WEBVTT

00:00:00.524 --> 00:00:10.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.494 --> 00:00:38.330
آرامش يه توهمه

00:00:39.498 --> 00:00:42.000
...و مهم نيست که دنيا چقدر آروم به نظر ميرسه

00:00:43.502 --> 00:00:44.920
آرامش زياد دووم نمياره

00:00:56.014 --> 00:00:59.434
آرامش تقلاي ما در برابر ذات ماست

00:01:02.020 --> 00:01:06.608
...پوستي که روي استخوان ميکشيم، ماهيچه، و رگ و پي

00:01:06.692 --> 00:01:09.319
از درون وحشي‌گري ذاتيمون

00:01:16.827 --> 00:01:17.911
داري چيکار ميکني؟

00:01:18.370 --> 00:01:19.997
نميتونيم همينجا ولش کنيم

00:01:20.080 --> 00:01:22.958
.اون مشکل ما نيست
ميخواي دستگير بشيم؟

00:01:23.667 --> 00:01:24.626
...فقط

00:01:26.295 --> 00:01:27.337
ولش کن

00:01:33.010 --> 00:01:37.848
غريزه خشونت مثل يک انگل به درون ما نفوذ ميکنه

00:01:38.098 --> 00:01:43.145
منتظر يه فرصته که از ديوونه‌گيمون تغذيه کنه و توليد مثل کنه تا اينکه بترکه و خارج شه

00:01:46.732 --> 00:01:48.692
جنگ تنها چيزيه که ما ازش سر درمياريم

00:02:02.289 --> 00:02:03.915
!زنده باد طغيان

00:02:04.541 --> 00:02:07.878
...زنده باد کولکريست فالکونر

00:02:09.212 --> 00:02:10.839
زنده باد کولکريست فالکونر

00:02:29.650 --> 00:02:30.484
يا خدا

00:02:35.489 --> 00:02:37.491
آه، محض رضاي خدا

00:02:39.910 --> 00:02:41.870
جنده نميخوام. از اتاقم برو بيرون

00:02:42.746 --> 00:02:45.874
خيلي خوشحال ميشم، ولي کار دارم -
ميتونه پولي که بهت دادُ نگه داري -

00:02:45.957 --> 00:02:48.669
.خيلي سخاوتمندي
ولي پول تو نيستش، مگه نه؟

00:02:48.752 --> 00:02:52.881
اين زن اغواگر شبانه نيست
خانم پرسکات يه وکيله

00:02:52.964 --> 00:02:55.050
به نظر مياد هتلت از خودت باهوش تر باشه، آقاي کواچ

00:02:55.133 --> 00:02:56.593
اين نااميد کننده ست

00:02:56.676 --> 00:02:59.554
با در نظر گرفتن مشکلات و هزينه هايي که
آقاي بانکرافت براي استخدام شما پرداخت کردن

00:02:59.971 --> 00:03:02.224
اوه، تو براي بانکرافت کار ميکني

00:03:02.307 --> 00:03:04.601
...به طور اختصاصي. ميشه من

00:03:05.018 --> 00:03:05.936
لباسام کجاست؟

00:03:06.019 --> 00:03:09.272
اگر منظورت از لباس ها اون کهنه هاي خونيه، بيا اينجان

00:03:09.356 --> 00:03:12.609
ولي من از اختيارات خريدن لباس هام استفاده کردم

00:03:12.692 --> 00:03:16.488
تا يه لباس مناسب براي موقعيت شما به عنوان رازدار مف انتخاب کنم

00:03:16.863 --> 00:03:19.324
اون رازدار نيست. اون يه مزدوره

00:03:19.408 --> 00:03:22.577
ببرش طبقه پايين. و اگه زحمتت نميشه

00:03:22.661 --> 00:03:25.372
کس ديگه اي رو به اتاق کوفتيم راه نده

00:03:30.210 --> 00:03:33.338
روشني چراغ ها، 20 درصد

00:03:38.301 --> 00:03:39.553
سلام، شاهين‌چشم

00:03:39.636 --> 00:03:41.638
سلام، ستوان اورتگا

00:03:41.722 --> 00:03:44.182
مايل به دريافت اطلاعات درباره هدف هستين؟

00:03:44.266 --> 00:03:47.477
من عالي خوابيدم، ممنون. تو چي؟

00:03:48.061 --> 00:03:50.605
متاسفانه سوالتون رو متوجه نميشم

00:03:51.022 --> 00:03:54.609
اين جواب از بيشتر جواباي مرداي که کنارم بيدار شدن بهتر بوده

00:03:55.026 --> 00:03:57.279
متاسفانه سوالتون رو متوجه نميشم

00:03:57.362 --> 00:03:58.780
فراموشش کن، شاهين چشم

00:04:00.157 --> 00:04:02.159
فقط اگه کواچ جايي رفت بهم خبر بده

00:04:15.338 --> 00:04:18.258
آدماي معمولي روزشونُ اينجور شروع نميکنن

00:04:18.341 --> 00:04:21.136
قهوه، کورن فليکس شايد -
زودباش -

00:04:21.595 --> 00:04:23.805
نون تست
...شايد حتي نون تست با يکي ديگه

00:04:23.889 --> 00:04:26.016
من نون تست نميخوام

00:04:27.142 --> 00:04:30.771
ميتونه قشنگ باشه، کنار يه کسي بيدار شدن، نون تست خوردن

00:04:34.149 --> 00:04:37.194
نميخوام پيشنهاد هات رو درباره زندگي خصوصيم بدونم

00:04:38.111 --> 00:04:39.654
اون چه زندگي خصوصي ميتونه باشه؟

00:04:54.211 --> 00:04:55.462
بايد اين صدا رو خاموش کني

00:04:57.714 --> 00:05:00.967
مهم نيست کواچ کيه، نبايد بهش اجازه بدي اينقدر بره رو مخت

00:05:01.968 --> 00:05:03.845
ميدونم بانکرافت اينقدر زنجيرت رو ميکشه

00:05:03.929 --> 00:05:05.597
آخر سر قطع نخاع ميشي

00:05:06.515 --> 00:05:07.974
اون چي بود؟

00:05:08.099 --> 00:05:09.017
يه راند ديگه؟

00:05:09.100 --> 00:05:11.186
اون ردياب بود

00:05:11.812 --> 00:05:13.438
مگر اينکه ،البته، اون نباشه

00:05:13.522 --> 00:05:15.899
از اونجايي که ما براي هيچ کدوم از پرونده هاي جديدمون حکمي نداريم

00:05:18.401 --> 00:05:20.904
ميدوني، اگر اينُ ديده بودم، بايد گزارشش ميدادم

00:05:24.574 --> 00:05:26.201
پس خوب شد که نديدمش

00:05:26.493 --> 00:05:28.829
از من تشکر نکن فقط بس کن

00:05:28.912 --> 00:05:31.498
.کواچ رو فراموش کن
اونجا هيچي نيست

00:05:31.581 --> 00:05:33.291
فکر ميکني خودم نميدونم؟

00:06:05.156 --> 00:06:07.993
شاهين چشم، موقعيت هدف

00:06:09.369 --> 00:06:11.079
پردازش حرکت هاي هدف

00:06:11.746 --> 00:06:14.916
هدف در سايکا‌سک هستش، در منطقه ميشن برنچ

00:06:18.587 --> 00:06:20.088
به سايکا‌سک خوش اومدين

00:06:20.171 --> 00:06:22.340
لطفا جلوي صفحه تشخيص هويت وايسين

00:06:24.009 --> 00:06:27.262
خانم پرسکات، آقاي کواچ

00:06:27.929 --> 00:06:30.015
رئيس نايمن به زودي به پايين تشريف ميارن

00:06:30.932 --> 00:06:34.811
بايد با شرکاي بانکرافت مصاحبه کنم. شرکاي شخصي و کاري

00:06:34.894 --> 00:06:38.023
اينکه آدماي تو دايره آقاي بانکرافت چجور افرادي هستن، ممنوع السواله

00:06:38.940 --> 00:06:42.319
برو به رئيست بگو که تصميم گرفتي که خيلي از لحاظ اجتماعي ناجور ميشه که جونشَ نجات بدم

00:06:42.402 --> 00:06:43.778
مطمئنم که متوجه ميشه

00:06:44.279 --> 00:06:45.488
محض اطلاع

00:06:45.572 --> 00:06:48.700
من فکر ميکنم که تو به عنوان يک بازجو کاملا فاقد صلاحيتي

00:06:48.783 --> 00:06:49.909
و نميتوني اينجا سيگار بکشي

00:06:51.077 --> 00:06:53.455
...شخصا، از اينا بدم مياد، ولي

00:06:53.788 --> 00:06:55.457
تو منو توي يه پوسته سخت با اعتياد نيکوتين پيچيدي

00:06:56.458 --> 00:06:58.710
اين پوسته از سر نياز هاتم زياده

00:06:58.793 --> 00:07:00.170
شک دارم که بتوني مدت طولاني ازش استفاده کني

00:07:00.253 --> 00:07:04.299
خانم پرسکات، من براي صبح برنامه‌م رو خالي کردم

00:07:04.382 --> 00:07:07.052
و قبلا هم گفتم، هرکاري از دستم بر مياد انجام ميدم

00:07:07.677 --> 00:07:08.762
نبايد سيگار بکشي

00:07:11.056 --> 00:07:13.433
در سايک‌سک، ما بهترين جنس هاي  بازار رو در زمينه

00:07:13.516 --> 00:07:15.602
در تقويت و طراحي پوسته هاي مصنوعي

00:07:15.685 --> 00:07:19.773
خدمات ما منحصر به مشتري مخصوصمونه

00:07:20.148 --> 00:07:23.735
بهترين پوسته‌اي که ميتونين بخرين. زنت رو درون من بذار

00:07:24.152 --> 00:07:25.820
همم. چه قشنگ

00:07:26.404 --> 00:07:28.865
کار اصلي ما در کلون ها هست

00:07:28.949 --> 00:07:30.450
شکي ندارم که ميدونين فقط يه کلون

00:07:30.533 --> 00:07:32.577
پولش از درآمد عمر خيلي ها بيشتره

00:07:32.994 --> 00:07:34.371
پس فقط مف ها

00:07:35.580 --> 00:07:39.334
مشتري هاي ما، فهميده ترين، و پولدار ترين افراد توي ارتش سازمان ملل هستن

00:07:40.502 --> 00:07:43.046
اونا هيچکاري که به اندازه مردن
خسته کننده باشه رو انجام نميدن

00:07:43.129 --> 00:07:46.633
شما لياقت نگاه به بيرون رو دارين، به همون طريقي که درون خود را حس ميکنين

00:07:47.217 --> 00:07:48.468
شما لياقت اين پوسته ها رو دارين

00:07:53.682 --> 00:07:56.935
اين صندوق خانوداگي بانکرافته

00:07:57.018 --> 00:07:59.562
ما 24 ساعته در تمام روزهاي هفته مسئولان تکنولوژي رو نگه ميداريم

00:07:59.646 --> 00:08:02.899
گاس اون شبي که اطلاعات آقاي بانکرافت
از اوساکا منتقل شد اينجا بود

00:08:09.948 --> 00:08:12.200
اونا هوشيار نيستن، درسته؟

00:08:12.283 --> 00:08:15.412
نه، کلون هاي مغز پاک شدن، ديسک هاي مغز خالين

00:08:16.079 --> 00:08:18.248
بدن ها به طور مداوم با برق تحريک ميشن

00:08:18.331 --> 00:08:19.582
تا  انقباض ماهيچه اي رو از دست ندن

00:08:20.834 --> 00:08:23.294
بايد هر فيلمي که از لحظه حضور بانکرافت به دستتون رسيده رو ببينم

00:08:23.378 --> 00:08:24.838
اون موقعي که من رفتم پايين

00:08:24.921 --> 00:08:27.549
شما بيش از حد پوسته عوض ميکنين، در نهايت ديوونه ميشين

00:08:27.924 --> 00:08:30.719
انفجار شخصيت، بد چيزيه

00:08:30.802 --> 00:08:34.180
ولي فقط موقعي اتفاق ميوفته که بين چندين تا پوسته مختلاف جابجا بشي

00:08:34.264 --> 00:08:36.766
پس، قضيه اينکه، اگر توي کلون خودت دوباره پوسته تشکيل بدي

00:08:36.850 --> 00:08:38.643
ميتوني هر تعداد که دلت بخواد اينکارو بکني

00:08:38.727 --> 00:08:42.605
و تا ابد زنده بموني. اگر پولشو داشته باشي -
عاليه، ها؟ -

00:08:43.064 --> 00:08:44.190
بقيه چيکار ميکنن؟

00:08:44.649 --> 00:08:47.861
افراد توي هر چيزي که پيدا کنن دوباره پوسته تشکيل ميدن، اگر بتونن پولشُ بدن

00:08:47.944 --> 00:08:51.781
پس اطلاعات مشتري هاتون به طور مستقيم به درون کلون هاي اين ساختمون منتقل ميشه؟

00:08:51.865 --> 00:08:55.994
"طبقه هاي پايين ما يه ماهواره کاملا امنه براي دانلود تاسيسات "دي.اچ.اف
[بارگيري ديجيتالي انسان]

00:08:56.077 --> 00:08:58.872
اونقدارا هم نميتونه امن باشه وقتي يکي سعي ميکنه سيستم پشتيبان بانکرافت رو هک کنه

00:08:58.955 --> 00:09:01.458
تو همون شبي که بهش شليک شد -
پليس فکر ميکنه کار ديپرز (هکر ها) بوده -

00:09:01.541 --> 00:09:04.044
اونا طي بارگذاري لينک ماهواره قطعه هايي از حافظه مف رو ميدزدن

00:09:04.127 --> 00:09:07.881
لحظه هايي از بچه‌گي هاي شاه، يه شخص تراز اول که باکره‌گيش رو از دست ميده

00:09:07.964 --> 00:09:10.175
اين معموليه؟ -
اوه، اين هميشه اتفاق ميفته -

00:09:10.258 --> 00:09:12.761
قيمت بازار سياه براي اون حافظه ها خيلي بالاست

00:09:12.844 --> 00:09:15.221
فايل رو گرفتم. بفرما

00:09:30.111 --> 00:09:30.987
همين؟

00:09:31.071 --> 00:09:34.616
ما فقط لحظه انعطاف پذيري مجدد رو ظبط ميکنيم براي کنترل کيفيت

00:09:34.699 --> 00:09:37.285
هر چيزي که بيشتر باشه تجاوز به حريم خصوصي مشتريمونه

00:09:39.788 --> 00:09:43.458
و من خيلي به حريم خصوصيم اهميت ميدم، همونطور که کريستوفر ميدونه

00:09:43.541 --> 00:09:47.754
کريستوفر، خيلي خوشحالم که ميبينمت -
باعث افتخارمونه که دستيار شما هستيم -

00:09:47.837 --> 00:09:49.214
صبح بخير، آقاي کواچ

00:09:49.923 --> 00:09:52.926
به اومو گفتم ميخواستم يه سري بزنم

00:09:53.009 --> 00:09:55.970
و تحقيقاتتون رو از نزديک مشاهده کنم

00:09:56.554 --> 00:09:59.099
شما اون شبي که همسرتون پوسته‌شون عوض کردن اينجا بودين؟

00:10:00.225 --> 00:10:04.104
آره، وقتي لاورنس براي کارش سفر ميکنه دوست دارم موقعي که بر ميگرده ببينمش

00:10:04.479 --> 00:10:05.605
فيلم رو کي گرفتن؟

00:10:06.106 --> 00:10:09.192
شش ساعت قبل از اينکه آقاي بانکرافت کشته بشه

00:10:09.400 --> 00:10:14.030
ميدونم دارم خودمُ نگاه ميکنم ولي حس ميکنم دارم يه غريبه رو نگاه ميکنم

00:10:14.989 --> 00:10:17.200
توي اوساکا داشتين چيکار ميکردين، قبل از اينکه برگردين؟

00:10:17.283 --> 00:10:20.120
آقاي بانکرافت يه معامله اعتباري 400 ميليوني رو امضا کردن

00:10:20.203 --> 00:10:23.706
که از اونم هيچي يادم نمياد

00:10:23.790 --> 00:10:25.542
و دستيار هاتون بازجويي شدن؟

00:10:25.625 --> 00:10:27.710
اونا چيز غلطي تو آقاي بانکرافت نديدن

00:10:27.794 --> 00:10:30.880
اتفاقا بر خلافش، اونا مهارت و تمرکزش رو تحسين کردن

00:10:30.964 --> 00:10:36.553
آره، هنوز نميدونم چطور تونستم اون مشکلُ رو اونقدر سريع حل کنم

00:10:36.636 --> 00:10:40.223
.و بعدش اطلاعتتون منتقل شد به اينجا
بعدش چيکار کردين؟

00:10:40.306 --> 00:10:44.352
من رفتم خونه. متاسفانه لاورنس انرژيش از من بيشتر بود

00:10:44.435 --> 00:10:45.603
همم. و تو؟

00:10:46.396 --> 00:10:49.399
دوربين هاي امنيتي تو خونه سان تاچ زماني که آقاي بانکرافت

00:10:49.482 --> 00:10:51.860
.به خونه رسيدنُ ظبط کرد
اين فيلم به دستتون ميرسونم

00:10:52.819 --> 00:10:56.364
شما هيچکاري براي خودتون ميکنين، مگه نه؟
از جمله جواب دادن به سوال ها؟

00:10:56.447 --> 00:11:00.535
بهتون گفتم، آقاي کواچ
همش سفيدي مطلقه

00:11:02.078 --> 00:11:07.250
من دارم سعي ميکنم هدف اين... بازجويي رو بفهمم

00:11:07.625 --> 00:11:12.755
تنها کسي که قطعا تو اين قضيا مضنون نيست، منم

00:11:12.839 --> 00:11:15.174
.شما جواب ميخواين
اونا جواب ها با خودشون سوال به همراه دارن

00:11:17.302 --> 00:11:20.221
بييان يه قدم بزنيم، آقاي کواچ

00:11:26.519 --> 00:11:30.106
فقط براي اينکه روشن بشه، اگر من مردم. تو برميگردي رو يخ

00:11:30.189 --> 00:11:33.318
اگر اينُ سريع حل نکني، بر ميگردي رو يخ

00:11:33.401 --> 00:11:35.695
همه اين اعتماد ها داره اشکمُ در مياره

00:11:37.739 --> 00:11:38.865
ديگه هيچوقت تهديدم نکن

00:11:41.993 --> 00:11:45.079
مطمئن نيستم که از لحنت خوشم اومده باشه -
بهش عادت کن -

00:11:45.747 --> 00:11:47.790
من دسترسي هايي ميخوام که تو نميخواي بدي

00:11:47.874 --> 00:11:50.668
و ميخوام يه جواب هايي پيدا کنم که شايد فکر کني تو فقط ميخواي

00:11:50.752 --> 00:11:53.838
.تو ميخواستي براي تو کار کنم
من  دارم برات کار ميکنم

00:11:53.922 --> 00:11:55.381
احترام منو ميخواي؟

00:11:57.759 --> 00:11:59.385
اين يکم سخت تر به دست مياد

00:11:59.469 --> 00:12:02.138
اگر خوشت نمياد، همين الان منو برگردون رو يخ

00:12:02.639 --> 00:12:06.976
من مردي رو که ميتونه پاشو از گليمش بدون شونه خالي کردن دراز کنه، خوشم مياد

00:12:07.060 --> 00:12:08.978
شايد يه روزي ازت يه مف ساختم

00:12:10.271 --> 00:12:13.983
من فيلم رو از خونه سان تاچ دانلود کردم و به هتلت فرستادم

00:12:14.067 --> 00:12:17.445
من بايد مصاحبه هاي تمام مضنون ها رو ببينم

00:12:17.528 --> 00:12:19.614
و هر تهديدي که به بانکرافت شده

00:12:20.198 --> 00:12:22.408
چرا اينجايي، ستوان؟

00:12:22.909 --> 00:12:24.160
تو کارُ قبول کردي

00:12:25.328 --> 00:12:27.163
چرا؟ -
 بايد شکممون رو سير کنيم -

00:12:28.206 --> 00:12:31.334
کار پليسي جاي ديگه اي نداري که انجام بدي؟

00:12:31.417 --> 00:12:34.295
از کسي که سعي کرد ديشب منو بکشه سرنخي دارين؟

00:12:34.379 --> 00:12:37.882
کمبود شاهد هاي به جامونده يه مشکله، ولي دارم روش کار ميکنم

00:12:37.966 --> 00:12:39.050
همين الان بيبشتر احساس امينت کردم

00:12:39.133 --> 00:12:43.012
واقعا؟ آره ميدونم. دارم ميام

00:12:45.306 --> 00:12:48.768
ميبينمت، کواچ
سعي کن خودتُ به کشتن ندي

00:12:49.227 --> 00:12:51.562
مشکلي نيست. کي ميخواد منو بکشه؟

00:13:08.871 --> 00:13:10.206
سلام، بچه ها

00:13:10.289 --> 00:13:14.043
همم. خب، لعنت به شيطون

00:13:14.127 --> 00:13:16.796
سلام. پو. خيلي وقته نديدمت

00:13:18.172 --> 00:13:21.009
چند وقت گذشته، 50 سال؟

00:13:21.592 --> 00:13:23.553
راستش، 47 سال

00:13:23.636 --> 00:13:26.222
فکر کردم اين روزا تو دنياي واقعي زندگي ميکردي

00:13:26.305 --> 00:13:29.434
ناراحتم ميکنه که حسابم جلوي چشمم به باد ميره

00:13:29.767 --> 00:13:31.102
من بايد دوباره همراه با برادرام و خواهرام

00:13:31.185 --> 00:13:34.272
توي هتل اتحاديه هوش مصنوعي دوباره جاي پامُ سفت کنم

00:13:34.355 --> 00:13:37.275
ما الان مديران اتحاديه هوش مصنوعي هستيم

00:13:37.358 --> 00:13:39.736
آره، اوئن خودشُ به يه دالان موسيقي تبديل کرده

00:13:40.153 --> 00:13:44.699
و رادني يه کلاب لختي داره، خودشُ صدا ميزنه زي-راد

00:13:44.782 --> 00:13:47.368
...و مدي -
من خوب خبر دارم که مدي با کي کار ميکنه -

00:13:47.452 --> 00:13:50.204
يا بهتره بگم... براي کي

00:13:51.205 --> 00:13:54.125
براي پرداخت بدهکاري هات اعتبار آوردي؟

00:13:54.208 --> 00:13:55.793
من يه مهمون دارم

00:13:55.877 --> 00:13:58.921
!اوه -
بشين! مياريمت تو بازي -

00:13:59.922 --> 00:14:02.592
هنوز خودتُ پو صدا ميزني، ها؟ -

00:14:04.427 --> 00:14:07.305
چرا هميشه وانمود ميکني که يکي از اونايي؟

00:14:07.388 --> 00:14:12.268
.شبيه اونا لباس ميپوشي، شبيه اونا حرف ميزني
خيلي... عجيبه

00:14:12.351 --> 00:14:13.603
به نظرم انسان ها شگفت‌انگيزن

00:14:13.686 --> 00:14:15.563
تو عجيبي! که به انسان ها اهميت ميده؟

00:14:16.481 --> 00:14:17.815
کي اهميت ميده؟

00:14:18.608 --> 00:14:19.901
انسان ها به ما زندگي دادن

00:14:19.984 --> 00:14:23.780
آره، فقط بخاطر اينکه مدي توسط يکي از اونا به بردگي کشيده شده

00:14:23.863 --> 00:14:25.823
چرا اينُ به حساب اين گونه ميذاري؟

00:14:26.407 --> 00:14:29.952
اونا مثل ما نيستن، پو
اونا يه شکل پست تر از زندگي هستن

00:14:30.036 --> 00:14:30.953
اينو موعظه کن، برادر

00:14:31.537 --> 00:14:34.207
من خدمت کار اونا نيستم

00:14:34.290 --> 00:14:35.958
من انتخاب کردم که مالک ريون باشم

00:14:36.042 --> 00:14:38.211
مطالعه انسانيت بزرگترين آرزومه

00:14:38.294 --> 00:14:41.631
بايد روي اهداف زندگيت کار کني، پو

00:14:42.548 --> 00:14:46.969
جاي من، پريک آپ
تو هم بايد بياي تو اين کار

00:14:47.053 --> 00:14:49.597
تجربه جنسي واقعيت مجازي

00:14:49.680 --> 00:14:53.059
بعضي موقع ها از آدماي زنده براي ظبط استفاده ميکنم

00:14:53.142 --> 00:14:53.976
زنده

00:14:54.060 --> 00:14:57.772
انسان ها. اونا صداي بهتري در ميارن

00:14:57.855 --> 00:15:00.817
و بهترين چيز اينکه، بقيه انسان ها براي پخش دوباره بهت پول ميدن

00:15:00.900 --> 00:15:04.195
..بايد از کار خدمت کردن به انسان ها بياي بيرون، پو

00:15:05.071 --> 00:15:07.698
و به کار خدمت دادن به انسان ها بياي

00:15:09.242 --> 00:15:10.785
فکر ميکني مهمونت ميخواد بمونه

00:15:10.868 --> 00:15:12.620
حتي بعد تيراندازي توي لابيت؟

00:15:12.703 --> 00:15:14.539
تير اندازي -
...جسد هاي مرده -

00:15:14.622 --> 00:15:15.706
پليس

00:15:18.251 --> 00:15:22.797
نه. هيچ موشي روي اجساد ضيافت به پا نکرده بودن

00:15:29.387 --> 00:15:30.346
روز خوش

00:15:38.479 --> 00:15:39.730
مواظب باش کجا ميري

00:15:49.740 --> 00:15:52.952
يکي اونجا بوده، دارم بهت ميگم -
...خانم، بذارين فايلمو چک کنم -

00:16:02.086 --> 00:16:03.588
ميخواي بهم بگي که کجا بودي؟

00:16:05.173 --> 00:16:06.174
کي گفت که من جايي بودم؟

00:16:06.257 --> 00:16:08.092
...يه صندلي خالي توي جلسه امروز

00:16:08.718 --> 00:16:11.554
.سه تا پيام جواب نداده
اصلا دستبندتُ چک ميکني؟

00:16:13.681 --> 00:16:14.682
نگران بودم

00:16:14.765 --> 00:16:16.767
نگران نباش. من خوبم

00:16:17.435 --> 00:16:19.687
اينقدر دور و برم نپلک. من براي اينکار به مادر دارم

00:16:19.770 --> 00:16:21.355
آلازن چطوره؟ -
اونم خوبه -

00:16:22.231 --> 00:16:24.442
هنوز برام عجيبه که شما همديگرُ با اسم کويچ صدا ميزنين

00:16:24.525 --> 00:16:26.652
به اين اشاره کردم؟ -
يکي دوبار -

00:16:27.069 --> 00:16:28.070
!اوترگا

00:16:31.574 --> 00:16:35.369
.خانم هنچي دوباره اينجاست
و ميخوام که تو راست و ريستش کني

00:16:35.786 --> 00:16:39.123
ولي، کاپيتان تاناکا، اين پرونده من نيست

00:16:39.540 --> 00:16:40.708
من يه فلسفه اي دارم

00:16:40.791 --> 00:16:43.419
درباره يه مکالمه ناخوشايند با يه کسي که اخيرا عزيزشو از دست داده

00:16:43.503 --> 00:16:45.087
ميخواي بشنويش؟ -
...من -

00:16:45.171 --> 00:16:48.090
مامور هايي که جلسه رو از دست ميدن، داوطلب ميشن

00:16:48.174 --> 00:16:50.635
راست و ريستش کن -
چشم، قربان -

00:16:59.393 --> 00:17:00.728
لعنتي

00:17:04.857 --> 00:17:05.691
تو برو انجامش بده

00:17:10.071 --> 00:17:13.908
ازم انتظار داري که برم به اين زن بگم که دپارتمان پليس بدن دخترشُ گم کرده؟

00:17:13.991 --> 00:17:18.454
خب، تاناکا ميگه که بدن دختره گم نشده
بالاخره پيداش ميشه

00:17:18.538 --> 00:17:21.624
دير يا زود، يکي بايد حقيقتُ بهش بگه

00:17:21.707 --> 00:17:23.543
اون قرار نيست دخترشُ ببينه

00:17:29.715 --> 00:17:31.926
من نميفهمم

00:17:34.136 --> 00:17:37.974
الان دو ماه گذشته، و هيچکس نميتونه بهم توضيح بده

00:17:38.891 --> 00:17:42.812
اون مُرده
چرا جسدشُ آزاد نميکنين؟

00:17:44.730 --> 00:17:45.815
من دارم بررسيش ميکنم

00:17:47.858 --> 00:17:50.778
ميدوني چند وقته که با پچه‌م حرف نزدم؟

00:17:52.280 --> 00:17:53.447
!سه سال

00:17:54.699 --> 00:17:57.743
هيچوقت فرصت نشد که بهش بگم دوسش دارم

00:17:58.953 --> 00:18:01.706
بعدش فهميدم سال پيش تبديل شده

00:18:03.040 --> 00:18:08.296
پس با اينکه ديسک مغذش سالم بوده، ديسکش هيچوقت نميتونه روي پوسته بارگذاري بشه

00:18:08.379 --> 00:18:13.759
من ديگه هيچوقت نميبينمش، حتي نشد يه خداحافظي کنم

00:18:14.093 --> 00:18:16.012
ميدوني چه شکليه؟

00:18:17.805 --> 00:18:20.099
به چيزي ميدونم، بله -
واقعا؟ -

00:18:21.392 --> 00:18:25.688
چون اونموقع ميفهميدي که چرا من جسد دخترمو ميخوام

00:18:25.771 --> 00:18:28.232
!همش همين برام مونده -
خانم هنچي، لطفا آروم باشين -

00:18:28.649 --> 00:18:30.943
من اصلا نميدونم شما ها دارين باهاش چيکار ميکنين

00:18:31.027 --> 00:18:32.862
چطور بفهمم؟

00:18:34.071 --> 00:18:37.783
اون براي اجزاش فروختين؟
چون که اصلا اين حقُ ندارين

00:18:38.492 --> 00:18:41.662
اين حق رو ندارين، شنيدي چي گفتم؟

00:18:56.135 --> 00:18:57.678
اون به نظر خطرناک مياد

00:18:57.762 --> 00:19:00.514
توي سان تاچ فيلمي ازش هست؟ -
نه، هيچ دوربيني داخل نيست -

00:19:01.432 --> 00:19:03.059
اين مانيتور آشغاله

00:19:03.643 --> 00:19:05.603
مانيتور عتيقه‌ست. مثل خودت

00:19:05.686 --> 00:19:09.231
نکته خوبي بود، ولي هنوز نميتونم يه چيز درست حسابي توي اين ببينم

00:19:09.315 --> 00:19:11.067
پيشنهاد ميکنم از تصوير دستبند خودت استفاده کني

00:19:13.569 --> 00:19:15.946
...بانکرافت، تو نميتوني از سرنوشت فرار کني

00:19:16.030 --> 00:19:18.199
!من ميخوام سر به تنت نباشه

00:19:18.282 --> 00:19:19.659
گلوت رو ميبرم

00:19:19.742 --> 00:19:22.912
!من ميکشمت، مف مادر خراب

00:19:22.995 --> 00:19:25.831
براي ديدن خونت لحظه شماري ميکنم
!حرف زيرکانه اي بود. هي، پو -

00:19:25.915 --> 00:19:27.750
چندتا ديگه از اينا پرسکات فرستاد؟

00:19:28.376 --> 00:19:29.251
...آه

00:19:29.335 --> 00:19:33.381
شما 3578 تا تهديد مرگ ديگه براي ديدن دارين

00:19:34.507 --> 00:19:35.466
فقط براي اين سال

00:19:35.758 --> 00:19:38.469
خيلي خب، همه تهديد هاي غير زميني رو حذف کن

00:19:39.095 --> 00:19:40.721
به سه گروه تقسيمش کن

00:19:41.472 --> 00:19:43.224
...تهديد هاي که شامل خشونتن

00:19:43.683 --> 00:19:46.018
...کسايي که واقعا جرمي مرتکب شدن، جاييکه فرستنده معلومه کيه

00:19:47.019 --> 00:19:49.271
و نوع خشونت تهديد آميز باشه

00:19:49.355 --> 00:19:52.233
فايل هايي که با پارامترهاي جستجويي اشتراک دارن رو وارد سيستم مختصات يابي کن

00:19:52.650 --> 00:19:53.651
بقيه رو هم حذف کن

00:19:55.111 --> 00:19:58.864
!من از صحنه اي که براي جونت التماس ميکني لذت ميبرم، مرتيکه عوضي

00:19:58.948 --> 00:20:05.162
خشم و بي عدالتي يه پديده جهانيه
مهارت انتقام گرفتن اينطور نيست

00:20:05.746 --> 00:20:09.250
جستجو براي شواهد آموزش نظامي يا تجربه جنگيدن فعال

00:20:11.585 --> 00:20:14.880
!من ميذارمت توي دوتا پوسته که بتوني وقتي ميکشمت نگاهم کني

00:20:15.381 --> 00:20:20.010
و در اعماق وجودش، خشونت تقريبا هميشه، به هر صورتي که اتفاق افتاده

00:20:21.303 --> 00:20:22.138
شخصي بوده

00:20:22.763 --> 00:20:24.682
براي مرگت روزشماري کن

00:20:24.765 --> 00:20:25.975
شماره 43 رو جدا کن

00:20:27.101 --> 00:20:30.104
براي دخترم. براي ليزي

00:20:31.147 --> 00:20:32.440
تو يه مرد مرده اي، بانکرافت

00:20:33.774 --> 00:20:36.068
من ميام روي کوه فلزيت شکارت ميکنم

00:20:36.152 --> 00:20:37.987
و کلتُ ميترکونم

00:20:38.779 --> 00:20:43.492
کل مغزتُ ميپاشم روي ديوار، و ديسک مغزتُ ذوب ميکنم تا به فلز سوخته تبديل بشه

00:20:45.119 --> 00:20:47.037
و هيچوقت هم نميفهمي کي ميام

00:20:49.165 --> 00:20:50.040
برگرد

00:20:51.417 --> 00:20:53.127
وايسا. بزرگ کن

00:21:14.607 --> 00:21:18.319
ستوان اورتگا، هدف از هتل ريون خارج شده

00:22:12.289 --> 00:22:15.417
ابزار هاي عدالت اينجا به کارتون نميان

00:22:15.501 --> 00:22:18.295
اين کنده و سرده و مال اوناست

00:22:19.255 --> 00:22:21.423
سخت افزار و نرم افزار

00:22:37.356 --> 00:22:38.983
چه مرگته؟

00:22:41.527 --> 00:22:43.279
با در کوفتيم چه غلطي کردي؟

00:22:43.904 --> 00:22:45.197
خب، تو جواب ندادي

00:22:45.281 --> 00:22:47.157
!چون که بسته‌‍ام الان
خوندن بلد نيستي؟

00:22:47.533 --> 00:22:49.159
چندتا سوال ازت دارم

00:22:52.621 --> 00:22:55.249
براي دخترم، براي ليزي

00:22:59.044 --> 00:23:01.755
ديدي، لاورنس بانکرافت منو براي تحقيق کردن درباره مرگش استخدام کرد

00:23:01.839 --> 00:23:02.965
حالا، ليزي کيه؟

00:23:03.048 --> 00:23:06.260
من از کجا بدونم؟
اون هولوگرام هيچ ربطي به من نداره

00:23:06.343 --> 00:23:08.762
ميبيني، ارتش، اون آدماي  خسيس حرومزاده

00:23:08.846 --> 00:23:11.432
يه سلاح توليد ميکنن، کسايي که اون سلاح دارنُ ثبت ميکنن

00:23:11.515 --> 00:23:13.309
تا بعدا بتونن برخلاف پرداخت قبلي ازت پول بگيرن

00:23:13.976 --> 00:23:15.894
AR نيروي هاي تفنگداران دريايي با شماره

00:23:15.978 --> 00:23:18.689
شماره سريال، اسکل چفت
بهتر بود اسمتُ امضا ميکردي رو تفنگ

00:23:22.192 --> 00:23:25.321
شنيدم که بانکرافت ديسک خودشُ آتيش زد

00:23:25.905 --> 00:23:27.448
و من براي جشن گرفتن مست کردم

00:23:28.574 --> 00:23:29.658
اون تورو فرستاده که منو بکشي؟

00:23:30.868 --> 00:23:33.662
پس تو يه تفنگدار دريايي بود. نيروي مبارزه زميني؟

00:23:33.746 --> 00:23:36.165
پزشک. و من اينکه پزشک بودم غلطه

00:23:36.248 --> 00:23:38.834
.يه کسي که تفنگداره هميشه تفنگداره
حالا گمشو بيرون وگرنه بهت شليک ميکنم

00:23:38.917 --> 00:23:40.377
تو افراد رو بخيه ميزدي، ها؟

00:23:40.461 --> 00:23:42.880
.بهشون شليک هم ميکردم
حالا گمشو بيرون

00:23:44.506 --> 00:23:45.466
...چي

00:24:16.580 --> 00:24:18.999
به هوش اومدي. خوبه

00:24:23.087 --> 00:24:24.171
اونُ بذار پايين

00:24:24.254 --> 00:24:28.884
تخت يه نفره، بشقاب يه نفره، ميز فقط براي يه نفر خالي شده

00:24:31.470 --> 00:24:32.763
پس همسرت چي شد، اليوت؟

00:24:34.056 --> 00:24:35.057
مرده؟

00:24:38.560 --> 00:24:40.020
خيلي خب، نمرده

00:24:41.522 --> 00:24:43.774
شايد بخاطر اين ازت جدا شده چون خيلي نا مرتب و کثيفي

00:24:43.857 --> 00:24:44.983
يعني، اينجارو نگاه کن

00:24:45.067 --> 00:24:46.819
آوا ازم جدا نشد، مرتيکه حرومزاده

00:24:46.902 --> 00:24:48.696
بخاطر هک کردن 30 سال رفت هلفوني

00:24:48.779 --> 00:24:49.822
اون هکر بود؟

00:24:49.905 --> 00:24:53.075
بهترين هکر توي 5 شهر، تا موقعي که گرفتنش

00:24:53.158 --> 00:24:56.328
پس آوا زنته، پس ليزي ميشه دخترت

00:24:59.665 --> 00:25:03.043
به چي زل زدي؟ -
نگران نباش. تو تيپت به من نميخوره -

00:25:09.341 --> 00:25:10.509
نه، نرو اونجا

00:25:10.592 --> 00:25:12.386
!نه، نرو اونجا. بيخيال

00:25:13.887 --> 00:25:16.306
!نه، ميام ميکشمت

00:25:17.558 --> 00:25:19.977
!نکن! نرو اونجا

00:25:20.060 --> 00:25:22.980
تکنولوژي پيشرفت ميکنه، ولي انسان ها پيشرفت نميکنن

00:25:23.689 --> 00:25:25.691
!نه، ميزنم ميکشمت

00:25:25.774 --> 00:25:28.569
!نه، نکن! به اونجا نزديک نشو

00:25:30.738 --> 00:25:34.533
ما ميمون هاي باهوشيم، و چيزي که ميخوايم هميشه يه چيزه

00:25:35.200 --> 00:25:39.830
...خوراک، سرپناه، سکس، و با همه انواع و اقسامش

00:25:39.913 --> 00:25:42.124
!نه، نه، نه -
فرار -

00:25:51.759 --> 00:25:54.720
بيدار شو و قهوه رو بو کن

00:25:55.304 --> 00:25:56.305
بيدار شو

00:26:46.814 --> 00:26:48.065
تو بايد ليزي باشي

00:26:49.900 --> 00:26:51.109
من تاک هستم

00:26:56.073 --> 00:26:58.242
چي به سرت اومده؟

00:27:12.256 --> 00:27:13.590
بهش آسيب زدي؟

00:27:13.674 --> 00:27:15.592
...اگر يه مو از سر دخترم کم شده باشه

00:27:16.301 --> 00:27:18.220
تو چه مرگته؟

00:27:19.012 --> 00:27:22.224
نميفهمي داره زجر ميکشه؟
اون توي يه حلقه ضربه روحي گير کرده

00:27:22.307 --> 00:27:25.352
براي چي ديسک مغزشو گذاشتي بارگذاري کردي توي دستگاه واقعيت مجازي؟ -
چون فقط اونجوري ميتونم ببينمش -

00:27:27.980 --> 00:27:30.983
بدنش تا سر حد مرگ ضربه خورده بود، ولي ديسک مغزش سالم مونده بود

00:27:31.900 --> 00:27:33.652
به ذهنش آسيب ميزد

00:27:34.278 --> 00:27:36.029
از اون شب يه کلمه هم حرف نزده

00:27:37.406 --> 00:27:38.699
چرا فکر ميکني بانکرافت اينکارو کرده؟

00:27:38.782 --> 00:27:40.659
!چون که اون گفت داشت بانکرافت رو ميديده

00:27:41.660 --> 00:27:43.370
اون گفت بانکرافت بهش نياز داشته

00:27:44.538 --> 00:27:45.873
که ميخواست ازش مراقبت کنه

00:27:49.293 --> 00:27:50.669
و بعدش مرد

00:27:54.298 --> 00:27:55.799
من نميخوام بهت آسيب بزنم

00:28:29.374 --> 00:28:31.418
بايد بيشتر بري بيرون، اليوت

00:28:33.295 --> 00:28:36.548
.شيرت يه ماه از تاريخ انقضاش گذشته
يه ماه

00:28:40.719 --> 00:28:43.680
تو خيلي انگيزه داري
تخصص هاي نظامي

00:28:43.764 --> 00:28:46.642
تو هم همينطور. توي ظاهر قضيه
اين باعث ميشه تو قاتل باشي؟

00:28:48.393 --> 00:28:49.770
اينقدر زياده که حسابش از دستم در رفته

00:28:51.271 --> 00:28:53.023
ولي تو بانکرافت رو نکشتي

00:28:53.106 --> 00:28:56.818
...بهت گفتم
من ميتونستم بکشمش. تو که نميدوني

00:28:56.902 --> 00:28:58.362
...تو پيش‌زمينه داري، مهارت

00:28:58.445 --> 00:28:59.529
دقيقا

00:29:01.531 --> 00:29:05.369
ولي دخترت؟ تو هرکاري براي محافظت از اون ميکني. تو احمق نيستي

00:29:05.827 --> 00:29:08.538
تو اگه بانکرافت رو بکشي، دير يا زود، يکي مثل من جلوي درت مياد

00:29:08.622 --> 00:29:11.041
تو بخاطرش ميميري، اون توي دنيا تنها ميمونه

00:29:15.295 --> 00:29:16.463
جک چيه؟

00:29:17.839 --> 00:29:20.509
من هيچ کوفتي بهت نميگم -
خيلي خب -

00:29:24.930 --> 00:29:25.931
همينجوري ميخواي بري؟

00:29:35.857 --> 00:29:38.986
اين، براي کورن فليکسه

00:29:39.444 --> 00:29:40.487
و بخاطر در

00:29:41.697 --> 00:29:43.031
بابت در ببخشيد

00:30:00.007 --> 00:30:02.634
به نبرد "استرانگ هولد" خوش آمديد
[پايگاه آنوي ها]

00:30:04.303 --> 00:30:07.681
وحشي گري تروريست هاي آنوي رو تجربه کنين

00:30:07.764 --> 00:30:10.267
کشتار زن و بچه هاي بيشمار

00:30:11.268 --> 00:30:14.688
شاهد شجاعت و پيروزي ارتش سازمان ملل باشيد

00:30:21.778 --> 00:30:23.447
...ميدونستم نبايد ميرفتم

00:30:24.573 --> 00:30:29.536
چون که وقتي ناجحان تاريخ رو از نو مينويسن، اين خودش يه نوع جنگ ديگه‌ست

00:30:29.619 --> 00:30:32.331
...که بعد از اينکه کشتار ميدان جنگ تموم ميشه ادامه پيدا ميکنه

00:30:33.248 --> 00:30:36.168
براي کشتن حافظه شکست خورده ها

00:30:38.295 --> 00:30:40.380
ولي يه شانس وجود داشت تا دوباره ببينمش

00:30:42.132 --> 00:30:44.551
نه به عنوان يه رويا يا يه توهم

00:30:47.137 --> 00:30:49.431
فکر کردم براي يه لحظه بهم آرامش ميده

00:30:52.934 --> 00:30:54.269
بايد بهتر ميدونستم

00:31:14.122 --> 00:31:15.123
سلام

00:31:16.291 --> 00:31:18.293
شما نبايد اونُ داشته باشيد

00:31:19.294 --> 00:31:22.381
ما داريم درباره سانگ‌اسپاير ها ياد ميگيريم
اونا خيلي کميابن

00:31:23.131 --> 00:31:24.299
از کجا گرفتيشون؟

00:31:24.633 --> 00:31:26.093
دزديدمشون

00:31:26.676 --> 00:31:27.677
اوه

00:31:28.303 --> 00:31:30.263
تو دزدي هم نبايد بکني راستي

00:31:30.347 --> 00:31:33.809
خب، يکي... اين ديسک ها رو دزديده

00:31:35.102 --> 00:31:36.561
اونا قبلا انسان بودن

00:31:36.645 --> 00:31:38.980
...اونا تروريست هاي آنوي بودن که ميخواستن

00:31:39.064 --> 00:31:40.774
شايد بهتره بري پيش گروهت

00:31:40.857 --> 00:31:43.527
نميخوام. املين اونجاست

00:31:44.361 --> 00:31:46.988
اون دختر جديده کلاس ماست، و اون يه عوضيه

00:31:47.072 --> 00:31:48.824
اون بهترين دوستم مونيکا رو ازم دزديد

00:31:49.908 --> 00:31:52.202
من و مونيکا دوست هميشگي بوديم

00:31:52.285 --> 00:31:54.454
همم -
از زماني که بچه کوچيک بوديم -

00:31:55.122 --> 00:31:58.083
ولي بعدش، املين اومد و اونو ازم دزديد

00:31:58.166 --> 00:31:59.835
خيلي ناراحت شدم واقعا

00:31:59.918 --> 00:32:02.045
مامانم گفت کينه به دل گرفتن احمقانه‌ست

00:32:02.129 --> 00:32:05.173
اون گفت بايد کينه به دل نداشته باشي وگرنه روحت رو ميکشه

00:32:07.968 --> 00:32:08.885
چي فکر ميکني؟

00:32:08.969 --> 00:32:12.764
فکر ميکنم مامانت اصلا خبر نداره داره چه زري ميزنه

00:32:12.973 --> 00:32:14.641
چي؟ -
ببين، دوستي و دوستا رو خيلي گنده کردن -

00:32:14.724 --> 00:32:18.895
چون که آخرش، يکي مياد و يه تير خالي ميکنه تو ديسک‌شون

00:32:19.896 --> 00:32:21.231
تو بهتره تنها باشي

00:32:32.242 --> 00:32:33.869
به خانه خوش آمديد

00:32:38.123 --> 00:32:39.416
سلام، مامان

00:32:41.042 --> 00:32:42.711
هر موقع خواستي بيا تو

00:32:42.794 --> 00:32:44.963
تو هيچ غذايي اينجا نداري

00:32:45.922 --> 00:32:48.425
هيچ کس به يه دختر پليس لاغر احترام نميذاره

00:32:48.508 --> 00:32:50.802
من نميذارم خودتُ به کشتن بدي

00:32:50.886 --> 00:32:53.180
چون که حاضر نيستي "اينچالدا" بخوري
[کيک ذرت حاوي گوشت و ادويه]

00:32:55.098 --> 00:32:58.018
اين خرابکاري ها رو نگاه کن
کي ميخواي وسايت رو باز کني؟

00:32:58.727 --> 00:33:00.479
من سرم شلوغه، همين

00:33:01.313 --> 00:33:04.065
اينقدر سرت شلوغه که وقت نداري شرتت رو جمع کني؟

00:33:05.484 --> 00:33:06.526
من دوست دارم همينجوري باشه

00:33:07.652 --> 00:33:10.197
تو منتظر کسي هستي که بياد و تو باز کردن بهت کمک کنه

00:33:10.280 --> 00:33:12.115
و اون کس مادرت نيست

00:33:15.243 --> 00:33:19.623
ميدوني، تو هميشه ميتوني بري يه جايي که واقعا براي خودت باشه

00:33:19.706 --> 00:33:22.167
آنا لويسا از نظافت‌‎چي ها

00:33:22.250 --> 00:33:26.087
بهم گفت يه بلوک کامل پر از خونه هاي جديد کنار محله تندورلاين هست

00:33:26.171 --> 00:33:28.256
نه، نه، مامان. اينجا خونه منه

00:33:28.340 --> 00:33:29.508
من همينجا ميمونم

00:33:30.509 --> 00:33:31.635
آره، البته

00:33:32.302 --> 00:33:33.637
الان چيکار کنم؟

00:33:34.387 --> 00:33:38.016
من فقط يه زن از مد افتاده ام
از خبراي روز بي خبرم

00:33:38.725 --> 00:33:41.603
من فقط اين زندگي رو دارم و برنامه ندارم که يه زندگي ديگه داشته باشم

00:33:41.686 --> 00:33:43.897
دوباره اين بحث نکن

00:33:44.314 --> 00:33:47.067
من چطور اين قضيه رو به برادر و خواهرات توضيح بدم؟

00:33:47.150 --> 00:33:48.902
يا به همه آدما تو کليسا؟

00:33:48.985 --> 00:33:50.946
يا به پدرت مرحومت؟

00:33:51.029 --> 00:33:53.114
که تو ارزش هاي مذهبيت رو انکار کردي

00:33:53.198 --> 00:33:55.867
همونطور که گفتي، بابا مرده
همين بايد توضيح خوبي باشه

00:33:57.869 --> 00:33:59.579
بشين. بايد غذا بخوريم

00:34:02.332 --> 00:34:07.337
بدون ارزش هات، بدنت ميتونه بعد از مردن ازش بازجويي بشه

00:34:08.421 --> 00:34:10.131
اين کار غلطه

00:34:11.716 --> 00:34:13.552
تو نميتوني آيين مذهبيت رو جا بياري

00:34:13.969 --> 00:34:16.304
پدر هارتا نميتونه اعترافت رو بشنوه

00:34:18.098 --> 00:34:20.058
وقتي بابا مرد

00:34:20.725 --> 00:34:26.523
...و ما نميتونستيم ازش بپرسيم چه اتفاقي افتاد يا چطوري اتفاق افتاد

00:34:26.606 --> 00:34:28.441
پدرت يه فرد با ايمان بود

00:34:29.109 --> 00:34:32.654
اون هيچوقت نميخواست بعد از مرگش ازش سوال بشه

00:34:32.737 --> 00:34:33.738
ميدونم

00:34:35.240 --> 00:34:36.575
ولي اگه من بودم؟

00:34:38.201 --> 00:34:40.328
اگه من بودم، چيکار ميکردي؟

00:34:41.037 --> 00:34:42.372
تو چيکار ميکردي، مامان؟

00:34:44.708 --> 00:34:48.378
باشه، بهت ميگم، کريستين

00:34:49.170 --> 00:34:51.423
قلبم هزار تيکه ميشه

00:34:51.506 --> 00:34:53.633
دنيام رو نابود ميکنه

00:34:55.093 --> 00:34:58.805
آنقدر گريه ميکردم تا تمام اقيانوس هاي دنيا رو پر کنم

00:34:59.639 --> 00:35:00.932
...و بازم

00:35:01.891 --> 00:35:04.436
نميخوام که تو روحت رو به ريسک بندازي

00:35:05.437 --> 00:35:08.273
حالا که  احمقيت "653 " تموم شده
[پيشنهادي که به مقتولان اجازه سوال پرسيدن از آنها بعد از مرگشان داده ميشود]

00:35:08.982 --> 00:35:12.110
ديگه حرفي از سوال پرسيدن از مرده نميشه

00:35:13.945 --> 00:35:14.946
!لعنتي

00:35:15.030 --> 00:35:16.406
فحش نده

00:35:16.489 --> 00:35:17.532
ببخشيد

00:35:17.616 --> 00:35:20.327
ستوان اورتگا، هدف به ليک‌تاون رسيد

00:35:20.410 --> 00:35:21.620
لعنتي

00:35:22.037 --> 00:35:24.456
چي شده، کريستين؟ -
من بايد برم -

00:35:25.123 --> 00:35:26.833
من بابد برم، ممنون

00:35:26.916 --> 00:35:28.960
بايد اون رو توي خونه داشته باشي؟

00:35:29.044 --> 00:35:31.421
!بايت شام ممنون
دوست دارم

00:35:40.597 --> 00:35:43.642
بيدار شو و قهوه رو بو کن

00:35:44.434 --> 00:35:47.270
بيدار شو و قهوه رو بو کن

00:35:47.937 --> 00:35:50.440
بيدار شو و قهوه رو بو کن

00:36:18.259 --> 00:36:21.388
به "جک ايت آف" خوش اومديد

00:36:35.318 --> 00:36:36.319
قطعه رو پيش من بذار

00:36:37.070 --> 00:36:38.321
کابين 102

00:36:39.239 --> 00:36:42.450
حوله رو از روي قفسه بردار، و ندزدش

00:37:03.096 --> 00:37:06.474
ميخواي منو ببيني؟
من همينجام، عزيزم

00:37:07.934 --> 00:37:09.644
فقط چندتا اعتبار

00:37:23.116 --> 00:37:26.786
حالا، ميخواي لمسم کني؟

00:37:34.127 --> 00:37:35.795
بهم بگو چي ميخواي، عزيزم

00:37:36.588 --> 00:37:38.173
اسمت چيه؟

00:37:39.007 --> 00:37:40.425
آنامه

00:37:41.259 --> 00:37:43.178
ميخواي منو بکني؟

00:37:43.261 --> 00:37:45.305
کيرت رو بذاري تو بدنم؟

00:37:46.890 --> 00:37:48.016
هرجايي که خواستي

00:37:48.099 --> 00:37:51.561
...يه دختري رو يادته
فکر کنم قبلا اينجا کار ميکرد

00:37:51.644 --> 00:37:56.983
هيچ دختري که اينجا کار ميکرده کاريو که من ميتونم برات انجام بدم، انجام نميده

00:37:57.066 --> 00:37:58.151
اسمش ليزي بوده

00:37:59.819 --> 00:38:00.945
ليزي اليوت

00:38:03.865 --> 00:38:06.785
اين چه کوفتيه؟ تو عضو سيا هستي؟ -
نه -

00:38:06.868 --> 00:38:09.537
گمشو بيرون، قبل از اينکه کمک خبر کنم

00:38:11.706 --> 00:38:15.210
من آوا هستم. آوا اليوت. مادرش

00:38:15.293 --> 00:38:20.256
چرت ميگي
مارد ليزا توي انباره

00:38:20.340 --> 00:38:22.926
تو فقط يه جان ديگه اي و من الان جيغ ميزنم

00:38:23.009 --> 00:38:24.302
!وايسا، وايسا، وايسا

00:38:26.095 --> 00:38:28.556
من چند پوسته ايم، ولي من مادرشم

00:38:29.349 --> 00:38:30.558
داري مثل سگ دروغ ميگي

00:38:30.642 --> 00:38:34.521
.من دروغ نميگم
...يه نفر يه کار بهم داد، ولي

00:38:35.230 --> 00:38:38.107
از روي يخ برم داشت، و بعدش منو گذاشت توي اين پوسته

00:38:38.900 --> 00:38:39.943
کثيف کاريه

00:38:40.610 --> 00:38:45.240
اگر اينکارو بکنم، يه پوسته جديد براي خودم و ليزي ميگيرم

00:38:47.242 --> 00:38:48.076
...تو

00:38:48.785 --> 00:38:49.744
اينکارو ميکني؟

00:38:49.828 --> 00:38:52.372
من هرکاري براي دختر کوچيکم ميکنم

00:38:52.997 --> 00:38:55.124
...مادرم هيچوقت

00:38:55.959 --> 00:39:00.630
...ولي يه نفر داره جلوي تشکيل پوسته جديد ليزي رو ميگيره، و من

00:39:00.713 --> 00:39:02.006
نميدونم چرا

00:39:02.465 --> 00:39:04.551
بخاطر همين مجبورم بفهمم که قاتلش کي بوده

00:39:05.301 --> 00:39:09.055
از مشتري هاي هميشگي ليزي خبر داشتي؟

00:39:09.764 --> 00:39:11.850
يه آدم مهم؟ آدم عجيب غريب؟

00:39:13.726 --> 00:39:17.355
خانم اليوت... همه آدماي اينجا عجيب غريبن

00:39:20.275 --> 00:39:21.734
ليزي يه مشتري هميشگي داشت

00:39:21.818 --> 00:39:23.361
اسمشُ ميدوني؟ -
نه -

00:39:23.444 --> 00:39:27.407
نميدونم، ولي آدم پولداريه، يه مف

00:39:27.490 --> 00:39:29.242
ليزي دختر مورد علاقه‌ش بود -
بهش آسيب زد؟ -

00:39:29.325 --> 00:39:31.911
نه، نه، اون اينجور آدمي نيست

00:39:32.495 --> 00:39:34.163
اون مراقب دختراشه

00:39:34.247 --> 00:39:35.415
چطوري ازشون مراقبت ميکنه؟

00:39:35.915 --> 00:39:36.833
...آم

00:39:37.876 --> 00:39:38.835
اون چيکار ميکنه؟

00:39:58.730 --> 00:39:59.772
با تو اينکارو کرده؟

00:39:59.856 --> 00:40:03.109
نه، نه، چيزي نيست

00:40:04.152 --> 00:40:05.528
اون جزو آدم خوباس

00:40:05.612 --> 00:40:08.156
اگر بشکنتنش، يه دونه جديد ميخره -
چي؟ -

00:40:08.239 --> 00:40:11.910
ميدوني، اگه يه دخترو بکشه، براش
يه پوسته ارتقا يافته ميخره

00:40:12.493 --> 00:40:15.246
يه زماني يه دختري رو ميشناختم، براش يه پوسته‌اي که 10 سال جوون تر بود خريد

00:40:15.330 --> 00:40:17.540
و با يه سري سينه هاي خيلي خوب

00:40:18.124 --> 00:40:20.043
ليزي يه دوست پسر حسود داشت که

00:40:20.126 --> 00:40:23.046
نميخواست با اين مشتري معمولي وقت بگذرونه؟

00:40:23.630 --> 00:40:27.342
ببين، من از ليزي خوشم ميومد، ولي اونقدرا هم نزديک نبوديم

00:40:32.764 --> 00:40:33.848
از اينور اونور ميپرسم

00:40:35.099 --> 00:40:36.559
فردا دوباره بيا اينجا

00:40:39.437 --> 00:40:41.606
مهم نيست چقدر بهت پول ميدن

00:40:43.900 --> 00:40:47.612
.نبايد بذاري کسي بهت آسيب بزنه
ارزش تو بيشتر از اين حرفاست

00:40:52.325 --> 00:40:56.037
اسم من آنامه نيست، خانم اليوت

00:40:56.871 --> 00:40:58.247
اسمم آليسه

00:41:08.424 --> 00:41:10.927
ممنون که از "جک ايت آف" ديدن کردين

00:41:11.010 --> 00:41:12.929
اميدواريم دوباره برگرديد

00:41:27.986 --> 00:41:28.820
اسلحه‌ت

00:41:29.362 --> 00:41:32.240
آه، آه. فقط سلول باطريش
باشه -

00:41:37.537 --> 00:41:39.288
نبايد ميرفتي دنبال دخترم

00:41:39.872 --> 00:41:41.958
فقط ميخواستم بفهمم چه بلايي سرش اومده

00:41:42.041 --> 00:41:43.626
چند تا چيزُ از قلم انداختي

00:41:45.753 --> 00:41:47.130
تو به اون اهميت نميدي

00:41:47.213 --> 00:41:48.339
هيچوقت نگفتم که اهميت ميدم

00:41:53.052 --> 00:41:53.970
مواظب باش

00:41:56.806 --> 00:41:58.641
واقعا فکر ميکني اينقدر احمقم

00:42:05.690 --> 00:42:08.276
نبايد بر ميگشتي

00:42:49.692 --> 00:42:50.693
!لعنتي

00:43:01.329 --> 00:43:03.748
دپارتمان پليس. اسلحه هاتون رو بذارين رو زمين

00:43:04.332 --> 00:43:07.376
تو کدوم خري هستي، پليس؟ سي تک؟

00:43:07.460 --> 00:43:11.047
.250سال پيش، من اونطرف بودم
بهتره جلوي نور نباشي

00:43:15.426 --> 00:43:17.053
دستها بالا

00:43:18.346 --> 00:43:21.015
شما به دليل آسيب به پوسته بازداشت هستين

00:43:23.434 --> 00:43:26.104
امشب اينجا ميموني جاييکه جلوي چشمم باشي

00:43:29.273 --> 00:43:31.484
ميخواي بهم بگي چرا اون افراد پريدن روم؟

00:43:31.818 --> 00:43:33.653
تو با اون لباس از توي يه فاحشه خونه اومدي بيرون

00:43:33.736 --> 00:43:35.988
و تعجب کردي که چند تا بدبخت بيچاره سعي کردن ازت دزدي کنن؟

00:43:36.072 --> 00:43:37.198
واقعا؟

00:43:37.281 --> 00:43:38.741
خب، چي، ميخواين منو متهم کنين؟

00:43:39.325 --> 00:43:42.954
براي چي؟
براي آسيب زدن به پوسته‌ي چندتا دلال گردن کلفت؟

00:43:43.037 --> 00:43:45.039
براي انجام دادن کاراي اداريش خيلي خسته ام

00:43:51.921 --> 00:43:53.464
يه چيزي بهم بگو، کواچ

00:43:53.965 --> 00:43:56.175
داري بيشتر بانکرافت رو ميشناسي

00:43:56.551 --> 00:43:59.595
چرا هنوز ميخواي براي اون آشغال کار کني؟

00:44:00.471 --> 00:44:02.682
ممم، قبل از اينکه يه آنوي بشم

00:44:04.642 --> 00:44:08.229
براي مدت طولاني براي ارتش سازمان ملل کار ميکردم

00:44:08.312 --> 00:44:09.313
اينو نميدونستم

00:44:09.397 --> 00:44:12.942
هيچ کس نميدونه. اين کارا تو هيچ سيستمي ثبت نميشه

00:44:14.777 --> 00:44:16.487
و تو کارم هم خوب بودم

00:44:18.656 --> 00:44:19.657
ميخواي بدوني چرا؟

00:44:23.744 --> 00:44:25.663
چون که تقريبا هر کاري از دستم بر مياد

00:44:28.457 --> 00:44:32.128
فکر نميکني ممکن باشه تا جايي بري که ديگه امکان بازگشت وجود نداشته باشه؟

00:44:32.628 --> 00:44:33.588
شايد

00:44:35.256 --> 00:44:36.674
وقتي اونجا رسيدم، بهت ميگم

00:44:36.757 --> 00:44:38.134
...وقتي رسيدي اونجا

00:44:38.968 --> 00:44:42.305
من کنارت واي‌ميسم و جلوتو ميگيرم

00:44:44.849 --> 00:44:46.350
...يه جوري، اورتگا

00:44:48.394 --> 00:44:50.646
يه حسي بهم ميگه که حتي نميتوني جلوي خودتُ بگيري

00:44:53.399 --> 00:44:56.569
ببخشيد، ستوان. ما بايد آزادش کنيم

00:45:07.663 --> 00:45:09.498
اين قابل قبول نيست

00:45:09.582 --> 00:45:11.792
حالتون خوبه، آقاي کواچ؟ -
اون حالش خوبه -

00:45:12.376 --> 00:45:15.004
صبح با کاپيتان تاناکا صبحت ميکنم

00:45:15.338 --> 00:45:17.673
اينبار خيلي پاتو از گليمت دراز کردي، ستوان اورتگا

00:45:17.757 --> 00:45:18.841
من همينو شنيدم

00:46:09.850 --> 00:46:12.812
محفظه سرد کننده شماره هقت خالي است

00:46:34.417 --> 00:46:35.835
...بايد بدوني

00:46:36.919 --> 00:46:38.754
مادرت دوست داره

00:46:46.762 --> 00:46:49.098
منظورت چيه قول دادي که براي ويکي گل بفرستي؟

00:46:49.181 --> 00:46:51.600
توي روز قتل، من ويکي رو رسوندم به ايستگاه

00:46:51.684 --> 00:46:53.644
تا براش رزرو قطار بگيرم؟

00:46:53.728 --> 00:46:56.272
تو اون روزي که ويکي کشته شد باهاش بودي؟

00:46:56.355 --> 00:46:57.356
آره

00:46:57.440 --> 00:46:58.941
چرا به پليس نگفتي؟

00:47:04.405 --> 00:47:05.448
لباس خوبيه

00:47:05.531 --> 00:47:09.577
من داشتم درباره آلت هاي کاراگاهي قديمي تحقيق ميکردم

00:47:10.286 --> 00:47:14.457
و فکر کنم ميتونم در باب موقعيت ارزشمند

00:47:14.540 --> 00:47:19.295
شريک مستقل و ثابت قدم بهتون کمک کنم. همم؟

00:47:19.378 --> 00:47:21.630
شريک به طور مداوم کشته ميشه

00:47:22.048 --> 00:47:24.258
...افسوس، اينکه من هوش مصنوعي هستم، آه

00:47:24.717 --> 00:47:25.718
کمتر شبيه‌ش ميشه

00:47:26.177 --> 00:47:27.303
نه؟

00:47:27.386 --> 00:47:28.345
نه؟

00:47:34.268 --> 00:47:38.064
نه"به سختي نميانگر شوخي کنايه آميز چشمه"

00:47:38.147 --> 00:47:39.982
نه، لعنتي" چطوره؟"

00:47:40.775 --> 00:47:43.027
يه کسي توي پنت‌هاوس منتظرتونه

00:47:45.237 --> 00:47:47.531
چرا آدم مياري تو اتاقم؟

00:47:47.615 --> 00:47:49.700
متاسفانه در اون مورد چاره اي نداشتم

00:48:23.317 --> 00:48:24.360
چرا اينجايي؟

00:48:24.443 --> 00:48:26.695
ميخوام بدونم چه پيشرفتي داشتي

00:48:27.363 --> 00:48:28.948
نگران همسرم هستم

00:48:29.031 --> 00:48:32.118
همسرت، کسي که پول ميده تا فاحشه هاي توي ليک تاون رو کتک بزنن

00:48:34.036 --> 00:48:35.621
...موضوع پيچيده ايه

00:48:36.330 --> 00:48:38.541
واقعا؟ -
اينکه براي يه قرن با يکي باشي -

00:48:40.167 --> 00:48:42.753
من براي لاورنس 21 بچه آوردم

00:48:43.921 --> 00:48:46.048
اون تا حالا با هيچکس به جز من بچه نداشته

00:48:46.841 --> 00:48:49.802
بعضي موقع ها، پيچيده‌گي ميتونه هيجان انگيز باشه

00:48:50.386 --> 00:48:52.054
خيلي شگفت انگيزي

00:48:53.973 --> 00:48:56.267
...تو از زماني مياي که شجاعت واقعي وجود داشت

00:48:57.268 --> 00:48:58.727
ريسک واقعي

00:48:59.395 --> 00:49:01.522
تو همه چيزي هستي که اين دنيا از دست داده

00:49:03.065 --> 00:49:06.861
تو وقتي مضطرب هستي انگشتات رو ميچرخوني، ميدونستي؟

00:49:08.487 --> 00:49:09.822
چرا بايد مضطرب بشم؟

00:49:10.406 --> 00:49:11.574
ميتونه ترس باشه

00:49:12.408 --> 00:49:15.494
اگر ميترسيدم، منو نجات ميدادي، آقاي کواچ؟

00:49:17.163 --> 00:49:18.664
فکر نکنم تو به نجات دادن احتياح داشته باشي

00:49:22.334 --> 00:49:24.295
از وقتي مايع پوستيت عوض شد با کسي بودي؟

00:49:24.378 --> 00:49:25.462
درباره اين صحبت نميکنيم

00:49:25.546 --> 00:49:27.631
شايد تو درباره اين صحبت نميکني

00:49:33.721 --> 00:49:35.306
فکر کنم کافيه

00:49:35.389 --> 00:49:36.682
کافيه؟

00:49:37.725 --> 00:49:39.226
کلمه جالبيه

00:49:39.310 --> 00:49:41.020
من باهاش آشنا نيستم

00:49:42.938 --> 00:49:44.607
تا حالا اسم امفاتمين رو شنيدي؟

00:49:46.442 --> 00:49:49.987
توي خيابون اسمش مرج9
البته اگه بتوني گيرش بياري

00:49:52.072 --> 00:49:53.949
يه فرومون بيو شيميه

00:49:55.534 --> 00:49:58.329
بين بدن ارتباط برقرار مي‌کنه

00:50:01.040 --> 00:50:05.044
اين پوسته يه پوسته فوق پيشرفته بيو شيمي از آزمايشگاه ناکاروماست

00:50:05.961 --> 00:50:09.465
من وقتي تحريک ميشم مرج9 رو ترشح ميکنم

00:50:14.094 --> 00:50:15.471
...توي بزاق دهنمه

00:50:17.181 --> 00:50:18.557
...تو عرقمه

00:50:21.227 --> 00:50:22.937
توي واژنمه

00:50:52.049 --> 00:50:53.592
باهاش مبارزه نکن

00:51:11.610 --> 00:51:14.238
ببخشين منو، پدر، بخاطر گناهاني که انجام دادم

00:51:17.074 --> 00:51:18.492
من افکار شهوت‌ناک داشتم

00:51:41.724 --> 00:51:45.686
هر چيزي که حس ميکني... منم حس ميکنم

00:51:46.437 --> 00:51:49.106
و هر چيزي که من حس ميکنم، تو هم حس ميکني

00:51:51.400 --> 00:51:55.404
...من کاراي وحشتناکي کردم، کاراي خشن

00:51:57.865 --> 00:51:59.325
کاراي نابخشودني

00:52:04.538 --> 00:52:05.873
چي شده؟

00:52:10.127 --> 00:52:11.587
تو ديگه کجا بودي؟

00:52:20.763 --> 00:52:23.932
من بخاطر دلايل خودخواهانه از موقعيتم سواستفاده کردم

00:52:26.143 --> 00:52:28.979
موقعي که هيچ حقي نداشتم باعث باني درد و رنج شدم

00:52:36.236 --> 00:52:37.529
لطفا منو ببخشين

00:52:55.798 --> 00:52:58.592
...اون لحظه هايي که آرامش پيدا ميکنيم

00:52:59.259 --> 00:53:03.722
اون لحظه ها چيزي نيستن جز جنگ و ستيز، که به طور زيرکانه‌اي تغيير شکل دادن

00:53:05.849 --> 00:53:07.768
...و بعضي موقع ها، تسليم شدن

00:53:08.727 --> 00:53:10.854
ميتونه به اندازه هر حمله ديگه اي وحشيانه باشه

00:53:11.902 --> 00:53:21.902
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.