WEBVTT
00:00:00.524 --> 00:00:10.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.523 --> 00:01:06.149
.دووم بيار، اورتگا
00:01:06.567 --> 00:01:09.069
.هي! هي، دارم با تو حرف ميزنما -
.يکم ديگه از زندگيام مونده -
00:01:11.280 --> 00:01:13.365
سمير کجاست؟
00:01:13.448 --> 00:01:16.159
،نگران اون نباش، اون حالش خوبه
تو فعلاً روي زندهموندن تمرکز کن
00:01:16.243 --> 00:01:18.745
خودشُ انداخت جلوي گلوله و جونمُ نجات داد
00:01:23.000 --> 00:01:25.377
.ثابت بشين، و گرنه پوستهات ميميره
00:01:25.460 --> 00:01:26.753
!دهنتو -
.لعنتي -
00:01:28.171 --> 00:01:29.464
.هي، هي، بيدار بمون! بيدار بمون
00:01:29.548 --> 00:01:31.091
!چشماتُ باز کن -
.خيلي خستهام -
00:01:31.174 --> 00:01:32.259
.هي، باهام حرف بزن، يهحرفي بزن
00:01:32.342 --> 00:01:35.554
.هي، هي، هي! راجب رايکر برام بگو
.از الايس برام بگو
00:01:35.637 --> 00:01:39.057
.بيشترين پروندههاي درحال جريانِ تيم رو اون داشت -
آره؟ -
00:01:39.141 --> 00:01:40.392
.ديوونهام ميکرد
00:01:41.059 --> 00:01:43.854
خوشگل و کودن، هان؟
.فکر نميکردم شيفتهي اينجور آدما باشي
00:01:44.187 --> 00:01:46.773
.نه اون کودن بود، و نه تو اونقدرم خوشگلي
00:01:46.857 --> 00:01:49.484
.کريستين، الان ميرسيم، رسيديم، رسيدم
!دووم بيار، هي، دووم بيار
00:01:57.117 --> 00:01:59.328
.کمک لازم داريم -
.انگشتشُ بذار روي اسکنر -
00:01:59.411 --> 00:02:02.914
بعد اينکار خونريزيشُ متوقف ميکنه؟ -
.بايد پولِ سرويسهاي پزشکي رو پرداخت کنيد -
00:02:05.751 --> 00:02:08.253
شرمنده، ولي خانم اورتگا اعتبار کافي
00:02:08.337 --> 00:02:09.463
.براي درمان حرفهاي و تخصصي ندارن
00:02:09.546 --> 00:02:11.757
حالا ميذارين همينجوري جون بده؟ -
.معلومه که نه، ما هيچکسي رو پس نميزنيم -
00:02:11.840 --> 00:02:13.925
.هر موقع فرصت شد، بهشون کمک ميکنيم
00:02:18.180 --> 00:02:19.640
...آخه... فکر کردم
[ .پرداخت انجام شد ]
00:02:19.723 --> 00:02:21.975
.آره -
.خواهش ميکنم، از اينطرف -
00:02:34.905 --> 00:02:37.699
ميتونيد نجاتش بدين ديگه، آره؟ -
.پوستهش سالمه -
00:02:37.783 --> 00:02:41.203
.اين ديسکشه که اوضاعش وخيمه
.بازوش، بدجوري آسيب ديده
00:02:41.286 --> 00:02:42.371
.بايد قطعش کنيم
00:02:42.454 --> 00:02:45.457
البته، ما جايگزينهاي عضويِ
.متعددي رو هم ارائه ميکنيم
00:02:45.540 --> 00:02:49.336
براي افرادي با اعتبار و منابع مالي
.قابل توجهي مثل شما
00:02:49.419 --> 00:02:51.963
:محبوبترين گزينههامون
،جراحي زيستمکانيکي، پيوند ژني
00:02:52.047 --> 00:02:53.673
.کپيشده، يا کاملاً مکانيکي
00:02:53.757 --> 00:02:56.885
"شخصاً، من "ييگر شوستر مدل 16
.رو پيشنهاد ميکنم
00:02:56.968 --> 00:02:59.012
سازهي مکانيکي تيتانيوم تقويتشده
00:02:59.096 --> 00:03:01.807
که با يه پوست انساني همسانسازيشدهي
.نوراکم"اي پوشيده شده"
00:03:01.890 --> 00:03:06.061
ارتباط مستقيم با سيستم عصبي
.و استخوانماهيچهايِ بيمار
00:03:06.144 --> 00:03:09.314
با ظاهري کاملاً طبيعي
00:03:09.398 --> 00:03:11.149
.حقيقتاً بهترين توي دو جهانه
00:03:11.650 --> 00:03:13.819
مايل به نوشتن توافقنامهي ضمانتي هم هستيد؟
00:03:13.902 --> 00:03:16.571
،يه گزينهي ديگه برام مثال بزن
تا بزنم کلتُ خورد و خاکشير کنم
00:03:19.616 --> 00:03:22.119
...پرداخت موفقيتآميز بود، تبريک ميگم
00:03:22.202 --> 00:03:23.370
.فقط خوبش کنيد
00:03:29.251 --> 00:03:33.171
پدرت بهم گفت که شم دکوراسيونچينيام
.ياد داروي ضد اسيد معده ميندازتش
00:03:33.255 --> 00:03:35.590
با خودم گفتم شايد بد نباشه
.يه تغييري توي ترکيب رنگها بديم
00:03:35.674 --> 00:03:36.967
،توي سياهي و ظلمات بودم
00:03:37.926 --> 00:03:40.679
.و هيولاها درونم رو سرخ کردن
00:03:42.389 --> 00:03:46.560
اصلاً حتي تصورش هم برام سخته
که توي دنياي واقعي چه بلايي سرت آوردن
00:03:47.686 --> 00:03:50.897
ولي يه راهي ميشناسم
.که ممکنه کمکت کنه
00:03:51.815 --> 00:03:53.150
دوست داري بهم مشت بزني؟
00:03:54.192 --> 00:03:55.193
چي؟
00:03:56.695 --> 00:03:58.697
نميخوام بهت آسيبي برسه
00:03:58.780 --> 00:03:59.781
.نميرسه هم
00:03:59.865 --> 00:04:03.785
بايد بفهمي که من با اين شرايط همچين پيشنهادي
.ميدم که اصلاً توان احساس درد رو ندارم
00:04:11.543 --> 00:04:14.129
.دشمنانمون ما رو شکست نميدن
00:04:15.589 --> 00:04:16.923
ترسِ ماست که بهمون غلبه ميکنه
00:04:20.135 --> 00:04:25.807
.از هيولاها نترس، خانم اليزابت
00:04:30.270 --> 00:04:34.858
.يهکاري کن... اونا از تو بترسن
00:04:51.458 --> 00:04:54.127
!عالي بود
دوست دارين بازم امتحان کنين؟
00:04:54.711 --> 00:04:57.172
،اگه انقدر گوشمالي دوست دارم
!خودم ميگيرم سرويست ميکنم
00:04:57.255 --> 00:04:59.090
.بايد فوراً اينجا رو ترک کنيد
00:04:59.174 --> 00:05:01.134
.ليديباگ -
.اين کارتون خيلي خطرناکه -
00:05:01.218 --> 00:05:02.511
.منم، اينجا پيشتام
00:05:02.594 --> 00:05:06.598
.توي جنگل بودم، بابايي
.خيلي تاريک بود و پر از هيولا بود
00:05:07.307 --> 00:05:09.392
نميتونستم ازش بيام بيرون، کجا بودي پس؟ -
...نميدونستم -
00:05:09.476 --> 00:05:11.603
!کُلي جيغ زدم و هرگز نيومدي سراغم
00:05:15.357 --> 00:05:17.108
ببينم فکر کردي داشتي چه غلطي ميکردي؟
00:05:17.192 --> 00:05:19.110
نديدي الان چي شد؟ -
.بله که ديدم -
00:05:19.194 --> 00:05:21.947
،وقتي وسط درمانش بود
.اومدي و مزاحم کار شدي
00:05:22.030 --> 00:05:24.825
درمان؟ داشتي بهش ميگفتي
!که بهت مشت بزنه، مرتيکهي بيمار رواني
00:05:24.908 --> 00:05:27.744
.دارم بهش ياد ميدم که چطور دوباره احساس امنيت کنه
.از خودش دفاع کنه. هم فيزيکي، هم ذهني
00:05:28.203 --> 00:05:29.871
،برنامه آموزش دفاع شخصيِ سنگين
00:05:29.955 --> 00:05:32.332
،بههمراه جراحي ديسکي
.و روان درماني
00:05:32.415 --> 00:05:35.168
...ميتونه براي بازماندگان مفيد باشه
00:05:39.339 --> 00:05:41.341
گفتي تو خودِ هتلي و هتل هم خودِ توئه ديگه، نه؟
00:05:44.386 --> 00:05:45.470
دردي احساس ميکني؟
00:05:48.056 --> 00:05:49.224
.نه
00:05:51.268 --> 00:05:52.519
.ولي احساس خشم و عصبانيت ميکنم
00:05:57.065 --> 00:05:58.108
.يالا، تين من
00:05:58.650 --> 00:06:00.860
يه اطلاعيهاي از بيمارستان منطقه
.دارم دريافت ميکنم
00:06:02.571 --> 00:06:04.531
.ستوان اورتگا آسيب ديدهان
00:06:05.991 --> 00:06:06.866
.خيلي هم وخيم
00:06:11.663 --> 00:06:13.039
.کارمون اينجا تموم نشده، پو
00:06:26.344 --> 00:06:27.345
،افراد محلي
00:06:28.388 --> 00:06:30.348
.آخر سر، همهشون مُردنيان
00:06:32.183 --> 00:06:34.853
.کريستين اينطوري نيست -
.به اسم کوچيک صدا ميکني -
00:06:34.936 --> 00:06:36.229
.نشونهي بديه
00:06:37.022 --> 00:06:38.481
...نگفتم که اون
00:06:38.565 --> 00:06:42.193
موضوع جزئياته، نگو که متوجهِ الگويي
.که اينجا جريان داره نشدي
00:06:43.445 --> 00:06:44.821
.قرار نيست بميره
00:06:46.323 --> 00:06:48.408
مرگش خيلي عوضت ميکنه
00:06:51.661 --> 00:06:52.996
نميذارم همچين اتفاقي بيفته
00:06:55.123 --> 00:06:56.916
،اين دفعه ديگه نه
.و نه هيچوقتِ ديگه
00:06:57.000 --> 00:06:58.918
.عادت همينه ديگه، عزيزم
00:06:59.669 --> 00:07:04.299
،هر قرن به جاهاي مختلف کهکشان ميري
.و مرگ هم دنبالت مياد، و همينطوري باهات مياد
00:07:04.382 --> 00:07:05.675
.چه شاعرانه
00:07:07.510 --> 00:07:10.972
،من تصويري از روح زجرکشيدهي خودتام
.چيزايي رو ميگم که داري بهشون فکر ميکني
00:07:13.892 --> 00:07:18.104
مردي که عاشق نباشه، گروگاني
.هم تسليم سرنوشت نميکنه
00:07:18.188 --> 00:07:19.731
.برگردانِ جملهي يکي از دانشمندان بزرگ بود
[ عملي که يک جملهي پيچيدهتر رو با زبان عاميانهي خود بيان ميکنيد ]
00:07:21.983 --> 00:07:24.903
.مردي که عاشق نباشه، اصلاً مرد نيست
00:07:26.279 --> 00:07:28.031
.اينم برگردانِ جملهي تو
00:07:32.369 --> 00:07:35.121
،فقط اينکه... اين حافظهي پوسته
00:07:36.581 --> 00:07:37.999
،فرومونها
00:07:40.251 --> 00:07:42.128
...روحي که متعلقه به
00:07:42.879 --> 00:07:44.089
من؟
00:07:45.048 --> 00:07:47.258
ما همچين رابطهاي با هم نداشتيم، تاک
00:07:48.885 --> 00:07:50.011
.عشق که محدود نيست
00:07:50.095 --> 00:07:52.222
.شايد زندگي هم نبايد باشه
00:07:53.890 --> 00:07:56.017
شايد بهتره که همينطوري تا ابد زندگي کنيم
00:07:58.061 --> 00:08:01.564
،شايد همهي اون جنگها و مبارزاتمون پوچ بوده
.شايد تو براي هيچي مُردي
00:08:13.702 --> 00:08:14.828
حالش چطوره؟
00:08:16.663 --> 00:08:17.998
.تو اتاق عمله
00:08:18.748 --> 00:08:20.583
.مرتيکه عملاً دستشُ از بدنش کشيد بيرون
00:08:23.670 --> 00:08:26.631
،خانمت بنظر واقعاً يه مبارز به تمام معناست
.حتماً اينم به سلامت رد ميکنه
00:08:26.715 --> 00:08:28.341
.خانمم نيست -
.آره -
00:08:28.425 --> 00:08:30.802
وايسا ببينم، جراحي؟
خب، چرا يهکاره يه پوستهي جديد براش نميخري؟
00:08:31.177 --> 00:08:33.972
.با مذهب کاتوليکي نوين بزرگ شده -
لعنتي، کدگذاري مذهبي داره؟ -
00:08:34.681 --> 00:08:35.932
.نه، رفته باطلش کرده
00:08:36.016 --> 00:08:38.059
پس ديگه قانوناً ميتونه
پوستهگذاري مجدد بشه ديگه، نه؟
00:08:38.143 --> 00:08:40.854
،ولي به اين معني نيست که خودشهم ميخواد
احتمالاً تا آخر عمرش نبخشدم
00:08:42.564 --> 00:08:44.190
!الان وقت خيلي مناسبي نيست، پو
00:08:44.274 --> 00:08:47.777
،براي منم همينطور، اگه اليوت اونجاست
.لطفاً بهش بگو که من باهاش قهرم
00:08:47.861 --> 00:08:50.405
!ببين، خودت بهش بگو -
.مسلماً که نميتونم -
00:08:50.488 --> 00:08:51.364
چي ميخواي؟
00:08:51.448 --> 00:08:53.199
يه اطلاعاتي دارم که ممکنه
.اگه الان نگم دير بشه
00:08:53.283 --> 00:08:55.827
بعد جستجو بين شمار زيادي از
،شرکتهاي مجازي
00:08:55.910 --> 00:08:58.496
،و هويتهاي جعلي
زادگاه درخواستيتون براي اون نقاشيهايي که
00:08:58.580 --> 00:09:01.458
توي خونهي اسحاق بانکرافت بودن رو پيدا کردم
00:09:01.541 --> 00:09:05.336
،خريدارش اهل والگوگراده
،اون خريدها رو انجام داده
00:09:05.420 --> 00:09:08.882
و شرکت مجازياي به اسم
.يورال سيث کو" ترتيب داده"
00:09:08.965 --> 00:09:12.052
که مالک اصلياش سِرگِي برولوفه
00:09:12.135 --> 00:09:15.472
،سرگي برولوف، اين اسمُ ميشناسم
توي مراسم شام بانکرافت بود
00:09:15.555 --> 00:09:17.474
،آدرسشُ برام بفرست
همينالان ميرم اون سمتي
00:09:17.557 --> 00:09:20.351
،پس، رو خانمت داره جراحي ميشه
00:09:20.435 --> 00:09:23.897
و هنوزم داري روي پروندهي اون مفِ بختک تحقيق ميکني؟
اصلاً براي چي برات مهمه؟
00:09:23.980 --> 00:09:25.899
.فکر کنم قبلاً بحثش رو کرده بوديم
.اصلاً برام مهم نيست
00:09:26.274 --> 00:09:27.942
،پس بانکرافت به قاتلش ميرسه
00:09:28.026 --> 00:09:30.153
،و تو هم به آزاديات
و ديگه بقيه هم به چُخ برن؟
00:09:30.236 --> 00:09:31.321
،سرگي تو اون مهمونيه بود
00:09:31.404 --> 00:09:34.157
،و همينطور اون گوستواکري که عبود رو کشت
.و يکمي هم مونده بود که کريستين رو هم بکشه
00:09:34.657 --> 00:09:35.742
حالا مياي يا نه؟
00:09:36.367 --> 00:09:38.870
باشه، بدم نمياد يکي
.رو لت و پار کنم الان
00:09:48.296 --> 00:09:52.383
خب، اين وضعيت که قشنگ باعث بالارفتن
.اعتماد بنفس پليسهاي بيسيتي ميشه
00:09:52.467 --> 00:09:54.344
من الان يکمي سرم شلوغه، خانم پرسکات
00:09:54.427 --> 00:09:55.804
.براي من کمي وقت داري
00:09:55.887 --> 00:09:58.473
،يه چيزي دستته که براي موکلامه
الان هم پسش ميخواد
00:09:58.556 --> 00:10:01.684
برو به موکلت بگو که ميتونه از
.راههاي ارتباطي مناسب ثبت درخواست کنه
00:10:01.768 --> 00:10:03.645
متوجهام که روز بدي رو
،پشت سر ميذاريد، کاپيتان
00:10:03.728 --> 00:10:06.147
،پس قبل از اينکه بدترش کنيد
.ميخوام از دست خودتون نجاتتون بدم
00:10:06.231 --> 00:10:08.566
،اگه مجبور بشم حتي يه درخواست ثبت کنم
00:10:08.650 --> 00:10:11.861
آقاي بانکرافت بلايي سرتون مياره که جلوش
.اين وضعيت مثل يه پيکنيک توي پارک خواهد بود
00:10:11.945 --> 00:10:14.322
فکر کردي خونريزي درستحسابي ديدي؟
.وايسا تا خونِ خودتُ ببيني
00:10:14.405 --> 00:10:15.949
البته مجازاً عرض ميکنم
00:10:17.325 --> 00:10:18.701
حالا براي چي اومدين اينجا؟
00:10:18.785 --> 00:10:20.995
به اطلاعات آقاي بانکرافت رسيده که
الان يه نسخهي کپي تو دستان شماست
00:10:21.079 --> 00:10:26.000
اصلاً قابل قبول نيست که هيچکدوم
...از نسخههاي همسانِ ايشون، خب
00:10:26.543 --> 00:10:28.044
.توي همچين جايي نگه داري بشه
00:10:28.128 --> 00:10:31.840
،ديويس، خانم پرسکات رو به اتاق شواهد راهنمايي کن
.و کمکشون کن هرچي لازم دارن بردارن
00:10:31.923 --> 00:10:34.843
،دفعهي بعدي انقدر لفتش نده، کاپيتان
.موکلم اصلاً دوست نداره وقتش تلف شه
00:10:34.926 --> 00:10:36.469
.تو برو، خانم الان مياد
00:10:39.639 --> 00:10:43.309
چه خبره، امروز مناسبت خاصيه کسي يادش
!رفته بهم بگه؟ گمشيد سر کارتون ديگه
00:10:45.019 --> 00:10:47.939
ميخواي اون دستتُ سر جاش نگه داري؟
.پس ديگه دستت بهم بخوره، هيچوقت
00:10:51.651 --> 00:10:54.320
،تو شايد براشون کار کني
و از خودشون نيستي
00:10:54.404 --> 00:10:57.282
جلوي افرادم اينطوري باهام صحبت نکن
00:10:57.365 --> 00:11:00.410
،تو هم مثل من زادهي زميني هستي
.ما فرقي با هم نداريم
00:11:01.995 --> 00:11:03.496
اينطور فکر ميکني؟
00:11:04.205 --> 00:11:06.166
.ما مثل همديگه نيستيم، کاپيتان
00:11:06.749 --> 00:11:09.669
يکيمون يه عروسک خيمهشببازي ناتوانه
که داره توسط نيروهايي استفاده ميشه
00:11:09.752 --> 00:11:11.379
.که خيلي قابل درک نيستن
00:11:12.463 --> 00:11:13.965
.و اونيکي هم منم
00:11:15.758 --> 00:11:16.634
چي شده؟
00:11:16.718 --> 00:11:19.137
،لوينُ توي زيرزمين پيدا کنيم
.مثل عبود
00:11:19.220 --> 00:11:22.599
،ديسکش از جا در اومده و لهشده
.دچارِ مرگ ديسکي شده
00:11:25.435 --> 00:11:26.311
.خداي من
00:11:27.937 --> 00:11:30.481
،دو تا مرد مهاجم بودن که
چرا الان يکي تو تصويره؟
00:11:30.565 --> 00:11:32.442
.طرف خودشُ از سيستمها پاک کرده
00:11:32.525 --> 00:11:35.236
،از تموم سيستمهاي لامصبمون
.که اصلاً ممکن نيست
00:11:35.320 --> 00:11:39.115
.سيستمهامون غيرقابل نفوذ طراحي شدن
.ولي، هي، اينُ داشته باش
00:11:42.410 --> 00:11:44.787
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
.من يه نظريهاي دارم، کم و بيش -
00:11:44.871 --> 00:11:48.458
،وقتي اورتگا رفت به مهموني بانکرافت
احتمالاً بعضي از مهمونها رو اسکن کرده
00:11:48.541 --> 00:11:50.043
.آره، خب معلومه
00:11:50.126 --> 00:11:51.878
ولي يکيشون روي دستبندش
.نمايشداده نشدن
00:11:51.961 --> 00:11:54.672
،طوري که خودشُ از تصاوير خارج ميکنه
،حذف ميکنه
00:11:54.756 --> 00:11:56.716
.شبيهه
...مطمئنم نيستم، ولي
00:11:56.799 --> 00:11:58.927
،ميکي، الان دوتا پليس مُرده
،و يکي هم آش و لاش افتاده رو دستم
00:11:59.010 --> 00:12:00.803
.پس اگه سرنخي داري، بهتره که مطمئن باشي
00:12:00.887 --> 00:12:04.641
،فکر ميکنم يه نفر باشن
.گوستواکره
00:12:05.558 --> 00:12:07.518
خب براي چي الان تازه
دارم اين حرفُ ميشنوم؟
00:12:07.602 --> 00:12:09.812
اينجا اين پايين شماها چي ميکشين؟
00:12:09.896 --> 00:12:12.106
.هر چي برسه دستمون، ولي موضوع اين نيست
...من... ما فکر کرديم که
00:12:12.190 --> 00:12:15.568
ديگه فکر نکنيد، ميشنوي چي ميگم؟
.ديگه فکرکردن ممنوعه، اين يه دستوره لعنتي
00:12:16.277 --> 00:12:18.404
الان دستور بازداشت کادمين
،رو صادر ميکنم
00:12:18.488 --> 00:12:21.783
که به لطف جنابعالي، الان تو اون مافياي پوستهايه
.و داره براش خودش تو شهر پرسه ميزنه
00:12:22.659 --> 00:12:28.039
کاپيتان، وقتي اورتگا رو ديدين، ميشه لطفاً
از طرف من بگين بهش بگي که واقعاً متأسفم؟
00:12:43.596 --> 00:12:44.597
.بشين
00:12:50.061 --> 00:12:54.315
،به گمونم بايد ازت تشکر کنم، همينگوي
که ليونگ رو فرستادي جونمُ نجات بده
00:12:54.399 --> 00:12:58.069
حالا يه فرصت ديگه پيدا کردم که
.دخلِ اون قاتل دروغگو رو در بيارم
00:12:58.152 --> 00:13:00.446
اسمش کواچه، و يه آنويه
00:13:00.530 --> 00:13:03.491
.و تو هم ديگه حق نداري حتي سمتش بري -
يه آنوي برادرمُ کشته؟ -
00:13:03.574 --> 00:13:06.244
."لطفاً انقدر به اون کپيِ دو پوستهايت نگو "برادر
00:13:06.327 --> 00:13:08.413
.اشتباهه، و منم از اشتباه اصلاً خوشم نمياد
00:13:09.080 --> 00:13:12.667
دويست سال بود که داشتيم
.با هم همکاري ميکرديم
00:13:13.626 --> 00:13:15.962
.شونه به شونه، و کنار هم
00:13:16.045 --> 00:13:19.382
و نميدونم که چندتا پوسته
.هم عوض کرده بوديم
00:13:19.465 --> 00:13:21.592
،تنها چيزي که داشتيم
.وجود همديگه بود
00:13:21.676 --> 00:13:24.721
و بعد اين مرتيکهي زامبي
.مياد و ميکشدش
00:13:24.804 --> 00:13:27.265
فکر کردي اجازه ميدم؟ -
.وفاداري -
00:13:27.849 --> 00:13:29.642
خوب ميفهممش، براش هم احترام قائلم
00:13:29.726 --> 00:13:32.562
،من خودم هم خونوادهاي دارم
و بههر قيمتي که شده ازشون محافظت ميکنم
00:13:32.645 --> 00:13:34.605
.ولي اونيکي ديمي يه احمق بهتمام معنا بود
00:13:35.106 --> 00:13:38.401
،من فرستادمش بره هتل ريون
کواچ رو برداره بياره
00:13:38.484 --> 00:13:39.861
تنها کاري که بايد ميکرد، همين بود
00:13:39.944 --> 00:13:42.196
.بهجاش، اجازه داد که خشم بهش غلبه کنه
00:13:42.280 --> 00:13:44.449
و دعوايي رو با هوش مصنوعيِ
،مسلسلواري راه انداخت
00:13:44.532 --> 00:13:46.784
.و آخرش هم کشته شد
.اونم در نظر عموم
00:13:46.868 --> 00:13:49.912
...من انتقام ميخوام، برادرم
00:13:49.996 --> 00:13:52.874
.نسخهي کُپيات -
!کواچ بايد بميره -
00:13:55.877 --> 00:13:58.171
.پس بيشک قراره نااميد بشي
00:14:00.757 --> 00:14:01.799
.يه لحظه، لطفاً
00:14:08.431 --> 00:14:12.769
،اگه جرئت کني توي بکآپگيريش تداخلي ايجاد کني
.بهطرز وحشتناکي دخلتُ ميارم
00:14:19.442 --> 00:14:22.195
من آقاي کواچ رو زنده ميخوام
00:14:22.278 --> 00:14:24.947
.و دليل اين قضيه هم هيچ ربطي بهتون نداره
00:14:25.031 --> 00:14:28.826
،تنها موضوع مهم اينه که متوجه شي
.که حق نداري تو شعاع چند مترياش پيدات بشه
00:14:28.910 --> 00:14:32.246
حالا هم که انقدر واضح به اين نکته
،که اونيکيتون مُرده اشاره کردي
00:14:32.330 --> 00:14:35.666
بايد خيلي محتاطانه به حرکت بعدياي
.که ميخواي انجام بدي فکر کني
00:14:36.084 --> 00:14:38.628
نسخهي همسانت به احساساتش اجازه داد
.که اعمالش رو بهش ديکته کنه
00:14:38.711 --> 00:14:40.838
و در نهايت هم ديديم که
.وسط لابيِ هتل پخش زمين شد
00:14:40.922 --> 00:14:43.674
پس هر انتقام خونوادگياي که
توي اون آشفتهبازار چند پوستهايِ خرابشدهات
00:14:43.758 --> 00:14:48.221
،که بهش ميگي "ذهن" فکر ميکني طلبکاري
.ديگه بايد دورشُ خط بکشي
00:14:49.222 --> 00:14:53.017
آقاي ليونگ ميبردتون
،به يکي از پناهگاههامون
00:14:53.101 --> 00:14:55.728
،که تا وقتي که مشکل حادترمون حل شد
.همونجا ميمونيد
00:15:16.541 --> 00:15:19.419
چه مرگته؟
.ميتونستي در بزني
00:15:20.128 --> 00:15:22.797
.ميشناسمت
.تو آنوي لاورنسي
00:15:23.214 --> 00:15:26.426
،رفتي با خريد يه کار هنري از يه شرکت مجازي
.براي اسحاق پول انتقال دادي
[ تظاهر به خريد ]
00:15:26.509 --> 00:15:29.303
اونم کُلي پول، از اون پولهايي که ميشه
باهاش گذاشت فرار کرد، الان کجاست؟
00:15:29.387 --> 00:15:31.055
.نميدونم -
!بخواب رو زمين -
00:15:39.897 --> 00:15:42.108
،براي معاملهي اوکاسا
.تظاهر کرده بودي که پدرتي
00:15:42.191 --> 00:15:44.235
اصلاً نميدونم داري از چي حرف ميزني
00:15:44.318 --> 00:15:47.447
،وقتي پدرم بفهمه که دست روم بلند کردي
.بدجوري تقاص پس ميدي
00:15:47.905 --> 00:15:49.615
.تو و اون دوست پيشخدمتت
00:15:49.699 --> 00:15:52.869
،من نه پيشخدمتم
.نه تا حالا دست روت بلند کردم
00:15:55.746 --> 00:15:57.707
.حالا دست روت بلند کردم
00:15:57.790 --> 00:16:00.293
اصلاً ميدوني من کيم؟
00:16:00.376 --> 00:16:03.212
،خوب ميدونم کي هستي
.و کي رو هم کُشتي
00:16:03.880 --> 00:16:06.132
چي؟ فکر کردي من بابامُ کشتم؟
00:16:06.716 --> 00:16:09.260
ببين، زده به سرت، باشه؟
.هر دوتونم همينطور
00:16:09.343 --> 00:16:12.346
ديمي دوقلوئه رو از کجا ميشناسي؟ -
.من آدمي به اسم ديمي نميشناسم -
00:16:12.430 --> 00:16:13.973
ولش کن، اونکه کاري نکرده
00:16:14.056 --> 00:16:15.766
اصلاً ميدوني چطوري ازش استفاده کني؟
00:16:16.851 --> 00:16:18.728
.آره، طرز استفادهاشُ بلده
00:16:20.062 --> 00:16:21.731
.نه!، ببين، منُ بزن، باشه
00:16:21.814 --> 00:16:24.275
،هر کاري بخواي ميکنم
.فقط کاري به اون نداشته باش
00:16:26.319 --> 00:16:28.529
دارين به پسر من اتهام قتل ميزنين؟
00:16:28.613 --> 00:16:31.616
فقط دارم به همسرتون راجب اون 48 ساعتي
.که از حافظهشون پاک شده، اطلاعات ميدم
00:16:31.699 --> 00:16:34.160
.اصلاً حق صحبتکردن با اسحاق رو نداشتين
.اون ربطي به اين قضايا نداره
00:16:34.243 --> 00:16:35.203
.مريم
00:16:35.995 --> 00:16:37.788
دقيقاً، چه اطلاعاتي؟
00:16:37.872 --> 00:16:40.791
،از اوساکا برگشتي
.رفتي به زمين مبارزه
00:16:40.875 --> 00:16:43.461
،اونجا اسحاقُ ديدي
،يه حرفايي با هم رد و بدل کردين
00:16:43.544 --> 00:16:45.713
.و بعدم تا سر حد مرگ گرفتي زديش
00:16:45.796 --> 00:16:48.007
چرا؟ -
احتمالاً بخاطر اينکه داشته واسه خودش -
00:16:48.090 --> 00:16:50.426
،توي اون پوستهه و نسخهي همسان ميگشته
.و خودشُ جاي تو جا ميزده
00:16:50.927 --> 00:16:52.762
عذر ميخوام، آقاي بانکرافت
00:16:52.845 --> 00:16:55.515
...ببخشيد، فکر ميکردم که بخواين
00:16:55.598 --> 00:16:57.725
.سريعاً دارائيتون رو ببينيد
00:16:58.267 --> 00:17:00.895
.ميتونيم بعداً برگرديم -
.نه، اشکالي نداره، اومو -
00:17:00.978 --> 00:17:03.064
.ممنونم، کورتيس، ميتوني بري
00:17:03.147 --> 00:17:04.607
.اومو، تو بمون
00:17:04.690 --> 00:17:09.612
.نميخوام مزاحم بشم -
درخواست نکردم... اون ديگه کيه؟ -
00:17:12.114 --> 00:17:13.533
.بهتره بيرون منتظر بمونم
00:17:15.326 --> 00:17:17.912
آره، احتمالاً ايدهي خوبيه
00:17:22.124 --> 00:17:23.292
پس حقيقت داره، نه؟
00:17:25.753 --> 00:17:29.215
فکر کردي ميتوني خودتُ جاي من بزني؟
جامُ بگيري؟
00:17:29.298 --> 00:17:31.175
...همينطوري براي هميشه
00:17:31.259 --> 00:17:32.552
...ناپديدم کني
00:17:32.635 --> 00:17:35.596
.نه، موضوع اين نبود -
پس چي بود؟ -
00:17:36.180 --> 00:17:37.223
.بابا
00:17:37.306 --> 00:17:41.227
ميخواي تا کجا پيش بري تا بالأخره متوجه شي
که اينکارا چقدر ناعادلانه و اشتباهه؟
00:17:41.310 --> 00:17:44.605
...نميخواي ببيني که -
.دهنتُ ببند -
00:17:44.689 --> 00:17:46.816
بابا، ميخواستم ببيني که
،چه کارايي از دستم بر مياد
00:17:46.899 --> 00:17:50.444
بفهمي که من يه بچهي بدبخت
.نونورِ لوس و خرمايه نيستم
00:17:50.528 --> 00:17:53.573
ميخواستم نشونت بدم
.نياز نيست ازم نااميد باشي
00:17:53.656 --> 00:17:58.244
،بايد به جوري که من رو بزرگ کردي افتخار کني
.به مردي که بهش تبديل شدم
00:17:59.620 --> 00:18:01.414
.بايد نسخههاي پشتيبانت رو نابود کنم
00:18:01.914 --> 00:18:05.001
.بايد فقط پاکت کنم -
.دست از سرش بردار -
00:18:05.084 --> 00:18:07.336
اينطوري شده چون
.نازپروردهاش کردي
00:18:07.420 --> 00:18:10.131
.اون پسرمونه -
.نه، اون يه مرد بزرگه -
00:18:10.756 --> 00:18:14.635
نبايد هرباري که به اوضاع گند ميزنه
.کونش رو پاک کنن
00:18:14.719 --> 00:18:17.221
.تو اينکار رو کردي
.تو اينکار رو باهاش کردي
00:18:17.305 --> 00:18:20.933
فرصتي که توي زندگي به خودش تبديل بشه
.رو ازش دريغ کردي
00:18:21.017 --> 00:18:21.976
.اون انجامش نداده
00:18:23.978 --> 00:18:26.272
.اسحاق انجامش نداده -
چرا؟ -
00:18:26.355 --> 00:18:30.026
براي يه پسر مأيوسشدني عميق لازمه
...که پدرش رو بکشه. اين
00:18:31.235 --> 00:18:34.238
.يه جور خشميه که نميتوني ازش فرار کني
00:18:35.489 --> 00:18:37.158
.اون چنين خشمي نداره -
.درست ميگه -
00:18:38.451 --> 00:18:40.703
،اسحاق نميتونسته به کسي صدمه بزنه
.اون پيش من بوده
00:18:40.786 --> 00:18:43.831
بعد از اينکه کتکش زدي به يه بيمارستان
.زميني بردمش. سابقهاي ازش نيست
00:18:43.914 --> 00:18:45.124
چرا قبلاً اين رو نگفتي؟
00:18:45.207 --> 00:18:47.084
،چون نبايد بهت گفته بشه
،لارنز
00:18:47.168 --> 00:18:50.588
،توسط من يا اون يا هرکسي
.پسرت چهجور مرديه
00:18:50.671 --> 00:18:52.798
چطور تونستي باورکني
من حاضرم بهت شليک کنم؟
00:18:53.633 --> 00:18:58.137
تمام چيزي که هميشه ميخواستم اين بود
.که خودم رو بهت ثابت کنم
00:18:58.804 --> 00:19:01.349
.نميخوام بميري، بابا
00:19:02.141 --> 00:19:04.143
.احترامت رو ميخوام
00:19:13.110 --> 00:19:15.780
...ميدوني، وظيفهي يه پسره که
00:19:17.323 --> 00:19:20.451
مطمئن بشه بچههاش
.فرصتي براي جنگيدن توي دنيا دارن
00:19:20.534 --> 00:19:26.874
ولي گاهي... گاهي
،صرفنظر از اينکه چقدر يه پدر اميد داره
00:19:26.957 --> 00:19:29.710
.فرزندش خيلي خيلي باهاش تفاوت داره
00:19:34.507 --> 00:19:36.050
.بهش دست نزن
00:20:13.504 --> 00:20:15.089
.ممنون بابت خبرها
00:20:17.425 --> 00:20:18.801
.کارت خيلي خوب بود
00:20:20.302 --> 00:20:22.388
.منتظر خبرهاي بعدي هستم
00:20:39.363 --> 00:20:43.200
هنوز ميخواي يکي از اونها باشي؟
00:20:44.452 --> 00:20:45.745
.لازمهاش رو دارم
00:20:52.668 --> 00:20:55.546
اون رو ميشناسي؟
.توي مهموني بانکرافت بود
00:20:56.672 --> 00:20:57.673
.نه
00:21:08.184 --> 00:21:10.436
چرا از اون دستور ميگيري؟
00:21:10.519 --> 00:21:12.396
.من از هيچکس دستور نميگيرم
00:21:12.480 --> 00:21:14.899
من فقط به عنوان دست راست در
.هدفي مقدس خدمت ميکنم
00:21:14.982 --> 00:21:17.485
جوري ميگي انگار
.کشيش هستي
00:21:17.568 --> 00:21:20.654
،اگه نقشمون در اين دنيا رو ندونيم
چرا توش هستيم؟
00:21:21.280 --> 00:21:23.282
،نميتونم از طرف تو صحبت کنم، دوست من
00:21:23.365 --> 00:21:26.160
ولي من اينجا هستم تا
.دهن خيليها رو سرويس کنم
00:21:26.744 --> 00:21:28.037
.هرجور ميخواي بگو
00:21:28.120 --> 00:21:30.623
تو يه سگشکاري در کنترل
.يه نفر ديگه هستي
00:21:30.706 --> 00:21:35.044
.من راه خودم رو درست ميکنم
.وسيلهاي نيستم که کسي ازم استفاده کنه
00:21:35.127 --> 00:21:37.463
سربازي در ارتش حقانيت بودن
00:21:37.546 --> 00:21:41.634
ميتونه قدرتمندتر از شاهي
.بدون ايمان باشه
00:21:42.343 --> 00:21:44.553
.من، بازي چکرز رو ترجيح ميدم
00:21:45.137 --> 00:21:46.889
.اين موضوع من رو متعجب نميکنه
00:21:47.640 --> 00:21:50.643
بگو، يه معتقد هستي؟
00:21:59.109 --> 00:22:00.152
!هرزه
00:22:51.370 --> 00:22:54.164
،پيشنهادي که بهم دادي
.تصميمم رو عوض کردم
00:22:54.248 --> 00:22:57.751
.با يه شرط
.الان يه راه خروج بشم
00:23:00.421 --> 00:23:04.925
.باشه، باشه. قبوله
.الان مختصاتم رو ميفرستم
00:23:26.363 --> 00:23:29.283
،مشتاقم که با شما کار کنم
.آقاي کدمين
00:23:53.807 --> 00:23:56.185
00:23:57.853 --> 00:23:59.063
.من اصلاً اون رو نميشناسم
00:24:00.606 --> 00:24:02.483
.ميرم قهوه بخورم
00:24:05.527 --> 00:24:08.238
بهتر از اوني که حق داشته باشي
.انتظار داشته باشي پيشرفت
00:24:12.201 --> 00:24:16.538
.اين خيلي خوب به نظر مياد
.در حد اينکه بگي، خدايا شکرت، معجزه شده
00:24:37.184 --> 00:24:38.268
.سلام
00:24:40.104 --> 00:24:41.480
اِلايس؟
00:25:03.752 --> 00:25:04.920
.واي، واي
00:25:05.170 --> 00:25:07.381
.واي
فکرميکني داري کجا ميري؟
00:25:07.464 --> 00:25:10.300
.اسحاق يه بنبست بود
.کار براي انجام دادن دارم. پس برو کنار
00:25:10.384 --> 00:25:11.552
وگرنه چي ميشه؟
00:25:11.635 --> 00:25:12.803
،باشه، خود ميدونم چي ميشه
00:25:12.886 --> 00:25:15.764
،ولي قبل از اينکه کلهام رو تو ديوار بکوبي
.فقط بشنو چي ميگم
00:25:15.848 --> 00:25:17.307
.صدات رو آروم نگه دار
00:25:18.684 --> 00:25:20.519
.من کسي نيستم که اون ميخواد پيشش بمونم
00:25:21.145 --> 00:25:24.773
.شايد
.ولي کسي هستي که اينجاست
00:25:26.233 --> 00:25:27.693
.پس ميموني
00:25:54.344 --> 00:25:55.596
.سلام -
.سلام -
00:25:59.016 --> 00:26:01.602
.بهتره آروم باشي
00:26:01.685 --> 00:26:03.729
.چيزي نيست، فقط يکم درد دارم
00:26:04.855 --> 00:26:08.650
که عجيبه، فکرميکردم
.تيکهتيکه بيدار ميشم
00:26:11.111 --> 00:26:12.529
سمير حالش چطوره؟
00:26:18.994 --> 00:26:21.747
.نه، نه، نه
00:26:21.830 --> 00:26:24.958
.گفتي حالش خوبه
.بهم گفتي چيزيش نشده
00:26:25.042 --> 00:26:27.169
.گفتي نگران نباشم
.گفتي حالش خوبه
00:26:27.252 --> 00:26:28.378
.زنده نموند
00:26:28.921 --> 00:26:30.339
.مرگ واقعي
00:26:39.807 --> 00:26:41.058
.بهم دروغ گفتي
00:26:41.517 --> 00:26:44.311
داشتي ميمردي و نميتونستي
.کاري انجام بدي
00:26:44.394 --> 00:26:46.563
!بهم دروغ گفتي
00:26:47.856 --> 00:26:51.193
يعني چي؟ يعني چي؟ -
...خب، دربارهي دستت -
00:26:51.276 --> 00:26:54.780
ده دقيقه بيهوش شدم و تو شروع کردي
جايگزين کردن اعضاي بدنم؟
00:26:54.863 --> 00:26:56.490
يا بايد دستت رو جايگزين ميکردن
.يا پوستهات رو از دست ميدادي
00:26:56.573 --> 00:26:58.784
و اون بهترين مدليه که با پول
.بانکرافت ميشه خريد
00:26:58.867 --> 00:27:01.161
وقتي بيهوش بودم نگفتي
جاي ديگهاي ازم رو عوض کنن؟
00:27:01.245 --> 00:27:02.663
.حالا که داشتي نوسازي انجام ميدادي
00:27:02.746 --> 00:27:05.541
.نه، بقيهي جاها عالي بودن -
کاري کردي بانکرافت پولش رو بده؟ -
00:27:05.624 --> 00:27:09.378
جديدترين مدله. ميتوني اگه بخواي
.ازش براي خورد کردن صورتم استفاده کني
00:27:09.461 --> 00:27:12.756
.اينطوري خانوادگي تو صورتم زديد -
.وسوسهام نکن -
00:27:14.716 --> 00:27:17.761
مزاحم شدم؟ -
.خواهش ميکنم. مزاحمشو -
00:27:17.845 --> 00:27:19.054
.آره، بيا تو
00:27:22.641 --> 00:27:23.600
.آره
00:27:24.101 --> 00:27:26.937
کل دست، ها؟ -
.ظاهراً قابل جايگزينيه -
00:27:27.020 --> 00:27:30.315
ميکي چطوره؟ حالش خوبه؟ -
.نگران ميکي نباش. خوبه -
00:27:30.399 --> 00:27:32.818
.داره روي پرونده کار ميکنه
چطوري؟
00:27:35.028 --> 00:27:36.196
.زندهام
00:27:37.823 --> 00:27:39.199
.سمير يه قهرمان بود، کريستن
00:27:39.283 --> 00:27:41.618
.تصاوير رو ديدم
.درحال نجات جونت مرد
00:27:41.994 --> 00:27:43.662
.يه توصيهنامه براش مينويسم
00:27:43.745 --> 00:27:46.623
مدال دلاوري. اسمش ميره روي ديوار
.کنار پدرت
00:27:46.707 --> 00:27:49.376
...گفت پروندهي رايکر رو متوقف کنم -
.اينکار رو نکن -
00:27:49.459 --> 00:27:51.628
.اين تقصير منِ لعنتيه -
.نميتوني خودت رو مقصر بدوني -
00:27:51.712 --> 00:27:53.088
.گلهاي خوبي هستن
00:27:53.505 --> 00:27:56.717
پس ميکي... تعليق موقت نشده؟
00:27:56.800 --> 00:27:59.094
.نه، البته که نه
چرا بشه؟
00:28:00.470 --> 00:28:02.014
.واقعاً گلهاي خوبي هستن
00:28:02.097 --> 00:28:05.100
.گلهاي خيلي خوب و گرون -
کواچ؟ -
00:28:05.183 --> 00:28:07.477
.شرمنده که ميخواستم بهش تسليت بگم
00:28:07.561 --> 00:28:09.521
.زياديه
.درخواست بخشش داري
00:28:09.605 --> 00:28:11.148
.که باعث ميشه برام سؤال بشه براي چي
00:28:11.231 --> 00:28:13.233
،توي حرومزاده
.بيا بيرون حرف بزنيم
00:28:13.317 --> 00:28:15.527
و ميکي "داره روي پرونده کار ميکنه"؟
00:28:15.611 --> 00:28:18.614
.نبايد توي ساختمون لعنتي باشه
.اون بهت دروغ گفت
00:28:18.697 --> 00:28:20.032
پس چرا هنوز به کارش ادامه ميده؟
00:28:20.115 --> 00:28:22.826
،شايد چون اگه تعليق موقتش کني
،تحقيقات راه ميافته
00:28:22.910 --> 00:28:25.037
و بايد چيزي که ازت مخفي ميکرده رو
.ثبت کني
00:28:25.120 --> 00:28:27.122
يه نفر نميخواد اون اطلاعات
،پخش بشه
00:28:27.205 --> 00:28:29.249
.پس داري روش سرپوش ميذاري
00:28:29.333 --> 00:28:31.501
.ولي اومدي اينجا
.نگران هستي
00:28:31.585 --> 00:28:33.211
.دسته گلي از روي عذابوجدان آوردي
00:28:33.295 --> 00:28:35.505
،مشخصه انتظار حمله رو نداشتي
00:28:35.589 --> 00:28:37.883
.که يعني صاحبت نيستن -
رئيس؟ -
00:28:37.966 --> 00:28:41.094
فقط بهت پول دادن که گهگاهي
.اتفاقات رو ناديده بگيري
00:28:46.975 --> 00:28:48.852
.قرار نبود کسي آسيب ببينه
00:28:50.938 --> 00:28:52.272
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟
00:28:53.232 --> 00:28:54.650
.هر چقدر وقت ميخواي داشته باش
00:29:05.160 --> 00:29:07.704
.بهت اعتماد کردم
.پدرم بهت اعتماد کرد
00:29:07.788 --> 00:29:09.122
!سمير بهت اعتماد کرد
00:29:09.206 --> 00:29:11.667
.ببين کجا هستيم
.چرا پوستهات اصلاً هنوز زنده است
00:29:11.750 --> 00:29:13.085
.پول مفها
00:29:13.168 --> 00:29:15.879
واقعاً فکر ميکني ما قدرتي داريم؟
.پليس؟ ما هيچي نيستيم
00:29:15.963 --> 00:29:17.839
نهايت کاري که از دستمون برمياد
،اينه که سرمون رو پايين بگيريم
00:29:17.923 --> 00:29:21.343
.وقتي ميتونيم يکم کار خوب انجام بديم
.قرار نيست چيزي رو تغيير بديم
00:29:21.426 --> 00:29:25.222
پس ميذاري پليسکُشها وارد پاسگاه بشن
چون قرباني جامعه هستي؟
00:29:25.305 --> 00:29:26.890
ها؟ -
.من بهش اجازه ندادم وارد بشه -
00:29:26.974 --> 00:29:29.685
!من چيزي دربارهاش نميدونستم -
.راضي نشدم -
00:29:33.438 --> 00:29:34.273
...فقط
00:29:36.066 --> 00:29:38.694
فقط يکم رشوه ميگيرم
،که بهش اطلاعات بدم
00:29:38.777 --> 00:29:41.655
.که دربارهي اتفاقات پاسگاه مطلع نگهش دارم
.همين
00:29:42.489 --> 00:29:43.949
با کي حرف ميزني؟
با کي؟
00:29:44.032 --> 00:29:47.536
.نميدونم
.هيچوقت واقعاً صورتش رو نديدم
00:29:47.953 --> 00:29:52.582
با يه تلفن يه بار مصرف بهش خبر ميدم، و توي يه کافه
.واقعيت مجازي ارزون قيمت توي اوکلند ملاقات ميکنيم
00:29:56.003 --> 00:29:57.129
.بهش خبر بده
00:29:57.587 --> 00:29:59.715
.و آدرس رو برام بفرست -
.باشه -
00:29:59.798 --> 00:30:00.757
!الان
00:30:01.425 --> 00:30:02.301
.آره
00:30:04.970 --> 00:30:07.347
گفتگوي مفيدي داشتين؟
00:30:07.431 --> 00:30:09.725
چيزي که ميخواستم رو بهم داد
.و من هم گذاشتم زنده بمونه
00:30:09.808 --> 00:30:11.977
لباسهام کدوم گوري هستن؟
00:30:12.060 --> 00:30:12.894
.بريم
00:30:30.579 --> 00:30:32.164
.ميخوام يکم زمان بخرم
00:30:35.083 --> 00:30:39.629
.دقيقهاي حساب ميشه، تأييد اعتبار قبل از رفتن
.فقط رزرو سطح پايين داريم
00:30:49.431 --> 00:30:52.267
آدرس واقعيت مجازياي که تاناکا بهم داد
.هيچ هويتي نداره
00:30:52.601 --> 00:30:54.311
.داريم چشمبسته وارد دستگاه ميشيم
00:30:54.394 --> 00:30:56.688
.باشه، بهم وصلش کن -
.نه. من ميرم -
00:30:56.772 --> 00:31:01.068
ببين... يه چيزي در مورد آنويها هست
.به نام کنترل سازه
00:31:01.151 --> 00:31:05.405
ميتونم سيستم رو تلقيق کنم که خودم رو شبيه
...تاناکا کنم. پس فقط
00:31:06.365 --> 00:31:08.283
.وقتي از خود راضي ميشي خيلي بدم مياد
00:31:11.370 --> 00:31:16.166
.دقيقهاي حساب ميشه، تأييد اعتبار قبل از رفتن
.فقط رزرو سطح پايين داريم
00:31:18.168 --> 00:31:23.173
.هي. ميفهمم طرف کيه
.براي عبود
00:31:38.772 --> 00:31:42.275
چه چيزي خيلي ضروريه که بايد
زودتر ميگفتي؟
00:31:42.651 --> 00:31:44.694
شنيدي توي فل استريت چه اتفاقي افتاده؟
00:31:45.612 --> 00:31:48.698
،تلفات مايهي تأسف وجود داشت
.ولي به نتايج دلخواه دست يافتيم
00:31:49.574 --> 00:31:52.911
.من هيچوقت با اين موافقت نکردم
.نه با چيزي شبيه به اين
00:31:52.994 --> 00:31:54.621
.ميخوام يه جلسهي واقعي داشته باشيم
00:31:54.704 --> 00:31:58.041
ميخوام رو در رو باهات حرف بزنم
.و يه توضيح ميخوام
00:31:58.959 --> 00:32:01.420
خودت شرايط
.اين توافق رو ميدوني
00:32:07.008 --> 00:32:09.177
.تو تاناکا نيستي
کي هستي؟
00:32:12.180 --> 00:32:16.017
.البته که هستم
ديگه کي ميتونم باشم؟
00:32:18.979 --> 00:32:20.313
تاکيشي، تويي؟
00:32:24.818 --> 00:32:28.447
چرا من رو بيرون آوردي؟ -
يه اتفاقي افتاده. شنيدي؟ -
00:32:28.530 --> 00:32:31.199
.چيزي نميشنوم -
.دقيقاً. زودباش -
00:32:51.636 --> 00:32:56.224
.داشتم به اين فکرميکردم ديگه کافيه
00:32:57.142 --> 00:32:58.310
!حرکت کن
00:33:29.674 --> 00:33:32.677
.دوباره سلام، ستوان
.و آقاي کواپ
00:33:32.761 --> 00:33:35.472
هيچچيز بهتر از ديدن يه چهرهي آشنا نيست، درسته؟
00:33:35.555 --> 00:33:38.642
غيرممکنه کسي که زماني بودي رو
.نبيني
00:33:38.725 --> 00:33:42.437
مثل يه پسديد که تبديل به
.جسم زنده شده
00:33:43.188 --> 00:33:45.690
اين قبلاً پوستهي تو بود، آره؟
00:33:46.024 --> 00:33:48.443
.اون موضوع ارزشش رو برام بيشتر کرده
00:33:48.527 --> 00:33:52.864
،چه حسي داره
،به دست من بميري
00:33:52.948 --> 00:33:55.659
به دست خودت؟
صورت تو، صورت من؟
00:33:56.993 --> 00:33:58.787
.حرومزادهي مريض
00:33:58.870 --> 00:34:01.331
.ديمي
.ميزنيم پاکت ميکنيم عوضي، کدمين
00:34:01.414 --> 00:34:02.707
.ولي امروز نه
00:34:02.791 --> 00:34:04.125
چه کوفتي ميخواي؟
00:34:06.378 --> 00:34:09.798
شما برادر من رو به مرگ واقعي کشتيد و حالا
.من بايد جاش رو بگيرم
00:34:09.881 --> 00:34:13.843
.ذهن در مقابل ذهن
.پوستهگذاري مضاعف، ارزون نيست
00:34:15.387 --> 00:34:16.972
.تو بهم مديوني، کواچ
00:34:17.055 --> 00:34:19.099
.پولت رو پس ميدم
00:34:20.725 --> 00:34:23.895
.وقتشه -
.کارناج -
00:34:23.979 --> 00:34:28.316
نميتونم اجازه بدم به مردم بگيد
.پاناما رز چيزي که من ميگم نيست
00:34:28.400 --> 00:34:30.777
.نبايد هيچوقت حاشيهي سود کسي رو تهديد کنيد
00:34:31.194 --> 00:34:33.238
.بذار اون بره
.فقط به من نياز داري
00:34:33.321 --> 00:34:36.199
.دارن يه داستان عاشقانه رو به جا ميارن
.تو و دوستدخترت با هم ميميريد
00:34:36.575 --> 00:34:40.495
.اون دوستدختر من نيست -
.من دوستدخترش نيستم. حتي ازش خوشم نمياد -
00:34:40.829 --> 00:34:41.997
.ممنون
00:34:42.080 --> 00:34:44.791
.ظاهراً خيليها ازش خوششون نمياد
00:34:44.874 --> 00:34:49.254
!رايکر! رايکر
!رايکر
00:34:59.306 --> 00:35:01.349
.من رايکر لعنتي نيستم
00:35:02.934 --> 00:35:04.352
!اونها که نميدونن
00:35:09.524 --> 00:35:10.984
!رايکر! رايکر
00:35:17.824 --> 00:35:22.579
!خانومها و آقايون
00:35:22.662 --> 00:35:25.832
!به زمين مبارزه خوشآمديد
00:35:27.208 --> 00:35:33.757
،امشب، يه مبارزهي خيلي
.ويژه و خيلي اختصاصي براتون تدارک ديديم
00:35:33.840 --> 00:35:35.842
،يه بار، و فقط يه بار
00:35:35.925 --> 00:35:40.096
توي اين اتاق با مردي که به شما و
00:35:40.180 --> 00:35:42.766
عزيزانتون صدمه زده
.تنها هستيد
00:35:42.849 --> 00:35:47.395
و پس امشب، خواهيد ديد
،که عشق زندگيش صدمه ميبينه
00:35:47.479 --> 00:35:52.942
،ديسک مغزيش بيرون مياد
!روحش نابود ميشه
00:35:53.026 --> 00:35:57.697
!همهي اينها در مقابل چشمهاي اين هيولا اتفاق ميافته
00:35:57.781 --> 00:36:04.371
شاهد آخرين و وحشتآورترين تحقيرشدن
00:36:04.454 --> 00:36:09.167
!اِلايس رايکر خواهيد بود
00:36:14.964 --> 00:36:17.133
برادرم رو يادته، حرومي؟
00:36:19.344 --> 00:36:20.845
.رايکر بدجوري دوستداشتني بوده
00:36:20.929 --> 00:36:23.056
.و تو هرجايي بري با همه دوست ميشي
00:36:24.766 --> 00:36:29.979
...چرا که اين داستاني عاشقانه
!با تعدادي کشته خواهد بود
00:36:32.315 --> 00:36:36.653
!خون واقعي، درد واقعي، مرگ واقعي
00:36:43.952 --> 00:36:45.286
.خوب نيست
00:37:11.980 --> 00:37:13.231
چي... ؟
00:37:36.379 --> 00:37:37.672
!اورتگا
00:37:56.566 --> 00:37:57.692
!بکشيدشون
00:38:00.987 --> 00:38:03.573
.فکرکنم زوج موفقي هستيم
00:38:16.628 --> 00:38:19.047
،الان
،مطمئنم برات سؤال شده
00:38:19.130 --> 00:38:21.174
"چرا شاهرگام رو نزد؟"
00:38:25.678 --> 00:38:27.055
ها؟
00:38:34.103 --> 00:38:36.022
"چرا دستم رو قطع نکرد؟"
00:38:41.653 --> 00:38:42.987
"نميتونه درست نشونهگيري کنه"
00:38:44.656 --> 00:38:46.324
"من اونقدر خوششانس هستم؟"
00:38:47.659 --> 00:38:51.621
"يا چاقوهاش آغشته به ريپر هستن؟"
00:38:53.122 --> 00:38:55.458
.فقط يه ذره
00:38:57.585 --> 00:39:01.881
!مرگ واقعي! مرگ واقعي
00:39:32.537 --> 00:39:35.164
.حتي تلاش نميکنم
00:40:02.483 --> 00:40:07.697
ميخوام تيکهتيکهاش کنم، باشه؟
00:40:07.780 --> 00:40:09.782
!بکش! بکش! بکش
00:40:27.508 --> 00:40:29.385
!بمير
00:41:08.007 --> 00:41:09.467
...کواچ، من
00:41:09.801 --> 00:41:11.803
.واقعاً از دست جديدم خوشم مياد
00:41:14.430 --> 00:41:15.974
!جفتشون رو بکشيد
!حالا
00:41:36.202 --> 00:41:37.870
!درها رو ببنديد
00:42:42.477 --> 00:42:43.811
.سلام، داداش بزرگه
00:42:44.859 --> 00:42:54.859
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.