WEBVTT
00:00:00.524 --> 00:00:10.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.003 --> 00:00:46.088
آمادهايم؟
00:00:46.171 --> 00:00:48.840
.بله، قربان
.الان عينهو يه گردو ميشکافيمش
00:00:49.508 --> 00:00:52.094
ميشه ايندفعه حداقل يه سعياي بکنيد
و کارُ سر موعد انجام بديد؟
00:00:52.511 --> 00:00:53.720
.بله، قربان
00:00:58.392 --> 00:01:02.145
هي، ميخوام اون دافه توي بخش مالي رو
...به يه قرار دعوت کنم، هموني که
00:01:02.229 --> 00:01:03.647
!عه، مايلز
00:01:03.730 --> 00:01:07.234
توي آموزشهاي حساسيتي که بهت گفتن
.نبايد با اين لحن راجب خانمها صحبت کني
00:01:07.317 --> 00:01:11.697
فقط دارم احترام و حس تحسينآميزي که
!براي بدن و فُرم خانمها قائلمُ بيان ميکنم، اي خدا
00:01:24.001 --> 00:01:28.088
.آلانا چقدر نونور و زنذليلت کرده -
.حداقل من يکيرو دارم -
00:01:29.298 --> 00:01:30.590
.برو بريم
00:02:03.457 --> 00:02:04.291
تو ديگه کي هستي؟
00:02:04.374 --> 00:02:06.793
هموني که سؤال ميکنه
.و جنابعالي فقط جواب ميدي
00:02:08.879 --> 00:02:09.796
.زنجير
00:02:19.389 --> 00:02:21.016
.شرمنده، اينجا خبري از "نوراکم" نيست
00:02:24.936 --> 00:02:27.064
،آمادگي براي مبارزه منفي
،عکسالعمل دفاعي و حملهاي منفي
00:02:30.400 --> 00:02:34.404
.عکسالعملهات کُندن
.قدرت و نيروت هم محدودن
00:02:39.326 --> 00:02:41.078
...و استخونهات
00:02:43.038 --> 00:02:44.247
.ضعيف شدن
00:02:54.007 --> 00:02:56.176
.اينجا نيست -
دنبال چي ميگردي؟ -
00:02:56.259 --> 00:02:57.094
.نميدونم
00:02:57.177 --> 00:02:59.262
پس از کجا مطمئني که اينجا نيست؟
00:02:59.805 --> 00:03:01.390
.چونکه اينجا هيچي نيست
00:03:03.934 --> 00:03:05.644
شب گذشتهي اون شبي که ليزي
،تو اون کوچه پيدا شده بود
00:03:05.727 --> 00:03:08.397
،سه ساعت از دادههاي تصويري
.و جاسوسي سانتاچ حذف شده بوده
00:03:08.480 --> 00:03:09.898
.بايد ببينمش
00:03:09.981 --> 00:03:12.109
،شايد دوباره باهام حرف زد
.و گفت که چه اتفاقي افتاده بوده
00:03:12.192 --> 00:03:13.276
.داره بهتر ميشه
00:03:13.360 --> 00:03:16.446
،ولي اگه الان مزاحمش بشي
ممکنه حالش از قبل هم بدتر بشه
00:03:17.239 --> 00:03:18.448
شوخيت گرفته؟
00:03:18.532 --> 00:03:21.451
.به هيچ وجه
.من واقعاً روز "آل هالوز" رو تحسين ميکنم
00:03:21.535 --> 00:03:23.161
.تاريخچهاش، رسم و رسومش
00:03:23.245 --> 00:03:26.164
،ترکيب جشنهاي فرهنگي مختلف
00:03:26.248 --> 00:03:30.419
،منجمله: ديا دِ موئرتوس
.روز شکرگذاري، و البته، هالووين
00:03:31.336 --> 00:03:34.506
،اين جشنهاي رسمي براي مردم، و خانوادههاست
.ارتباط دوبارهي خويشاوندان
00:03:34.589 --> 00:03:36.049
چيزي که تو هيچوقت متوجهاش نميشي
00:03:36.133 --> 00:03:38.427
در طي سالهاي زيادي
،که تنها به سر کردم
00:03:38.510 --> 00:03:41.555
خوب متوجهِ زجر شديدي که تنهايي مياره شدم
00:03:41.638 --> 00:03:45.642
،ديوونه شدم
.با وقفههاي طولانياي از هوشيارياي وحشتناک
00:03:45.726 --> 00:03:46.977
.بايد از اينجا برم
00:03:47.060 --> 00:03:50.147
،شايد محض اين روز جشن هم شده
بشه از آقاي کواچ براي اون حرکت فاجعهبارت
00:03:50.230 --> 00:03:52.315
.توي سراي سانتاچ معذرتخواهي کني
00:03:52.399 --> 00:03:53.316
جانم؟
00:03:53.400 --> 00:03:56.611
،"بيشتر ميشه بهجاي "نيروي پشتيباني
.بهش اسم "نيروي ريدماني" داد
00:03:56.695 --> 00:03:58.864
،ببين، اِل ماتادور
.من به نصيحت تو نيازي ندارم
00:03:58.947 --> 00:03:59.781
.البته، قربان
00:03:59.865 --> 00:04:02.075
.معذرتخواهيکردن تخممهم نيست
00:04:02.159 --> 00:04:05.203
اصلاً کواچ کجاست؟ -
همينالان؟ من از کجا بدونم؟ -
00:04:05.287 --> 00:04:07.581
،اصلاً روحمهم خبر نداره
.براي زندگي شخصياش احترام قائلم
00:04:07.664 --> 00:04:08.874
دستبندشُ هک کردي، مگه نه؟
00:04:08.957 --> 00:04:10.584
.اينکه کار خيلي غيراخلاقيايه
00:04:10.667 --> 00:04:14.671
،اين يعني آره، آقاي فوضول
.دستبند 20" رو روشن کن"
00:04:14.755 --> 00:04:18.592
اين قابليت فقط مخصوص مواقعيه
،که فرد دستبندشُ گم ميکنه
00:04:18.675 --> 00:04:21.136
،مثلاً ميندازدش پشت کاناپه
...يا توي آشپزخونه جاش ميذاره
00:04:21.219 --> 00:04:23.513
.پو، روشنش کن ديگه -
.اوهوم -
00:04:23.597 --> 00:04:25.474
من کجام؟
00:04:27.434 --> 00:04:31.938
،تو يه برنامهي بازجوييِ مجازي
.در کلينيک وِي
00:04:33.190 --> 00:04:37.652
اين کلينيک در زمينهي گرفتن اطلاعات از
.افرادي که مُقور نميان تخصص داره
00:04:37.736 --> 00:04:41.072
.پس، بيا شروع کنيم
00:04:44.993 --> 00:04:46.203
براي کي کار ميکني؟
00:04:47.954 --> 00:04:51.666
اگه بگيرنتون، شکنجهتون ميکنن
00:04:53.668 --> 00:04:55.504
.ولي فضاي مجازي مثل بقيه جاهاست
00:04:56.797 --> 00:04:57.964
اصلاً چيزي بر فرض نگيرين
00:04:59.508 --> 00:05:01.760
فقط اونموقعست که ميتونيد
.ببينيد دقيقاً با چي طرفين
00:05:01.843 --> 00:05:04.846
بدونين که هيچ برنامهي آمادهسازياي
وجود نداره که بتونه براي
00:05:04.930 --> 00:05:07.641
،خاموششدن سيگار تو چشمهاتون
00:05:07.724 --> 00:05:10.143
،يا زندهزنده سوختن، يا مورد تجاوز قرار گرفتن
00:05:10.519 --> 00:05:14.815
،غرقشدن، خفگي
.اونهم بارها و بارها پشت سر هم آمادهتون کنه
00:05:15.148 --> 00:05:18.193
ديسک مغزي انساني اينُ ممکن کرد
،که بشه آدمرو توي فضاي مجازي قرار داد
00:05:18.276 --> 00:05:21.446
،و تا سر حد مرگ شکنجهاش کرد
و همينطوري اينکارو تکرار کرد
00:05:21.530 --> 00:05:24.241
،ولي حقيقت که نداره
.حتي کواچ هم از پسش بر مياد
00:05:24.324 --> 00:05:26.076
.براي ذهن، درد درده
00:05:26.326 --> 00:05:29.788
.شکنجه، مرگ، و تکرار دوباره
.بالأخره يهجايي وا ميدين
00:05:29.871 --> 00:05:32.290
.و اگه بس نکنن، آخر ديوونه ميشين -
پس چيکار کنيم؟ -
00:05:32.374 --> 00:05:35.043
ذهن کارهاي خيلي جالبي
.تحت استرس شديد انجام ميده
00:05:35.418 --> 00:05:39.422
.توهم، تغيير موضع و جابجايي، عقبنشيني
00:05:39.506 --> 00:05:41.967
بهعنوان آنوي، ما هم ياد ميگيرم
تا از اين موارد نه بهعنوان
00:05:42.050 --> 00:05:47.514
،عکسالعملهاي کورکورانه به شکنجه
.بلکه بهعنوان تکنيکهاي حرکتي تو موقعيت استفاده کنيم
00:05:51.142 --> 00:05:52.394
.دوباره
00:05:53.895 --> 00:05:57.399
براي کي کار ميکني؟
00:06:00.402 --> 00:06:01.236
چي؟
00:06:05.991 --> 00:06:07.951
بله؟
00:06:11.663 --> 00:06:12.831
.خنديديم، رايکر
00:06:14.499 --> 00:06:15.333
.سيمچين
00:06:20.338 --> 00:06:24.718
رايکر ديگه خر کيه؟
.من آوا اِليوتام
00:06:25.302 --> 00:06:26.136
00:06:27.053 --> 00:06:29.431
.رديابت رو پيدا کرديم -
ردياب؟ -
00:06:32.475 --> 00:06:35.353
حرکت هوشمندانهاي بود، گذاشتنش
.توي مسدودکنندهي تبليغاتيات
00:06:35.437 --> 00:06:39.774
ولي اين ساختمون مجهز به
.عايقهاي مخابراتيه
00:06:40.525 --> 00:06:42.110
...همون دقيقهاي که پاتُ گذاشتي اينجا
00:06:42.193 --> 00:06:47.407
...خب، يعني از لحظهاي که کشونکشون آورديمت اينجا
.سيگنال رديابت از بين رفت
00:06:57.125 --> 00:06:58.126
.اينجا رو نگاه
00:06:59.753 --> 00:07:00.754
.هيچي نميبينم
00:07:00.837 --> 00:07:03.465
،آره، منم همينطور
.چونکه هيچي اينجا نيست
00:07:03.548 --> 00:07:04.549
.ولي من ديدمش
00:07:05.133 --> 00:07:07.802
آره، پس فرض بر اينکه بخاطر
...دوران پريودت نزدهبوده به سرت
00:07:07.886 --> 00:07:09.387
.ولي الان داره ميزنه به سرم -
.حالا هر چي -
00:07:09.471 --> 00:07:13.642
با خودم گفتم، چطور ممکنه اورتگا چيزي رو
ديده باشه که هيچ نشوني از خودش بجا نذاشته؟
00:07:13.725 --> 00:07:15.310
پس، يه برنامهاي نوشتم
00:07:15.393 --> 00:07:17.896
که بهطور اختصاصي دنبال حرکت هوا
.حول اون دادهي پنهان بگرده
00:07:18.188 --> 00:07:19.105
...يعني
00:07:20.106 --> 00:07:22.692
.اينجا رو نگاه
.بهعمرم همچين چيزي نديدم
00:07:22.776 --> 00:07:25.779
،يه شايعاتي شنيده بودم
.ولي فکر ميکردم همهش اراجيفه
00:07:25.862 --> 00:07:29.282
.اين واپيچشه، همينجا
.همينجا بوده که داده پاک شدهبوده
00:07:29.824 --> 00:07:31.368
چي؟ مثل يه مسدودکنندهي تصويري؟
00:07:31.451 --> 00:07:36.373
.عجب حرفي زدي، اون برا عهد بوقه
.اين يه تکنولوژي جديده، يه چيز توسعهبافته
00:07:36.456 --> 00:07:38.416
حتي اگه اين يارو دستبند اورتگا
،رو غيرفعال کرده باشه
00:07:38.500 --> 00:07:41.086
ديگه اينطوريم نيست که بتونه
.از زير دست تموم دوربينهاي شهر قسر در بره
00:07:41.169 --> 00:07:44.130
.غير فعالش نکرده بوده
.يهجورايي يهحرکتي زده بوده که از ديدِ دستبند پنهان بمونه
00:07:44.214 --> 00:07:46.341
.اينکه غيرممکنه -
.لعنتي -
00:07:46.424 --> 00:07:50.095
،پس اگه بتونه به اين حرکتش پيشرفت بده
.ميتونه از دوربينها، مداربستهها، و اسکنرها در بره
00:07:50.178 --> 00:07:52.514
ميتونه خودشُ کاملاً از ديد تصاوير پنهان کنه
00:07:53.014 --> 00:07:54.849
،عملاً بخوايم بگيم
.طرف يه "گوستواکر"ه
00:07:56.226 --> 00:07:58.812
،"مثل "مستر ميج
.در جستجوي مملکت تاريک
[ کارکتر يک بازي ]
00:07:58.895 --> 00:08:00.021
.اينکه بازي نيست، ميکي
00:08:00.105 --> 00:08:02.899
.اين خيلي از بازي باحالتره
يارو چه ريختي بود؟
00:08:02.983 --> 00:08:06.569
،نميدونم، آسيايي، هيکل متوسط
.قد 170 يا شايد 175
00:08:06.653 --> 00:08:09.447
،سبيل، فکر کنم
.يه لحظه وايسا ببينم
00:08:09.990 --> 00:08:10.824
چيه؟
00:08:10.907 --> 00:08:12.867
دنبال تصاوير دوربينها براي
پروندهي هنچي هم گشتيم ديگه، نه؟
00:08:12.951 --> 00:08:14.703
تا ببينيم از کجا اُفتاده بوده؟
00:08:14.786 --> 00:08:16.371
.همهچيز که در رابطه با اون پرونده نيست
00:08:16.454 --> 00:08:18.623
ولي اگه اين گوستواکره بتونه
کس ديگهاي رو هم از تصاوير حذف کنه، چي؟
00:08:18.707 --> 00:08:21.209
.بايد خبر اين جرياناتُ به بالادستيها بديم -
.مدرک زيادي نداريم -
00:08:21.292 --> 00:08:23.378
مدرکي که از مظنون پرونده داري
.تصاوير دوربين مداربستهايه که خود طرف توش نيست
00:08:23.461 --> 00:08:24.587
!لامصب بيمارگونهست
00:08:24.671 --> 00:08:27.465
خيليخب، پس چيکار کنيم دوربينهاي مداربسته
تصاويري رو که ديده نميشن رو ببينن؟
00:08:28.299 --> 00:08:31.302
يعني خب، ميتونم دنبال
،الگوريتمهاي تصاعدي بصري بگردم
00:08:31.386 --> 00:08:33.638
...و مثلاً، دنبال کاسکادهاي زنجيرهاي باشم -
.حله -
00:08:33.722 --> 00:08:35.015
.اصلاً فکر خوبي نيستا -
.عاليه -
00:08:35.098 --> 00:08:36.224
.نه -
.ايدهي خيلي بديه-
00:08:36.307 --> 00:08:38.560
.نگران نباش -
ببين، انبارداري کشته منُ -
00:08:38.643 --> 00:08:40.603
.بخاطر اون قضيهي گمشدن ردياب هاوکآي
00:08:43.481 --> 00:08:46.651
امشب ميبينمت؟ -
.آره بابا، عمراً دستپخت آلانزا رو از دست ندم -
00:08:46.735 --> 00:08:50.363
.بهت گفتم که اينطوري صداش نکني -
.منم حرفتُ گرفتم به يهجام -
00:08:51.573 --> 00:08:52.907
هي، مامان، اوضاع روبهراهه؟
00:08:52.991 --> 00:08:55.118
!آشپزخونهات چقدر ريخت و پاشه
00:08:55.618 --> 00:08:57.579
اصلاً چطوري اينجا چيزي ميپزي؟
00:08:57.662 --> 00:08:59.039
من اصلاً آشپزي نميکنم، مامان
00:08:59.122 --> 00:09:01.833
آره، خوب ميدونم فقط ميخواين
!پولامُ بدزدين تا بتونين ترتيبشُ بدين
00:09:01.916 --> 00:09:04.836
.داييات ميگه پنير درستي نگرفتم
00:09:06.296 --> 00:09:08.923
،بهخدا مامانبزرگت
،خدا بيامرز
00:09:09.007 --> 00:09:11.760
.هميشه توي "چيل رلنو"هاش پنيرِ پپر جک ميريخت
00:09:11.843 --> 00:09:14.137
ولي الان داييات اصرار داره
...که پنير اوکساکا بوده
00:09:14.220 --> 00:09:16.723
شماها از اون خلافکاراي بزدل
!کف خيابونهم گندترين
00:09:16.806 --> 00:09:17.724
!ديگه بسه
00:09:17.807 --> 00:09:19.017
.مامان، يه لحظه گوشي
00:09:19.100 --> 00:09:21.061
.دارم با مامانم صحبت ميکنمها
00:09:21.144 --> 00:09:24.898
،و اگه ميدونستي الان چه حالي دارم
!خوب ميدونستي که به نفعته که اون گالهتُ ببندي
00:09:24.981 --> 00:09:26.858
مامانت هم مثل خودته؟
00:09:26.941 --> 00:09:28.693
بايد بهم اجازه بدين
.بيام يه نگاهي بندازم
00:09:28.777 --> 00:09:31.154
تا وقتي آزاد شدم برنامهي اولين
.تريسامِ مادر دختريامُ بچينم
00:09:31.237 --> 00:09:33.615
.گهِ سگ
00:09:35.325 --> 00:09:36.201
مامان؟
00:09:36.743 --> 00:09:37.994
.نگران نباش
00:09:38.078 --> 00:09:40.163
تو راه اومدم يکم پنير اوکساکا هم ميخرم
00:09:40.246 --> 00:09:42.499
.عزيزمي
00:09:42.582 --> 00:09:45.168
.اينجا منتظرت هستم -
.منم دوست دارم -
00:09:45.251 --> 00:09:48.088
هي، اين مرتيکه رو ببرين
.بازداشتگاه پوستهها ديگه
00:09:48.171 --> 00:09:51.299
.اوهوم، شرمنده ساعت کاريمون تموم شد
.همينکه آورديم تحويلش داديم هم بايد خدارو شکر کني
00:09:51.382 --> 00:09:53.426
پس کي قرار ترتيب اين تن لشُ بده؟ ها؟
00:09:53.510 --> 00:09:55.804
.همه بچههاي فرآوري رفتن
.روز "آل هالوز"ه
00:09:55.887 --> 00:10:00.058
.يا خودت انجامش بده، يا بيخيالش شو
.جايي که قرار نيست بره
00:10:28.503 --> 00:10:32.423
،کمکي تو راه نيست
.فقط خودميم و خودت، رايکر
00:10:35.927 --> 00:10:39.264
،"حالا ببينم، برا چي اومدي به "جک ايت آف
و راجب ليزي اِليوت سؤال پرسيدي؟
00:10:42.142 --> 00:10:46.813
.چونکه ليزي دخترمه
.من رايکر نيستم
00:10:49.232 --> 00:10:52.694
.پس، رديابه کار پليسها بوده
.که با عقل جور در مياد
00:10:56.281 --> 00:10:57.490
.داري پليسبازي در مياري
00:11:02.036 --> 00:11:04.664
.من اصلاً تو رو نميشناسم، من رايکر نيستم
00:11:04.747 --> 00:11:08.751
کي اجيرت کرد تا برادرمُ بکشي؟
00:11:15.466 --> 00:11:16.801
.ديميِ دوقلو
00:11:19.971 --> 00:11:23.099
.تو هميشه افکار کوچيکي داشتي، رايکر
00:11:26.936 --> 00:11:29.480
.من خيلي بيشتر اين حرفام
00:11:30.190 --> 00:11:34.360
حتي به ذهنت خطور هم نميکنه
...که تا حالا چندتا پوسته داشتم
00:11:34.944 --> 00:11:36.863
.که به چي تبديلم کردن...
00:11:36.946 --> 00:11:39.866
ميدوني تو دهاتِ ما به
افراد چند شخصيتي چي ميگن؟
00:11:39.949 --> 00:11:41.492
!کسخلهاي رواني
00:11:42.202 --> 00:11:44.704
دهاتتون؟
00:11:45.205 --> 00:11:48.333
.پس يعني آدم فضايي نيستي
00:11:48.958 --> 00:11:50.043
.حالا کمکم به يه نتايجي ميرسيم
00:11:51.294 --> 00:11:53.046
.پيروزي ميتونه معناهاي متفاوتي داشته باشه
00:11:54.672 --> 00:11:57.091
اين يعني راهي براي غلبهکردن
به شکنجهي مجازي هست؟
00:11:57.383 --> 00:12:00.970
هيچکدومتون داستان "ايفيجنيا ديم" رو شنيده؟
00:12:03.181 --> 00:12:07.143
ايفي ديم" تو آدوراسيون"
.جنگجوي خيلي ماهري بود
00:12:07.644 --> 00:12:11.981
ارتش تيم ضربت سيتيايسي
.رو فرستاد تا صلح رو به سياره بياره
00:12:12.065 --> 00:12:16.527
.خونوادهي ايفي سلاخي شدن
.خودش هم دستگير و شکنجه شد
00:12:16.945 --> 00:12:18.279
.صدها بار مرگش رو ديد
00:12:19.197 --> 00:12:20.782
.فکر کردن که بالأخره واش آوردن
00:12:21.908 --> 00:12:24.327
.و بعد درخواست کرد که بالادستيهاشونُ ببينه
00:12:24.410 --> 00:12:26.412
.گفت که فقط براي اونها اعتراف ميکنه
00:12:30.249 --> 00:12:34.837
17تا از کلهگندههاي سيتيايسي رو کنار
.خودش تو يه اتاق جمع کرد، تو فضاي واقعي
00:12:35.129 --> 00:12:39.050
نميدونستن که اونجا مواد منفجرهي
.حساس به آنزيم نصب کرده بوده
00:12:39.133 --> 00:12:40.635
.آنزيمها حساس به خشم بودن
00:12:40.718 --> 00:12:42.178
.وقتي همهشون وايساده بودن دورش
00:12:42.262 --> 00:12:44.138
و منتظر اين بودن که ايفي به
،همرزمهاي شورشياش خيانت کنه
00:12:44.597 --> 00:12:46.683
.ايفي خودشُ عصباني کرد
00:12:48.518 --> 00:12:52.855
اون اتاق و شعاع 50 متر مربعياش
.رو با خاک يکسان کرد
00:12:52.939 --> 00:12:55.775
،حرفهاي دم مرگش
،درحالي که به ميز بازجويي بستهشده بود
00:12:55.858 --> 00:12:59.320
اونم وقتي که بارها و بارها
:بهش تجاوز کردن و کُشتنش، اين بود
00:13:00.113 --> 00:13:01.698
"!ديگه به اينجام رسيده"
00:13:07.370 --> 00:13:10.164
،توي بازجويي فضاي مجازي
.خودشون سازه رو کنترل ميکنن
00:13:10.248 --> 00:13:14.544
ميتونم بهتون راههايي ياد بدم که طوري فضاي مجازي
.رو دستکاري کنيد که اصلاً نفهمن از کجا خوردن
00:13:14.627 --> 00:13:16.546
.چونکه فکر نميکنن همچين چيزي ممکن باشه
00:13:16.629 --> 00:13:17.463
چطوري ياد بگيريم؟
00:13:17.547 --> 00:13:20.425
.با عمل، الکترودهاي واقعيت مجازيتونُ تن کنيد
.الان ميريد توي لوله
00:13:22.468 --> 00:13:24.721
،بذار حدس بزنم
قراره خيلي درد بکشيم
00:13:27.515 --> 00:13:29.183
هيچکس داستان ايفي رو نميدونه
00:13:30.101 --> 00:13:31.436
.تمام شورشيها کشته شده بودن
00:13:32.228 --> 00:13:35.148
...تنها کسايي که اون واقعه رو يادشونه
00:13:35.231 --> 00:13:37.650
تيم بازجويياي بود که از
.جاي ديگه آورده بودنشون
00:13:39.444 --> 00:13:40.695
.اون دوستم بود
00:13:41.946 --> 00:13:44.240
.منم بايد همراهش ميمُردم -
چرا نمردي؟ -
00:13:44.323 --> 00:13:46.909
،فرستادنم بيرون
.بهقدر کافي کلهگنده نبودم
00:13:47.994 --> 00:13:51.789
،تو سگ وحشيشون بودي
.آموزشديده بودي تا شکارمون کني
00:13:51.873 --> 00:13:53.666
،خودت وقتي وارد تيمم کردي
ميدونستي که کي بودم
00:13:53.750 --> 00:13:56.085
اونموقع بخاطر اينکه ميتونستي رو يکي
از مُردهها يه صورت بذاري فرق ميکرد؟
00:13:58.171 --> 00:13:59.630
.ميبينمتون
00:14:04.677 --> 00:14:07.430
ميخوام همينکه جوندادنت رو تماشا ميکنم
.صورت برادرمُ بذارم رو صورتم
00:14:07.513 --> 00:14:09.766
و تو هم الان بهم ميگي که
کي آزادت کرد
00:14:09.849 --> 00:14:11.809
و چرا فرستادنت دنبال من؟
00:14:11.893 --> 00:14:15.021
،چونکه عمراً نه مهارت
و نه جرئت اينُ داشتي که
00:14:15.104 --> 00:14:17.023
.تنها بياي ترتيبمُ بدي، رايکر
00:14:17.690 --> 00:14:19.275
رايکر ديگه خر کيه؟
00:14:19.984 --> 00:14:21.319
.پاسخت غلط بود
00:14:23.529 --> 00:14:24.989
،خيليخب
بيا از اول شروع کنيم
00:14:28.826 --> 00:14:31.162
.پاشو، پاشو، صبح شده
00:14:41.381 --> 00:14:42.590
.نه، نه، نه، نه
00:14:42.882 --> 00:14:46.302
،کوئسو والاداريس از همه بهتره
.زودتر از بقيه آب ميشه
00:14:46.386 --> 00:14:47.804
.ممنونم
00:14:49.555 --> 00:14:52.767
چقدر لاغري، غذاي کافي ميخوري؟
00:14:53.017 --> 00:14:55.770
.آره، خوب غذا ميخورم
.راه بيفت
00:14:57.605 --> 00:15:00.149
،چيزي نيست، چيزي نيست
.ميتونم راه بيام
00:15:00.233 --> 00:15:04.987
.نه، مريضپوسته شدي، يالا
.چيزي نيست، ميگذره
00:15:08.449 --> 00:15:11.119
،اين ديگه چه کوفتيه
جاي نگهداريِ نوار بهداشتيهاش؟
00:15:11.202 --> 00:15:15.206
.اُه! اين يه "نمکس"ه
.تا حالا از نزديک نديده بودمشون
00:15:15.289 --> 00:15:17.583
.دهنتو، اين يارو چه آستانهي تحمل درد بالايي داره
00:15:18.042 --> 00:15:20.503
چقدر ديگه طول ميکشه؟ -
.بهتره که دير نشه -
00:15:20.586 --> 00:15:22.797
.امشب براي تولد آلانا دعوتام
00:15:22.880 --> 00:15:23.714
...براي سورپرايز پارتي گرفتم
00:15:23.798 --> 00:15:26.926
.الان نوبت برنامهي کشتار با آتشه
.ديگه الانها وا ميده
00:15:30.096 --> 00:15:32.140
.پاشو، پاشو، وقت صبحونهست
00:15:32.223 --> 00:15:34.559
.يا دراصل وقت گاز و چراغ جوشکاريه
00:15:34.642 --> 00:15:36.686
.اينشکلي
00:15:46.612 --> 00:15:48.573
کي اجيرت کرد تا برادرمُ بکشي؟
00:15:54.203 --> 00:15:56.873
.اون خودش اومد سراغ من -
.نه که به خودش همچين زحمتي ميداد -
00:15:56.956 --> 00:15:59.625
تو بخاطر قتلديسکي يه مأمور
.سيتيايسي زنداني شدي، رايکر
00:16:00.042 --> 00:16:01.627
.نبايد آزاد بچرخي
00:16:01.711 --> 00:16:03.963
بايد خيليزود براي دادگاه
.بارگذاري موقت ميشدي
00:16:04.046 --> 00:16:06.466
،اگه خوششانس باشي
.سه تا حبس اَبد برات ميبُرن
00:16:07.049 --> 00:16:11.220
.مدارک پروندهات خيلي گيجکنندهست
.من يکي خوب ميدونم، خودم جاسازياش کردم
00:16:11.554 --> 00:16:13.306
.کشتن يه پليس خيلي آسون نيست
00:16:19.979 --> 00:16:21.647
سيگار داري قرض بدي؟
00:16:22.482 --> 00:16:24.150
بيخيال، مال خودمُ پيدا کردم
00:16:25.318 --> 00:16:28.446
!نه، وايسا، وايسا، وايسا
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
00:16:28.529 --> 00:16:32.116
...باشه، اسم من
00:16:32.200 --> 00:16:33.075
...اسم من
00:16:39.582 --> 00:16:40.917
.مادرتو
00:16:45.505 --> 00:16:50.134
!مادرتو، ريدم دهنت
00:17:10.279 --> 00:17:12.073
عمراً مامانت باور نکنه
00:17:12.156 --> 00:17:14.033
.آره، اصلاً باورش نميشه
00:17:19.914 --> 00:17:21.832
.چه عجب، پنير رسيد
00:17:22.333 --> 00:17:23.251
چه خبره؟
00:17:23.584 --> 00:17:26.295
.آروم بابا، آلازنه
00:17:26.379 --> 00:17:29.090
.انگار حالا مثلاً تو عمرت خالکوبي نديدي
00:17:30.633 --> 00:17:31.801
.مامانبزرگه
00:17:32.760 --> 00:17:34.178
.روز مردگان مبارک
00:17:38.224 --> 00:17:40.560
چطور تونستي؟
مگه مامان کاتوليک نوين نيست؟
00:17:40.643 --> 00:17:43.729
!بچهها! تو جعبهها فضولي نکنيد
00:17:43.813 --> 00:17:46.274
.بعد از فوت بابابزرگ، کدگذارياش رو باطل کرد
00:17:46.357 --> 00:17:47.733
.خدا بيامرزدش
00:17:47.817 --> 00:17:50.444
!و اون پوستهاي که تنش کردي، خداي من
00:17:50.528 --> 00:17:52.488
.تنها پوستهاي بود که داشتيم -
چي؟ -
00:17:52.572 --> 00:17:55.866
،مامان، بس کن
.آروم باش و از مراسم لذت ببر
00:17:56.951 --> 00:17:59.161
.همه همينکارو ميکنن -
...خب، پس -
00:17:59.245 --> 00:18:02.415
،آره، براي مراسمهاي ويژه پوسته اجاره ميکني
.و عزيزانت رو يه بارگذاري موقت ميکني
00:18:02.498 --> 00:18:04.667
مخصوصاً توي روز مردگان
00:18:04.750 --> 00:18:07.128
.خونوادهها کنار هم، و خوش ميگذرونن
00:18:07.211 --> 00:18:08.754
.ببين چقدر خوشحاله
00:18:10.256 --> 00:18:13.009
!دوباره، مامانبزرگ، دوباره -
.نه، نه، نه -
00:18:13.092 --> 00:18:15.845
.ماماني خستهست
.يالا، يالا
00:18:16.262 --> 00:18:18.014
.الهي خدا ببخشدت، دختر
00:18:28.983 --> 00:18:30.985
.بايد با حس يأس و نااميديات بجنگي
00:18:38.951 --> 00:18:40.077
اينجا چيکار ميکنم؟
00:18:42.496 --> 00:18:45.499
برنامه لحظات ناخودآگاه از
.خاطرات شکهکنندهات رو در مياره
00:18:46.667 --> 00:18:48.586
يهجايي که احساس زنداني
.و اسير بهت دست ميده
00:18:49.503 --> 00:18:52.465
قدم اول طريقيه که
.بيچارگي رو تجربه ميکنيم
00:18:52.548 --> 00:18:54.508
،وقتي نميتوني خودتُ نجات بدي
چيکار ميکني؟
00:19:05.936 --> 00:19:10.149
.حالا چي؟ اونا کنترل سازه رو بهدست دارن
.سربازاي بيشتري ميفرستن و تو هنوز اينجايي
00:19:23.496 --> 00:19:26.123
،بايد رقيبت رو شکست بدي
.نه خود بازي رو
00:19:27.917 --> 00:19:30.795
يهمواقعي هست که نميتوني
.با کشتوکشتار از زيرش قسر در بري
00:19:37.927 --> 00:19:40.680
.اين مراکز محور دردُ نگاه کن
.مثل کريسمس تو واتيکان ميمونه
00:19:40.763 --> 00:19:43.766
اين يارو داستانش چيه؟
چطوري هنوز وا نداده؟
00:19:46.560 --> 00:19:49.855
.سلام، عجب پاياي -
.سلام، خب، خونگيه-
00:19:49.939 --> 00:19:52.400
آره، پيشرفتي تو قضيهي روحمون داشتيم؟
00:19:52.483 --> 00:19:54.610
ميکي داره تو روز تعطيل
.رو برنامهاش کار ميکنه
00:19:54.694 --> 00:19:57.488
.فکر نکنم خونوادهاي داشته باشه -
.به خوششانسيِ من نيست -
00:19:57.571 --> 00:19:59.740
.سمير، شبت بخير
00:19:59.824 --> 00:20:01.033
.آل هالوز مبارک
00:20:01.117 --> 00:20:02.118
...ميدوني، اون قبلنـا
00:20:02.201 --> 00:20:06.247
.همه فکر ميکردن بيموقع اومدن خيلي بده
.ولي الان نه
00:20:06.330 --> 00:20:07.581
مادرمُ يادته؟
00:20:07.665 --> 00:20:10.418
شايد پنجتا ديگه کافي باشه، نه مامان؟
00:20:10.501 --> 00:20:13.295
.ول کن بابا، پدرت يه خداپرست واقعي بود
00:20:13.379 --> 00:20:18.008
من فقط براي يکم خون حضرت عيسي
.ميرفتم کليسا، اگه بگيري چي ميگم
00:20:18.092 --> 00:20:20.511
!مامان، اينجا يه رسم و رسومي داره
00:20:21.887 --> 00:20:23.431
.براي بچهها الگوي بدياي
00:20:23.514 --> 00:20:26.392
،من؟ اين رسم و رسوم
بهت ميگن که بدون عشق زندگي کني؟
00:20:26.475 --> 00:20:29.812
هوم؟ فکر کردي چيز خوبيه؟
.تراژديِ گهي بيش نيست
00:20:31.689 --> 00:20:33.566
.شايد واقعاً آدم بايد فقط يه پوسته داشته باشه
00:20:33.649 --> 00:20:35.776
ولي اونموقع ديگه بايد
تمام لذتُ ازش برد ديگه، نه؟
00:20:35.860 --> 00:20:37.945
نه که هر لحظه از زندگيات
.احساس زندانيبودن بهت دست بده
00:20:39.655 --> 00:20:40.614
00:20:41.240 --> 00:20:43.159
.عذر ميخوام، بايد يهسر برم دستشويي
00:20:47.663 --> 00:20:52.376
.هي، بچهها
!دارم وايساده ميشاشم
00:20:56.464 --> 00:21:02.303
،ميدونم مامانبزرگ بنظر خوشحال و سرزندهست
.ولي يادتون باشه، خدا بهتون فقط يه بدن داده
00:21:02.386 --> 00:21:05.973
،بعد از اينکه مردين، اگه دوباره بارگذاري بشين
.هرگز توي قلمروئش جايي نخواهين داشت
00:21:06.056 --> 00:21:09.018
ميدوني چيه، دايي؟
آخه ايمان به خدايي که نميذاره
00:21:09.101 --> 00:21:11.061
قربانيون قتل هم حرفشونُ بزنن
.خيلي سخته
00:21:11.145 --> 00:21:14.482
...خداوند به روشهاي اسرارآميزي -
.چيز اسرارآميزي وجود نداره -
00:21:14.565 --> 00:21:17.610
،وقتي قربانيان تجاوز، قتل
00:21:17.693 --> 00:21:19.945
،افرادي که چاقو خوردن، يا تير خوردن
يا خفه شدن رو ميبينيد
00:21:20.029 --> 00:21:23.032
اونموقع ميفهمين که تنها راه حق
،اينه که دوباره بارگذاري موقتشون کرد
00:21:23.115 --> 00:21:25.409
...تا بتونن اون عوضياي رو که
00:21:25.493 --> 00:21:29.330
...باشه، ببخشيد
.اون آدم بدهاي که زدهشونُ لو بده
00:21:29.413 --> 00:21:33.292
،فقط ميخوايم قبل از اينکه به آرامش ابدي برسن
.يه عدالتي براشون به اجرا در بياريم
00:21:33.375 --> 00:21:34.543
.مردگان نبايد به حرف بيان
00:21:34.627 --> 00:21:39.632
،ايکاش امروز اومده بودين کليسا
پدر روحاني هوئرتا راجب معجزه سخنراني کرد
00:21:39.715 --> 00:21:42.301
.همين که اينجاست، خودش يه معجزهست
00:21:42.384 --> 00:21:45.679
،هميني که مردم ديگه مجبور نيستن بميرن
.يه معجزهست
00:21:45.763 --> 00:21:48.098
.معجزات فقط از دست خدا بر مياد، دخترم
00:21:48.182 --> 00:21:50.267
خيليخب، خب مگه خدا اون محققاني رو که
00:21:50.351 --> 00:21:53.646
بهسمت فسيلهاي نژاد "بزرگان" و فلز مخصوص تکنولوژي
ديسکسازي راهنماييمون کردن رو خلق نکرده بود؟
00:21:53.729 --> 00:21:58.150
،همونطور که خدا ميتونه انسانها بهسمت رستگاري ببره
شيطان هم ميتونه اونا رو به آخرت جهنميشون نزديک کنه
00:21:58.234 --> 00:21:59.276
يعني چي؟
00:21:59.360 --> 00:22:01.695
،مادرت، هميشه پاي شيطانُ ميکشه وسط
00:22:02.029 --> 00:22:04.156
،وقتي داره به منطق ميبازه
.حرف شيطانُ مياره وسط
00:22:04.740 --> 00:22:06.075
.عين شکنجه ميمونه، لامصب
00:22:12.122 --> 00:22:16.210
.اي خدا، دِ وا بده ديگه
.بايد برم جايي
00:22:16.293 --> 00:22:18.170
.عجب مرتيکهي بيملاحظهايه
00:22:35.521 --> 00:22:39.441
،درد نامحدود
.و بازجو بيرحم خواهد بود
00:22:39.525 --> 00:22:43.696
،دنيايي مملوء از درد و رنجه
.بهنظر پاياني هم نداره
00:22:43.779 --> 00:22:45.990
.قبول کن که پاياني نداره
00:22:46.073 --> 00:22:50.119
،بخاطرش فرياد بزن
.خونريزي کن، يا گريه کن
00:22:50.703 --> 00:22:53.289
.بذار فکر کنن کمکم داري وا ميدي
00:22:53.372 --> 00:22:56.041
.فقط يهچيزي رو به خاطرت بسپر -
چي؟ -
00:22:56.876 --> 00:22:59.128
،حيووني که توي جنگل اسير تله شده باشه
00:22:59.837 --> 00:23:02.965
،دستوپا ميزنه، گاز ميگيره، قاطي ميکنه
.يا تلاش براي فرار ميکنه
00:23:03.841 --> 00:23:05.634
.پاي خودشُ قطع و آزاد ميکنه
00:23:07.303 --> 00:23:08.887
.ولي تو حيوون نيستي
00:23:09.889 --> 00:23:11.473
.تو يه آنوياي
00:23:12.308 --> 00:23:17.229
.اسير نشدي، فقط منتظري
00:23:19.648 --> 00:23:21.984
،دشمنت اون بازجو نيست
00:23:22.860 --> 00:23:24.820
.دشمنت يأسه
00:23:25.863 --> 00:23:27.781
اونا کنترل سازه رو بهدست دارن
00:23:27.865 --> 00:23:33.746
،منتظر بمون، نقطهضعف دشمنت رو پيدا کن
.و بعد، برو سراغ مرحلهي بعد
00:23:39.043 --> 00:23:41.211
بايد بدوني از هيچکاري دريغ نميکنم
00:23:41.712 --> 00:23:45.090
.هيچي، اگه باعث نجاتت ميشه
00:23:46.133 --> 00:23:47.926
اگه کارم از نجاتيافتن گذشته باشه، چي؟
00:23:48.010 --> 00:23:49.136
.ما صبوريم
00:23:50.346 --> 00:23:53.557
.منتظر ميمونيم، تحمل ميکنيم
00:23:54.099 --> 00:23:57.811
،نقطهضعفُ پيدا ميکنيم
بعد حمله ميکنيم
00:23:59.146 --> 00:24:02.232
حتي اگه فقط براي نابود کردن
.نقطهضعف خودمون باشه
00:24:04.985 --> 00:24:08.989
.ريستاش نکنيد، تحريک غشايي
.بيدارش کنيد
00:24:09.657 --> 00:24:12.159
،زمان رو چک کن
.داريم وارد دقايق اضافه ميشيم
00:24:13.202 --> 00:24:15.496
.آلانا رسماً کلهامُ ميکنه
00:24:21.418 --> 00:24:24.463
،تو فکرم الان دستتُ قطع کنم
اميدوارم چپ دست باشي
00:24:31.679 --> 00:24:34.682
،هي، آدم به يه سني ميرسه
.براي همه اتفاق ميفته
00:24:35.140 --> 00:24:36.433
.خب، يعني بعضيها
00:24:42.648 --> 00:24:43.816
موضوع چيه؟
00:24:43.899 --> 00:24:45.859
،زمان تموم شده
.و کار مشتري هنوز تموم نشده
00:24:45.943 --> 00:24:49.113
.اجازه براي زمان و پروتکل بيشتر ميخواست
00:24:50.239 --> 00:24:51.782
.بکشش بيرون -
.بله، قربان -
00:25:11.218 --> 00:25:12.803
.مامان
00:25:20.519 --> 00:25:22.646
باهاش خداحافظي نميکني؟
00:25:45.127 --> 00:25:47.171
.اشکالي نداره، اشکالي نداره
00:25:54.845 --> 00:26:00.851
بعضي وقتا بايد بفهميم که ايمان
.هم با ما رشد و تغيير ميکنه
00:26:03.771 --> 00:26:09.193
،واقعاً تکامل يعني اين
استفاده از آثار بيگانهها براي طولانيتر کردن عمرمون؟
00:26:11.987 --> 00:26:14.782
اصلاً ديگه ما مخلوقات خداوند محسوب ميشيم؟
00:26:17.743 --> 00:26:19.286
چرا دارم از تو ميپرسم؟
00:26:20.621 --> 00:26:23.499
ما ديگه حتي يه خدا رو نميپرستيم
00:26:25.292 --> 00:26:27.836
.ولي هر دومون به روح اعتقاد داريم
00:26:28.629 --> 00:26:31.965
.دخترت هم همينطور
.يکم بهش سخت نگير
00:26:34.551 --> 00:26:37.346
کِي دنيا انقدر پيچيده شد؟
00:26:39.264 --> 00:26:40.933
.وقتي خدا انسانها رو قرار داد روش
00:26:51.693 --> 00:26:53.278
يعني چي؟
00:26:54.071 --> 00:26:55.948
اجازهي ورود به وقت اضافه رو ندارين
00:26:56.031 --> 00:26:59.326
،برنامههاتون بهدرد گه نميخورن
اصلاً کار نميکنن
00:27:00.285 --> 00:27:02.246
يهچيز بهتر ميخوام
00:27:02.329 --> 00:27:04.039
.برنامههاي ما هيچ نقصي ندارن
00:27:08.377 --> 00:27:11.171
پس ميخواين باور کنم که اين مرد وابده نيست؟
00:27:11.255 --> 00:27:13.090
.همه بالأخره وا ميدن
00:27:14.967 --> 00:27:18.512
،يه چيز جديد تازه برامون از پکن رسيده
اسمش "کد کرمي"ه
00:27:20.430 --> 00:27:23.308
،يهباري که ازش استفاده کرديم
.طرف کاملاً دچار اختلال رواني شد
00:27:24.017 --> 00:27:26.687
.از اين استفاده کني، ديگه برگشتي براش وجود نداره -
.هوم -
00:27:28.063 --> 00:27:33.026
،اگه به جوابهام برسم
.مشکلي نيست
00:27:36.655 --> 00:27:38.115
.آقاي فيليپس، تماس دارين
00:27:38.198 --> 00:27:39.575
نميشه منتظر بمونه؟ -
.خانمه -
00:28:14.151 --> 00:28:15.819
.براي آخرين دفعه ميپرسم
00:28:18.447 --> 00:28:20.365
کي اجيرت کرد منُ بکشي؟
00:28:55.525 --> 00:28:57.361
.متقاعدش کن که وا دادي
00:28:58.278 --> 00:29:01.865
،طرف فکر ميکنه که تويي که اسيرشي
.از اين استفاده کن
00:29:01.949 --> 00:29:03.700
...توهم
00:29:03.784 --> 00:29:06.870
...تغيير موضع و جابجايي، عقبنشيني -
.تغيير موضع، توهم -
00:29:06.954 --> 00:29:11.375
،داري با خودت حرف ميزني
بالأخره دارم به يه جاهايي ميرسم
00:29:12.125 --> 00:29:13.669
.نه، وايسا، وايسا
00:29:13.961 --> 00:29:17.464
.نه، نه، نه
.وايسا، وايسا، وايسا
00:29:18.924 --> 00:29:20.175
.حق... حق با توئه
00:29:20.801 --> 00:29:27.057
.راست ميگي، من... من رايکرم
.من... رايکرم، من رايکرم
00:29:27.140 --> 00:29:28.225
کي اجيرت کرده؟
00:29:32.187 --> 00:29:35.148
.نميدونم، نميدونم
00:29:35.232 --> 00:29:36.775
!داري دروغ ميگي
00:29:36.858 --> 00:29:38.652
،هر چقدر دوست داري خودتُ بزن به خريت
00:29:38.735 --> 00:29:41.071
ولي ميدونم اونهمه
،گلولهباروني که اومد سراغم
00:29:41.154 --> 00:29:42.531
.يعني که يه آدم گنده پشت داستانه
00:29:46.201 --> 00:29:48.328
...و همينهم که تو طرفُ لو نميدي
00:29:49.871 --> 00:29:53.417
يعني که فکر ميکني طرف از من خطرناکتره
00:29:54.167 --> 00:29:58.505
.داري اشتباه ميکني
.اوني که بايد ازش بترسي، منم
00:30:01.633 --> 00:30:03.010
...چيزي که در اختيارت قرار دادهشده رو بردار
00:30:05.429 --> 00:30:06.596
.و ازش اسفاده کن
00:30:16.565 --> 00:30:20.277
.مامان خيلي دوست داره
فقط گيج شده، ميدوني؟
00:30:20.360 --> 00:30:22.070
.اوضاع خيلي زود براش تغيير کرد
00:30:22.696 --> 00:30:27.826
،داري با من حرف ميزني، دخترم
يا با خودت؟
00:30:30.495 --> 00:30:32.956
.پدربزرگت، پدرسوختهي خوشتيپي بود
00:30:33.457 --> 00:30:37.127
.يادمه از دستدادن عشق زندگيام چه حسي داشت
00:30:39.796 --> 00:30:43.300
.قطعيت و پايانش، پوچياش
00:30:43.383 --> 00:30:44.801
.دلم براش تنگ شده
00:30:47.929 --> 00:30:52.184
ببخشيد، ميخواستم بگم که ميخواستم
.بابابزرگُ هم بارگذاري کنم، آل هالوزِ سال بعد
00:30:52.267 --> 00:30:54.269
ولي يادم رفته بود که هنوز
.کدگذاري کاتوليکي داره
00:30:54.353 --> 00:30:55.520
.و توي بهشته
00:30:57.397 --> 00:30:59.024
واقعاً به اين باور داري؟
00:30:59.107 --> 00:31:00.400
من؟ -
.آره -
00:31:00.484 --> 00:31:03.111
.من ندارم، ولي اون داشت
00:31:03.987 --> 00:31:07.616
يکي از معدود موضوعاتي بود که
سرش بحثمون ميشد
00:31:07.991 --> 00:31:08.950
.هوم
00:31:09.785 --> 00:31:13.872
...بابابزرگت، اون
.يه عوضيِ يهدنده بود
00:31:15.791 --> 00:31:16.625
.آره
00:31:18.126 --> 00:31:19.586
.يه سؤال ناجور دارم
00:31:20.879 --> 00:31:21.755
چي؟
00:31:23.507 --> 00:31:25.592
اينجا مواد هم نگه ميدارن؟
00:31:26.551 --> 00:31:29.596
،مثلاً توي بخش نگهداري مدارک
يا همچين چيزي؟
00:31:29.930 --> 00:31:30.847
...مامانبزرگ
00:31:31.556 --> 00:31:34.518
.چيه؟ تا حالا امتحانش نکردم
00:31:38.146 --> 00:31:39.022
.کنترلُ بهدست بگير
00:31:41.691 --> 00:31:43.276
.کنترل سازه رو به دست بگير
00:31:44.694 --> 00:31:46.113
.زنجيرُ حذف کن
00:31:50.033 --> 00:31:51.368
.زنجيرُ حذف کن
00:31:58.417 --> 00:32:00.419
.ارتشيها رو حذف کن
00:32:06.883 --> 00:32:08.260
.ارتشيها رو حذف کن
00:32:10.220 --> 00:32:11.304
.عالي
00:32:16.226 --> 00:32:18.270
.ولي از پس من ديگه انقدر آسون بر نمياي
00:32:21.148 --> 00:32:23.900
.چرا، بر ميام
.چونکه همينالانشم نقطهضعفتُ ميدونم
00:32:23.984 --> 00:32:24.943
واقعاً؟
00:32:25.610 --> 00:32:27.362
.گذاشتي بقيه بچهها زودتر بيان بيرون
00:32:27.654 --> 00:32:28.989
.تو بايد بيشتر جواب پس بدي
00:32:29.072 --> 00:32:34.369
،يا شايدم ميخواي به خودت ثابت کني
.که چقدر برات بياهميتام
00:32:35.245 --> 00:32:38.623
.بياهميت هم هستي
00:32:39.916 --> 00:32:43.086
فکر کنم الان ميخواي نشونم بدي که
.چطوري از مجازي خودمُ بکشم بيرون
00:32:45.297 --> 00:32:47.924
رو چيزي که بيشتر از همه توي
.اين دنيا برات اهميت داره، تمرکز کن
00:32:48.008 --> 00:32:50.260
.با تکتک ذرات وجودت
00:32:53.138 --> 00:32:57.142
درون خودت شکافي باز کن، تا بتوني
.شکافي توي اين دنياي مجازي باز کني
00:32:58.101 --> 00:32:59.978
.اينطوري ميتوني برگردي به دنياي واقعي
00:33:03.648 --> 00:33:06.067
.اينطوري ميري به مرحلهي بعدي
00:33:15.952 --> 00:33:16.828
.نميتونم
00:33:18.997 --> 00:33:21.541
چه عجب، خوبي؟
00:33:22.167 --> 00:33:23.960
.آره، آره
00:33:25.045 --> 00:33:28.256
.ميدونستم ميريني، کواچ -
.فکر ميکردم يه اينکارهي به تمام معنايي -
00:33:28.798 --> 00:33:32.469
چرا انقدر طول دادي؟ -
.به گمونم يکم دير ياد ميگيرم -
00:33:33.762 --> 00:33:35.805
.خيلي حرکت بياحتياطي بود -
.جواب که داد -
00:33:35.889 --> 00:33:38.934
،ميتونم همينجا که وايسادي دخلتُ بيارم
.با همگيتونم
00:33:39.017 --> 00:33:41.478
.فقط فرار کردن از اون سازهي مجازي کافي نيست
00:33:41.561 --> 00:33:44.564
،وقتي بر ميگردين به دنياي واقعي
.اون ديگه تنها شانستونه
00:33:46.775 --> 00:33:48.652
.بايد آماده باشين
00:33:54.991 --> 00:33:56.660
...بذار باور کنه ضعيف شدي
00:33:57.869 --> 00:33:59.829
...تا وقتي که متوجه شه
00:34:00.872 --> 00:34:02.457
.اصلاً ضعيف نيستي
00:35:12.068 --> 00:35:15.739
.بگيرش، برا توئه
00:35:18.199 --> 00:35:22.370
،از همون لحظهاي که چشمم به چشمت افتاد
.براي تو شد
00:35:22.454 --> 00:35:23.830
داري با کي صحبت ميکني؟
00:35:27.584 --> 00:35:31.212
.تاکيشي، برو به مرحلهي بعد
00:35:41.306 --> 00:35:43.099
.قلب خودشُ از کار انداخت -
.چي؟ نه -
00:35:43.183 --> 00:35:44.267
.برش گردونين
00:36:19.511 --> 00:36:21.054
خب، چه خبرا، ديمي؟
00:36:23.223 --> 00:36:24.474
.بيا صحبت کنيم
00:36:25.266 --> 00:36:29.688
،صحبت هم ميکنيم، ولي توي مجازي
.بخوابونيدش
00:36:31.147 --> 00:36:33.274
،اگه ميخواي ديسکتُ بپاچونم تو صورتت
.فکر خيلي خوبيه
00:36:33.733 --> 00:36:35.276
!گفتم بخوابونيدش
00:36:35.360 --> 00:36:38.988
يعني اين يارو رايکره ميتونه خودشُ از
سازه بياره بيرون و قلب خودشُ از کار بندازه؟
00:36:39.531 --> 00:36:42.075
ميتونه خودشُ بيدار کنه؟
تا حالا تو دنياي مجازي بوده؟
00:36:42.158 --> 00:36:44.160
ديدين که برنامه چي از
.ناخودآگاهم کشيد بيرون
00:36:44.244 --> 00:36:47.956
اتاقي توي جهان هارلان؟
.من اوني که اين يارو فکر ميکنه نيستم
00:36:48.039 --> 00:36:50.875
اين يارو رايکره تا حالا تو مجازي بوده؟ -
.چه فرقي ميکنه -
00:36:50.959 --> 00:36:53.920
.شايد داره راستشُ ميگه -
خب، تو مثلاً الان کي هستي؟ -
00:36:54.003 --> 00:36:56.881
.يکي که جداً نبايد باهاش در ميفتادي
00:36:56.965 --> 00:37:01.219
شما احمقهاي کلهخر برداشتين يه مأمور
.سيتيايسي رو دزديدين و شکنجهاش کردين
00:37:02.303 --> 00:37:04.639
اصلاً روحتون هم خبر داره که
قراره چه بلايي سرتون بيارن؟
00:37:04.723 --> 00:37:06.975
.لعنتي -
.ميان دستگيرتون ميکنن -
00:37:07.058 --> 00:37:10.061
همگيتونرو. بلايي سرتون بيارن که در مقابل
.کاري که با من کردين مثل يه سفر تفريحي باشه
00:37:10.145 --> 00:37:13.022
ديسکهاتونُ در ميارن و
.به خوردِ ديسکخوردکنها ميدن
00:37:13.106 --> 00:37:17.193
،ميزنن، خانوادههاتون، دوستهاتون، سگ، و گربه
.و اون ماهيهاي صاحبمُردهتونرو تيکهتيکه ميکنن
00:37:17.277 --> 00:37:20.238
چرا سيتيايسي وقتشُ با
چرخزدن اطراف ليکتاون طرف کنه، هان؟
00:37:20.822 --> 00:37:23.783
يه جنبش زيستقانوني
هست که داره دارائيهاي سرقتي ارتش رو
00:37:23.867 --> 00:37:26.327
.از جاهايي مثل "جک ايت آف" خارج ميکنه -
ميبيني؟ -
00:37:26.411 --> 00:37:30.582
.داري مثل باکتري توي ذهنهاشون تکثير پيدا ميکني
.و به تودهي حساس ميرسي، ادامه بده
00:37:30.665 --> 00:37:32.625
.اوني که بازم کنه، زنده ميمونه
00:37:33.251 --> 00:37:36.880
،دوتاي ديگه هم، وقتي کار سربازا باهاتون تموم شد
.حتي خاطرهاي هم ازتون باقي نميمونه
00:37:36.963 --> 00:37:39.507
.به جون هم بندازشونُ سلطنت کن -
.الان بازش ميکنم -
00:37:39.591 --> 00:37:40.508
!نکنيد
00:37:40.592 --> 00:37:42.594
،برين توش بابا
.نميذارم به کشتنم بدي
00:37:51.811 --> 00:37:53.730
.من فقط يه کارمند سادهام
00:38:34.020 --> 00:38:36.773
!بهخدا آورديمش همينجا -
چطوري وارد شيم؟ -
00:38:49.118 --> 00:38:52.080
براي چي انقدر لفتش دادي؟ -
...اين عنآقا نميذاشت -
00:38:54.290 --> 00:38:56.626
.والا بهش گفته بودم که زنده ميذارمش
00:38:56.793 --> 00:39:01.506
،اينُ توي "جک ايت آف" جا گذاشته بودي
.و سر و صورتت هم خونيه
00:39:01.589 --> 00:39:02.799
.خون من نيست
00:39:02.882 --> 00:39:05.301
مال کيه؟ -
.يه بيناموسي -
00:39:07.095 --> 00:39:10.849
.آره، آره
00:39:11.850 --> 00:39:16.145
،ولي دارم بهت ميگم
اين ديگه آخرين بارمه
00:39:17.522 --> 00:39:18.773
.جدي ميگم
00:39:20.066 --> 00:39:21.192
.ديگه نه
00:39:22.110 --> 00:39:24.988
ديگه سال آينده نميخوام تو
.يه بدن ديگه بارگذاري بشم
00:39:27.156 --> 00:39:28.199
واقعاً؟
00:39:30.910 --> 00:39:35.039
آره، تو اينيکي زيادي داره بهم خوش ميگذره
00:39:40.920 --> 00:39:41.921
...خب
00:39:43.381 --> 00:39:45.675
،فکر کنم ديگه وقت رفتنم رسيده باشه
.عزيزم
00:39:52.932 --> 00:39:58.813
،آدم هر چقدرم زندگي کنه
هيچوقت براش تمومي نداره
00:39:59.522 --> 00:40:03.067
بايد ياد بگيري که بذاري
.دنيا به راه خودش ادامه بده
00:40:06.571 --> 00:40:09.741
.قبول کني که مرگ هم جزؤي از زندگيه
00:40:11.451 --> 00:40:12.869
.خواهش ميکنم، عزيزم
00:40:14.746 --> 00:40:18.750
ديگه برم نگردون، باشه؟
.لطفاً
00:40:23.463 --> 00:40:25.340
.باشه
00:40:32.513 --> 00:40:34.849
00:40:47.862 --> 00:40:48.863
.اورتگا
00:40:52.992 --> 00:40:54.077
.الان ميام
00:40:58.539 --> 00:40:59.916
.راهرو باز کنيد
00:40:59.999 --> 00:41:01.501
!کارآگاه -
.بريد کنار -
00:41:01.584 --> 00:41:03.086
کارآگاه؟ -
.بريد کنار -
00:41:03.169 --> 00:41:04.963
منابعم بهم گفتن که اونجا
.يه پا محل جنگي شده
00:41:05.046 --> 00:41:07.006
شهروندان بيسيتي بايد نگران
00:41:07.090 --> 00:41:09.926
يه روانياي که آزاد داره تو شهر ميچرخه باشن؟ -
.بيا اينُ بخورش بابا -
00:41:12.762 --> 00:41:16.307
...ميدوني
.اصلاً با مطبوعات ذاتي خيلي خوبي
00:41:18.893 --> 00:41:20.770
.لعنتي، دهنتو
00:41:21.354 --> 00:41:24.357
،هي، هاوکآي
.موقعيت هدف رو برام بفرست
00:41:24.440 --> 00:41:27.610
در حال حاضر سينگالي از هدف مورد نظر
.در اين نواحي دريافت نميشه
00:41:28.528 --> 00:41:29.737
.يالا
00:41:38.246 --> 00:41:40.456
.ستوان، دارم يه سيگنالي دريافت ميکنم
00:42:06.190 --> 00:42:07.108
.خداي من
00:42:07.734 --> 00:42:08.735
.يالا
00:42:14.824 --> 00:42:17.035
.لعنتي
00:42:31.299 --> 00:42:33.217
!وايسا، کريستين! کريستين
00:42:37.472 --> 00:42:41.392
!لعنتي، کواچ نيست، کواچ نيست
00:42:42.393 --> 00:42:45.104
،ستوان اورتگا
.الان در کنار هدف مورد نظر هستيد
00:43:07.460 --> 00:43:08.878
کار اون بوده؟
00:43:13.174 --> 00:43:14.467
اون مرتيکه کو؟
00:43:14.550 --> 00:43:16.636
،عه، ستوان
.از ديدنتون خوشوقتم
00:43:16.719 --> 00:43:19.222
...اگه دنبال آقاي کواچ ميگردين -
.دقيق نميدونيم کجاست -
00:43:19.305 --> 00:43:20.389
.به هيچ وجه مطمئن نيستيم
00:43:20.807 --> 00:43:22.308
.بعداً به حساب شماها ميرسم
00:43:53.089 --> 00:43:55.466
،قبل اينکه از جا بکنمش
!اين در عنُ باز کن
00:44:03.724 --> 00:44:06.394
،خودم ميدونم که اونجا بودي
...پس سعي نکن انکار
00:44:11.732 --> 00:44:14.193
براي خودت غنيمت آوردي؟
00:44:16.028 --> 00:44:16.863
هان؟
00:44:21.409 --> 00:44:23.744
چند وقته که ردگيريام ميکنين؟ -
هان؟ -
00:44:23.911 --> 00:44:25.121
.پوستهام براي يه پليسه
00:44:26.622 --> 00:44:28.791
ميشناسيش؟ -
.نه -
00:44:28.875 --> 00:44:31.669
،قبل اينکه حتي ديسک حافظهامُ منتقل کنن
.بيرون اتاق بازپوستهگذاري منتظرم وايساده بودي
00:44:31.752 --> 00:44:32.879
...پس يعني حتي قبل اينکه
00:44:32.962 --> 00:44:35.715
،چونکه ميدونستم خطرناکي
.که مشخصاً هم هستي
00:44:35.798 --> 00:44:38.593
بايد بخاطر تختهکردن در اون کلينيک
.بهم يه مدال افتخار بدن
00:44:39.177 --> 00:44:41.554
رايکر کيه؟ -
.نميدونم -
00:44:41.637 --> 00:44:44.223
تنها سناريويي که منطقيه که تو قبل اينکه
...حتي برسم اينجا دنبالم بودي
00:44:44.307 --> 00:44:46.601
.اينه که تو اصلاً دنبال من نبودي
00:44:48.144 --> 00:44:49.353
.دنبال اون بودي
00:44:49.437 --> 00:44:51.981
واقعاً اين پوستهاي که به تن داري
.چيز منم نيست
00:44:52.064 --> 00:44:53.733
واقعاً؟ -
.آره -
00:44:55.818 --> 00:44:56.819
چته؟
00:45:13.336 --> 00:45:15.046
هنوزم چيزت نيست؟ -
.نه -
00:45:15.129 --> 00:45:17.006
،اصلاً دوست داري بزن دم و دستگاهتُ تعطيل کن
.منُ سننه
00:45:19.508 --> 00:45:23.262
.ببين، اين ديمي، همهش منُ رايکر صدا ميکرد -
.چونکه طرف ديوونهست -
00:45:23.804 --> 00:45:25.181
رايکر کيات ميشده؟
00:45:25.848 --> 00:45:26.807
.هيچکس
00:45:27.433 --> 00:45:28.517
هيچکس، هان؟
00:45:36.108 --> 00:45:37.944
.همکار بوديم -
و؟ -
00:45:38.027 --> 00:45:39.028
.و"اي ديگه در کار نيست"
00:45:44.909 --> 00:45:46.535
.نه، نه، نه
00:45:46.619 --> 00:45:49.997
!نه، بس کن! بس کن
.خواهش ميکنم
00:45:51.999 --> 00:45:54.001
...لطفاً، بس کن، ميگم
00:45:57.421 --> 00:45:58.798
.بهت ميگم
00:46:00.549 --> 00:46:01.509
...فقط
00:46:09.225 --> 00:46:10.601
.همهچيزُ برات تعريف ميکنم
00:46:11.649 --> 00:46:21.649
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.