WEBVTT

00:00:00.524 --> 00:00:10.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.365 --> 00:00:34.743
بشريت تا زندگي در ستاره‌‌ها
.پيش‌‌رفته

00:00:35.577 --> 00:00:42.042
به بيرون سفر مي‌‌کنيم مثل دريانوردهاي باستاني که
.اقيانوس نامحدود فضا رو جستجو کنيم

00:00:43.001 --> 00:00:46.004
اما مهم نيست چقدر در جهان ناشناخته
،مخاطره کنيم

00:00:46.088 --> 00:00:49.341
بدترين‌‌ هيولاها همون‌‌هايي هستن
.که با خودمون مي‌‌بريم

00:00:50.175 --> 00:00:53.929
،روزي روزگاري"
"...در روستايي در جنگل

00:00:54.012 --> 00:00:55.597
.نخونش، تاک

00:00:56.431 --> 00:00:58.642
.مي‌‌خوام مثل خودمون تعريفش کني

00:00:59.560 --> 00:01:01.311
باشه. آماده‌‌اي؟

00:01:03.939 --> 00:01:07.276
زماني، پدري بي‌‌رحم بود"
.که دو فرزند داشت

00:01:08.026 --> 00:01:10.487
".بهش مي‌‌گفتن ميکولاي ديوانه

00:01:11.071 --> 00:01:15.367
اون يه آسيابان بود، ولي بچه‌‌ها"
".رو مجبور به انجام تمام کارها مي‌‌کرد

00:01:16.201 --> 00:01:20.414
فکرمي‌‌کني مامان‌‌شون کجا بوده؟ -
.توي اين‌‌جور داستان‌‌ها هيچوقت مادر نيست -

00:01:21.790 --> 00:01:23.208
.زودباش، ادامه بده

00:01:23.292 --> 00:01:28.213
،دختر و پسر اينقدر سخت کار مي‌‌کردن"
".که يه شب بيهوش شدن

00:01:28.297 --> 00:01:31.883
ميکولاي ديوانه"
،اون‌‌ها رو درحالي که روي زمين دراز کشيده بودن پيداکرد

00:01:31.967 --> 00:01:34.553
".و جفت‌‌شون رو در آسياب پرت کرد

00:01:35.345 --> 00:01:39.391
بعدش فکرکرد، کي قراره"
"تمام کارها رو براش انجام بده؟

00:01:39.975 --> 00:01:42.894
،پس به روستا رفت"
.بچه‌‌هاي بيشتري دزديد

00:01:42.978 --> 00:01:45.647
،اون‌‌ها رو کشت، جسدشون رو شکافت

00:01:45.731 --> 00:01:49.568
و ذرات و اعضاشون رو
".به کارگاه بافندگي برد

00:01:49.651 --> 00:01:52.696
و اعضاي مرده‌‌ي بدن‌‌شون رو به يک"

00:01:52.779 --> 00:01:56.700
".چيز بزرگ و قوي و ترسناک بخيه زد

00:01:57.284 --> 00:01:59.328
.مرد وصله‌‌دوزي شده"

00:02:00.037 --> 00:02:05.042
،ولي تبديل شد
".و ميکولاي ديوانه رو تيکه‌‌تيکه کرد

00:02:05.876 --> 00:02:11.798
.بعدش به جاهاي ديگه رفت"
".ولي بدنش همه‌‌اش فرو مي‌‌ريخت

00:02:12.382 --> 00:02:16.553
،پس تا به امروز"
مرد وصله‌‌دوزي شده توي خيابون‌‌ها سرگردانه

00:02:16.637 --> 00:02:21.642
،و دنبال بچه‌‌هاست که اون‌‌ها رو بکشه
".و بشکافه‌‌شون، و به خودش بدوزه‌‌شون

00:02:29.024 --> 00:02:34.780
.ديگه تو دنيايي جديدي هستيم، زندگي‌‌هاي جديد
!دست از شکايت بردار

00:02:38.450 --> 00:02:44.414
چرا فقط نمي‌‌توني قدردان باشي؟
فقط واسه يه بار، هوم؟

00:02:45.749 --> 00:02:48.960
مي‌‌دوني مشکلت چيه؟

00:02:50.212 --> 00:02:54.508
نمي‌‌دوني چطوري بابت چيزي که داري
.قدردان باشي

00:02:55.592 --> 00:02:58.845
.ببخشيد، جيکوب
.من خيلي خوش‌‌شانسم

00:02:59.513 --> 00:03:02.391
.تو درست ميگي. من... بهتر ميشم

00:03:04.267 --> 00:03:08.563
.برام مهم نيست چي‌‌کار مي‌‌کني
!فقط دست از شکايت کردن بردار

00:03:13.068 --> 00:03:14.653
.ما با هم مي‌‌مونيم، ري

00:03:15.404 --> 00:03:19.408
.هيچوقت تنهايي با هيولا روبرو نميشيم

00:03:44.558 --> 00:03:46.601
.طلوع آفتاب يه دعوت‌‌نامه برات رسيد

00:03:46.685 --> 00:03:48.478
.شک داشتم بخواي توي حموم بهت بدمش

00:03:48.895 --> 00:03:52.399
مي‌‌خواد امروز عصر در منزل سان‌‌تاچ
.حضور پيداکني

00:03:54.109 --> 00:03:56.611
متأسفانه خبرهاي درخور
.ديگه‌‌اي هم دارم

00:03:57.404 --> 00:04:00.699
مريم بانکرافت تنها کسي نيست که
.ديشب اينجا حضور داشته

00:04:00.782 --> 00:04:03.452
تنظيمات امنيتي اتاق
.به خطر افتاده بودن

00:04:03.535 --> 00:04:05.954
.بخوام عاميانه‌‌تر بگم، من هک شدم

00:04:06.037 --> 00:04:10.000
نمي‌‌دونم چطوري اين پهپاد از
،پروتکل‌‌هاي امنيتي من اجتناب کرده

00:04:10.083 --> 00:04:13.044
.ولي تصاويري... به دست آورده

00:04:14.379 --> 00:04:16.256
.لابد شوخيت گرفته

00:04:21.261 --> 00:04:22.095
بله؟

00:04:22.179 --> 00:04:25.682
آقاي کواچ، چند ساعت پيش
.برات يه دعوت‌‌نامه فرستادم

00:04:25.766 --> 00:04:29.102
دليلي داره که پاسخ ندادي؟ -
.زياد به مهموني‌‌هاي شام علاقه ندارم -

00:04:29.644 --> 00:04:31.855
.فقط اسمش مهمونيه

00:04:31.938 --> 00:04:36.568
ليست مهمون‌‌ها شامل تمام افرادي که به نظرم
.ممکنه بخوان من بميرم ميشه

00:04:36.651 --> 00:04:40.572
يه ليست از تمام افرادي که مي‌‌خوان بکشنت درست کردي
و به شام دعوت‌‌شون کردي؟

00:04:40.655 --> 00:04:43.492
خب، امکان نداره براي بازجويي
بيان، درسته؟

00:04:43.575 --> 00:04:45.577
مي‌‌خواي تو صف بوفه
باهاشون حرف بزنم؟

00:04:45.660 --> 00:04:46.745
لازمه خطرهاش رو توضيح بدم؟

00:04:46.828 --> 00:04:50.040
فکرکنم از پس يه شام سه دوره‌‌اي
.و يه نوشيدني برمياي

00:04:51.166 --> 00:04:52.501
.ساعت 7 مي‌‌بينمت

00:04:53.335 --> 00:04:57.005
فکرمي‌‌کني از رفتارت با خانوم بانکرافت خبر داره؟

00:04:57.088 --> 00:04:59.883
فکرمي‌‌کنم به قدري باشه که سعي کنه
.با يه تير دو نشون بزنه

00:04:59.966 --> 00:05:02.886
قرار نيست با يه هدف
.روي پيشونيم وارد اون مهموني بشم

00:05:02.969 --> 00:05:05.013
،اگه مي‌‌تونستم با خوشحالي همراهي‌‌تون مي‌‌کردم

00:05:05.096 --> 00:05:07.724
.اما افسوس، نمي‌‌تونم جاي ديگه‌‌اي برم -
منظورت چيه؟ -

00:05:07.808 --> 00:05:09.976
شبکه‌‌ي عصبي من بخشي از
.خود ساختمانه

00:05:10.060 --> 00:05:14.147
،هتل رو به عنوان يه بدن در نظر بگير
.من مغزش هستم

00:05:14.231 --> 00:05:15.524
.من هتل هستم

00:05:17.192 --> 00:05:18.610
.هتل منه

00:05:18.693 --> 00:05:21.279
که باعث ميشه تو
.کسي رو براي پشتيباني نداشته باشي

00:05:21.363 --> 00:05:23.865
اينکه تو رفيق پايه‌‌ام باشي
.دقيقاً چيزي نبود که تو ذهن داشتم

00:05:23.949 --> 00:05:28.119
تو مثل يه برنامه‌‌ي کامپيوتري هستي، درسته؟
.مي‌‌توني هرجايي بخواي توي آرِي بري

00:05:28.203 --> 00:05:31.623
.هرجايي که داده گردش داشته باشه، من هم مي‌‌تونم برم

00:05:31.706 --> 00:05:33.375
چجور پروتکل‌‌هاي مجازي‌‌اي داري؟

00:05:33.458 --> 00:05:37.212
...يه کورنوکوپياي واقعي، که محدوده‌‌اش -
مي‌‌توني جراحي مغزي انجام بدي؟ -

00:05:37.295 --> 00:05:40.131
،هيچوقت دنبال اون مدرک به خصوص نبودم
.ولي مي‌‌تونم

00:05:40.215 --> 00:05:41.341
چقدر طول مي‌‌کشه؟

00:05:41.424 --> 00:05:42.968
.تموم شد

00:05:44.094 --> 00:05:45.554
تو مي‌‌خواي بيمار باشي؟

00:05:46.388 --> 00:05:47.389
.نه

00:05:52.435 --> 00:05:54.187
.سلام -
.من حلش مي‌‌کنم -

00:05:55.647 --> 00:05:57.440
.اومدش

00:05:58.733 --> 00:06:02.362
خانوم پرسکات. اين کاملاً خوشحال نشدنم رو
مديون چي هستم؟

00:06:02.445 --> 00:06:04.531
.کارآگاه اورتگا
.من هم از ديدنت خوشحالم

00:06:04.614 --> 00:06:06.992
.و نمي‌‌خواد کج‌‌خلقي کني
.فقط اومدم به شام دعوتت کنم

00:06:07.450 --> 00:06:08.577
.ترجيح ميدم از گشنگي بميرم

00:06:08.660 --> 00:06:12.163
.متأسفانه چاره‌‌اي نداري
...کاپيتان، شايد بتوني

00:06:12.247 --> 00:06:16.376
خانوم پرسکات درخواست يه مجوز براي
يه رويداد خسارت طبيعي شديد

00:06:16.459 --> 00:06:17.711
.امشب در منزل سان‌‌تاچ رو دادن

00:06:18.128 --> 00:06:20.547
.زمان اين مجوز دو ساعت پيش زده شده

00:06:20.630 --> 00:06:24.926
.مزخرفات مف
.هيچکس نمي‌‌تونه به اين سرعت اين رو تأييد کنه

00:06:25.010 --> 00:06:28.471
با اين وجود، آقاي بانکرافت مي‌‌خواد تو مراقب
درگيري باشي

00:06:28.555 --> 00:06:30.724
.از طرف پليس بي سيتي

00:06:30.807 --> 00:06:32.183
.اون کار ارتش سازمان ملله

00:06:32.267 --> 00:06:36.229
.تو رو به خصوص درخواست کردن
.اين يه افتخاره

00:06:36.313 --> 00:06:37.981
.ممنون، کاپيتان

00:06:38.356 --> 00:06:40.901
.و امشب مي‌‌بينمت، کارآگاه

00:06:45.864 --> 00:06:47.782
جدي؟
.من بايد روي پرونده‌‌هام کارکنم

00:06:47.866 --> 00:06:49.326
.مي‌‌توني فردا روشون کارکني

00:06:49.409 --> 00:06:51.161
.امشب، بايد بري چاپلوسي

00:06:51.244 --> 00:06:53.246
هر جرياني که بين تو
،و بانکرافت هست

00:06:53.330 --> 00:06:55.582
ازت مي‌‌خوام براي اداره
.بيخيالش بشي

00:06:56.207 --> 00:06:59.461
پس فقط برو، افتخار دعوت شدن به
آريوم رو قبول کن

00:06:59.544 --> 00:07:02.088
.از طرف تمام ما زميني‌‌هاي فرومايه

00:07:02.172 --> 00:07:04.758
.لبخند بزن، سر تکون بده، و بعدش گم‌‌شو بيرون

00:07:26.363 --> 00:07:29.616
.درست کسي که دنبالش مي‌‌گشتم -
.خفه‌‌شو و گم‌‌شو بيرون -

00:07:29.699 --> 00:07:32.702
،ميشه فقط بريم سراغ بخش بعدي
يا بايد دوباره ناکارت کنم؟

00:07:32.786 --> 00:07:34.079
...اين بار، برات آماده‌‌ام

00:07:34.454 --> 00:07:37.415
،ببين، اگه مي‌‌خواي يه دعوا رو ببازي
.بايد قبلش درباره‌‌اش صحبت کني

00:07:37.916 --> 00:07:40.585
اين هم از اون مزخرفات شستشوي‌‌مغزي
تروريستيته؟

00:07:40.669 --> 00:07:44.005
نه، فقط يه نصيحت دوستانه ‌‌است
.از کسي که الان خلع سلاحت کرد

00:07:48.176 --> 00:07:50.720
چي مي‌‌خواي؟ -
.مي‌‌خوام يه کار پُرمنفعت بهت پيشنهاد کنم -

00:07:50.804 --> 00:07:54.224
.که مشخصه به کارت مياد
.پشتيباني خيلي خوبي بودي

00:07:55.934 --> 00:08:00.271
.فکرکردم بتونيم يه مبادله‌‌اي بکنيم
.تو به من کمک بکن، و... من به ليزي

00:08:00.355 --> 00:08:02.440
.ديگه نمي‌‌ذارم هيچوقت به دخترم نزديک بشي

00:08:02.524 --> 00:08:03.733
.اون جراحي مغزي نياز داره

00:08:03.817 --> 00:08:08.279
کي پول اون رو ميده؟ -
.به حساب بانکرافت انجامش ميدم -

00:08:08.363 --> 00:08:10.156
.من چيزي از اون لاشي نمي‌‌گيرم

00:08:11.199 --> 00:08:12.409
.فکرنمي‌‌کنم کار اون بوده باشه

00:08:13.576 --> 00:08:15.245
.اون به مرگ رضايتي علاقه داره

00:08:15.328 --> 00:08:18.373
.پوسته‌‌اي که مي‌‌کشه رو جايگزين مي‌‌کنه -
.آدم مريضيه -

00:08:18.456 --> 00:08:23.420
.درسته. باعث نميشه گناهکار بشه -
.مطمئناً بي‌‌گناه هم نيست -

00:08:24.379 --> 00:08:27.382
بيا يه قراري بذاريم. من در مورد اتفاقي
،که براي ليزي افتاده تحقيق مي‌‌کنم

00:08:27.465 --> 00:08:31.302
و اگه فهميدم کار بانکرافت بوده
...و بخواي مغزش رو بپاشوني رو زمين

00:08:32.095 --> 00:08:35.015
.جلوت رو نمي‌‌گيرم
.اسلحه‌‌ي لعنتي رو خودم بهت ميدم

00:08:35.932 --> 00:08:37.267
.به ليزي اهميت نميدي

00:08:41.938 --> 00:08:44.190
...بهت برنخوره، ولي

00:08:47.152 --> 00:08:48.695
.من به هيچکس اهميت نميدم

00:08:52.741 --> 00:08:54.993
،ولي اگه باعث بشه به چيزي که مي‌‌خوام برسم
.هنوز کمکش مي‌‌کنم

00:09:00.331 --> 00:09:01.207
چطوري؟

00:09:17.348 --> 00:09:19.976
.درود -
.جدي ميگم، بايد ديگه اينکار رو نکني -

00:09:20.060 --> 00:09:22.520
دوستت رو به تأسيسات
.حقيرانه‌‌ي من آوردي

00:09:22.604 --> 00:09:25.982
.وقت بخير، آقاي محترم
.باعث افتخاره که باهاتون آشنا ميشم

00:09:26.066 --> 00:09:27.609
اين کيه؟ -
.من شريکش هستم -

00:09:27.692 --> 00:09:28.610
.نه

00:09:28.693 --> 00:09:31.780
.همکار محترمش هستم -
.باز هم نه -

00:09:31.863 --> 00:09:34.282
.مالک هتل هستم

00:09:34.365 --> 00:09:36.076
.خودش هتله

00:09:36.159 --> 00:09:39.162
.اين پوئه -
.مي‌‌دونستم اينجا خيلي خاليه -

00:09:39.245 --> 00:09:42.332
...يکي از اون جاهاي هوش‌‌مصنوعيه -
.الان توي ريون هستي -

00:09:42.832 --> 00:09:47.128
،تأسيساتي با آوازه‌‌ي بي‌‌همتا
.کيفيتي بي‌‌انتها

00:09:47.212 --> 00:09:51.549
.و اتاق اضافي، با وسايل مجازي و بقيه
.بهش بگو، پو

00:09:51.633 --> 00:09:55.470
من مهارت جراحي مغزي رو تا مرحله‌‌ي
پروتکل 9 ارتقا دادم

00:09:55.553 --> 00:09:58.556
و يه سوئيت واقعيت مجازي
.براي دخترت آماده کردم

00:09:58.640 --> 00:10:00.517
نبايد ارتباط انساني
.باهاش برقرار بشه

00:10:00.600 --> 00:10:04.312
،هر باري که بارگذاري موقت ميشه
.وضعيت ذهنيش رو به زوال ميره

00:10:04.646 --> 00:10:06.856
...پس داري ميگي -
.مي‌‌تونم مغزش رو سالم کنم -

00:10:07.190 --> 00:10:08.983
.ولي نمي‌‌توني ببينيش

00:10:09.901 --> 00:10:11.111
واسه چند وقت؟

00:10:11.194 --> 00:10:15.615
.تا وقتي ارزيابيش نکنم نمي‌‌تونم بگم
.ولي به نظر وضعيتش ناجور مياد

00:10:16.241 --> 00:10:19.077
نمي‌‌تونم باهاش صحبت کنم؟ -
.نه -

00:10:20.745 --> 00:10:21.579
.اصلاً

00:10:24.040 --> 00:10:24.999
رضايت ميدي؟

00:10:36.261 --> 00:10:38.471
...توي ميدون جنگ، زير آتيش هستي

00:10:39.305 --> 00:10:41.975
،يه نفر از پا در مياد، زخمي شده
.ولي وزنش براي حمل کردن خيلي سنگينه

00:10:42.433 --> 00:10:46.479
.ديسک مغزش رو برمي‌‌داري و ميري
.يه پوسته رو مي‌‌کشي تا جونش رو نجات بدي

00:10:46.563 --> 00:10:48.606
متأسفانه نمي‌‌تونم جنگ
...گرافيکيت رو تفسير کنم

00:10:48.690 --> 00:10:53.695
مي‌‌دونم گاهي بايد بسوزي تا يه نفر رو
.از زير آتيش بيرون بکشي

00:10:56.239 --> 00:10:57.240
.رضايت ميدم

00:11:03.746 --> 00:11:06.249
.ايماني که به من داري نا به جا نيست، آقا

00:11:06.332 --> 00:11:07.542
،اگه باشه

00:11:07.625 --> 00:11:11.337
شخصاً اين‌‌جا رو تبديل به
،کپه‌‌اي از قلوه‌‌سنگ آتيش‌‌گرفته مي‌‌کنم

00:11:11.421 --> 00:11:12.964
.و تو رو هم همراهش

00:11:14.257 --> 00:11:15.341


00:11:16.426 --> 00:11:17.260
.چه دوست داشتني

00:11:21.514 --> 00:11:22.932
خب از من چي مي‌‌خواي؟

00:11:23.016 --> 00:11:25.393
به نظر کسي هستي که
.تو جاهاي پست آشنا داري

00:11:25.977 --> 00:11:27.478
.سخت‌‌افزار نياز دارم

00:11:34.319 --> 00:11:35.236
چي‌‌کار مي‌‌کني؟

00:11:36.446 --> 00:11:37.697
.کارآگاهي

00:11:38.072 --> 00:11:39.365
.هرچي نباشه کارم اينه

00:11:39.824 --> 00:11:41.659
.باشه، به اين فکرکن

00:11:41.910 --> 00:11:43.703
واقعاً درباره‌‌ي مري لو هنچي چي مي‌‌دونيم؟

00:11:44.120 --> 00:11:46.039
چي؟
.او‌ن‌‌ها جسد رو پيداکردن

00:11:46.122 --> 00:11:48.374
.تاناکا درست مي‌‌گفت
.مامانه به چيزي که مي‌‌خواسته رسيده

00:11:48.458 --> 00:11:49.667
.آره، مشخصش نکرديم

00:11:49.751 --> 00:11:52.086
،دليلش اينه
،تا جايي که خودت گفتي

00:11:52.170 --> 00:11:54.047
.چون پرونده‌‌ي تو نيست
.ولش کن

00:11:54.505 --> 00:11:56.049
...چيزي که مي‌‌دونيم اينه که

00:11:56.132 --> 00:12:00.219
.يهو از آسمون افتاده پايين
.که امکان نداره

00:12:00.303 --> 00:12:03.264
پس لابد از يه ماشين هوايي
...پرت شده

00:12:03.348 --> 00:12:04.515
.هنوز هم پرونده‌‌ي تو نيست

00:12:04.599 --> 00:12:07.018
مري لو هنچي از يه جاي مرتفع
.به پايين پرت شده

00:12:07.101 --> 00:12:10.271
و خيلي از افرادي که اون بالا زندگي مي‌‌کنن
.امشب توي سان‌‌تاچ خواهند بود

00:12:10.355 --> 00:12:14.275
اين همه مدت مي‌‌خواستيم مف‌‌ها رو
،زير سؤال ببريم و کار به جايي نبرديم

00:12:14.359 --> 00:12:17.820
و حالا... به يه خونه
.پر از اون‌‌ها دعوت شدم

00:12:21.282 --> 00:12:25.536
مي‌‌دوني، پدرت ازم خواست مراقبت باشم
.قبل از اينکه بميره

00:12:25.620 --> 00:12:30.124
عاليه. پس مي‌‌توني به اوني من
.وصل بشي و ماشين‌‌هاشون رو از دور اسکن کني

00:12:30.208 --> 00:12:31.459
.به هيچ وجه

00:12:33.127 --> 00:12:36.381
چرا عکس قاضي کل ارتکين رو روي مانيتورت داري؟

00:12:36.464 --> 00:12:38.967
چون قراره امشب توي
،خونه‌‌ي بانکرافت باشه

00:12:39.050 --> 00:12:41.427
.همراه بقيه‌‌ي مف‌‌ها

00:12:41.511 --> 00:12:42.679
.ليست مهمون‌‌ها

00:12:42.762 --> 00:12:45.598
يا همون مظنون‌‌هاي احتمالي براي
.مرگ مري لو

00:12:46.599 --> 00:12:47.976
.عالي ميشه

00:12:48.601 --> 00:12:49.936
.بايد يه چيزي واسه پوشيدن پيداکنم

00:12:50.019 --> 00:12:53.731
.خبر خوش، همگي
!فصل جمجمه‌‌ي شکري شده دوباره

00:12:53.815 --> 00:12:57.860
روز مردگان فرداست و
.تمام تدارک‌‌ها ديده شده

00:12:58.569 --> 00:13:02.532
تاکيشي کواچ؟
اين ديگه چجور اسم اسکيزوفرني‌‌ايه؟

00:13:02.615 --> 00:13:04.617
.هم اسلاوي‌‌ـه هم ژاپني

00:13:05.201 --> 00:13:08.079
،بخاطر والدينم
.که ازدواج‌‌شون توي جهنم صورت گرفته

00:13:09.455 --> 00:13:11.708
.بگيريد
.بگيريد

00:13:11.791 --> 00:13:14.460
.هي، بچه‌‌ها، مراقب باشيد
.حواس‌‌تون رو جمع کنيد

00:13:15.086 --> 00:13:17.922
.بيا -
منظورت چيه؟ -

00:13:18.381 --> 00:13:20.717
،گفتم اسلحه نياز دارم
.نه شيريني و آبنبات

00:13:21.134 --> 00:13:23.469
.مميز يک و شيش دهم درصدش ميوه‌‌ي واقعيه

00:13:24.220 --> 00:13:25.221
.برو

00:13:26.973 --> 00:13:28.891
.بررسي اعتبار -
،گور بابات، بررسي اعتبار -

00:13:28.975 --> 00:13:31.477
.عضو نيروي دريايي ورشکسته
.خبري از فضل و بخشش نيست

00:13:32.687 --> 00:13:33.813
.واسه تو نه

00:13:35.648 --> 00:13:38.735
.اعتبار تأييد شد
.سطح بريليوم

00:13:38.818 --> 00:13:42.071
.درسته، حرومي
.سطح بريليوم

00:13:58.546 --> 00:14:01.090
.اين خوشگل‌‌هاي کلاسيک رو نگاه کنيد -
.نه -

00:14:01.674 --> 00:14:04.177
،اگه ارزون و قانوني مي‌‌خواستم
.مي‌‌رفتم هيوج‌‌مارت، نه پيش تو بيام

00:14:04.260 --> 00:14:07.430
اينقدر سعي نکن بار قديميت رو به مردم بندازي
.و چيزهاي خوب رو نشون‌‌مون بده

00:14:18.107 --> 00:14:20.068
.اسلحه‌‌ي اينگرام 40 پيکان‌‌پردار

00:14:20.151 --> 00:14:21.986
.همين رو مي‌‌گفتم

00:14:23.321 --> 00:14:25.490
نمونه‌‌ي اوليه -
.سي‌‌تي‌‌اِي‌‌سي آر و دي -

00:14:25.573 --> 00:14:30.661
.از گلوله‌‌هاي زره‌‌سوراخ‌‌کن ساچمه‌‌اي استفاده مي‌‌کنه
.خشاب 10 تير. داراي تکنولوژي تعقيب هدف

00:14:30.745 --> 00:14:33.581
.دستت رو اونجا نذار -
چرا؟ -

00:14:35.375 --> 00:14:36.542
.بيا، نشونت ميدم

00:14:37.043 --> 00:14:38.044
!حروم‌‌زاده

00:14:40.296 --> 00:14:41.714
.اسلحه رو بذار زمين

00:14:41.798 --> 00:14:44.217
.شما خيلي باحاليد

00:14:44.300 --> 00:14:45.760
.پايين بمون

00:14:48.554 --> 00:14:49.722
.واسه اين

00:14:49.806 --> 00:14:50.932
،اگه مولد ميداني رو معکوس کني

00:14:51.015 --> 00:14:53.017
،ساچمه از يه محفظه‌‌ي پلاسمايي رد ميشه

00:14:53.101 --> 00:14:54.727
.به صورت خودکار برمي‌‌گرده به خود خشاب

00:14:54.811 --> 00:14:57.605
.ممکن بود مثل کباب به سيخم بزني
!اون هم دو بار

00:14:58.439 --> 00:14:59.357
.مي‌‌برمش

00:14:59.440 --> 00:15:03.319
.تيکه‌‌ي خوبي دستت داري
اجازه هست؟

00:15:05.863 --> 00:15:07.657
نمکس اصلاح‌‌شده‌‌ي سري دوم؟

00:15:09.075 --> 00:15:09.992
!هي

00:15:11.202 --> 00:15:14.122
اين رو از کجا گرفتي؟ -
.از کسي که ديگه نيازش نداشت -

00:15:15.039 --> 00:15:16.666
.منصفانه است -
چاقو داري؟ -

00:15:17.667 --> 00:15:18.751
.آره

00:15:21.462 --> 00:15:22.630
.چاقوي تبيت

00:15:23.214 --> 00:15:25.883
.تيغه‌‌ي آلياژ آهن و تانتال
.بخاطر وزنش سختي قبه‌‌ي تيزيش زياد شده

00:15:25.967 --> 00:15:28.428
آغشته به سلاح زيستي؟ -
.مسيرهاش با ريپر آغشته شده -

00:15:28.511 --> 00:15:32.098
بتاتنتانتين. چيزي که دانشمندها درست کردن
.تا درمورد تجربه‌‌ي نزديک به مرگ تحقيق کنن

00:15:32.181 --> 00:15:34.350
،هرچي بيشتر فرو کني
.دوز بيشتري مي‌‌گيري

00:15:34.934 --> 00:15:37.270
.آماده‌‌اش کن
.بعلاوه‌‌ي هرچي که اون مي‌‌خواد

00:15:37.353 --> 00:15:41.816
...يه
.سان‌‌جت 2320

00:15:42.650 --> 00:15:43.484
.آره

00:15:45.278 --> 00:15:46.779
.کلاسيک‌‌ها هيچوقت از مد نمي‌‌افتن

00:15:47.947 --> 00:15:51.200
.بايد ضعف سلاح‌‌ها رو ياد بگيريد

00:16:10.052 --> 00:16:11.596
.اين پوسته يه وسيله است

00:16:11.679 --> 00:16:15.850
.من رو کنترل نمي‌‌کنه
.من کنترلش مي‌‌کنم

00:16:16.350 --> 00:16:21.230
،قدرت واقعي گرگ دندون‌‌هاش
.سرعت و مهارتش نيست.دسته‌‌اشه

00:16:21.355 --> 00:16:24.859
،هر دنيايي که بهش انتقال اطلاعات بشيد
.يه دسته بسازيد

00:16:24.942 --> 00:16:28.321
راه‌‌هايي براي الهام‌‌بخشي وفاداري
.در چندين محلي توانا پيداکنيد

00:16:30.364 --> 00:16:32.950
حتي اگه خيلي‌‌هاشون در آخر
.مصرف‌‌پذير باشن

00:16:34.118 --> 00:16:35.203
.ما آنوي هستيم

00:16:37.121 --> 00:16:38.539
.و چيزي که پيشنهاد شده رو قبول مي‌‌کنيم

00:17:23.334 --> 00:17:24.710
جريان رنگ صورتي چيه؟

00:17:24.794 --> 00:17:27.838
.نظر پو در مورد محيط بي‌‌خطر بود

00:17:28.339 --> 00:17:30.049
شبيه داخل شکم
.کسيه

00:17:43.396 --> 00:17:44.730
.چيزي نميگه

00:17:46.148 --> 00:17:47.149
.جواب نميده

00:18:00.121 --> 00:18:04.667
.من براي هرچي که نياز داشته باشي اينجا هستم
.بهت قول ميدم

00:18:07.086 --> 00:18:10.464
ماماني رو بردن چون
.ستاره‌‌ها رو از آسمون دزديد

00:18:11.799 --> 00:18:15.344
روحش رو از چشم‌‌هاش بيرون کشيدن
.و منجمدش کردن

00:18:16.178 --> 00:18:18.139
،حالا همين‌‌جوري فقط مي‌‌چرخه و مي‌‌چرخه

00:18:18.222 --> 00:18:20.099
.يه رقاص توي يخ‌‌بندان

00:18:21.434 --> 00:18:23.477
.موهاش قنديل بسته

00:18:25.396 --> 00:18:27.898
.نمي‌‌ذارم اينجا هيچ‌‌چيزي بهت آسيب بزنه

00:18:39.744 --> 00:18:42.121
نه. کجا رفتن؟

00:18:44.832 --> 00:18:47.168
.اون حرف زد! حرف زد

00:18:48.294 --> 00:18:50.880
.آره
.داره پيشرفت مي‌‌کنه

00:18:53.549 --> 00:18:54.884
.اون حتي انسان نيست

00:18:55.217 --> 00:18:57.803
من دارم چه غلطي مي‌‌کنم؟ -
.کار درست رو انجام ميدي -

00:18:58.554 --> 00:19:01.140
.دخترت حالا يه مهمونه
.يعني، اون براي محافظت ازش مي‌‌ميره

00:19:02.683 --> 00:19:05.144
.پو مي‌‌تونه خيلي... متمرکز بشه

00:19:05.394 --> 00:19:06.228
.جاي دخترت امنه

00:19:07.438 --> 00:19:09.065
.که يعني من به قولم عمل کردم

00:19:10.024 --> 00:19:13.277
حالا مي‌‌خواي باهات به مهموني
بانکرافت برم؟

00:19:13.361 --> 00:19:16.405
.نمي‌‌دونم دارم وارد چه قضيه‌‌اي ميشم
.مي‌‌خوام مراقب پشتم باشي

00:19:17.198 --> 00:19:20.743
.خريد و يه شب بيرون رفتن
.بايد يه دوست‌‌دختر پيداکني، مرد

00:19:20.826 --> 00:19:23.412
با خودم نمي‌‌برمت که بتوني
.به بانکرافت شليک کني

00:19:23.496 --> 00:19:25.748
.براي اينکه هوام رو داشته باشي اونجا هستي -
.فهميدم -

00:19:26.832 --> 00:19:28.459
.هيچ‌‌کار ديگه‌‌اي انجام نميدي

00:19:29.251 --> 00:19:30.378
.فهميدم

00:19:57.321 --> 00:19:59.657
.بايد کيف رو بگردم، قربان

00:20:04.328 --> 00:20:07.623
مي‌‌خواستم توي ماشين بذارمش، ولي
.واقعاً به اين محله اعتماد ندارم

00:20:25.641 --> 00:20:27.268
نوشيدني، آقايون؟

00:20:32.440 --> 00:20:33.858
لباس پنگوئني لعنتي؟

00:20:33.941 --> 00:20:35.568
.عذر مي‌‌خوام، قربان

00:20:35.651 --> 00:20:39.029
متأسفانه تو اين فرصت کوتاه
.در همين حد ازم ساخته است

00:20:43.200 --> 00:20:44.618
.اجازه‌‌ي اسلحه داده نميشه

00:20:47.413 --> 00:20:49.081
.حروم‌‌زاده

00:20:56.380 --> 00:20:58.174
.از ايده‌‌ات در مورد مد خوشم مياد

00:20:59.133 --> 00:21:02.553
يا اين "چيز منحصر به فرد" توئه؟ -
چيز منحصر به فرد چيه؟ -

00:21:02.636 --> 00:21:04.847
لارنز خواسته همه
.يه چيز به شدت منحصر به فرد بيارن

00:21:04.930 --> 00:21:05.931
بهت نگفته؟

00:21:06.015 --> 00:21:07.725
مهموني با تم؟
مگه 12 سالشه؟

00:21:07.808 --> 00:21:10.019
.گمون کنم انگيزه‌‌هاي نهان داره

00:21:11.228 --> 00:21:13.397
.ديشب يه ربات جاسوس توي اتاق‌‌مون بوده

00:21:15.357 --> 00:21:16.567
.يه نفر داشته نگاه مي‌‌کرده

00:21:18.027 --> 00:21:18.861
جدي؟

00:21:22.490 --> 00:21:25.409
زن جذابم سرت رو گرم کرده؟

00:21:25.910 --> 00:21:26.786
.به شدت

00:21:26.869 --> 00:21:31.624
پس عذرمي‌‌خوام، ولي من و تو
.بايد در مورد کار صحبت کنيم

00:21:32.333 --> 00:21:33.584
.طبقه‌‌ي بالا من رو ببين

00:21:34.835 --> 00:21:36.462
.يکم ديگه مي‌‌بينمت

00:21:38.756 --> 00:21:39.799
.مريم

00:21:41.884 --> 00:21:42.885
.مراقب باش

00:22:03.322 --> 00:22:04.198
.خيلي‌‌خب

00:22:04.281 --> 00:22:06.575
،همه توي ليست دعوتي‌‌ها محاسبه شدن

00:22:06.659 --> 00:22:08.619
.پس بيا بررسي‌‌شون رو شروع کنيم

00:22:08.702 --> 00:22:11.789
.فقط 276 ماشين هوايي براي رديابيه

00:22:11.872 --> 00:22:14.500
فقط اطلاعات پرواز اون شب
.به خصوص رو نياز داريم

00:22:14.583 --> 00:22:16.418
بيشتر ماشين‌‌ها روي زمين بودن

00:22:16.919 --> 00:22:18.921
وقتي که ممکنه مري لو
.هنچي رو پرت کرده باشن

00:22:19.672 --> 00:22:21.131
.حذف کردن بقيه‌‌ي موارد آسونه

00:22:21.215 --> 00:22:23.384
،آره، گفتنش واسه تو آسونه
.چون من دارم انجامش ميدم

00:22:23.467 --> 00:22:25.761
.اينقدر غر نزن -
.غر نمي‌‌زنم -

00:22:27.304 --> 00:22:30.558
.لابد شوخيت گرفته -
چيه؟ -

00:22:30.641 --> 00:22:35.187
.کواچ حروم‌‌زاده اومده -
.باشه، سعي کن آروم باشي. يه کوکتل بزن -

00:22:35.271 --> 00:22:37.940
.اون‌‌جا مشروب‌‌هاي خوبي دارن -
.تو حتي مشروب نمي‌‌خوري -

00:22:38.023 --> 00:22:39.692
.من مسلمانم، راهب نيستم

00:22:39.775 --> 00:22:42.319
اينکه شما کافرها يکم
،حال‌‌تون رو بهتر کنيد برام مشکلي نداره

00:22:42.403 --> 00:22:45.489
خصوصاً اگه باعث بشه نظريه‌‌ پردازي‌‌هاي
.مسخره‌‌ي دسيسه‌‌ايت رو تموم کني

00:22:46.282 --> 00:22:48.033
.ممنون
.بابتش تشکر مي‌‌کنم

00:22:48.617 --> 00:22:50.160
.خواهش مي‌‌کنم
.واسه همين اينجام

00:22:56.542 --> 00:23:01.630
.کريستن اورتگا، پليس بي سيتي
.خسارت طبيعي

00:23:01.714 --> 00:23:03.424
.معمولاً يه پليس خيابوني اون‌‌کار رو انجام ميده

00:23:03.507 --> 00:23:06.135
.آره. يادم ننداز
مجوز پرواز؟

00:23:08.387 --> 00:23:09.930
.قربان، بايد حلقه رو در بياري

00:23:10.973 --> 00:23:13.892
.پوسته‌‌ي من تو کشمکش قبلي کشته شد
.اين يکي دست‌‌هاي بزرگ‌‌تري داره

00:23:14.518 --> 00:23:17.021
...ولي يه حلقه‌‌ي ازدواجه پس -
.من مجبورش کردم دستش کنه -

00:23:18.397 --> 00:23:19.857
شما با هم ازدواج کردين؟

00:23:19.940 --> 00:23:21.900
بايد يه جوري خرج
بچه‌‌ها رو بديم، درسته؟

00:23:22.610 --> 00:23:25.154
.سلام، ستوان
.از لباس فرمت خوشم مياد

00:23:27.114 --> 00:23:29.617
اين‌‌ها کي هستن؟ -
.مي‌‌جنگن تا پوسته‌‌شون بميره -

00:23:29.700 --> 00:23:32.995
.برنده يه پوسته‌‌ي جنگي ارتقايافته مي‌‌گيره
.بازنده يه مدل پايين‌‌تر

00:23:33.078 --> 00:23:36.123
.و با هم ازدواج کردن -
ما بچه داريم. مي‌‌خوايد يه عکس ازشون ببينيد؟ -

00:23:36.206 --> 00:23:38.667
چي؟ پس به عنوان غريبه
ميريد خونه پيش بچه‌‌هاتون؟

00:23:38.751 --> 00:23:40.169
.بهش عادت کردن

00:23:40.252 --> 00:23:42.421
چند سال‌‌شونه؟ -
.پنج و هفت -

00:23:42.504 --> 00:23:44.006
.بهش عادت نکردن

00:23:47.176 --> 00:23:48.594
.يه مشروب نياز دارم

00:23:58.103 --> 00:23:59.104
چرا اومدي اينجا؟

00:23:59.688 --> 00:24:03.359
.بهت که گفتم، اين‌‌جا چيزي براي تو نيست -
.يه نفر ديشب تو اتاقم استراق سمع کرده -

00:24:03.734 --> 00:24:05.069
.انگار يه موضوعي هست

00:24:05.152 --> 00:24:08.113
فکرمي‌‌کني کسي از اين مردم
به خودش زخمت بده جاسوسيت رو بکنه؟

00:24:08.197 --> 00:24:10.115
يا داشتن من رو نگاه مي‌‌کردن
.يا مريم بانکرافت رو

00:24:11.116 --> 00:24:14.620
مريم ديشب تو اتاقت بوده؟
چرا؟

00:24:15.996 --> 00:24:17.831
.دنبال اهرم فشار بود

00:24:18.290 --> 00:24:20.960
گيرش اومد؟
اهرم فشار؟

00:24:21.585 --> 00:24:24.004
فکرکنم بيشتر به کسي که داشت جاسوسيم رو مي‌‌کرد
.علاقمند باشي

00:24:24.088 --> 00:24:25.422
با يه مظنون خوابيدي؟

00:24:25.506 --> 00:24:27.341
اگه پرونده‌‌اي در کار نباشه مظنوني
هم در کار نيست، درسته؟

00:24:27.424 --> 00:24:28.759
.اون انکار نيست

00:24:30.177 --> 00:24:31.470
.تو کار من دخالت نکن

00:24:32.638 --> 00:24:33.847
.مشکلي نداره

00:25:20.811 --> 00:25:22.312
مي‌‌خواي چيزي بهم بگي؟

00:25:23.272 --> 00:25:26.525
آره، به اين فکرمي‌‌کردم کدوم يکي از مهمون‌‌هامون

00:25:26.608 --> 00:25:28.235
ممکنه توجهت رو تضمين کنن

00:25:28.318 --> 00:25:30.362
و مطمئناً
.مظنون نيستن

00:25:30.446 --> 00:25:31.864
فکرکردم مي‌‌خواي درباره‌‌ي عادتت

00:25:31.947 --> 00:25:36.243
براي رفتن به بيوکابين‌‌ها
و زدن زن‌‌ها تا سر حد مرگ بگي؟

00:25:36.326 --> 00:25:39.538
فکر نمي‌‌کردم به طور خاص
.مهم باشه

00:25:39.913 --> 00:25:45.878
بله، يه مقدار زمان رو صرف
،رهايي جنسي خريداري شده کردم

00:25:45.961 --> 00:25:49.631
.هم مجازي هم واقعي

00:25:50.549 --> 00:25:52.885
ولي بعدش، همينطور زماني رو صرف قمار کردن
خارج از دنيايي

00:25:52.968 --> 00:25:56.096
يا افراط کردن در علاقه‌‌ام براي
.جنگ با چاقوي بي‌‌گرانشي کردم

00:25:56.180 --> 00:25:57.973
.مطمئناً اون‌‌جا دشمن‌‌هايي پيدا مي‌‌کني

00:25:58.056 --> 00:26:00.517
.ولي تا حالا جون کسي رو نگرفتم

00:26:00.601 --> 00:26:05.898
برخلاف تو، من يه خطي دارم که
.خيلي مراقبم ازش عبور نکنم

00:26:06.815 --> 00:26:09.109
.بهتره مراقب خودت باشي -
خوبي؟ -

00:26:11.612 --> 00:26:14.448
.پسرم نمي‌‌تونه جلوي مشروب‌‌خوريش رو بگيره

00:26:14.531 --> 00:26:16.325
.شايد اون ماشه رو کشيده

00:26:16.408 --> 00:26:18.619
اسحاق؟
.کاش جرئتش رو داشت

00:26:18.702 --> 00:26:20.913
گاهي برام سؤال ميشه
.چه خطايي در حق اون کردم

00:26:20.996 --> 00:26:23.081
.هرچي خواست در اختيارش گذاشتم -
.به جز يه چيز -

00:26:23.665 --> 00:26:25.793
يه ترتيب طبيعي براي
.مرگ و زندگي هست

00:26:25.876 --> 00:26:29.546
.پسر ميشه يه مرد
.تو توش وقفه ايجاد کردي

00:26:29.630 --> 00:26:33.926
ترتيب طبيعي؟ شبيه يکي از اون
.کاتوليکي‌‌هاي نوين ديوانه حرف مي‌‌زني

00:26:35.052 --> 00:26:37.971
.هم‌‌قطاري‌‌هات رو از دست دادي، آقاي کواچ

00:26:38.972 --> 00:26:42.726
...اون‌‌هايي که بهشون اهميت مي‌‌دادي
.يا حتي عاشق‌‌شون بودي

00:26:42.810 --> 00:26:45.854
،اگه تو اين زمونه زندگي مي‌‌کردي
.مي‌‌تونستي همه‌‌شون رو پس بگيري

00:26:45.938 --> 00:26:49.358
،پس مهم نيست قيمتش چقدر باشه
.مطمئناً براي پرداختش خوشحال خواهي بود

00:26:49.441 --> 00:26:52.069
.مرگ دست ما نيست که بديم يا نگه داريم

00:26:52.152 --> 00:26:53.153


00:26:53.737 --> 00:26:57.115
فکرمي‌‌کني بايد به خدا بسپاريمش، نه؟

00:26:57.574 --> 00:27:02.037
آقاي کواچ، مگه نشنيدي؟
.خدا مرده

00:27:03.705 --> 00:27:05.457
.ما جاش رو گرفتيم

00:27:08.252 --> 00:27:12.297
اگه تو يه خدا هستي، پس، واسه چي
به من نياز داري؟

00:27:13.173 --> 00:27:15.884
.هر خدايي نوکر داره

00:27:16.176 --> 00:27:19.096
.مشاهده کن
.تحليل کن

00:27:19.179 --> 00:27:21.431
.بفهم بقيه چي رو از قلم انداختن

00:27:29.231 --> 00:27:32.568
يه مهموني راه مي‌‌اندازه که مغزش
.به عنوان دکور روي ديواره

00:27:32.651 --> 00:27:35.320
بهترين خبر سال؟
.وقتي بود که شنيدم آتيش گرفته

00:27:35.779 --> 00:27:37.239
.زماني از لارنز متنفر بودم

00:27:37.573 --> 00:27:41.034
ولي با گذشت 100 سال مي‌‌فهمي
.هيچ وجه مثبتي در کار نيست

00:27:41.493 --> 00:27:46.456
همه‌‌مون قراره وقتي با هم گير افتاديم
.باقي آينده‌‌ي بشريت رو پشت‌‌سر بذاريم

00:27:47.541 --> 00:27:48.625
.ببخشيد

00:27:50.669 --> 00:27:52.588
.باورم نميشه هيچوقت آشنا نشديم

00:27:52.671 --> 00:27:56.300
خارج از دنيا بودم. تازه برگشتم که
،يه بدهي قديمي رو با لارنز صاف کنم

00:27:56.383 --> 00:27:58.427
.ولي قبل از من يه نفر انجامش داده

00:27:58.844 --> 00:28:00.095
موافق نيستي؟

00:28:01.388 --> 00:28:04.892
وحشتناکه که يه قاتل
.بتونه به يکي از ما برسه

00:28:06.435 --> 00:28:07.269
.حال به هم زنه

00:28:07.352 --> 00:28:09.146
فکر نمي‌‌کني خودش رو کشته باشه؟

00:28:11.398 --> 00:28:16.278
هرکسي اون رو کشته بايد پيدا بشه
و مجازات بشه

00:28:16.695 --> 00:28:17.905
.وگرنه همه‌‌مون در خطر هستيم

00:28:28.373 --> 00:28:31.460
اَبود، مي‌‌خوام يه نفر رو
.برام اسکن کني

00:28:31.543 --> 00:28:33.754
کسي که دارم نگاهش مي‌‌کنم
.توي ليست دعوتي‌‌ها نبود

00:28:34.796 --> 00:28:35.923
.کسي رو نمي‌‌بينم

00:28:47.809 --> 00:28:50.520
کدوم گوري بودي؟
.قرار بود هواي من رو داشته باشي

00:28:50.604 --> 00:28:53.607
.اين‌‌ها مثل ماهي مشروب مي‌‌خورن
.همه‌‌اش بايد ليوان‌‌ها رو پُر مي‌‌کردم

00:28:54.816 --> 00:28:57.611
اصلاً گوش مي‌‌کردي؟ -
.نه -

00:29:54.126 --> 00:29:55.877
!يا مسيح

00:30:00.132 --> 00:30:01.300
يه لحظه بهمون وقت بده، لطفاً؟

00:30:11.143 --> 00:30:13.270
تنها راهي که بموني اينه که
.بيهوش باشي

00:30:13.353 --> 00:30:14.354
.تصميمش با خودته

00:30:22.154 --> 00:30:25.324
.نمي‌‌توني چيزي در اين باره بگي -
تو کي هستي؟ -

00:30:26.033 --> 00:30:28.035
.مي‌‌‌‌دوني کي‌‌ام -
.مي‌‌دونم کي نيستي -

00:30:30.412 --> 00:30:32.914
.نمي‌‌دونم منظورت چيه -
اسم من چيه؟ -

00:30:35.876 --> 00:30:36.877


00:30:39.129 --> 00:30:41.423
.باشه
.من نائومي هستم

00:30:42.716 --> 00:30:44.009
.دختر 12اُم

00:30:44.760 --> 00:30:45.761
و شما؟

00:30:46.178 --> 00:30:48.347
موندم چرا داري تو پوسته‌‌ي مادرت
.با اين و اون مي‌‌خوابي

00:30:50.724 --> 00:30:52.351
.کلون‌‌هاش آخرين پيشرفت‌‌هاي علمي هستن

00:30:52.434 --> 00:30:54.144
چرا نخوام واسه يه چرخ زدن
برشون دارم؟

00:30:54.728 --> 00:30:56.813
من خوش مي‌‌گذرونم، باشه؟

00:30:56.897 --> 00:31:01.234
و دوست‌‌هايي مثل کورتيس
.حتي بيشتر حال ميدن

00:31:01.318 --> 00:31:02.611
تفنگي که پدرت رو کشت

00:31:02.694 --> 00:31:05.489
توي گاوصندوقي با کد زيستي قفل شده بود
.که فقط اون يا مادرت مي‌‌تونستن بازش کنن

00:31:05.572 --> 00:31:06.615


00:31:06.698 --> 00:31:09.993
.يا بچه‌‌اي که پوسته‌‌ي مادرش رو پوشيده

00:31:10.077 --> 00:31:13.705
.اولاً، من بچه نيستم
.67سالمه

00:31:14.122 --> 00:31:18.168
،و دوماً، اگه پدرم بميره
،يعني، واقعاً بميره

00:31:18.251 --> 00:31:20.837
.چيزي گير خانواده نمياد
.توي وصيت‌‌نامه‌‌اش نوشته شده

00:31:20.921 --> 00:31:25.842
.پس، اگه اون رو بکشم، بي‌‌پول ميشم
.و نمي‌‌خوام بي‌‌پول بشم

00:31:26.927 --> 00:31:28.887
.اون اينطوري از خودش محافظت مي‌‌کنه

00:31:29.971 --> 00:31:32.557
براي بچه‌‌هايي که هيچوقت
...حق بزرگ شدن نداشتن

00:31:33.141 --> 00:31:36.019
.طمع تنها انگيزه‌‌ براي قتل نيست

00:31:39.189 --> 00:31:41.566
ببخشيد، اين مرد جوان مزاحم‌‌تون شده؟

00:31:41.650 --> 00:31:43.402
!هنوز داشتم حرف مي‌‌زدم

00:31:43.485 --> 00:31:46.321
درباره‌‌ي يه سامورايي جوک گفت که
روابط شهواني

00:31:46.405 --> 00:31:48.031
.با يه گربه‌‌ي خيابوني داشته

00:31:48.115 --> 00:31:53.078
يه استعاره از تجربه‌‌ي من با
.ژاپني‌‌هاي عوضي‌‌اي مثل شما بود

00:31:53.161 --> 00:31:55.872
قرار شما با آقاي بانکرافت اصلاً
.نيازمند آزار ديدن‌‌تون نيست

00:31:55.956 --> 00:31:57.165
.عذر مي‌‌خوام

00:31:57.249 --> 00:31:59.334
.ماه‌‌ها صرف تشکيل اون پيمان‌‌نامه شد

00:31:59.418 --> 00:32:00.836
.توسط اين بچه شکسته نميشه

00:32:03.004 --> 00:32:04.214
.ببخشيد

00:32:04.297 --> 00:32:05.590
!ولم کن

00:32:10.512 --> 00:32:13.306
بايد چقدر مست بشي که عقده‌‌ي اديپ‌‌ـت
نسبت به پدرت فعال بشه؟

00:32:14.516 --> 00:32:17.602
.من احمق نيستم. اون نسخه‌‌ي پشتيبان داره
.همه‌‌مون داريم

00:32:17.686 --> 00:32:19.771
آقاي کواچ، فکر مي‌‌کني داري چي‌‌کار مي‌‌کني؟

00:32:19.855 --> 00:32:20.730
اسحاق، خوبي؟

00:32:22.065 --> 00:32:23.775
ديوانه‌‌اي. مي‌‌دوني؟

00:32:28.447 --> 00:32:32.409
انتظار داشتم يه چيز جالب‌‌تر نسبت به کوبوندن
.يه بچه‌‌ي لوس به ديوار ازت ببينم

00:32:33.243 --> 00:32:37.247
.شايد درباره‌‌ات اشتباه مي‌‌کردم، آقاي کواچ -
.چون تازه آشنا شديم، احتمالاتش خوبه -

00:32:37.330 --> 00:32:40.459
.کلاريسا سورين
.کارم معامله‌‌ي آثاهنري و عتيقه‌‌جاته

00:32:40.542 --> 00:32:42.085
.و تو آنوي هستي

00:32:43.753 --> 00:32:46.214
.نگران نباش
.اومو هيچي نگفت

00:32:46.298 --> 00:32:49.259
لارنز به کوئل‌‌کريست فالکونر
...وسواس پيداکرده الات

00:32:51.136 --> 00:32:52.387
.خب، خيلي وقته اينطوره

00:32:52.971 --> 00:32:54.973
.واقعاً بايد ازت تشکرکنم

00:32:55.056 --> 00:33:01.104
پاداش پيداکننده براي چيزي به غيرعادي بودن تو
.واقعاً قابل ملاحظه بود

00:33:01.771 --> 00:33:03.398
.توي بار مي‌‌بينمت، اومو

00:33:04.232 --> 00:33:05.317
کدوم پاداش پيداکننده؟

00:33:05.400 --> 00:33:08.778
مي‌‌فهمي چه چيزهايي در خطره اگه آبروي خودت رو
...با

00:33:08.862 --> 00:33:12.657
انجام کارم ببرم؟ چرا يهو اينقدر به آداب
و معاشرت من اهميت ميدي؟

00:33:12.741 --> 00:33:15.702
.موضوع من نيستم
.تويي

00:33:15.785 --> 00:33:17.329
...رفتار من مشکل نيست

00:33:17.412 --> 00:33:20.165
چندتا غير مف به اين مهموني
دعوت شدن؟

00:33:20.707 --> 00:33:22.667
.دو. من و تو

00:33:22.751 --> 00:33:26.963
مي‌‌دوني چقدر برام طول کشيد تا
به عنوان مهمان به اين خونه دعوت بشم

00:33:27.047 --> 00:33:28.048
و از کارکنان نباشم؟

00:33:28.131 --> 00:33:30.675
.مي‌‌خواي يکي‌‌شون بشي -
.يکي‌‌شون خواهم شد -

00:33:31.009 --> 00:33:33.011
اين پاداش پيداکننده چيه؟

00:33:33.595 --> 00:33:38.016
کلاريسا پيشنهاد کرد تو رو برگردونيم و
.کميسيون زيادي براي پيداکردنت گرفت

00:33:38.099 --> 00:33:40.936
تو فقط نقطه اشتراک بين نوستالژي بانکرافت

00:33:41.019 --> 00:33:42.437
.و ادراک کاري کلاريسا هستي

00:33:42.521 --> 00:33:45.524
،تو يه زياده‌‌روي هستي
.مثل يه حيوان خونگي نازپرورده

00:33:48.276 --> 00:33:51.655
وقتي وارد در شدم
.بيشتر از پيش جلو نرفتم

00:33:52.239 --> 00:33:53.949
.ولي بابت يه چيز مطمئن بودم

00:33:54.866 --> 00:33:58.370
هيچ کدوم اين مردم اهميتي
.به زندگي کسي به جز خودشون نمي‌‌دادن

00:34:00.997 --> 00:34:04.292
،به عنوان شي منحصر به فرد خودم
...اين دست رو آوردم

00:34:05.710 --> 00:34:11.049
،که متعلق به کانراد هارلان بود
.مؤسس دنياي هارلان

00:34:11.925 --> 00:34:16.096
.و اون پيغام مهمي براي آدم‌‌هاي اينجا داره

00:34:23.812 --> 00:34:26.606
.هوشمندانه است
.فقط توجه بيشتري به خودت جلب کن

00:34:26.690 --> 00:34:28.400
.بيخيال، بانمک بود

00:34:28.483 --> 00:34:30.902
.من تصميم گرفتم شي منحصر به فرد خودم رو بپوشم

00:34:31.736 --> 00:34:34.197
بهمون ميگن غيرقانوني ذهن انسان رو به چيزي

00:34:34.281 --> 00:34:35.865
.جز يه جسم انسان دانلود کنيم

00:34:36.950 --> 00:34:38.743
.ولي من ميگم گور باباي اون

00:34:38.827 --> 00:34:41.997
.قوانين براي مردمي مثل ما دلالت نمي‌‌کنن

00:34:43.039 --> 00:34:46.376
،پس با جينوس آشنا بشيد
يه تجاوزگر و يه قاتل

00:34:46.459 --> 00:34:49.713
که برنامه‌‌ي اعدامش رو ريخته بودن وقتي
از زير پاره‌‌کننده بيرونش کشيدم

00:34:49.796 --> 00:34:51.840
.و جايي کنار خودم بهش پيشنهاد کردم

00:34:53.466 --> 00:34:54.467
.سلام

00:34:55.010 --> 00:34:56.678
.پرسنل بدون مجوز اجازه‌‌ي ورود ندارن

00:34:56.761 --> 00:34:58.221


00:34:59.306 --> 00:35:01.057
حيلي بد شد که
.شرايط توافق‌‌نامه رو نخوند

00:35:02.851 --> 00:35:07.981
هي، يه مشروب مي‌‌خوري؟ -
.نبايد سر کار مشروب خورد -

00:35:08.064 --> 00:35:10.108
انگار اين ديوث‌‌هاي آسماني
.مي‌‌دونن در حال انجام وظيفه بودن يعني چي

00:35:10.650 --> 00:35:14.112
.مشروب رو بده

00:35:14.195 --> 00:35:18.199
کنجکاو بودم چه بلايي سر يه نفر مياد
.وقتي به يه رتيل دانلودش کني

00:35:19.659 --> 00:35:23.997
کمپلکس پستاندار نوين، درون اولين
.پايه‌‌ي عقده‌‌هاي پايه قرار گرفته

00:35:27.042 --> 00:35:30.045
.براي علم

00:35:31.254 --> 00:35:33.214
.معلوم شد کاملاً ديوانه ميشي

00:35:34.257 --> 00:35:38.011
،يه بار سعي کردم دوباره بارگذاري پوسته‌‌ايش کنم
.و اون فقط رو زمين دراز کشيد و پيچ و تاب مي‌‌خورد

00:35:39.220 --> 00:35:40.805
.پس حالا واسه هميشه مار شده

00:35:44.684 --> 00:35:46.853
يعني چي؟ -
.ريپر -

00:35:51.941 --> 00:35:54.027
.فقط چند دقيقه بيهوش ميشي
.اتاق رو نياز دارم

00:35:54.110 --> 00:35:56.946
،احتمالاً نبايد در اين باره به کسي بگي
.چون اخراجت مي‌‌کنن

00:35:57.030 --> 00:36:00.158
و يکم دردنشان مصرف کن و مطمئن شو
.وقتي بيدار ميشي بدنت آب داشته باشه

00:36:03.203 --> 00:36:04.245
...امشب

00:36:05.163 --> 00:36:09.376
چيزي کمياب رو بهتون پيشنهاد مي‌‌کنم که
.هيچ‌‌کدوم شما امکان نداره بتونيد تصور کنيد

00:36:09.793 --> 00:36:13.588
چيزي که هيچکس توي تمام
...پروتکتوريت نداره

00:36:14.214 --> 00:36:15.340
.به جز من

00:36:16.800 --> 00:36:18.301
،خانوم‌‌ها و آقايون

00:36:18.968 --> 00:36:21.971
.اين شما و اين آخرين آنوي

00:36:25.266 --> 00:36:28.478
.تاکيشي کواچ

00:36:38.571 --> 00:36:39.989
...حالا، خواهش مي‌‌کنم

00:36:40.615 --> 00:36:43.827
از پذيرايي‌‌اي که امشب
.براتون آماده کرديم لذت ببريد

00:36:44.703 --> 00:36:46.621
.لطفاً به ميدان مسابقه برويد

00:36:49.916 --> 00:36:53.420
پوسته‌‌هاي مبارزه موقعيت آماده‌‌ي
.بي‌‌گرانشي به خود بگيرن

00:36:54.546 --> 00:36:55.380
.آره

00:36:58.800 --> 00:37:01.177
.فکرکردم نمي‌‌خواي صاحب من باشي

00:37:02.554 --> 00:37:03.888
،تو اين دنيا

00:37:04.639 --> 00:37:09.811
تنها انتخاب واقعي بين خريدار
.خريداري شده بودنه

00:37:31.750 --> 00:37:33.918


00:37:34.586 --> 00:37:35.670
،امشب

00:37:36.504 --> 00:37:38.798
...مبارزه تا مرگ پوسته

00:37:39.924 --> 00:37:43.178
بين يه زوج ازدواج کرده که
.عاشق همديگه هستن

00:37:50.268 --> 00:37:51.728
جنگجوهاي ازدواج کرده؟

00:37:51.811 --> 00:37:54.022
.آماده‌‌ي پرتاب -
.به نظر بي‌‌ادبانه است -

00:37:54.397 --> 00:37:56.065
.کسي مجبورشون نکرده

00:37:56.149 --> 00:37:58.693
اگه مي‌‌خواستن مي‌‌تونستن
.انتخاب کنن نجگن

00:37:59.194 --> 00:38:01.821
.سه، دو، يک

00:38:05.825 --> 00:38:10.038
.هرچي نباشه... يه ازدواجه

00:38:12.040 --> 00:38:14.834
.پوسته‌‌هاي نبرد آماده

00:38:24.636 --> 00:38:26.763
،اگه سعي داري من رو تحت‌‌تأثير قرار بدي
.داري شکست مي‌‌خوري

00:38:28.640 --> 00:38:32.227
بيشتر از اون چيزي که مي‌‌دوني
.سرگرم کننده‌‌اي، آقاي کواچ

00:38:44.614 --> 00:38:48.743
پوسته‌‌هاي نبرد بايد
.به زمين نيروي بي‌‌گرانشي برگردن

00:39:22.902 --> 00:39:25.864
.از پا درش بيار، تا جفت‌‌تون رو ارتقا بدم

00:39:31.452 --> 00:39:33.538
!آنويس رو نابود کن

00:39:33.621 --> 00:39:34.914
!کاري کن تقاص پس بده

00:39:36.040 --> 00:39:37.041
.خاموشش کن

00:39:37.125 --> 00:39:39.544
.متأسفم خانوم
.رشته‌‌ي نبرد قفل شده

00:39:54.517 --> 00:39:56.144
.برو کنار. برو کنار

00:40:01.149 --> 00:40:02.609
اِليوت، کدوم گوري هستي؟

00:40:02.692 --> 00:40:04.694
.الان يکم سرم شلوغه
بهت زنگ مي‌‌زنم، باشه؟

00:40:22.211 --> 00:40:24.047
.مجوز اين‌‌کار رو نداريد

00:40:25.590 --> 00:40:27.175
.در مورد آنوي هيچ کاغذبازي‌‌اي نيست

00:40:27.258 --> 00:40:29.844
.عزيزم
.يکي از اون اتفاقات ناگواره

00:40:31.888 --> 00:40:34.390
.البته از نظر قانوني، اون جزء دارايي‌‌هاي من حساب ميشه

00:40:37.393 --> 00:40:39.103
بيايد قمار رو بالا ببريم، باشه؟

00:40:51.366 --> 00:40:52.492
.لعنتي

00:41:01.626 --> 00:41:03.044
!پليس بي سيتي، اون اسلحه رو بده

00:41:15.014 --> 00:41:16.015


00:41:30.822 --> 00:41:32.281
.اسلحه خود به خود شليک کرد

00:41:32.365 --> 00:41:34.951
.يکي از اون اتفاقات ناگوار بود

00:41:36.369 --> 00:41:37.829
.نمايش تمومه، ملت

00:41:38.204 --> 00:41:39.664
...پوسته‌‌اش

00:41:40.456 --> 00:41:41.666
!خراب شده

00:41:41.749 --> 00:41:44.460
.با يه آنوي جنگيدين و زنده موندين
.اسمش رو بذار يه چيز خوب

00:41:44.544 --> 00:41:46.838
.ولي کسي نمرد
!چيزي گيرمون نمياد

00:41:47.422 --> 00:41:50.299
.حتي نمي‌‌تونم هزينه‌‌ي تعميرش رو بدم

00:41:51.300 --> 00:41:52.927


00:41:58.891 --> 00:42:01.978
.جايزه‌‌هاي برد من براي اون‌‌ها
.پوسته‌‌هاي ارتقا يافته براي جفت‌‌شون

00:42:03.229 --> 00:42:04.856
يا نکنه مي‌‌خواي حرفت رو پس بگيري؟

00:42:06.024 --> 00:42:09.402
.حتماً
.کاملاً منصفانه است

00:42:34.844 --> 00:42:37.847
بيا با کاملاً واضح بودن
با همديگه شروع کنيم، باشه؟

00:42:39.557 --> 00:42:41.434
.نزديک زنم نشو

00:42:44.395 --> 00:42:45.772
.پس داري جاسوسيش رو مي‌‌کني

00:42:47.315 --> 00:42:49.233
.نياز نيست جاسوسيش رو بکنم

00:42:50.109 --> 00:42:53.988
نه، وقتي بيش از 100 سال
،با يه زن ازدواج کرده باشي

00:42:54.072 --> 00:42:58.242
مي‌‌دوني چي‌‌کار مي‌‌کنه و مي‌‌دوني
.انجام چه کارهايي دست خودش نيست

00:42:58.326 --> 00:43:01.120
چه اهميتي ميدي زنت
،توي وقت استراحتش چي‌‌کار مي‌‌کنه

00:43:01.204 --> 00:43:03.331
با توجه به اينکه خودت
تو وقت استراحتت چي‌‌کار مي‌‌کني؟

00:43:03.414 --> 00:43:09.504
تجربه‌‌ي زندگي محدودت
اجازه نميده درک کني چطوريه

00:43:09.587 --> 00:43:13.674
که کسي رو به مدت
.بيش از 100 سال دوست داشته باشي

00:43:14.675 --> 00:43:18.805
به چيزي نزديک به
.تقديس دست پيدا مي‌‌کني

00:43:19.222 --> 00:43:25.561
چطوري کسي چنين احترامي به اساسي‌‌ترين
خواسته‌‌هاي جسم داره؟

00:43:25.645 --> 00:43:28.815
پس زنت زو زيادي از حد دوست داري که بخواي بکنيش؟

00:43:28.898 --> 00:43:31.818
مطمئناً زنم رو زيادي از حد دوست دارم
.که بذارم تو بکنيش

00:43:33.319 --> 00:43:37.448
حالا، چيزي براي گزارش در مورد
تحقيقات امشب داري؟

00:43:37.532 --> 00:43:39.826
.نه. ولي مهموني عالي‌‌اي بود

00:43:40.743 --> 00:43:41.744
.ممنون

00:43:53.256 --> 00:43:54.507
کدوم گوري بودي؟

00:43:54.590 --> 00:43:56.509
.بايد کارهاي خودم رو انجام مي‌‌دادم

00:43:56.592 --> 00:43:59.262
کاري نبوده که يحتمل ارزش اين رو داشته باشه
.که بذاري من رو زخمي و خوني کنن

00:43:59.345 --> 00:44:01.973
.اطلاعات دوربين‌‌هاي امنيتي
.شبي که ليزي ناپديد شد

00:44:03.641 --> 00:44:05.935
چيزي گير آوردي؟ -
.وقتي بين‌‌شون جستجو کردم بهت خبر ميدم -

00:44:07.478 --> 00:44:10.273
تو چيزي فهميدي؟ -
.آره، حالت تهوع گرفتم -

00:44:10.356 --> 00:44:14.110
،اين‌‌جا، جوري که اون‌‌ها زندگي مي‌‌کنن
...تفريحات‌‌شون

00:44:14.193 --> 00:44:18.030
.چيزي براشون اهميت نداره
.هرچي بيشتر زندگي مي‌‌کنن، بدتر ميشه

00:44:18.114 --> 00:44:20.074
...حوصله‌‌شون سر ميره، پس

00:44:20.950 --> 00:44:21.909
.اين مال توئه

00:44:23.244 --> 00:44:24.370
راستي، تو کي هستي؟

00:44:24.453 --> 00:44:26.706
.قرار بود پشتيبان من باشه
.و اون مال منه

00:44:27.165 --> 00:44:29.709
انتظار نداشتم بخشي از
.نمايش نبرد بشي

00:44:29.792 --> 00:44:31.878
.ورنون اِليوت -
.کريستن اورتگا -

00:44:32.420 --> 00:44:34.714
،فقط واسه چند ساعت
دردسر درست نکن، باشه؟

00:44:35.590 --> 00:44:37.884
.نجات جونت تنها کار من نيست

00:44:38.467 --> 00:44:39.844
.هرچي تو بگي، ستوان

00:44:42.180 --> 00:44:43.139
.ازش خوشم مياد

00:44:43.931 --> 00:44:45.349
.ده دقيقه صبرکن

00:44:46.893 --> 00:44:48.227
خب، کجا ميري؟

00:44:48.311 --> 00:44:50.021
.بايد چيزي رو تعقيب کنم

00:44:50.104 --> 00:44:52.356
يکم... پشتيباني نياز داري؟

00:44:53.441 --> 00:44:55.192
.بذار بعداً بيام ديدنت

00:45:16.631 --> 00:45:17.632
...آليس

00:45:19.091 --> 00:45:22.136
.منم... اِيوا

00:45:40.780 --> 00:45:41.822
چي‌‌شده؟

00:45:42.406 --> 00:45:43.532
...متأسفم

00:45:44.700 --> 00:45:46.035
.مجبورم کردن انجامش بدم

00:45:46.702 --> 00:45:47.703
چه کاري؟

00:46:17.984 --> 00:46:19.652
.گفتم که انجامش ميده

00:47:14.331 --> 00:47:17.251
.تو شماره‌‌ي پنج قرارش بديد
فکرمي‌‌کني چقدر طول مي‌‌کشه؟

00:47:17.334 --> 00:47:18.878
.هرچقدر نياز داشته باشيم

00:47:27.178 --> 00:47:29.597
.داره بيدار ميشه
.بهش دوز بزن

00:47:38.355 --> 00:47:40.191
.پيش هم مي‌‌مونيم، ري

00:47:41.025 --> 00:47:44.737
.هيچوقت تنهايي با هيولاها روبرو نميشيم

00:47:45.785 --> 00:47:55.785
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.