.492 --> 00:51:20.327
،8ساعت نميشه بيدار شدي
00:51:20.411 --> 00:51:23.247
و بدجوري سرت شلوغِ آسيبهاي
.زيستي و مرگ ديسکي شده
00:51:23.330 --> 00:51:25.749
.ميتونم يهراهي پيدا کنم
.و به خاطر اينکارا دستگيرت کنم، کواچ
00:51:25.833 --> 00:51:28.544
آره؟
.تصميمتُ گرفتي، من طبقهي بالام
00:51:28.627 --> 00:51:29.920
...نه، تو -
.کريستين -
00:51:30.004 --> 00:51:32.756
.ولش کن، بيخيال
00:52:47.122 --> 00:52:49.083
.از پسِ شکست اين دشمن ديگه بر نمياي
00:52:51.585 --> 00:52:53.921
.فقط ميتوني بيشتر خودتُ درگيرش کني
00:53:04.598 --> 00:53:07.726
واقعاً ميخواي با تنها شبت
روي زمين همچين کاري رو بکني؟
00:53:07.810 --> 00:53:09.186
...نميدونم
00:53:11.230 --> 00:53:13.565
چطوري بدون تو توي اين دنيا باشم
00:53:13.649 --> 00:53:15.567
.من همينجام -
.تو مُردي -
00:53:15.651 --> 00:53:16.902
.تاک
00:53:21.615 --> 00:53:22.908
...نميخواد
00:53:25.035 --> 00:53:27.079
نميخواد که حتماً برگردم به زندان
00:53:29.373 --> 00:53:33.085
.ميتونم... همينجا کارو تموم کنم
00:53:35.713 --> 00:53:36.797
.بهش پايان بدم
00:53:39.341 --> 00:53:42.553
،فقط يه گلوله حروم ديسکم بکنم
...و همه چيزو تموم کنم
00:53:45.139 --> 00:53:48.642
اگه اينکارو بکني، همهچيز تموم نميشه
00:53:49.268 --> 00:53:51.311
.فقط خودت ميشي
00:53:51.395 --> 00:53:53.272
.تاک
00:54:04.491 --> 00:54:06.702
.دويست و پنجاه سال ديگه زياديهم هست
00:54:07.786 --> 00:54:08.620
.فراموش کن
00:54:09.413 --> 00:54:10.372
.هرگز
00:54:13.959 --> 00:54:15.085
ميشنوي چي ميگم؟
00:54:17.713 --> 00:54:20.424
.هرگز -
.پس کاري رو بکن که براش بهدنيا اومدي -
00:54:21.216 --> 00:54:24.511
،کاري که براش آموزشت دادم
.اين اوضاع رو تغيير بده
00:54:24.595 --> 00:54:26.430
با نجاتدادن يه مف؟
00:54:26.513 --> 00:54:28.432
موضوع گستردهتر از چيزيه
.که چشمات رو به روش باز ميکني
00:54:28.515 --> 00:54:31.810
،موضوع تهديده نيست
.موضوع اون سؤال بيپاسخه
00:54:32.394 --> 00:54:36.815
.معمايي که نياز به حلشدن داره
.جعبهاي که نياز به باز شدن داره
00:54:39.401 --> 00:54:41.779
آنويها دست رد به چيزي که
.بهشون داده ميشه نميزنن
00:54:43.822 --> 00:54:45.390
.تو هم دست رد به سينهي اين فرصت نزن
00:54:45.908 --> 00:54:47.743
اينطوري مأموريتت رو به پايان ميرسوني
00:54:47.826 --> 00:54:49.203
بدون تو؟
00:54:49.286 --> 00:54:51.288
.مأموريتت رو کامل کن
00:55:57.771 --> 00:56:01.149
.آقاي کواچ، دير وقته
00:56:02.776 --> 00:56:04.236
.پروندهرو قبول ميکنم
00:56:05.284 --> 00:56:15.284
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.