WEBVTT
00:00:00.524 --> 00:00:10.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.617 --> 00:00:38.872
،وقتي که همه دروغ ميگن
.گفتن حقيقت فقط شورش نيست
00:00:40.541 --> 00:00:42.209
.يه حرکت انقلابيه
00:00:44.628 --> 00:00:49.466
،پس وقتيکه به زبون مياريش بهدقت فکر کن
.چون حقيقت يه سلاحه
00:00:49.549 --> 00:00:50.926
پس چطور مُرد؟
00:00:53.303 --> 00:00:56.431
سقوط کرد؟ پريد؟
00:00:58.308 --> 00:00:59.476
هُل داده شد؟
00:01:00.811 --> 00:01:02.938
کي؟
00:01:04.356 --> 00:01:07.985
فقط يه فاحشهي خردهپاي
.خيابوني به اسم ماري لو هنچي
00:01:08.569 --> 00:01:09.945
.بهعمرم اسمشرو نشنيدم
00:01:20.747 --> 00:01:24.459
،از اون ارتفاع
.برخورد با آب بوده که اونرو کشته
00:01:25.168 --> 00:01:29.464
اما وقتيکه پليسها براي بارگذاري موقتِديسکش
.رفتن، فهميدن اون کاتوليک نوين کدگذاري شده
00:01:29.965 --> 00:01:31.550
.شايد مخفي نگهاش داشته بوده
00:01:31.633 --> 00:01:33.677
.نه از من
.ما باهم بزرگ شديم
00:01:38.890 --> 00:01:43.562
،تو يه مأمور نظامياي
.کدگذاري و بايگاني بين سيارهاي
00:01:44.021 --> 00:01:47.733
گوشکن، تو دسترسي روت به تموم
.پايگاهِ دادههاي سازمان ملليرو داري
00:01:48.609 --> 00:01:52.195
،من فقط يه تکنسين سيستمهام
.به تغييراتِمذهبي رسيدگي نميکنم
00:01:52.279 --> 00:01:54.781
.اما يه تغييرمذهبي که انجام ندادي
00:01:55.866 --> 00:01:57.159
.کدشرو جعل کردي
00:01:57.242 --> 00:01:59.703
يه کدمذهبيرو نميتوني روي
.يه ديسکمغزي جعل کني
00:01:59.786 --> 00:02:01.496
ازم آخه چي ميخواي؟
00:02:05.375 --> 00:02:06.376
چطوري مُرد؟
00:02:06.460 --> 00:02:08.587
.اوه، خدايا، نميدونم
00:02:11.590 --> 00:02:13.175
چطوري مُرد؟ -
.نميدونم -
00:02:13.258 --> 00:02:16.261
چطوري آخه مُرد؟ -
!نميدونم -
00:02:16.345 --> 00:02:19.264
.تفنگرو بذار زمين
.ازش فاصله بگير
00:02:23.852 --> 00:02:25.896
هيچ شاهدي توي پروندهي تغيير
،مذهبِ ماري لو وجود نداره
00:02:25.979 --> 00:02:28.774
،هيچ اظهاريهي شخصياي
.هيچ پروتکلکوفتي چهار مرحلهاي
00:02:28.857 --> 00:02:33.236
.فقط ادارهاش کدگذاري مجددرو نوشته -
.نميدونم داره از چي حرف ميزنه -
00:02:33.904 --> 00:02:35.197
.يکي تورو اجير کرده
00:02:38.158 --> 00:02:39.743
.و قراره بهم بگي کي بوده
00:02:41.953 --> 00:02:44.665
.هي، به اين فکر کن
00:02:45.624 --> 00:02:50.128
.سيتياِيسي کدگذاري مذهبيرو زير نظر نداره
.اون حوزهي قضائي سيستمهاي داخليه
00:02:51.129 --> 00:02:54.007
فقط وقتي به ديسکبارگيري دست ميزنن
.که يه نفر بين دنياها بخواد قاچاق بشه
00:02:54.091 --> 00:02:57.552
و فکرنکنم ماري لو به سفر
.بين دنياها نزديک شده باشه
00:02:59.179 --> 00:03:03.433
تنها دليلي که جوابي نداره اينه
چيزيکه داري ازش صحبت ميکني
00:03:04.226 --> 00:03:05.560
.واقعيت نداره
00:03:06.478 --> 00:03:08.563
.هيچ توطئهاي وجود نداره
00:03:14.778 --> 00:03:16.196
.فقط يه دوستِمرده
00:03:19.449 --> 00:03:23.578
.و تو و من
.تو و من
00:03:24.955 --> 00:03:27.082
.آره. آره -
...اوه -
00:03:28.667 --> 00:03:30.210
...آه
00:03:35.507 --> 00:03:37.843
.برو، برو، برو، برو
00:03:54.192 --> 00:03:55.694
.هي
00:03:57.738 --> 00:04:01.158
.اونجا تنهاي تنهاست
00:04:02.075 --> 00:04:03.410
.ميدونم، رايکر
00:04:04.953 --> 00:04:05.996
.ميدونم
00:04:09.332 --> 00:04:11.042
پوستهي دوستپسر
کوفتيت رو دارم ميپوشم؟
00:04:11.126 --> 00:04:13.712
فکر نکردي به اين اشاره کني؟ -
.نميتونم اعتماد بکنم -
00:04:14.337 --> 00:04:15.964
جداً؟ به من يا اون؟
00:04:16.131 --> 00:04:19.009
،به تو. اگه قاتلرو پيدا نکني
.دوباره به زندان برميگردي
00:04:19.092 --> 00:04:22.179
.يه مشکل کشمکش منافع کوچولو وجود داره -
.بانکرافت منرو توي پوستهي يه پليسفاسد گذاشته -
00:04:22.262 --> 00:04:24.306
بهتر بود همون علامت "به من
.شليک کنيد" رو روي سرم ميذاشت
00:04:24.389 --> 00:04:26.558
و هيچي نميگي چون
ميخواي شکست بخورم
00:04:26.641 --> 00:04:29.227
.تا بتوني رايکر رو پس بگيري -
.رايکر فاسد نبود -
00:04:29.311 --> 00:04:32.189
.انگار که متوجه نشدي
کي ميخواي متوجه شي؟
00:04:32.272 --> 00:04:33.774
.بانکرافت به قتل نرسيده
00:04:33.857 --> 00:04:37.068
پس تموم اين مدت تعقيبم ميکردي تا
مطمئن شي اين پوسته آسيب نميبينه
00:04:37.152 --> 00:04:39.196
چون ميدونستي افرادي
.ميخوان بهش آسيب بزنن
00:04:39.279 --> 00:04:41.990
تا بهحال فکر کردي يه عدهشون ممکنه
منرو نشونه رفته باشن، نه رايکر رو؟
00:04:42.073 --> 00:04:43.867
تعقيبت کردم چون يه
.تروريست کوفتياي
00:04:43.950 --> 00:04:45.952
پوستهي اول ديمي توي هتل
.رِيون اومدم سراغم
00:04:46.036 --> 00:04:48.622
اصلاً برات سوأل نشده چرا اينجا اومده؟
چرا اسم واقعي منرو ميدونست؟
00:04:48.705 --> 00:04:52.250
،بعدش پوستهي دوميرو داريم
.آقاي بيجسم
00:04:52.334 --> 00:04:55.921
،توي مجازي برام شاخو شونه ميکشه
.فقط اون اسم واقعي منرو نميدونه
00:04:56.004 --> 00:04:57.881
.فقط پوستهرو ديده، بهم ميگه رايکر
00:04:58.215 --> 00:04:59.466
.اما بهترين بخشش اينجاست
00:05:00.050 --> 00:05:03.595
فکر ميکنه که رايکر برادر به
.اصلاح، ديمي يکش رو کُشته
00:05:03.678 --> 00:05:06.640
حالا چرا بايد اين فکر رو بکنه؟ -
.فقط برو سر اصل مطلب -
00:05:07.140 --> 00:05:10.352
چون ديمي دوم رايکر رو براي قتل يه
.عضو سيتياِيسي مقصر جلوه داده
00:05:11.228 --> 00:05:14.397
مشخص شد که ديمي وقتيکه داره بدنترو
.داره بدنترو تيکهتيکه ميکنه، يه حرافکوفتيه
00:05:14.481 --> 00:05:16.149
ديمي دوقلوئه رايکر رو مقصر نشون داده؟
00:05:16.233 --> 00:05:19.778
،توطئهي رايکر
.قتل بانکرافت، بهم مُرتبطان
00:05:19.861 --> 00:05:20.695
چطوري؟
00:05:21.988 --> 00:05:23.406
.از خود کوفتيش بپرس
00:05:30.580 --> 00:05:32.207
.ميخوام برم و ببينمش
00:05:32.791 --> 00:05:35.627
.حال ليزي داره بهتر ميشه -
.نه با تشکر از تو -
00:05:35.710 --> 00:05:38.588
.تصميمش با تو نيست -
.اوه، تقريباً بيشَک هست -
00:05:38.672 --> 00:05:41.466
براي گرفتن تصميماتِپزشکي براي
.خانم اليزابت بهم اختيار دادي
00:05:41.550 --> 00:05:43.134
.اين چيزيه که دارم درموردش حرف ميزنم
00:05:43.218 --> 00:05:45.178
هيچکس تا بهحال توي زندگيش
.اليزابت صداش نکرده
00:05:49.933 --> 00:05:52.143
.کواچ -
.الان نه -
00:05:52.227 --> 00:05:55.522
لازمه درمورد ليزي باهات صحبت کنم
.و اين خودبزرگ بيني که اوردي هتل
00:05:55.605 --> 00:05:57.232
.براي اين موضوع وقت ندارم
00:05:57.857 --> 00:06:01.736
.قبلاً هم بهت گفتم، ما دوست نيستيم
.حتي يهذره هم بهت بدهکار نيستم
00:06:01.820 --> 00:06:04.364
دنبال سرنخهاي کوفتي خودمم تا
.چيزيکه ميخوام رو بهدست بيارم
00:06:04.447 --> 00:06:08.577
،که، اگر کسي علاقمنده
.آزادي منه
00:06:09.536 --> 00:06:12.205
...اگه من -
مگه با لکنت حرف زدم؟ -
00:06:12.289 --> 00:06:14.291
،نه، سخنرانيت خيلي واضح بود
00:06:14.374 --> 00:06:16.876
.انگار يه چيز بي ارزش رو با قباحت مملو کني -
.منظورش اين نيست -
00:06:16.960 --> 00:06:20.505
دوباره باهام حرف نزن مگر اينکه چيز
مفيدي براي گفتن داشته باشي، خوب؟
00:06:40.817 --> 00:06:43.570
اون يه تکهي کتان نادر
...و باستانيه که
00:06:46.740 --> 00:06:49.242
مشخصاً قراره بديش خشکشوئي؟
00:06:50.994 --> 00:06:52.162
!حرفهاي تميزش کني
00:07:10.430 --> 00:07:13.016
.هي، کواچ
چطوري اومدي اينجا؟
00:07:13.308 --> 00:07:16.853
حال نگهبانها خوب ميشه. خوب، البته
.منهاي فَکشکسته و پاي داغون شده
00:07:17.187 --> 00:07:19.272
آره، خوب، مجبورم ازت
!بخوام که بري. هي
00:07:19.356 --> 00:07:21.608
...تاکيشي
00:07:22.233 --> 00:07:23.735
.دست از آسيبزدن به مُستخدم بردار
00:07:35.330 --> 00:07:37.916
کجاست؟
00:07:38.625 --> 00:07:41.419
ميتونم يه نوشيدني برات بريزم؟ -
.ازت يه سوأل پرسيدم -
00:07:42.963 --> 00:07:48.093
لارنز به شهر قديمي رفته تا کشيش
.مراسمهاي عشاء رباني باشه
00:07:49.552 --> 00:07:51.429
اگه بخواي ميتونم يه
.ماشين برات بگيرم
00:07:52.806 --> 00:07:56.142
.يا ميتونم يهمدت بموني. بامن
00:08:00.355 --> 00:08:02.190
کاري که باهم کرديمرو دوست داشتي؟
00:08:02.774 --> 00:08:04.192
.بهنظر خيلي وقتِ پيش مياد
00:08:05.360 --> 00:08:06.987
.دوشب پيش بود
00:08:07.779 --> 00:08:12.367
.خوب، مدتيه توي مجازي بودم
.مشغول جيغزدن و مردن
00:08:12.909 --> 00:08:13.910
بهخاطر پرونده؟
00:08:14.619 --> 00:08:17.288
دلايل زياد ديگهاي وجود نداره
.که آدمها بخوان منرو بُکشن
00:08:17.956 --> 00:08:19.791
.تاکيشي، بهم گوشکن
00:08:20.667 --> 00:08:22.585
.ميخوام پروندهرو ببندي
00:08:23.795 --> 00:08:25.380
دوبرابر هرچي که بهت
.پيشنهاد داده، پيشنهاد ميدم
00:08:25.755 --> 00:08:28.800
يه هويتِجديد توي هرجائي از ارتش
.سازمان ملل برات ميخرم. يه زندگي جديد
00:08:29.426 --> 00:08:30.802
.هيچوقت پيدات نميکنه
00:08:33.013 --> 00:08:35.724
شوهرم مجبورت کرد بياي اينجا و
توي يه معامله گيرت انداخت
00:08:35.807 --> 00:08:37.350
.انتخابي جز قبول کردن نداشتي
00:08:37.976 --> 00:08:40.061
واقعاً فکر ميکني آزادت ميکنه؟
00:08:40.478 --> 00:08:44.566
.اين چيزيه که توافقنامه ميگه
.انتظار دارم بهش احترام بذاره
00:08:45.108 --> 00:08:47.027
.احترام
00:08:49.154 --> 00:08:50.655
.داخل يه گودمبارزه تورو کشونده
00:08:53.116 --> 00:08:57.203
،نه. وقتيکه حقيقترو ياد ميگيري
،تنها واقعيتِ ممکن اينه
00:08:57.537 --> 00:09:00.123
،که لاورنس ماشهرو کشيده
،که ضعيف بود و تسليم شده
00:09:00.206 --> 00:09:03.043
،يه بزدله
.براي اين نميبخشدت
00:09:04.753 --> 00:09:08.173
،آزاديت
،چيزيکه خيلي ميخواي
00:09:09.215 --> 00:09:10.550
مطمئن ميشه رنگش
.رو هيچوقت نبيني
00:09:16.222 --> 00:09:18.475
اصلاً نميدوني توانائي
.انجام چه کارهائيرو داره
00:09:19.225 --> 00:09:20.727
.تو ترسيدي
00:09:22.479 --> 00:09:24.647
.براي مجازات يکيرو ميخواد
00:09:27.942 --> 00:09:29.861
.و خانوادهام برام همهچي هستن
00:09:32.447 --> 00:09:36.409
لاورنس اجازه نميده چيزيکه
.دوست داره رشد و تغييرکنه
00:09:37.494 --> 00:09:42.165
بچههامون، توي يهجور وابستگي
.خيرخواهانه تاابد گيرشون انداخته
00:09:42.248 --> 00:09:45.668
،"و وقتيکه يه مف ميگه "تاابد
.اغراق نکرده
00:09:45.752 --> 00:09:48.421
پس از کاريکه با همهي
.شما ميکته، ترسيدي
00:09:48.505 --> 00:09:50.256
.اعتقادي به مجازات ندارم
00:09:52.258 --> 00:09:53.760
.به پاداش معتقدم
00:09:55.762 --> 00:10:00.350
يه جزيره دارم. ماله خودمه
.حتي لاورنسهم درموردش نميدونه
00:10:00.809 --> 00:10:05.605
يه مجتمع اونجا ساختم با يه مخزن
...همسانسازي، تسهيلاتِ پوستهسازي مجدد
00:10:07.607 --> 00:10:11.069
گاهاً کيسههاي پوستشونرو
.باز ميکنم و ميذارم بازي کنن
00:10:17.826 --> 00:10:20.495
متوجهي دارم چه پيشنهادي بهت ميدم؟
00:10:25.250 --> 00:10:26.793
.بيشتر از منرو تصور کن
00:10:29.420 --> 00:10:31.172
،يه دسته از بدنها
00:10:31.673 --> 00:10:36.344
،توسط يه ذهن رهبري ميشن
.با يه تمرکز مجزا
00:10:39.097 --> 00:10:40.181
.تو
00:10:40.849 --> 00:10:42.308
.من چندپوستهاي هستم
00:10:43.309 --> 00:10:44.727
.که ميتونه تورو به کُشتن بده
00:10:44.811 --> 00:10:48.106
.غيرقابل شمارش، گناهام
00:10:48.189 --> 00:10:51.734
،و ميتوني منرو تماماً داشته باشي
.براي هرمدت که بخواي
00:10:51.818 --> 00:10:55.321
.و وقتيکه تموم کردي، آزاديت
00:10:56.990 --> 00:10:59.159
.براي نجاتت اينجا نيستم، مريم
00:11:03.079 --> 00:11:05.373
معتقدم من اوني هستم که
.دارم پيشنهاد نجات دادنرو ميدم
00:11:06.124 --> 00:11:07.208
.بهش فکر کن
00:11:07.750 --> 00:11:09.752
.اما خيلي لفتش نده
.وقتمون داره تموم ميشه
00:11:40.408 --> 00:11:44.078
.هي، ميکي... يه کار ديگه برات دارم
00:11:47.248 --> 00:11:49.042
.بايد مخفي نگهاش داري
00:11:50.919 --> 00:11:52.462
.هرچيکه تو بگي، ستوان
00:11:56.883 --> 00:11:58.009
.شمارهي دو
00:12:04.849 --> 00:12:05.808
.ممنون
00:12:20.114 --> 00:12:21.241
.افسر لووين
00:12:22.909 --> 00:12:25.662
توي يه معتقدي؟ -
چي؟ -
00:12:26.412 --> 00:12:28.122
.ايمان، افسر
00:12:28.873 --> 00:12:30.124
.درملاء عام پوشيديش
00:12:31.209 --> 00:12:34.921
.آه. فقط يه انگشتره، مرد -
جداً؟ -
00:12:35.004 --> 00:12:37.423
يه مصنوع مفتخر از
.ميراثترو ميبينم
00:12:40.301 --> 00:12:41.427
.عذرميخوام
00:12:41.511 --> 00:12:44.055
به تعداد کمي منتخب توي
.اين شهر برخورد ميکني
00:12:44.889 --> 00:12:46.015
.هي
00:12:46.766 --> 00:12:48.017
تو يه معتقدي؟
00:12:56.943 --> 00:12:58.569
.منطقهي ممنوعه
00:13:00.405 --> 00:13:01.906
.براي بانکرافت کار ميکنم
00:13:02.573 --> 00:13:04.867
...هشدار. دارين وارد ميشين به
00:13:04.951 --> 00:13:05.910
.بهشون نياز داري
00:13:05.994 --> 00:13:09.247
.تماس پوستيطولاني مدت نداشته باش
.بهشون دست بزني، ميميري
00:13:24.012 --> 00:13:27.015
!پدر شهر
!پدر شهر! پدر شهر
00:13:32.729 --> 00:13:34.272
شکلات ميخواي؟ -
.آره -
00:13:34.355 --> 00:13:36.983
کي ميخواد سنگ، کاغذ
!قيچي بازي کنه؟ آره
00:13:37.066 --> 00:13:40.903
.سنگ، کاغذ، قيچي
00:13:42.155 --> 00:13:43.823
اينجا چيکار ميکني، کواچ؟
00:13:44.949 --> 00:13:46.159
.دنبالت کسيرو نفرستادم که
00:13:46.242 --> 00:13:48.661
منرو توي اين بدن فقط براي
.مجازاتِ اورتگا گذاشتي
00:13:50.455 --> 00:13:54.208
.برين جاي کاميون منتظرم بمونين، کوچولوها
.برين. برين اونجا
00:13:54.584 --> 00:13:57.503
دستهات رو بپوشون يا درخطر
.آلوده شدن قرار ميگيري
00:14:01.090 --> 00:14:03.301
.به يه پوستهي بدرد بخور نياز داشتي
00:14:04.010 --> 00:14:06.387
.اورتگا بايد يکم احترامگذاشتن ياد ميگرفت
00:14:06.471 --> 00:14:08.431
.يه تير و دو نشون
00:14:08.514 --> 00:14:13.227
.چه حرکت بيهودهاي. وقتمرو هدر داد
براي يکي به سن تو بچگونهست، مگه نه؟
00:14:14.687 --> 00:14:17.648
چطور ممکنه تو درمورد
سن من بدوني، کواچ؟
00:14:17.732 --> 00:14:20.568
نکتهي خوبي بود. من پوستهي جوونتر
.رو انتخاب ميکردم. يهچيز مردانهتر
00:14:20.651 --> 00:14:22.320
.اوه. بله
00:14:22.945 --> 00:14:24.155
.شکي نيست
00:14:24.739 --> 00:14:30.370
اما بعدش يه مرد جوون خودشرو به
عنوان يه ماشين جنگي ميبينه، هوم؟
00:14:31.579 --> 00:14:36.542
اما واقعيت اينه، توي اين سنه که
،يه مرد احترام واقعيرو بهدست مياره
00:14:37.126 --> 00:14:42.423
براي بارهاي متعددي که
.جنگيده و واضحاً پيروز شده
00:14:43.132 --> 00:14:44.217
...از اينها گذشته
00:14:44.592 --> 00:14:47.970
قدرتمندترين خداها چه کسائيان؟
00:14:48.054 --> 00:14:50.556
.ممنون -
.اودين -
00:14:51.307 --> 00:14:53.684
.جوپيتر. زئوس
00:14:54.977 --> 00:14:57.772
.کلوسوس بهندرت يه مرد جوونه
00:14:57.855 --> 00:15:01.984
.اون يه پدره. با کُلي بچه
00:15:09.117 --> 00:15:10.284
.تو آلوده شدي
00:15:10.868 --> 00:15:15.123
خوب، هيچکس از دنيا بيرون
.بهشون دست نميزنه
00:15:15.206 --> 00:15:20.878
پس اين فداکاري منه که بهشون کمک
.کنم احساس موردتوجه قرار گرفتن، بکنن
00:15:20.962 --> 00:15:22.380
.داره سريعاً گسترش پيدا ميکنه
00:15:23.047 --> 00:15:24.549
يهجور سلاحزيستيه؟
00:15:24.841 --> 00:15:29.637
يه بمبِ حامل يه عامل
.واگيردار تصادفاً منفجر شد
00:15:30.847 --> 00:15:34.308
اين مردم بازماندهها هستن؟ -
.نسلهاي بعديان -
00:15:35.393 --> 00:15:38.146
مصيبت هزاراننفر رو
.طي چندساعت بهکُشتن داد
00:15:41.899 --> 00:15:44.902
.اما اين ناقلها رو بهجا گذاشت، ميبيني
00:15:45.987 --> 00:15:50.366
تو هزاران کمپ اين
. جوري قرنطينه شدن
00:15:53.703 --> 00:15:55.746
.اين فداکاري نيست
.نمايشه
00:15:55.830 --> 00:15:59.041
،اگه خيلي اهميت ميدي
چرا پوستههاي جديد براشون نميخري؟
00:16:00.042 --> 00:16:02.837
داري ميگي چون نميتونم
،همهچيز رو درست کنم
00:16:03.546 --> 00:16:06.174
.نبايد کلاً چيزيرو هم درست کنم
00:16:11.762 --> 00:16:14.098
کجاست؟ قهوه کجاست؟
00:16:14.682 --> 00:16:16.976
.خدايا. تو، قهوه. داغ باشه
00:16:18.144 --> 00:16:19.103
.هي. هي
00:16:19.187 --> 00:16:21.522
هي. هنوز گوستوالکر رو پيدا نکردي؟ -
.دارم روش کار ميکنم -
00:16:21.606 --> 00:16:23.858
بايد مجبورت کنم که ديگه ازم درخواست
انجام کارهاي غيررسمي نکني؟
00:16:23.941 --> 00:16:24.775
.نوچ
00:16:26.861 --> 00:16:27.904
.لعنتش کنه
00:16:27.987 --> 00:16:31.616
.ديمي دوقلوئهست
.لازمه توي مجازي بارگيري ديجيتاليش کنم
00:16:31.699 --> 00:16:34.660
پس گرفتيمش؟ دوپوستهاي
.رو، براي زدايش چيز عاليايه
00:16:35.495 --> 00:16:38.581
.لازمه يهچندتا سوأل ازش بپرسم
.درمورد رايکر
00:16:39.040 --> 00:16:41.209
.نميخواي که ثبت شه-
.نميخوام ثبت شه -
00:16:41.292 --> 00:16:43.878
هيچراهي براي بارگيري کردنش توي
.مجازي بدون ثبترسمي کردنش وجود نداره
00:16:43.961 --> 00:16:46.631
.بايد توي واقعيت پوستهگذاريش کنيم -
.خوبه. پس پوستهگذاريش ميکنم -
00:16:46.714 --> 00:16:49.425
باشه. بسيارخوب. يه جامعهستيز با
شخصيت معدومرو پوستهگذاري ميکنم
00:16:49.509 --> 00:16:51.969
با ارزش چندين دهه سخت افزار ضد نفوذي
00:16:52.053 --> 00:16:53.638
.و اعتباري براي افراط مرگ واقعي
00:16:53.721 --> 00:16:55.389
.و توي اولين بدن موجود ميذارمش
00:16:55.473 --> 00:16:56.891
.عاليه. تو بهتريني، ميکي
00:16:57.475 --> 00:16:58.476
00:16:58.559 --> 00:17:00.394
.واقعاً بهتريني -
.من زيادي خوبم -
00:17:00.478 --> 00:17:04.440
اوه، خداي من، اين قهوه
!که سرده، خدا لعنتش کنه
00:17:05.942 --> 00:17:07.443
.وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن
00:17:12.823 --> 00:17:15.409
.چيزي بهشون ميدم که باورش کنن
00:17:16.994 --> 00:17:19.080
.فقط يه نمايش ديگه از قدرته
00:17:19.455 --> 00:17:24.210
.پس منرو درست درک نکردي
00:17:27.255 --> 00:17:32.468
.براي قدرت، قدرتِواقعي... مخفيه
00:17:33.511 --> 00:17:36.389
مثل ماموت موجود دريائي
00:17:36.472 --> 00:17:41.477
.فقط زيرسطح اقيانوس
00:17:41.561 --> 00:17:46.524
.چيزي جز موجهاي نامحسوس نيست
00:17:49.360 --> 00:17:54.282
دوستدارم بمونم و درمورد
.نکاتِ بهتر باهات بحث کنم
00:17:55.074 --> 00:17:58.411
.بهزودي... پوستهام از بين ميره
00:17:59.245 --> 00:18:00.913
چقدر وقت داريم؟
00:18:58.846 --> 00:19:00.640
الان داري ليکورشرو ميدزدي؟
00:19:01.015 --> 00:19:03.434
فقط اگه گير بيوفتي دزدي محسوب
ميشه، پليسي اينجا ميبيني؟
00:19:10.358 --> 00:19:12.234
اوه، متأسم. بدموقع مزاحم شدم؟
00:19:18.658 --> 00:19:20.618
.نوچ
00:19:36.634 --> 00:19:38.678
چرا اينجائي؟
00:19:41.681 --> 00:19:43.391
.چون من شريکِاورتگام
00:19:44.642 --> 00:19:47.353
و چون تو پوستهاي رو پوشيدي
.که بدجور ناراحتش ميکنه
00:19:47.436 --> 00:19:49.397
پس بهت گفت که فهميدم؟
00:19:50.398 --> 00:19:52.733
اين قراره يکي از اون
هشدارهاي دوستانه باشه؟
00:19:53.025 --> 00:19:54.443
.دوستانه شروع شد
00:19:58.072 --> 00:20:00.908
.رايکر و کريستين، بهم نزديک بودن
00:20:01.701 --> 00:20:04.203
،بعد از اينکه رايکر رفت زندان
.خيلي احساساتي شد
00:20:04.995 --> 00:20:09.709
،معتقد بود مُقصره
.پس خودشرو قانع کرد که براش پاپوش دوختن
00:20:10.459 --> 00:20:11.919
.اما اون مرد خردهشيشه داشت
00:20:12.294 --> 00:20:13.379
.و همينطور دشمنهائي
00:20:13.462 --> 00:20:16.298
ميدونستي قرض پوستهاش
رو پرداخت ميکرده؟
00:20:17.508 --> 00:20:20.302
.و با حقوق يه ستوان
.کار سادهاي نيست
00:20:20.720 --> 00:20:25.599
اون هيچوقت به پيشنهاد زيادي که
.بانکرافت داد توجه نکرد. خيلي بد بود
00:20:25.683 --> 00:20:27.810
.ميدونم چي هستي
00:20:28.811 --> 00:20:32.565
و ميدونم که مردها و زنها آسيب
.ديده بهم نزديکتر ميشن
00:20:36.485 --> 00:20:41.198
قول بده باهاش بهخوبي
.و مناسب رفتار ميکني
00:20:41.532 --> 00:20:46.078
و اين موضوعديوونگي با بانکرات هرچي
.که هست، پاشرو بهش باز نميکني
00:20:53.461 --> 00:20:55.045
پس حرفم برات چه ارزشي داره؟
00:20:57.214 --> 00:20:59.133
.پس قول خودمرو بهت ميدم
00:21:00.468 --> 00:21:03.846
.بهش صدمه بزني، من ميکشمت
00:21:03.929 --> 00:21:06.974
فکر ميکني ميتوني نگهاش داري؟ -
.آره -
00:21:17.526 --> 00:21:21.238
يا از کريستين مراقبت ميکني
.يا به من جواب پس ميدي
00:21:22.114 --> 00:21:23.866
.براي نجاتدادن کسي اينجا نيستم
00:21:25.201 --> 00:21:26.702
نه حتي خودت؟
00:21:37.838 --> 00:21:40.591
چيزي برات آوردم که درواقع
.ميتوني ازش استفاده کني
00:21:40.674 --> 00:21:42.051
.با يکي از اعضاء اتحاديهام صحبت کردم
00:21:42.718 --> 00:21:45.846
تو عضوي از يه اتحاديهاي؟ -
.انجمن مديريت هوشمصنوعي -
00:21:45.930 --> 00:21:47.765
.ازدياد موسساترو مديرت ميکنيم
00:21:47.848 --> 00:21:52.978
،سالنها اجراءموسيقي، رستورانها
.و مکانهاي سرگرمي متعدد
00:21:53.062 --> 00:21:54.897
،برو سر اصل مطلب
.قبل از عصريخبندان کوفتي بعدي
00:21:54.980 --> 00:21:57.149
.آه، آره، خوب. درمورد مديسونه
00:22:00.027 --> 00:22:02.613
عضو هوش مصنوعي که مديريت
.زمين مبارزه رو بهعهده داره
00:22:11.622 --> 00:22:13.165
.به خونه خوشاومدي
00:22:39.692 --> 00:22:42.820
.آروم باش
00:22:45.990 --> 00:22:47.199
!اوه
00:22:47.283 --> 00:22:48.659
!تو چندشآوري
00:22:48.742 --> 00:22:49.994
!شليک نکن
00:22:50.077 --> 00:22:51.620
.مامان، اونرو بده به من
00:22:51.704 --> 00:22:53.122
چه خبره آخه؟
00:22:53.205 --> 00:22:54.832
.اين با من
.بدهاش به من
00:22:55.708 --> 00:22:57.960
.باشه، خوب، اين همهچي رو توضيح ميده
00:22:58.043 --> 00:23:00.671
چي چيرو؟ -
تصور ميکنم خيلي از رايکر خوشش نميومده، هوم؟ -
00:23:01.338 --> 00:23:02.298
.آره، خوب
00:23:02.381 --> 00:23:04.758
ميدوني، تصور سوراخ کردنت هربار که
00:23:04.842 --> 00:23:06.343
.دهنترو باز ميکني، سادهتره
00:23:13.726 --> 00:23:16.729
.يه سرنخ از قتل بانکروفت گيرم اومده -
اوه، جداً؟ -
00:23:20.858 --> 00:23:23.319
.شبي که کُشته شد، توي زمينمبارزه بوده
00:23:23.402 --> 00:23:25.863
عضو هوشمصنوعي که اونجا رو مديريت ميکنه
.گفته يه فيلمضبط شده وجود داره
00:23:27.406 --> 00:23:30.826
.زمينمبارزه که چيزي ضبط نميکنه
.ويژگي اصليش همينه
00:23:30.909 --> 00:23:33.454
مَردم کُلي پول ميدن
.براي يه بُکشبُکش خاص
00:23:34.371 --> 00:23:35.414
.فقط بهم اعتماد کن
00:23:36.332 --> 00:23:38.334
.درست شبيه رايکر بهنظر مياي
00:23:39.752 --> 00:23:40.878
.شماها باهم همکار بودين
00:23:41.879 --> 00:23:43.213
.باشه
00:23:44.715 --> 00:23:46.175
چي گيرت اومده؟
00:23:52.056 --> 00:23:55.476
رايکر ويژگي يا لهجهاي نداشت
که من بايد ازش خبردار باشم؟
00:23:55.559 --> 00:23:59.813
خوب، صحبت کردن بامن بود و رايکر اکثراً
.يهجا واميستاد خودشرو عصباني ميگرفت
00:23:59.897 --> 00:24:01.482
.ميتونم عصباني بهنظر بيام -
.آره، چيز خاصي نيست -
00:24:01.565 --> 00:24:03.484
.فقط دستبه سينهاي چيزي وايستا
00:24:04.026 --> 00:24:07.696
.خدايا، خدايا
00:24:07.780 --> 00:24:09.865
.الايس رايکر
00:24:11.241 --> 00:24:12.993
.پس شايعات واقعيت دارن
00:24:13.452 --> 00:24:18.957
از مرگ برگشتي و توي
.پوستهي قديمي خودتي
00:24:19.750 --> 00:24:22.836
چطور اين اتفاق افتاد، ستوان؟ -
.به تو ربطي نداره، کارناج-
00:24:23.295 --> 00:24:27.007
يه پوستهي ترکيبي جديده؟
فکر ميکردم نکتهي اصلي اين بوده
00:24:27.091 --> 00:24:29.259
که ميتونستي اون صورترو هر
.جور که ميخواي، نوآرايي کني
00:24:29.677 --> 00:24:30.678
.هست
00:24:31.720 --> 00:24:32.721
.و نوآرائيهم کردم
00:24:34.431 --> 00:24:37.935
.آه. متأسفم. ملکِشخصيه
00:24:38.018 --> 00:24:41.647
فکر کنم چيزيکه کارمرو راه ميندازه اينه
.که دوربينهاي تو مبارزهها رو ضبط ميکنن
00:24:44.900 --> 00:24:48.862
شعار برندم رو بر پايه اين ساختم که هيچوقت
...چيزيرو پخش نميکنم، هيچوقت چيزي ضبط نميشه
00:24:48.946 --> 00:24:51.031
لاورنس بانکرافت شبي
.که مُرد اينجا بود
00:24:51.115 --> 00:24:54.243
.داريم پيگيري ميکنيم
.ميخواييم اتفاقي که افتادهرو ببينيم
00:24:57.287 --> 00:24:59.915
يا بايد با يه حکم برگردم؟
00:25:02.000 --> 00:25:03.085
.همم
00:25:06.880 --> 00:25:08.340
.يکم بيارش پائين
00:25:08.424 --> 00:25:09.591
چيرو؟
00:25:10.759 --> 00:25:12.386
.موجودي انبار شده
00:25:13.137 --> 00:25:14.680
.درحال گسترشه
00:25:14.763 --> 00:25:17.307
.يه محموله داريم که بهزودي ميرسه
00:25:17.391 --> 00:25:19.143
.خيلي اختصاصيه -
اوه، جداً؟ -
00:25:19.226 --> 00:25:23.063
.هنوزم داريم روي جزئيات کار ميکنيم
.اما موضوع بحثمون رو داريم
00:25:23.147 --> 00:25:25.691
کلاسيک يا امروز؟ -
.اوه، يکم از جفتش -
00:25:26.275 --> 00:25:28.986
پس، کي دهنشرو باز کرده؟
00:25:29.862 --> 00:25:32.948
موشهاي جاسوس داريم. موشها کندوکاو
.ميکنن. چيزي باشهرو پيدا ميکنن
00:25:33.031 --> 00:25:36.910
موشت اسمهم داره؟ دوست
دارم با اين آقا يا خانوم يا چيز
00:25:36.994 --> 00:25:39.830
.آشنا شم -
.حتماً معرفيت ميکنم -
00:25:45.919 --> 00:25:51.675
،بدن آنوي اصلاحشده
.با همهي تجهيزاتِ جديد
00:25:52.885 --> 00:25:55.721
از ديانآي بهدست امدهي
.دنياي هارلان گرفته شده
00:25:56.638 --> 00:25:57.806
ازش خوشت مياد؟
00:25:57.890 --> 00:26:00.350
.آره. مشخصه
00:26:01.268 --> 00:26:03.312
يه تسهيلاتِ همسانسازي
مجزا توي اِدمونتون پيدا کردم
[.اِدمونتون: پايتخت ايالت آلبرتا در كانادا]
00:26:03.395 --> 00:26:05.773
حاضره ترکيب يهچيز
باستاني و غيرقانوني
00:26:05.856 --> 00:26:07.524
.براي يه جنگ خاص، سرهم کنه
00:26:08.150 --> 00:26:12.738
،رشد دادنش کُلي خرج روي دستم گذاشت
.اما مردم عاشق بدنهاي کلاسيکان
00:26:16.658 --> 00:26:17.868
ميخواي جنگيدنشرو ببيني؟
00:26:20.329 --> 00:26:21.872
ميخواي مرگشرو ببيني؟
00:26:22.456 --> 00:26:24.792
يا شايدهم ميخواي بپوشيش؟
00:26:24.875 --> 00:26:26.627
.اين پوستهي قديمي کهنه شده
00:26:26.710 --> 00:26:27.961
.جمعه دوباره بيا
00:26:28.754 --> 00:26:30.380
.يه نمايشاختصاصي راه ميندازم
00:26:30.798 --> 00:26:31.715
.يالا، رايکر
00:26:43.560 --> 00:26:44.812
نوار پيش ديجيتالي؟
00:26:45.646 --> 00:26:46.605
.از اون قديميها
00:26:46.688 --> 00:26:50.275
عملاً خيلي قديميه و
.بنابراين غيرقابل هَک
00:26:50.776 --> 00:26:54.279
اما ضاهراً هنوزهم توي
.ديتااستريم ازش صحبت ميشه
00:26:57.282 --> 00:27:00.119
.اون اسحاقه
00:27:03.455 --> 00:27:05.207
.و اينهم از بانکرافت
00:27:16.426 --> 00:27:19.012
.بانکرافت واضحاً دنبال چيزي بوده
00:27:19.096 --> 00:27:22.099
يا واضحاً ميخواسته شر اون
.کوفتيرو از پسرش بِکنه
00:27:36.947 --> 00:27:37.823
.اونجا
00:27:38.282 --> 00:27:39.867
،يه نمايش مجاني بهتون دادم
00:27:39.950 --> 00:27:42.661
که به هيچکس زندهاي تا به
.حال اينقدر نمايش نداده بودم
00:27:42.744 --> 00:27:43.579
.نمايش تموم شده
00:27:56.341 --> 00:27:57.801
ميدوني که ميتونم
لبخوني کنم، مگه نه؟
00:27:59.469 --> 00:28:02.764
،ببين، بانکرافت دائماً ميگفت
00:28:02.848 --> 00:28:06.518
،"تو، من نيستي. هرگزهم نميشي"
.پشت سرهم
00:28:06.602 --> 00:28:07.811
چي ازش دستگيرت ميشه؟
00:28:08.145 --> 00:28:11.064
ببين، ميخواي باور کني که
...يارو به قتل رسيده، پس
00:28:11.481 --> 00:28:13.775
.پدر به پسرش حمله کرده
.به انگيزهاش بستگي داره
00:28:13.859 --> 00:28:16.570
اما اسحاق و تقريباً هرکس
ديگهاي روي زمين
00:28:16.653 --> 00:28:17.988
.وسيلهاش نداشت
00:28:18.363 --> 00:28:21.199
هيچکس جز مريم يا بانکرافت نميتونه
.اون گاوصندوق اسلحهرو باز کنه
00:28:21.283 --> 00:28:22.659
.قفل ژنتيکي داره
00:28:24.953 --> 00:28:27.164
سعي داشتم رايکر رو مجبور
.کنم اين کوفتيرو ترک کنه
00:28:27.247 --> 00:28:28.999
.خدايا
00:28:46.516 --> 00:28:47.935
.اينجاست
00:28:57.236 --> 00:28:58.737
،ميتونم زنگ بزنم يه مجوز تفتيش بدن
00:28:58.820 --> 00:29:00.530
...اما در زدن ممکنه سريعتر
00:29:02.908 --> 00:29:06.578
.يا کواچ. ميتونيم بديم کواچ باز کنه
00:29:20.509 --> 00:29:21.385
چي؟
00:29:21.885 --> 00:29:25.472
همهي آژيرهاي امنيتي به پليس
.زنگ ميزنن. و منهم که پليسم
00:29:48.328 --> 00:29:49.955
.قبضهاي فروش
00:29:51.665 --> 00:29:52.958
.واقعيان
00:30:11.727 --> 00:30:12.769
.پخشکننده
00:30:17.024 --> 00:30:18.483
.اونها قفل اواناي دارن
00:30:21.987 --> 00:30:24.448
.ميتونم قفلهاي امنيتيرو عبور کنم
00:30:29.411 --> 00:30:30.954
چرا اينرو نگاه ميکنه؟
00:30:31.872 --> 00:30:33.081
.از پدرش متنفره
00:30:40.047 --> 00:30:42.424
از کجا بدونم کسي
هستي که نشون ميدي؟
00:30:43.383 --> 00:30:47.888
.قبل از ديسکهاي مغزي. آره. يه صورت واقعي بود
.اما حالا، ممکنه هرکسي پشتش باشه
00:31:01.485 --> 00:31:02.986
.به تو بستگي داره
00:31:04.071 --> 00:31:05.530
.کواچ
00:31:09.159 --> 00:31:10.452
.بفرما
00:31:13.747 --> 00:31:14.915
.واو
00:31:16.208 --> 00:31:18.668
.پرينتر قابلحمل سهبعدي بيواورگانيک
00:31:20.045 --> 00:31:22.923
هيچ ميدوني اين چاپگرها چقدر
غيرقانوني و گرون هستن؟
00:31:23.548 --> 00:31:25.884
تودهي سلولياي که
...بايد چاپ کني فقط
00:31:26.802 --> 00:31:27.803
.واو
00:31:28.595 --> 00:31:30.931
حتي بانکرافت همسانهاش
.رو پرورش ميده
00:31:31.640 --> 00:31:33.517
احتمالاً براي اسحاق به اندازهي
.هر چيزيکه داشته آب خورده
00:31:33.600 --> 00:31:35.852
بهگمونم فهميديم چرا
.نقاشي ميفروخته
00:31:52.536 --> 00:31:53.745
.بانکرافت
00:31:57.707 --> 00:32:00.502
ژاپنيها با بانکرافت توي
.شهراوزاكا معامله نکردن
00:32:01.169 --> 00:32:02.838
.بانکرافت خودش نبوده
00:32:03.755 --> 00:32:04.881
.اسحاق بوده
00:32:05.382 --> 00:32:07.801
ژاپنيهام بهم گفتن که ماهها
.با بانکرافت درحال معامله بودن
00:32:07.884 --> 00:32:10.220
بعد بانکرافت معاملهرو توي کمتر
از چهلو هشت ساعت بسته؟
00:32:10.303 --> 00:32:12.556
نذاشته اسحاق از يه پوستهي
،قديميتر استفاده کنه
00:32:13.348 --> 00:32:15.225
جوون نگهاش داشته تا
.کسي بهش توجه نکنه
00:32:16.059 --> 00:32:17.894
...اما اگه بانکرافت بميره
00:32:18.854 --> 00:32:20.605
.اون بچهها هيچي گيرشون نمياد
00:32:21.815 --> 00:32:23.400
.پس نميتونه بميره
00:32:24.401 --> 00:32:28.238
اسحاق مجبور نبوده با پدرش رقابت
.کنه. ميتونسته پدرش باشه
00:32:29.698 --> 00:32:33.493
.جايگزينش کنه، هر چيکه داشتهرو بگيره
00:32:39.332 --> 00:32:40.834
...پس چه احساسي داره که
00:32:42.502 --> 00:32:44.629
يه چندساعت تا آزادي
فاصله داشته باشي؟
00:32:51.428 --> 00:32:53.597
.بايد اينرو گزارش بدم
00:32:54.306 --> 00:32:55.474
.اورتگا صحبت ميکنه
00:32:56.516 --> 00:33:00.145
يه گروه براي تجسس ژني و انتقال
.يه پوستهي غيرمجاز، ميخوام
00:33:01.730 --> 00:33:02.898
.پرينتر سهبعدي
00:33:05.942 --> 00:33:08.153
آره، توانائي برداشتن پرينتر
.رو هم داشته باشه
00:33:09.654 --> 00:33:11.239
.حتماً. اينجا منتظر ميمونم
00:33:26.213 --> 00:33:30.258
پيدا کردن حقيقت بيشتر از
.يه تجسس براي اطلاعاته
00:33:31.051 --> 00:33:33.053
.کندوگاو درون خودته
00:33:33.803 --> 00:33:37.057
،بايد ادامه بدي
.مهم نيست به کجا ميبردت
00:33:37.516 --> 00:33:39.976
.چون آفتاب هميشه پشت ابر نميمونه
00:33:51.988 --> 00:33:54.157
.باهام مياي. الان
00:34:00.872 --> 00:34:02.499
.به اين نياز پيدا ميکني
00:34:18.557 --> 00:34:21.851
اينجا خونهي رايکره؟ -
.خونهي منو رايکره-
00:34:24.271 --> 00:34:25.522
.يا قرار بود بشه
00:34:30.110 --> 00:34:31.319
.اونرو دربيار
00:34:34.531 --> 00:34:35.657
.بشين
00:34:47.002 --> 00:34:48.128
.درد داره
00:34:55.802 --> 00:34:57.929
بهگمونم رايکر رو هم خيلي بخيه ميزدي؟
00:34:59.723 --> 00:35:01.141
.يکي بايد اينکار رو ميکرد
00:35:09.691 --> 00:35:10.942
اين از کجاست؟
00:35:12.777 --> 00:35:16.448
،يه دلال توي ناحيهي ماريپوزا
.سينامورفسترون زده بود
00:35:16.531 --> 00:35:19.117
.يه افزايش دهندهي خشونت در مردهاست
00:35:19.909 --> 00:35:21.036
.بهش نريان ميگن
00:35:24.789 --> 00:35:28.001
وقتيکه رايکر رسيد اونجا يارو
.نصف خانوادهاش رو کُشته بود
00:35:29.711 --> 00:35:32.422
اين بهائيه که براي نجاتِ
.اون نصف ديگهي خانواده داد
00:35:39.304 --> 00:35:40.347
اين يکي چي؟
00:35:43.141 --> 00:35:45.560
چکمهي نوکاستيل
.با يه تيغ نوکِانگشت
00:35:46.436 --> 00:35:49.731
،دستِراست خداي شکنجه
.درگير با افسرپليس توي نيوهاي
00:36:14.881 --> 00:36:16.675
...وقتي توي چشمهام نگاه ميکني
00:36:20.512 --> 00:36:21.888
چي ميبيني؟
00:36:24.891 --> 00:36:26.601
.چشمهاي تو نيستن
00:36:33.149 --> 00:36:34.609
اين چطور؟
00:36:37.404 --> 00:36:38.905
.اون يکي از طرفِ منه
00:36:39.823 --> 00:36:42.450
،فراموش کردم چرا
.اما حقت بود
00:36:50.583 --> 00:36:52.127
.اين اشتباهه
00:36:57.257 --> 00:37:00.719
،وقتي به چشمهاش نگاه ميکنم
...ميبينم تو بهم نگاه ميکني، و
00:37:03.680 --> 00:37:06.474
از موقعي که يکي اينجوري بهم
.نگاه کرده، خيلي وقت ميگذره
00:37:07.475 --> 00:37:09.227
.متأسفم که الايس نيستم
00:37:11.980 --> 00:37:13.982
.فقط ببند گالهرو
00:39:12.892 --> 00:39:13.935
.بيدار شو
00:39:19.232 --> 00:39:21.359
.هي -
.هي -
00:39:28.575 --> 00:39:29.742
اين کيه؟
00:39:31.077 --> 00:39:32.370
.ماري لو هنچي
00:39:37.000 --> 00:39:40.545
يکي يه عضو سيتياِيسي رو
.کُشت ورايکر رو مقصر جلوه داد
00:39:48.303 --> 00:39:51.890
!پليس! در رو باز کن! رايکر
00:39:56.394 --> 00:39:59.397
چه خبره؟ -
رايکر، براي قتل لئونيد کاي هريس -
00:39:59.480 --> 00:40:01.316
مأمور نظام و فرماندهي تيم سيتيايسي
00:40:01.399 --> 00:40:03.443
.بازداشت هستي
00:40:03.526 --> 00:40:06.404
درمورد چي داري زر ميزني؟ -
.کريستين، پاترو از اين قضيه بکش بيرون -
00:40:06.487 --> 00:40:08.823
.کاپيتان، من کسيرو نکشتم
00:40:11.993 --> 00:40:13.202
.پس مشکلي نداري باهامون بياي
00:40:15.580 --> 00:40:16.623
.سرترو شيره ماليدن
00:40:16.706 --> 00:40:18.333
!واو! واو -
.سر همهرو شيره ماليدن -
00:40:18.875 --> 00:40:20.835
...الايس -
.کسي سرمرو شيره نماليده، پسرم -
00:40:20.919 --> 00:40:22.086
.اين اتفاق نبايد بيوفته
00:40:22.170 --> 00:40:24.297
.الايس -
.تفنگرو الان بذار زمين -
00:40:26.799 --> 00:40:28.051
.پدرمرو دراوردي
00:40:28.134 --> 00:40:31.012
.الايس، تفنگرو بذار زمين
00:40:31.846 --> 00:40:34.015
ميخوايين براي انجام
وظيفهام، دستگيرم کنين؟
00:40:34.098 --> 00:40:37.477
.الايس. بذارش زمين. بذارش زمين
00:40:38.811 --> 00:40:40.438
.فقط... ببين منُ. منرو نگاه کن
00:40:43.775 --> 00:40:44.859
...اگه اين اشتباهه
00:40:45.860 --> 00:40:46.903
اگه؟
00:40:47.278 --> 00:40:49.155
...چيزي براي -
اگه؟ -
00:40:55.662 --> 00:40:56.496
اگه؟
00:41:02.043 --> 00:41:02.877
.برين
00:41:07.131 --> 00:41:11.719
چطور نتونستي باورم کني؟
چطور نتونستي باورم کني؟
00:41:19.310 --> 00:41:20.853
...دست بهم نزن
00:41:27.443 --> 00:41:30.571
.مادر ماري لوئي به ايستگاه اومد
...اون
00:41:31.239 --> 00:41:33.992
...نااميد بود، پس
00:41:35.410 --> 00:41:38.037
مطمئن شدم که پوستهي
.ماري لوئيرو پس ميگيره
00:41:38.121 --> 00:41:39.038
،اما نگهاش داشتم
00:41:39.122 --> 00:41:42.583
فقط درصورتيکه با يهجور معجزهي کوفتياي
.بتونيم ازش بپرسيم چه اتفاقي براش افتاده
00:41:47.755 --> 00:41:49.007
،به همهي اين آدمها نگاه کن
00:41:50.508 --> 00:41:53.761
همهي جوابهام درست اينجان و
.فقط نميتونم داشته باشمشون
00:41:54.470 --> 00:41:55.596
.هيچي دستگيرم نشده
00:41:56.723 --> 00:41:58.307
.هرگز نميبخشيمتون
00:41:58.391 --> 00:41:59.559
.اين دوتا قبلاً ديدم
00:42:01.519 --> 00:42:02.687
به قتل رسيدن؟
00:42:03.229 --> 00:42:04.105
.آره
00:42:04.689 --> 00:42:06.107
پوستهي تکتکشون مرده
00:42:06.190 --> 00:42:08.818
و تکتکشون مثلا تغيير
.مذهب به کاتوليک نوين دادن
00:42:10.028 --> 00:42:11.821
معتقدي که اين تغيير
مذهبها الکيان؟
00:42:14.073 --> 00:42:15.199
.رايکر معتقد بود
00:42:16.451 --> 00:42:18.786
.بازار خوبي واسهاش پيدا ميشه -
.اوهوم -
00:42:18.870 --> 00:42:21.998
،جز اينکه غيرممکنه
.مثل خيلي چيزهاي ديگه همينالان
00:42:23.166 --> 00:42:25.460
.يه مردي هستش که وجود نداره
00:42:25.543 --> 00:42:29.088
.ميکي بهش ميگه گوستوالکر
،توي مهموني بانکرافت ديدمش
00:42:29.172 --> 00:42:32.925
اما بدون اينکه کسي متوجه شه يهجوري
.تصويرشرو از تمامي دوربينها پاک کرده
00:42:33.009 --> 00:42:33.843
چطوري؟
00:42:34.719 --> 00:42:35.636
چه شکليه؟
00:42:45.813 --> 00:42:47.899
.درمورد سبيل مطمئن نيستم
00:42:48.566 --> 00:42:52.487
اين يارو و ديمي تنها سرنخهاي هستن
.که از پروندهي ماري لو برام باقي مونده
00:42:53.529 --> 00:42:57.366
بنابراين معتقدي که اگه اون ميتونه رد خودش
رو گم کنه، پس شايد رد ديميرو هم گم کرده؟
00:42:58.076 --> 00:43:01.996
،اين اطلاعات که چطور سقوط کرد
از کُجا سقوط کرد رو پاک کرده؟
00:43:02.080 --> 00:43:05.833
.آره. يعني، شايد
.لازمه ازش بازجوئي کنم
00:43:06.501 --> 00:43:08.544
ميکي سعي داره يه الگوريتم براي
00:43:08.628 --> 00:43:11.422
،زدن رد مرد بينشون، درست کنه
.اما تا اينجا که. موفقيتي نبوده
00:43:11.506 --> 00:43:14.967
.پروندهي رايکر
.قتل بانکرافت. شبح رهرو
00:43:17.178 --> 00:43:18.805
.بههم متصلان -
.آره
00:43:20.056 --> 00:43:23.017
.اما دهنشون سرويسه -
چطوري؟ -
00:43:23.810 --> 00:43:26.104
.چون هنوز منرو نکشتن
00:43:30.733 --> 00:43:32.693
هي، ميکي. چي دستگيرت شده؟
00:43:47.083 --> 00:43:48.167
.سرنخرو بهدست اوردم
00:43:51.879 --> 00:43:55.258
واجب بود توي پوستهي
يه خمارکوفتي بذاريم؟
00:43:55.341 --> 00:43:57.593
يهجور بود که انگار يه گربه
.تو دهنم بالا اورده بود
00:43:57.677 --> 00:43:58.928
.خوشحالم دوستش داري
00:44:03.474 --> 00:44:06.519
ميبينم از وقتي جدا شديم
.دوباره پاهات رشد کردن. خوبه
00:44:13.067 --> 00:44:14.277
.حقوقي دارم، ميدوني
00:44:14.360 --> 00:44:15.903
براي کي کار ميکني، ديمي؟
00:44:15.987 --> 00:44:19.198
اميدواري ازم حرف بکشي، ستوان؟
00:44:20.116 --> 00:44:23.327
.الايس رايکر؟ يا هرکي که هستي
00:44:24.120 --> 00:44:26.539
.ممکنه هرکسي باشي
00:44:26.622 --> 00:44:28.833
يه مأمور مکار سيتياِيسي، هوم؟
00:44:30.376 --> 00:44:32.253
!اوه، چه ناشي
00:44:33.087 --> 00:44:35.047
اين مرد؟ اين زن، شايد؟
00:44:35.131 --> 00:44:37.633
حتي يه سگ ميتونه آموزش
،ببينه اندازهي اون حرف بزنه
00:44:37.717 --> 00:44:40.219
.البته، با آرامبخش درست
00:44:40.303 --> 00:44:43.431
اگه نه عادت دارن بهطرز رقتانگيزي ديوونه
.شن وقتيکه پوستهشون رو باز ميکني
00:44:43.514 --> 00:44:46.225
.اما، آره، حتي يه سَگ
00:44:46.767 --> 00:44:49.228
.براي دوپوسته بودن ميندازدت زندان، ديمي
00:44:49.312 --> 00:44:51.689
.نسخهي محدود
00:44:53.524 --> 00:44:54.859
اون ندا کجاست که ميگفت
00:44:54.942 --> 00:44:59.614
کربن دستورزي شده ما رو از بند
سلولهاي گوشتمون رها ميکنه؟
00:44:59.697 --> 00:45:03.492
اون خيالي که ميگفت به
فرشته تبديل ميشيم؟
00:45:06.120 --> 00:45:11.918
درعوض، مشتاق چيزهائي شديم
.که واقعيت ديگه نميتونه بهمون بده
00:45:12.627 --> 00:45:14.086
.خطوط مشخص شدن
00:45:17.089 --> 00:45:19.759
ميخواي بدوني براي کي کار ميکنم؟
00:45:21.427 --> 00:45:23.763
،کسائي که اينرو فهميدن
00:45:24.305 --> 00:45:27.475
کسائي که ازش براي ثرتمند شدن
پشتِ کلمات استفاده ميکردن
00:45:27.558 --> 00:45:31.771
:در تنها پولي که واقعاً اهميت داره
00:45:31.854 --> 00:45:34.482
.ميلشديد به جاودانگي
00:45:34.941 --> 00:45:37.360
فقط بگو کي مجبورت کرد
.رايکر رو مقصر جلوه بدي
00:45:38.277 --> 00:45:41.364
يالا، ديمي. اگه تسليمش کني
.مرگ واقعي از بيخ گوشت ميگذره
00:45:41.447 --> 00:45:43.741
.درعوض هزاران سال توي تاريکي
00:45:44.700 --> 00:45:48.079
.اوه، اين خندهداره
00:45:50.164 --> 00:45:53.042
ميدونم پليس کار واقعي
.رو توي مجازي انجام ميده
00:45:54.502 --> 00:45:56.003
.هيچ معاملهاي روي ميز نيست
00:45:56.087 --> 00:45:57.838
!يه تفنگِکوفتي روي ميزه
00:45:57.922 --> 00:45:59.590
.حرف بزن وگرنه ديسکِمغزيات رو ميترکونم -
...اورتگا -
00:45:59.674 --> 00:46:01.842
فرق بين واقعيت و مجازي ميدوني؟
00:46:01.926 --> 00:46:03.678
کجان؟ -
.اين يکي واقعيه -
00:46:04.720 --> 00:46:09.517
توي مجازي، ميدوني همهچيز توسط
.يه ماشين ابرقدرت کنترل ميشه
00:46:09.600 --> 00:46:12.895
.داره وقتکشي ميکنه -
،واقعيت همون اطمينانرو بهت نميده -
00:46:12.979 --> 00:46:16.065
پس اشتباه گرفتن کنترل اوضاعي
00:46:16.148 --> 00:46:17.775
.که به دستت هست، خيلي سادهست
00:46:17.858 --> 00:46:21.320
!يه اسم ميخوام! يه اسمکوفتي ميخوام -
.باشه. باشه -
00:46:21.404 --> 00:46:23.072
اورتگا، کدوم گورياي؟
00:46:24.865 --> 00:46:26.242
.باب
00:46:27.785 --> 00:46:29.745
.بکشش. ديسکمغزي کوفتيشرو بترکون -
.آره -
00:46:29.829 --> 00:46:31.998
!اورتگا؟ تموم شد
00:46:32.623 --> 00:46:34.959
.آنويرو بگير
.اين يارو رو از اينجا ببرين بيرون
00:46:36.335 --> 00:46:37.920
!نه، تاناکا
00:46:38.713 --> 00:46:41.424
!نه -
.نبايد متعجب بشم -
00:46:43.426 --> 00:46:46.387
...تاناکا، فقط لطفاً، بذار -
.بايد اخراجت کنم -
00:46:46.470 --> 00:46:49.181
!رايکر مقصر جلوه داده، خدا لعنتش کنه -
اوه، جداً؟ اون کيه؟ -
00:46:49.265 --> 00:46:50.558
.ديمي دوقلو
00:46:50.641 --> 00:46:51.934
ديميتري کادمين؟ -
.آره -
00:46:52.018 --> 00:46:54.562
کادمين؟ زده به سرت؟ -
.باشه -
00:46:54.645 --> 00:46:56.647
،پنج دقيقه توي مجازي بهم وقت بده
.همهاش همين
00:46:56.731 --> 00:46:59.025
با يه آنوي دست به يکي کردي
.و اون به بازيت گرفت
00:46:59.108 --> 00:47:02.028
.سر قولم ميمونم -
.از اتفاقي که ميوفته هيچ مدرکي نداري -
00:47:02.111 --> 00:47:03.279
.کواچ، خفه شو
00:47:03.362 --> 00:47:05.364
.بذار من با ديمي برم پائين
00:47:05.448 --> 00:47:07.283
.يه چند تا سوأل ديگه. خواهشاً
00:47:07.366 --> 00:47:09.243
.بسيارخوب. برو -
.ممنون -
00:47:09.869 --> 00:47:11.454
.بدون من نميري
00:47:12.329 --> 00:47:13.998
.از ايستگاهِ من گورترو گم کن
00:47:14.081 --> 00:47:16.584
.ميدونم دارم چيکار ميکنم -
.تو از کنترل خارج شدي -
00:47:16.667 --> 00:47:17.626
...سمير
00:47:17.710 --> 00:47:20.796
.ديگه برات لاپوشوني نميکنم
.دوباره همچينکار نميکنم
00:47:20.880 --> 00:47:22.882
...سمير -
.وايسا -
00:47:24.091 --> 00:47:24.967
!اورتگا
00:47:31.724 --> 00:47:33.100
تو يه معتقدي؟
00:47:58.542 --> 00:48:00.628
.سپاسگزارم که ضعيفالنفس نيستي
00:48:00.711 --> 00:48:03.130
.اما يهوقتايي بايد بيخيال شد
00:48:34.954 --> 00:48:36.831
.بايد بريم
00:48:43.587 --> 00:48:46.215
،باشد که خداوند، درپناه عشق و رحمتش
00:48:47.216 --> 00:48:50.052
.به برکت روحمقدس بهت کمک کنه
00:48:50.136 --> 00:48:53.556
اينکار رو داري توي ساختمون
کوفتي پليس ميکني؟
00:48:54.849 --> 00:48:57.434
...باشد پروردگاري که تورا از گناه ميرهاند
00:49:02.731 --> 00:49:05.776
.نجاتت دهد و به عرش برساند
00:49:17.037 --> 00:49:17.997
.آمين
00:49:23.669 --> 00:49:25.796
!بايد الان بريم
00:49:25.880 --> 00:49:26.881
.بيا
00:49:37.808 --> 00:49:40.644
.عبود. عبود
00:49:41.812 --> 00:49:42.897
.عبود
00:49:45.316 --> 00:49:47.943
.عبود. عبود
00:50:18.307 --> 00:50:19.600
.بهش کمک کن
00:50:24.605 --> 00:50:25.439
.به عبود کمک کن
00:50:25.522 --> 00:50:27.441
!از سرراه برو کنار -
.به عبود کمک کن -
00:50:28.489 --> 00:50:38.489
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.