WEBVTT

00:00:00.524 --> 00:00:10.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.696 --> 00:00:32.908
:خطر دفعات زيادي زندگي کردن اينه

00:00:32.991 --> 00:00:34.326
.يادت ميره از مرگ بترسي

00:00:35.911 --> 00:00:39.373
عزرائيل رو يه اصطلاح
.جالب به حساب مياريم

00:00:42.751 --> 00:00:45.170
...ولي ترس از مرگ

00:00:45.254 --> 00:00:46.338
.برات خوبه

00:00:53.679 --> 00:00:56.056
.فقط دست از غر زدن بردار

00:00:57.307 --> 00:00:59.685
.اون گردن‌بند رو در بيار
.بهت گفتم پرتش کني

00:00:59.768 --> 00:01:02.104
.نه
.اين مال مامانه

00:01:02.187 --> 00:01:04.356
.درست مثل اون هستي

00:01:06.692 --> 00:01:12.447
...نافرمان، ناسپاس
.هرزه

00:01:24.751 --> 00:01:25.711
تاک؟

00:01:34.970 --> 00:01:37.139
.بهشون ميگم تقصير تو نبوده

00:01:37.222 --> 00:01:39.558
.واقعيت رو ميگم
.بايد گوش بدن

00:01:44.354 --> 00:01:46.189
بهم اعتماد داري، ري؟

00:01:49.610 --> 00:01:51.695
.همه‌جوره

00:02:20.140 --> 00:02:21.892
چرا پدرت رو کشتي؟

00:02:22.351 --> 00:02:24.936
تو فقط يه بچه هستي
.و زدي تراشه‌ي مغزيش رو ترکوندي

00:02:25.395 --> 00:02:26.980
.حقش بود

00:02:27.064 --> 00:02:29.358
چون خواهرت رو کتک مي‌زد؟

00:02:29.441 --> 00:02:33.028
.قرار نبود تمومش کنه
.اون مادرم رو کشت

00:02:33.362 --> 00:02:35.781
.پليس‌ها ميگن مامانت فرارکرده -
.پليس‌ها احمق هستن -

00:02:37.157 --> 00:02:38.742
.بهشون گفتم چي‌شده

00:02:39.493 --> 00:02:42.704
.اون رو توي يه برکه‌ي سردکننده پرت کرد
.کسي اون‌جا نبود

00:02:44.581 --> 00:02:46.124
.هيچي ازش نموند

00:02:49.669 --> 00:02:51.421
.واسه همين حرفم رو باور نکردن

00:02:51.505 --> 00:02:52.756
.من باور مي‌کنم

00:02:57.636 --> 00:03:00.430
دنياهاي انساني پر از
.بي‌قانوني هستن

00:03:01.181 --> 00:03:04.434
.قاتل‌ها، متجاوزها، برده‌دارها، گنگ‌ها

00:03:05.018 --> 00:03:07.938
.اون‌ها قرباني‌ها رو به جا مي‌ذارن
.بي‌گناهان

00:03:09.481 --> 00:03:12.067
،ما بين سياره‌ها سفر مي‌کنيم
.از شهروندهامون محافظت مي‌کنيم

00:03:12.150 --> 00:03:14.319
.چيزي ندارم که بگيريد

00:03:14.403 --> 00:03:18.365
اون‌ها بدنم رو بردن، احتمالاً فروختنش. چي مي‌خواي؟

00:03:18.448 --> 00:03:21.618
.که استخدامت کنم
.نيروي ضربت تاکتيکي مستعمراتي

00:03:22.828 --> 00:03:24.162
شما از سي‌تي‌اِي‌سي هستيد؟

00:03:24.246 --> 00:03:26.164
،با ديدنت
.نيروي اوليه مي‌بينم

00:03:26.248 --> 00:03:28.250
.مي‌تونم ازت يه چيزي بسازم، پسر

00:03:30.961 --> 00:03:32.379
خواهرم چي؟

00:03:36.758 --> 00:03:40.470
.من اون‌کار رو به خاطر ري کردم

00:03:41.638 --> 00:03:43.306
.مي‌خوام جاش امن باشه

00:03:44.182 --> 00:03:47.269
،هيچقوت نتونستي به کسي اعتماد کني
درسته؟

00:03:49.229 --> 00:03:52.441
.پسر، ما پروتکتوريت هستيم

00:03:52.858 --> 00:03:54.234
.محافظت مي‌کنيم

00:03:55.527 --> 00:03:57.571
من مطمئن ميشم که به دست
،يه خانواده‌ي خوب بسپارنش

00:03:58.029 --> 00:03:59.209
که زندگي خوبي گيرش بياد

00:03:59.234 --> 00:04:01.682
با مردمي که دوستش خواهند داشت و
.باهاش خوب رفتار مي‌کنن

00:04:07.706 --> 00:04:08.749
.بهت قول ميدم

00:04:20.844 --> 00:04:24.055
بعدش چي ميشه؟
بدنم رو پس مي‌گيرم؟

00:04:24.080 --> 00:04:25.599
.براي نيروي ضربت درخواست رسميش رو ميدم

00:04:25.624 --> 00:04:27.357
.اگه زماني برگشتي مي‌توني ازش استفاده کني

00:04:27.476 --> 00:04:30.479
کجا ميرم؟ -
.با من از اين سياره ميري -

00:04:30.562 --> 00:04:32.981
،توي دنياهاي متفاوت تمرين مي‌کني
.در پوسته‌هاي متفاوت

00:04:33.064 --> 00:04:35.817
،فردا همين موقع
.تو بدن يه مرد خواهي بود

00:04:35.901 --> 00:04:38.445
و هيچکس ديگه بهت يا چيزي که
.مال توئه صدمه نمي‌زنه

00:04:38.528 --> 00:04:42.324
خارج از سياره؟
ري چي ميشه؟

00:04:42.407 --> 00:04:44.075
.تو از اين دنيا جدا ميشي

00:04:47.078 --> 00:04:50.332
هرکسي که بدونه تو چي هستي
.در خطر خواهد بود

00:04:51.458 --> 00:04:52.667
.بايد بهش بگم

00:04:52.751 --> 00:04:54.169
،اگه مي‌خواي جاش امن باشه

00:04:54.628 --> 00:04:56.505
.هيچوقت ديگه نبايد ببينيش

00:05:02.177 --> 00:05:03.178
.بهم اعتماد کن

00:05:36.419 --> 00:05:38.296
تاک؟

00:05:38.922 --> 00:05:39.881
ري؟

00:05:41.800 --> 00:05:43.134
.خوش برگشتي

00:05:43.426 --> 00:05:44.678
.قراره بميري

00:05:44.761 --> 00:05:46.763
،خون‌ريزي داخلي داري
،همه‌جات سوراخ شده

00:05:46.846 --> 00:05:49.975
و تو اون کشتارگاه
.يه عفونت خوني گرفتي

00:05:50.058 --> 00:05:51.935
.سعيم رو کردم، ولي نمي‌تونم اين پوسته رو نجات بدم

00:05:52.352 --> 00:05:53.979
،مي‌دونم نبايد زحمت به خرج مي‌دادم

00:05:54.062 --> 00:05:55.897
ولي مي‌خواستم زودتر
.تجديد ديدار خانوادگي داشته باشيم

00:05:56.773 --> 00:06:00.235
به نظر بايد صبرکنه تا
.يه پوسته‌ي جديد برات پيداکنيم

00:06:00.318 --> 00:06:03.363
صبرکن... اورتگا؟

00:06:03.446 --> 00:06:07.659
.حالش خوبه. بيهوشش کردم. ببخشيد
.عجله داشتم

00:06:07.742 --> 00:06:09.077
.آروم باش

00:06:09.160 --> 00:06:11.830
،تو يه بدن جديد بيدار ميشي
يه چيز باداوم‌تر

00:06:11.913 --> 00:06:13.832
يه چيزي که بيشتر به نژادمون بخوره
.و با مدل موي بهتر

00:06:13.915 --> 00:06:16.501
.بايد اين پوسته رو نجات بدي

00:06:17.752 --> 00:06:19.588
.اينقدر بچه نباش

00:06:19.671 --> 00:06:21.506
تو قبلاً مثل جوراب عوض کردن
.پوسته عوض مي‌کردي

00:06:21.590 --> 00:06:22.591
!نه

00:06:22.966 --> 00:06:25.176
...تاک، بدجوري کتکت زدن، عفونت کردي -
.نه -

00:06:25.260 --> 00:06:27.762
و ريپر توي سيستمت داره
.با تصفيه‌کننده‌هاي خون مبارزه مي‌کنه

00:06:27.846 --> 00:06:29.347
.احتمالاً الان هوشياريت رو از دست بدي

00:06:29.431 --> 00:06:32.684
،اگه من نکشمت
.تب و کار نکردن اعضاي بدن احتمالاً بکشنت

00:06:32.767 --> 00:06:33.852
.قول بده

00:06:34.644 --> 00:06:36.021
يا مسيح، چرا؟

00:06:38.523 --> 00:06:39.858
.باشه، تاک

00:06:40.775 --> 00:06:42.527
.اگه اين چيزيه که مي‌خواي

00:06:43.361 --> 00:06:45.530
.اون‌قدر بهت مديونم

00:07:15.644 --> 00:07:16.978
...اين‌جا

00:07:17.687 --> 00:07:20.231
.تو اين‌جا نيستي
.تو مردي

00:07:20.315 --> 00:07:21.149
.نمردم

00:07:21.524 --> 00:07:23.401
.بهتر از اون من رو مي‌شناسي، داداش بزرگه

00:07:23.485 --> 00:07:28.156
.هميشه واسه همديگه برمي‌گرديم -
.مهم نيست چقدر طول بکشه -

00:07:28.239 --> 00:07:30.283
.250سال

00:07:30.659 --> 00:07:33.119
.واقعاً وا دادي

00:07:41.086 --> 00:07:42.087
چطور؟

00:07:43.505 --> 00:07:46.800
چطوري از استرانگ‌هولد زنده موندي؟

00:07:46.883 --> 00:07:49.427
،نسخه‌ي سريعش رو ميگم
.بعدش خفه شو و استراحت کن

00:07:55.308 --> 00:07:56.559
.شاتل‌مون رو منفجر کردن

00:07:57.185 --> 00:08:00.313
،بعدش فهميدم که
توي يه مجازي کم‌قيمت بيدار شدم

00:08:00.397 --> 00:08:04.734
پيش يه دانشجوي باستان‌شناسي گردن باريک
.که داشت روي پايان‌نامه‌اش کار مي‌کرد

00:08:05.151 --> 00:08:07.117
،توي لاشه‌ي شاتل روي تراشه‌ام پا گذاشته بود

00:08:07.142 --> 00:08:09.471
.همراه يه سري مواد ژنتيکي

00:08:09.531 --> 00:08:12.325
.يه احتمال خيلي بعيد بود، يک در ميليارد

00:08:14.244 --> 00:08:17.539
...توي يه سينت پوسته‌گذاريم کرد و

00:08:17.622 --> 00:08:20.000
خب، تو زندان بودي و
.بقيه مرده بودن

00:08:20.458 --> 00:08:25.171
بهش گفتم يه تماشاگر بي‌گناهم
.که آنوي‌هاي بي‌احساس من رو کشتن

00:08:25.255 --> 00:08:27.632
،با اولين فرصتي که گيرم اومد
.دي‌اِن‌اِي‌ـم رو ثبت کردم

00:08:27.716 --> 00:08:30.176
،پول زيادي در آوردم
.چندتا کلون درست کردم

00:08:32.012 --> 00:08:34.014
.از اون موقع خودم بودم و خودم

00:08:40.103 --> 00:08:41.521
.ديگه نه

00:09:11.009 --> 00:09:13.470
.اين پوسته خيلي مزخرفه

00:09:13.553 --> 00:09:15.972
.مشکل پوسته‌ها نيستن
.بايد پول هزينه‌ي انتقال رو بدي

00:09:16.056 --> 00:09:18.767
.از ماده‌ي سازش‌مجدد متنفرم
.چند روز سردرد مي‌گيرم

00:09:18.850 --> 00:09:20.101
!گوش کنيد

00:09:20.185 --> 00:09:23.730
اين تيم از افراد در دسترس
.توي اعضا جمع شده

00:09:23.813 --> 00:09:27.525
،نصف روز ريکاوري مي‌کنيد
.بعدش ساعت 3 بامداد بيدار ميشيم

00:09:27.609 --> 00:09:30.737
کواچ، چه حسي داره که به
بدن اصليت برگشتي؟

00:09:31.362 --> 00:09:33.323
.بيشتر از چيزي که انتظار داشتم کارکرده

00:09:34.783 --> 00:09:35.909
.رفلکس هنوز خوبه

00:09:35.992 --> 00:09:37.911
.از نيروي ضربت تشکرکن که برات سرحال نگهش داشته

00:09:37.994 --> 00:09:39.746
اين بابا کدوم خريه که بهش روکش ميدن؟

00:09:39.829 --> 00:09:41.539
.اين‌جا محل تولدمه

00:09:41.623 --> 00:09:43.500
.از وقتي اومدم تو نيرو اولين باريه که برگشتم

00:09:43.583 --> 00:09:45.877
...هدف يه سرکرده‌ي ياکوزائه

00:09:45.960 --> 00:09:48.671
.به نام گاتفريد سايتو

00:09:48.755 --> 00:09:53.635
وحشت داخلي، قتل، فحشا. و
.مالياتش رو نميده

00:09:53.718 --> 00:09:54.552


00:09:54.636 --> 00:09:57.013
بايد يه درس خيلي عمومي
.بهشون ياد داده بشه

00:09:57.097 --> 00:10:00.517
.کسي که بايد کشته بشه سايتوئه
.تراشه‌اش رو نابود کنيد

00:10:00.600 --> 00:10:03.144
.بقيه رو تا حد امکان بکشيد

00:10:03.228 --> 00:10:04.229
...هرکي بيشتر بکشه

00:10:04.312 --> 00:10:07.315
،بيشتر مرخصي بهش ميدن
.و پاداش بيشتر مي‌گيره

00:10:07.398 --> 00:10:09.400
حتي شما هم مي‌تونيد بفهميد
.چطور کار مي‌کنه

00:10:29.504 --> 00:10:31.548
!دست‌ها بالا
!دست‌ها بالا

00:10:35.677 --> 00:10:37.345
.کواچ، تو برو سراغ سايتو

00:11:13.923 --> 00:11:15.133
اسلحه رو بذار پايين

00:11:15.216 --> 00:11:18.928
قبل از اين‌که تراشه‌ات رو
.نابود کنم، خارجي حروم‌زاده

00:11:20.597 --> 00:11:21.973
،به دوست‌هات ميگي

00:11:22.056 --> 00:11:25.768
،بهشون بگن سايتو رو کشتي
.که اسلحه‌هاشون رو پايين بگيرن و بيان اين‌جا

00:11:27.729 --> 00:11:29.564
اون گردن‌بند رو از کجا آوردي؟

00:11:31.357 --> 00:11:33.234
.مال مادرم بود

00:11:45.538 --> 00:11:46.581
تاک؟

00:11:48.333 --> 00:11:50.293
!بکشش، هرزه‌ي بي‌ارزش

00:11:51.336 --> 00:11:52.545
!الان بکشش

00:11:53.671 --> 00:11:55.214
کدوم گوري بودي؟

00:11:56.716 --> 00:11:58.551
!نه -
!کواچ، بکشش -

00:12:03.181 --> 00:12:04.682
کواچ، چي‌کار مي‌کني؟

00:13:25.513 --> 00:13:26.639
.بريم

00:13:46.784 --> 00:13:47.952
.اين طرف

00:13:49.537 --> 00:13:51.539
.تاک، زودباش

00:13:52.915 --> 00:13:54.375
يه خانواده‌ي خوب؟

00:13:54.459 --> 00:13:57.837
.چيزي بود که بهم قولش رو داد

00:13:57.920 --> 00:14:00.715
.خب از نظر فني درسته

00:14:00.798 --> 00:14:03.092
.من رو به عنوان کوبون به ياکوزا فروختن

00:14:03.176 --> 00:14:07.430
،يه سرباز پياده‌ي خوب و کوچيک
.وفادار به اويابونم، سايتو

00:14:07.513 --> 00:14:11.642
و چرا وفادار نباشم؟
.کسي ديگه رو نداشتم

00:14:15.021 --> 00:14:16.397
.گفت جات امن خواهد بود

00:14:16.481 --> 00:14:18.024
و حرفش رو باور کردي؟

00:14:19.359 --> 00:14:21.402
.يادمه باهوش‌تر بودي

00:14:25.823 --> 00:14:30.036
،پروتکتوريت، ييگر
.مياد دنبال‌مون

00:14:31.037 --> 00:14:32.997
.تا پيدام نکنه بيخيال نميشه

00:14:33.081 --> 00:14:36.209
ياکوزا و پروتکتوريت جفت‌شون
.دنبال سرهامون هستن

00:14:36.292 --> 00:14:38.211
.نمي‌دونم کدوم‌شون بدتره

00:14:38.753 --> 00:14:42.465
ايده‌اي نداري که شامل
مرگي آروم و وحشتناک نباشه؟

00:14:46.969 --> 00:14:49.597
نمي‌دونم. بايد از سياره
.خارج بشيم. مطمئن نيستم چطور

00:14:49.680 --> 00:14:52.767
ييگر بندرها و ايستگاه‌هاي
.حمل و نقل رو مي‌بنده

00:14:52.850 --> 00:14:54.685
.پس همون مرگ آروم و وحشتناک

00:14:55.978 --> 00:14:58.523
.چند نفر بيشتر رو با خودم مي‌برم

00:14:59.774 --> 00:15:01.067
...توي جنگل

00:15:02.235 --> 00:15:05.029
به کسي گفتي
وقتي بچه بوديم چي پيدا کردديم؟

00:15:05.113 --> 00:15:06.239
.هيچکس

00:15:07.365 --> 00:15:08.533
بهم اعتماد داري؟

00:15:10.576 --> 00:15:11.911
.اصلاً

00:15:13.454 --> 00:15:14.622
چرا؟

00:15:30.763 --> 00:15:33.182
.قبلاً فکرمي‌کردم مرد وصله‌دوزي‌شده اين‌جا زندگي مي‌کنه

00:15:34.684 --> 00:15:36.144
.فکرکنم قراره بفهميم

00:16:09.469 --> 00:16:11.762
مطمئني يادته کجاست؟

00:16:12.054 --> 00:16:13.556
.شايد

00:16:15.641 --> 00:16:17.310
شايد؟

00:16:20.104 --> 00:16:21.063
.مطمئناً

00:16:34.202 --> 00:16:36.662
.وقتي 8 سالم بود اين خيلي آسون‌تر بود

00:16:36.746 --> 00:16:39.457
،از اين سمت به شرق ميريم
.ما رو به غارها مي‌رسونه

00:16:40.041 --> 00:16:42.043
.نه تا فردا
.داره تاريک ميشه

00:16:50.468 --> 00:16:54.430
ببين شاخه‌هاي سانگ‌اسپاير چطوري
.وارد تخته‌سنگ‌ها شده

00:16:57.350 --> 00:17:00.603
شده فکرکني تمدن ارشد
طراحيش کرده تا اون‌کار رو بکنه؟

00:17:01.020 --> 00:17:03.947
ساختارهايي زيرزمين بسازه با شاخه‌هايي

00:17:04.473 --> 00:17:05.757
مثل يه جور داربست؟

00:17:11.572 --> 00:17:14.992
اين چندساعت اين بيشترين زماني بود
که باهام حرف زدي

00:17:15.076 --> 00:17:17.453
.و درباره‌ي سنگ بودن

00:17:24.418 --> 00:17:29.173
.عيبي نداره. ديگه گذشته
.بيا ادامه بديم

00:17:29.257 --> 00:17:32.510
.نه
.امشب اين‌جا کمپ مي‌زنيم

00:17:33.469 --> 00:17:35.388
.به اندازه‌ي کافي تو عمق جنگل هستيم

00:17:35.930 --> 00:17:42.311
پس، فردا ميريم زيرزمين و چي؟
مثل حيوانات مخفي ميشيم؟

00:17:43.229 --> 00:17:44.772
نقشه‌ي بهتري داري؟

00:17:44.855 --> 00:17:47.191
من ميگم بايد چندتا
،متحد احتمالي پيداکنيم

00:17:47.275 --> 00:17:50.027
ولي همين تازگي زديم هرکسي مي‌شناختيم رو
...کشتيم، پس

00:18:04.458 --> 00:18:07.336
.دلم خيلي برات تنگ شده بود

00:18:12.300 --> 00:18:13.801
.متأسفم، ري

00:18:21.309 --> 00:18:24.562
...چرا تو

00:18:30.526 --> 00:18:33.655
مرگ فقط درباره‌ي نابودي بدن
.نيست

00:18:33.779 --> 00:18:37.908
گاهي، درست به همين راحتي، يکي رو
مي‌کشي

00:18:38.284 --> 00:18:39.619
.و يکي ديگه زاده ميشه

00:18:40.578 --> 00:18:42.705
ولي هر به دنيا آمدني خشنه

00:18:43.289 --> 00:18:45.041
.و هيچ مرگي بدون درد نيست

00:18:59.805 --> 00:19:01.390
دنبال اين‌ها مي‌گرديد؟

00:19:03.184 --> 00:19:06.103
.بزن دهن‌شون رو سرويس کن، تاک
!اگه بميرم يا زنده بمونم برام مهم نيست

00:19:06.187 --> 00:19:07.480
.ولي اون براش مهمه

00:19:11.651 --> 00:19:13.152
.اون نمي‌خواد تو رو از دست بده

00:19:51.565 --> 00:19:52.858
.رأي ميديم بکشيمش

00:19:52.942 --> 00:19:54.568
.اين‌جا خبري از دموکراسي نيست، د سوتو

00:19:54.652 --> 00:19:56.654
.پس محترماً درخواست مي‌کنم بکشيمش

00:19:56.737 --> 00:19:58.447
.درخواستت به اندازه‌ي کافي در نظر گرفته شد، آنوي

00:20:00.282 --> 00:20:01.325
.مرخصي

00:20:05.496 --> 00:20:07.039
خواهرم کجاست؟

00:20:07.123 --> 00:20:09.333
.دارن يه چيزي واسه خوردن بهش ميدن

00:20:10.084 --> 00:20:11.377
.حالش خوبه

00:20:14.338 --> 00:20:15.673
.مي‌دونم تو کي هستي

00:20:16.507 --> 00:20:17.967
.اگه نمي‌دونستي نااميد مي‌شدم

00:20:18.676 --> 00:20:21.512
صورت‌هاي همه‌تون روي تمام
.برج‌هاي مراقب تحت‌تعقيب‌ها هست

00:20:21.595 --> 00:20:23.389
.پاداش روي سرتون خيلي زياده

00:20:24.140 --> 00:20:27.268
.يکي رو عصبي کردي -
.يه موهبت دارم -

00:20:27.351 --> 00:20:29.729
.باور دارم -
.چيزي‌مون نميشه -

00:20:29.812 --> 00:20:31.689
.من هم باور دارم

00:20:32.356 --> 00:20:36.152
.تو از نيروهاي ويژه‌ي سي‌تي‌اِي‌سي هستي
.پروتکتوريت در همه‌جاي دنيا

00:20:41.490 --> 00:20:45.786
شايعه شده يه جوخه‌ي کامل
.از پرتوريان‌ها رو نابود کردي

00:20:45.870 --> 00:20:47.538
.سي‌تي‌اِي‌سي سعي داره روش سرپوش بذاره

00:20:47.621 --> 00:20:50.416
به نظر بد مياد، يکي از خودشون
.دستي که بهش نون ميده رو گاز بگيره

00:20:50.499 --> 00:20:52.752
.فکرکنم کل دست‌شون رو جوئيدم

00:20:53.335 --> 00:20:54.795
.من رو عصبي کردن

00:20:56.338 --> 00:20:57.453
خواهرت چندتا از

00:20:57.478 --> 00:20:59.449
بهترين‌هاي ياکوزا رو
.ترکوند

00:20:59.508 --> 00:21:00.968
.اون رو عصبي کردن

00:21:01.260 --> 00:21:04.847
شما دوتا راز و رمزهاي
،خلاف‌کارها و دولت رو مي‌دونيد

00:21:04.930 --> 00:21:06.390
.که کم و بيش مثل هم هستن

00:21:06.474 --> 00:21:08.601
.علاقه‌اي ندارم -
.هنوز چيزي بهت پيشنهاد نکردم -

00:21:08.684 --> 00:21:10.394
.زحمت نکش
.فقط بذار بريم

00:21:10.478 --> 00:21:13.230
،تو يه جايي
.مي‌دوني تو يه سمت هستيم

00:21:14.148 --> 00:21:15.649
...دشمن دشمن من

00:21:15.733 --> 00:21:18.819
فقط يه آدم ديگه‌ است که
.ممکنه وقتي خوابم با چاقو من رو بکشه

00:21:24.158 --> 00:21:25.910
،يکم بدبين هستي
.تاکيشي کواچ

00:21:25.993 --> 00:21:28.662
.دستم بسته است
.به نظرم دلايلي براش دارم

00:21:31.582 --> 00:21:34.335
.به ما ملحق شو
.يه تفاوتي ايجاد کن

00:21:36.587 --> 00:21:38.422
.هيچ‌چيزي تفاوتي ايجاد نمي‌کنه

00:21:40.549 --> 00:21:41.759
.ديگه نمي‌خوام تو اين نبرد بجنگم

00:21:41.842 --> 00:21:44.220
.جنگ مثل هر رابطه‌ي بديه

00:21:44.303 --> 00:21:46.305
مي‌خواي بري بيرون ازش، ولي به چه قيمتي؟

00:21:46.388 --> 00:21:49.433
اگه مي‌دونستن يه پايگاه شورش
،در دنياي هارلان هست

00:21:49.517 --> 00:21:51.310
اين سياره رو نابود مي‌کردن تا
.تو رو پيداکنن

00:21:51.393 --> 00:21:53.354
نگران نيستي بهشون بگم؟

00:22:02.571 --> 00:22:03.823
.نه

00:22:05.491 --> 00:22:09.411
اگه مي‌کشتمت... پروتکتوريت
.همه‌چيز رو فراموش مي‌کرد

00:22:11.247 --> 00:22:13.082
بخشش اون‌ها رو مي‌خواي؟

00:22:14.416 --> 00:22:20.297
،اون شخص بي‌گناهي که قبل از اين اتفاقات بودي
.هنوز هست

00:22:24.802 --> 00:22:27.096
.اون پسر رو داخل اين مرد مي‌بينم

00:22:34.937 --> 00:22:37.430
،يه چيزي بهم بگو
.تاکيشي کواچ

00:22:37.455 --> 00:22:39.966
پروتکتوريت چي رو ازت گرفت؟

00:22:42.194 --> 00:22:43.696
.همه‌چيز رو

00:22:44.697 --> 00:22:46.782
واسه انتقام حاضري چي‌کار کني؟

00:22:49.702 --> 00:22:51.036
.هرکاري

00:22:53.914 --> 00:22:55.332
.شروع خوبيه

00:22:58.836 --> 00:23:00.254
.من رو نمي‌خواي

00:23:00.337 --> 00:23:03.841
متوجه نيستي سي‌تي‌اِي‌سي چي‌کار مي‌کني تا
يه نفر مثل من درست کنه؟

00:23:04.842 --> 00:23:08.095
هر غريزه‌ي خشونت‌محدوديتي
در روان انسان رو

00:23:08.178 --> 00:23:09.638
.از بين مي‌برن

00:23:11.307 --> 00:23:14.310
و با اراده‌ي خودآگاه جايگزينش مي‌کنن
.تا صدمه وارد کنه

00:23:15.144 --> 00:23:16.812
.ولي هنوز به من صدمه نزدي

00:23:16.895 --> 00:23:18.022
.هنوز ممکنه بزنم

00:23:23.944 --> 00:23:27.448
.نه
.نمي‌زني، کواچ

00:23:29.033 --> 00:23:31.952
فقط تظاهر مي‌کني
.يکي از هيولاها هستي

00:23:47.217 --> 00:23:48.886
.ديوث‌ها شمشيرم رو گرفتن

00:23:48.969 --> 00:23:50.016
چي بهش گفتي؟

00:23:50.041 --> 00:23:51.954
.بهش گفتم اگه تو بموني مي‌مونم

00:23:53.724 --> 00:23:56.518
!لعنتي، تاک
.گفتي آره

00:23:56.602 --> 00:23:59.647
.خب، تو جاي بهتري مي‌خواستي -
.هنوز مي‌خوام -

00:24:00.606 --> 00:24:02.900
شايد کمک کنيم
.پروتکتوريت سرنگون بشه

00:24:03.400 --> 00:24:05.819
.شايد اين مردم گلوهامون رو ببرن

00:24:05.903 --> 00:24:08.781
،به هرحال، از الان به بعد
.با هم مي‌مونيم

00:24:09.448 --> 00:24:11.909
.خانواده، هرچي که بشه

00:24:12.701 --> 00:24:13.911
...خانواده

00:24:15.621 --> 00:24:16.914
.هرچي که بشه

00:24:57.871 --> 00:25:01.667
.بريد پيش د سوتو تا اسلحه‌هاتون رو پس بده
.فردا آموزش رو شروع مي‌کنيد

00:25:13.971 --> 00:25:15.848
...کنارشون زندگي کرديم

00:25:17.558 --> 00:25:19.393
.يا يه جايي کنارشون، به هرحال

00:25:20.728 --> 00:25:22.020
.باهاشون آموزش ديديم

00:25:22.104 --> 00:25:25.691
نيروهاي سي‌تي‌اِي‌سي به خودشون
مواد سازش‌مجدد تزريق مي‌کنن

00:25:25.774 --> 00:25:28.110
.که کاري کنن پوسته‌شون ازشون فرمان‌برداري کنه

00:25:28.193 --> 00:25:30.362
ولي هيچکدوم تکنيک‌هاشون
به ذهن خالص دست نمي‌زنه

00:25:30.446 --> 00:25:31.822
.و شما بايد اون رو کنترل کنيد

00:25:32.781 --> 00:25:37.619
،ارباب خوددتون باشيد تا بتونيد هر بدني رو
،در هرجاي کهکشان بپوشيد

00:25:38.328 --> 00:25:39.455
.در يک لحظه

00:25:41.290 --> 00:25:44.376
.بايد ضعف سلاح‌ها رو ياد بگيريد

00:25:45.961 --> 00:25:48.338
.وقتي يه سان‌جت تو دستت داري گفتنش آسونه

00:25:49.465 --> 00:25:50.466
.من سلاحي ندارم

00:25:51.216 --> 00:25:52.092
.من رو بزن

00:25:54.970 --> 00:25:56.180
.بزن تو تراشه‌ام

00:25:59.933 --> 00:26:01.018
چي‌شده، کواچ؟

00:26:02.770 --> 00:26:04.229
فکرمي‌کني منصفانه نيست؟

00:26:09.026 --> 00:26:10.235
.بيا دو طرف رو مساوي کنيم

00:26:18.869 --> 00:26:21.371
.جفت‌تون، من رو بزنيد

00:26:25.083 --> 00:26:27.711
.ترجيح ميدم اون رو بزنم
انتخابش روي ميزه؟

00:26:27.795 --> 00:26:30.839
.هر موقع، هرجايي، د سوتو -
.الان وقت خوبيه -

00:26:30.923 --> 00:26:32.758
مي‌بيني تکون بخورم؟ -
.فرصتت رو امتحان کن -

00:26:54.863 --> 00:26:56.406
.اين پوسته يه وسيله است

00:26:57.115 --> 00:27:00.744
.من رو کنترل نمي‌کنه
.من کنترلش مي‌کنم

00:27:02.079 --> 00:27:03.747
.اين ضعف سلاح‌هاست

00:27:04.498 --> 00:27:08.544
.اون‌ها ابزارهايي واسه کشتن و نابودي هستن
.چيزي نيستن که به شما قدرت ميدن

00:27:10.879 --> 00:27:12.506
.خودتون اسلحه هستيد

00:27:13.966 --> 00:27:16.426
.خودتون قاتل و نابودکننده هستيد

00:27:20.681 --> 00:27:21.765
،ايده‌ي درستي داشتي

00:27:22.141 --> 00:27:24.476
ولي دفعه‌ي بعد اگه مي‌خواي
،کسي که دوستش داري رو نجات بدي

00:27:25.936 --> 00:27:26.937
.سريع‌تر عمل کن

00:27:28.272 --> 00:27:29.815
.يادم مي‌مونه

00:27:36.738 --> 00:27:41.535
،دو تا سلاح داريد
.خودتون و هم‌ديگه

00:27:41.618 --> 00:27:44.371
.کاملاً دومي رو ناديده گرفتيد -
.چون اون يه ديوث سي‌تي‌اِي‌سي‌ـه -

00:27:44.454 --> 00:27:46.164
،تو نبرد واقعي
.جفت‌تون مي‌ميريد

00:27:46.582 --> 00:27:49.209
،قدرت واقعي گرگ دندون‌ها
.سرعت و مهارتش نيست

00:27:49.293 --> 00:27:50.168
.دسته‌اشه

00:27:50.878 --> 00:27:54.214
،وارد هر دنيايي که شدين
.يه دسته بسازيد

00:27:54.298 --> 00:27:57.718
راه‌هايي براي الهام‌بخشي وفاداري
،در چندين محلي توانا پيداکنيد

00:27:57.801 --> 00:28:00.262
حتي اگه خيلي‌هاشون در آخر
.کشته بشن

00:28:00.345 --> 00:28:01.930
.ما آنوي هستيم

00:28:03.557 --> 00:28:05.642
.و چيزي که پيشنهاد شده رو مي‌گيريم

00:28:05.726 --> 00:28:07.644
،وقتي کل فکرکرد آماده هستيم

00:28:07.728 --> 00:28:09.229
.شروع کرديم باهاشون مأموريت انجام دادن

00:28:09.313 --> 00:28:12.357
اين‌ها پروتکل‌هاي دسترسي
.سربازخونه‌ي سي‌تي‌اِي‌سي در تائوروس 4 هستن

00:28:12.441 --> 00:28:14.651
ساختمان امن ارتشي آر و دي؟

00:28:14.735 --> 00:28:16.987
در پشتي رو باز مي‌ذارن
،براي يه جوخه از پوسته‌هاي نبرد

00:28:17.070 --> 00:28:19.740
محض اين‌که محلي‌ها
.نفوذ امنيتي کنن و وارد بشن

00:28:19.823 --> 00:28:20.824
.يه جور محافظ امنه

00:28:20.908 --> 00:28:23.327
پس قراره وارد يه محل پوسته‌هاي فرد اول
پروتکتوريت بشيم؟

00:28:23.410 --> 00:28:24.870
.يا وارد يه تله ميشيم

00:28:24.953 --> 00:28:27.205
سعي داري چيزي درباره‌ي
برادرم بگي، د سوتو؟

00:28:27.289 --> 00:28:30.709
.نمي‌تونيد به اون اعتماد کنيد
چطور مي‌تونيد؟

00:28:30.792 --> 00:28:33.712
چون اطلاعاتي بهمون داد
.که داره واردمون مي‌کنه

00:28:35.672 --> 00:28:37.674
،ميريم سراغ ديتابيس پايگاه

00:28:38.091 --> 00:28:41.637
جايي که مشخصات امنيتي ساختمان‌هاي
.ليست‌شده در اين‌جا رو دانلود مي‌کنيم

00:28:42.012 --> 00:28:45.182
،بعدش ديتابيس رو منفجر مي‌کنيم
.جوري نشونش ميديم انگار يه خراب‌کاري ساده بوده

00:28:45.849 --> 00:28:47.768
.حتي نمي‌فهمن چيزي برديم

00:28:51.521 --> 00:28:52.481
.بزن

00:28:57.402 --> 00:29:00.197
.ارسال هدف شروع شد

00:29:00.280 --> 00:29:02.991
.ارتباط فاز دي‌اِچ‌اِف برقرار شد

00:29:03.659 --> 00:29:06.787
.آماده‌ي انتقال
.شروع مي‌کنيم

00:29:07.955 --> 00:29:09.581
.درحال انجام انتقال

00:29:10.916 --> 00:29:15.337
.درحال انجام انتقال
.درحال انجام انتقال

00:29:20.717 --> 00:29:22.511
.دي‌اِچ‌اِف‌ درحال رسيدن

00:29:22.886 --> 00:29:24.054
.بازگشت ارسال تأييد شد

00:29:24.137 --> 00:29:26.930
!احمق حروم‌زاده
داره مياد؟

00:29:26.955 --> 00:29:27.832
چي‌شد؟

00:29:27.891 --> 00:29:29.142
.از ايستگاه انتقال بيرونم کرد

00:29:29.226 --> 00:29:31.895
.ديوث عوضي خودش عقب موند -
اون‌جا گير کرده؟ -

00:29:31.979 --> 00:29:34.564
.بايد بياريش بيرون
.بايد يه راهي باشه

00:29:34.648 --> 00:29:37.109
.اين کار تو بود
.اون‌جا ولش کردي

00:29:37.192 --> 00:29:38.610
.خبر مرگت آروم بگير

00:29:38.694 --> 00:29:40.404
.سعي کردم بيارمش بيرون
.گوش نمي‌کرد

00:29:40.487 --> 00:29:42.614
،اگه بهم دروغ بگي
!ديگه مردي

00:29:42.698 --> 00:29:45.909
جدي؟ اگه مي‌خواستم بميره، خودم
.تو روش مي‌کشتمش

00:29:45.993 --> 00:29:47.995
از روزي که وارد اين‌جا شد

00:29:48.078 --> 00:29:50.038
.مي‌خواستي بميره -
.زودباش -

00:29:53.333 --> 00:29:55.320
.فاز دي‌اِچ‌اِف موفقيت‌آميز بود

00:29:55.345 --> 00:29:59.822
.انتقال کامل شد
.تلفاتي نبود

00:30:02.092 --> 00:30:03.135
چيه؟

00:30:09.599 --> 00:30:10.642
.عوضي

00:30:15.564 --> 00:30:16.773
خوبي؟

00:30:27.034 --> 00:30:30.245
تمام چيزهايي که کل
.بهم ياد داده رو يادم نمياد

00:30:30.495 --> 00:30:34.583
.انگار اُکسيژن وارد بدنم مي‌شد

00:30:36.418 --> 00:30:37.252
.کون لقت، مرد

00:30:38.378 --> 00:30:40.172
.داشتم خروجي رو باز مي‌کردم

00:30:41.298 --> 00:30:42.883
.به کمکت نياز نداشتم

00:30:42.966 --> 00:30:45.093
.هيچوقت به کمکت نياز پيدا نمي‌کنم

00:30:45.469 --> 00:30:49.431
،پس زيادي بهت خوش نگذره
.حروم‌زاده‌ي متکبر

00:30:51.725 --> 00:30:52.726
مفهومه؟

00:31:13.580 --> 00:31:14.831
.صحبت خوبي بود

00:31:30.013 --> 00:31:32.265
.زندگي‌اي رو بهم داد که هيچوقت نداشتم

00:31:36.436 --> 00:31:38.230
ميشه اون رو بهم بدي؟

00:31:39.606 --> 00:31:41.066
.بهتون دروغ گفتم

00:31:41.441 --> 00:31:43.860
نمي‌تونيم يه جنگ معمولي
،عليه اين دشمن داشته باشيم و برنده بشيم

00:31:43.944 --> 00:31:46.780
چون ما با پروتکتوريت
.نمي‌جنگيم

00:31:48.115 --> 00:31:50.200
.با خود جاودانگي مي‌جنگيم

00:31:52.744 --> 00:31:55.247
ساخت تراشه‌هاي مغزي يه معجزه بود

00:31:55.330 --> 00:31:58.417
و شروع نابودي
.گونه‌مون

00:31:58.500 --> 00:32:03.463
،صد سال ديگه، هزار سال ديگه
.مي‌تونم ببينم به چي تبديل خواهيم شد

00:32:05.257 --> 00:32:07.050
.و انسان نيست

00:32:07.134 --> 00:32:10.387
رده‌ي جديدي از مردم اين‌قدر
،پول‌دار و قدرت‌مند

00:32:10.470 --> 00:32:13.348
.که به هيچکس جواب پس نميدن و نمي‌ميرن

00:32:13.432 --> 00:32:14.672
مرگ آخرين

00:32:14.697 --> 00:32:18.836
عامل ايمني مقابل
.تاريک‌ترين فرشته‌هاي طبيعت‌مون بود

00:32:19.563 --> 00:32:23.442
حالا هيولاهاي بين ما
،صاحب همه چيز ميشن

00:32:23.525 --> 00:32:27.154
.همه‌چيز رو مي‌بلعن، و کنترل مي‌کنن -
چيه؟ -

00:32:27.237 --> 00:32:29.531
خودشون رو خدا مي‌کنن
...و ما رو برده

00:32:29.614 --> 00:32:31.616
چيزي که مي‌بينم رو مي‌بيني؟ -
.در همه چيز به جز اسم -

00:32:31.700 --> 00:32:33.743
.تقريباً هيچوقت
.از اين مزخرفات درک مستقيم متنفرم

00:32:33.827 --> 00:32:35.370
.تمدن الان آسيب‌پذيري بالايي داره

00:32:35.454 --> 00:32:37.581
...ما در نقطه‌ي اتکاء هستيم -
چي مي‌بيني؟ -

00:32:37.664 --> 00:32:39.791
.بين اميد و فراموشي

00:32:39.875 --> 00:32:40.959
.شک

00:32:41.042 --> 00:32:45.839
اگه نفرين زندگي هميشگي رو
...در قلمرومون متوقف نکنيم

00:32:47.507 --> 00:32:49.509
.بچه‌هامون نااميدي رو به ارث مي‌برن

00:32:49.593 --> 00:32:53.221
زوال و روند زندگي چيزيه که ما رو در اخر
.برابر مي‌کنه

00:32:54.222 --> 00:32:57.601
.شورش بايد جاودانگي رو پايان بده

00:32:58.768 --> 00:33:00.854
.منظورت اينه مرگ واقعي رو برگردونيم

00:33:04.941 --> 00:33:05.859
تو چي؟

00:33:05.942 --> 00:33:09.112
.من آماده‌ام بميرم تا تعادل رو برگردونم
.اين تصميم منه

00:33:10.363 --> 00:33:12.699
.شما بايد واسه خودتون تصميم بگيريد

00:33:14.409 --> 00:33:16.876
من برنامه‌اي به نام آکرون رو ساختم

00:33:16.901 --> 00:33:20.439
،که داخل دي‌اِچ‌اِف دانلود ميشه و بازنويسيش مي‌کنه

00:33:20.499 --> 00:33:23.627
.به هر ذهن دقيقاً 100 سال عمر ميده

00:33:23.710 --> 00:33:25.703
،مهم نيست چقدر پو‌ل‌دار و قدرتمند هستي

00:33:25.728 --> 00:33:27.738
.مرگ ديگه انتخابي نخواهد بود

00:33:29.299 --> 00:33:31.092
ولي چطوري اصلاً ممکنه؟

00:33:31.760 --> 00:33:34.012
بايد برنامه رو توي هر تراشه‌ي مغزي

00:33:34.095 --> 00:33:36.598
در دنياهاي انساني در يک‌زمان
.دانلود کني

00:33:36.681 --> 00:33:40.727
من يه مأموريت مستقيم روي پادگان
،پروتکتوريت اين سياره پياده مي‌کنم

00:33:41.561 --> 00:33:44.898
منبع ارسال کدهاي
.هسته‌ي مرکزي رو مي‌دزدم

00:33:45.273 --> 00:33:47.108
...وقتي کدها رو برگردونديم

00:33:47.192 --> 00:33:49.736
از کدها براي ارسال‌شون
.به هسته‌ي مرکزي استفاده مي‌کني

00:33:53.740 --> 00:33:55.116
.تجهيزات قواي کامل

00:33:55.200 --> 00:34:00.330
شورش با جنگ راه‌مون رو به داخل باز مي‌کنيم
.و آکرون رو وارد هسته مي‌کنيم

00:34:01.206 --> 00:34:05.293
توي هر دي‌اِچ‌اِف در هر سيستمي
.پخش ميشه

00:34:05.710 --> 00:34:08.380
.هيچکس هيچوقت از هسته‌ي مرکزي برنگشته

00:34:10.924 --> 00:34:12.926
.برنامه ندارم برگردم

00:34:14.469 --> 00:34:16.179
.داري ازمون مي‌خواي بميريم

00:34:16.263 --> 00:34:18.848
.ازتون مي‌خوام انسان بودن رو بپذيريد

00:34:22.561 --> 00:34:26.773
.ما نبايد تا ابد زندگي کنيم
.حتي بهترين‌هامون رو فاسد مي‌کنه

00:34:27.566 --> 00:34:31.987
.اگه مي‌خوايد بريد. جلوتون رو نمي‌گيرم
...ولي اون‌هايي‌مون که بمونن

00:34:35.949 --> 00:34:38.326
.باهمديگه انسانيت رو نجات ميديم

00:34:38.743 --> 00:34:39.869
با من هستيد؟

00:35:06.313 --> 00:35:08.940
.يه تيم پنج نفره براي حمله به پادگان نياز دارم

00:35:33.548 --> 00:35:37.802
تاک؟ چي‌کار مي‌کني؟ -
.سعي دارم يه تفاوتي ايجاد کنم -

00:37:03.012 --> 00:37:04.556
!کل
!برو، برو، برو

00:37:05.473 --> 00:37:06.474
!بريد، بريد، بريد

00:37:10.019 --> 00:37:12.147
!لعنت! لعنت -
.اسلحه‌ات رو بنداز -

00:37:12.230 --> 00:37:13.356
.زنده مي‌خوامش

00:37:37.505 --> 00:37:39.215
.من آدم نوستالژيکي هستم

00:37:40.759 --> 00:37:43.678
28سال گذشته ولي حتي
.اين‌جا رو يه رنگ هم نزديد

00:37:43.762 --> 00:37:46.973
،مي‌دوني، بايد واقعاً
.اين‌جا رو تر و تميز کنيد

00:37:47.599 --> 00:37:50.477
.افرادم دي‌اِچ‌اِف و پوسته‌ي مادرزاديت رو دارن

00:37:50.727 --> 00:37:53.563
.بايد برگردم به حومه‌ي شهر نيوپست

00:37:54.522 --> 00:37:55.774
.بيا صحبت کنيم

00:37:55.857 --> 00:37:58.693
،بهم ميگن يه زن باهات بوده
.راستي

00:38:02.655 --> 00:38:04.115
خواهرت بود؟

00:38:10.538 --> 00:38:13.541
.مادرت بود
.گفت سلام برسونم

00:38:16.628 --> 00:38:20.381
.هرکي بوده، تو رو جا گذاشته
.همين‌طور تمام دوست‌هات

00:38:23.343 --> 00:38:25.011
.واسه شام ديرشون شده

00:38:28.681 --> 00:38:31.309
چي مي‌خواي؟

00:38:31.392 --> 00:38:34.062
مي‌خوام يه کم با يه دوست قديمي
.وقت بگذرونم

00:38:39.651 --> 00:38:40.902
...ولي راست ميگي

00:38:41.820 --> 00:38:46.866
معناي مجازي چيه اگه
نتوني تغيير دکوراسيون بدي؟

00:38:46.950 --> 00:38:50.495
.يه نگاه جديد رو امتحان مي‌کنيم

00:38:54.999 --> 00:38:58.211
ببينيم وقتي دماغت بريده بشه
.صورتت چه شکلي ميشه

00:38:59.379 --> 00:39:00.797
.بهش دست نزن

00:39:08.221 --> 00:39:10.723
.بهت دارو تزريق کردن، کواچ
مي‌فهمي؟

00:39:11.391 --> 00:39:13.685
.نمي‌دونيم چي بهت دادن
.نمي‌تونيم بکشيمت بيرون

00:39:13.768 --> 00:39:16.020
.بايد خودت رو بيدار کني

00:39:16.104 --> 00:39:18.940
نگهباني، يه رخنه در
.بازجويي داريم

00:39:27.448 --> 00:39:28.908
.نگهبانيت مفت هم نمي‌ارزه

00:39:28.992 --> 00:39:31.286
.درک نمي‌کنم
.نمي‌توني اين‌جا بهم صدمه بزني

00:39:31.369 --> 00:39:33.663
کواچ، خودت رو
.از سازه بيرون بکش

00:39:34.747 --> 00:39:37.792
.تاک، باهام بيا
.خواهش مي‌کنم

00:39:39.335 --> 00:39:40.503
!بيدار شو

00:40:10.199 --> 00:40:11.868
.داريم حرکت مي‌کنيم -
.داريم ميريم -

00:40:11.951 --> 00:40:14.412
فکرمي‌کني بتوني اين دفعه خودت رو برسوني؟

00:40:22.921 --> 00:40:25.548
باورم نميشه هنوز مي‌خواي
اين مأموريت رو ادامه بدي

00:40:25.632 --> 00:40:27.717
.بعد از اين‌که ييگر نزديک بود کارت رو بسازه

00:40:27.800 --> 00:40:29.260
.بايد بريم

00:40:29.344 --> 00:40:30.678
.برگشتن سراغم

00:40:30.762 --> 00:40:33.806
چون اون بهشون
.دستور داده بود

00:40:33.890 --> 00:40:37.060
تا ييگر ازت بازجويي نکنه، نفهمه
.برنامه‌اش چيه

00:40:37.143 --> 00:40:39.854
هرکاري که مي‌کنه
.محاسبه شده است

00:40:39.938 --> 00:40:41.689
.همه‌اش حرکت و حرکت متقابله

00:40:41.773 --> 00:40:43.608
.داري زيادي گنده‌اش مي‌کني

00:40:43.691 --> 00:40:45.610
.و تو ساده‌لوح هستي

00:40:46.861 --> 00:40:49.072
.جفت‌مون به قدر کافي مرگ ديديم

00:40:51.908 --> 00:40:54.243
.نمي‌تونيم همين‌جوري رهاشون کنيم -
اگه کل اشتباه کنه چي؟ -

00:40:54.994 --> 00:40:57.747
اگه يه جوري بتونن برنامه‌اش رو
بي‌اثر کنن؟

00:40:58.289 --> 00:41:00.959
.ما دفعات زيادي باختيم

00:41:01.542 --> 00:41:05.546
،اين چند سال اخير
.بالأخره همديگه رو پس گرفتيم

00:41:08.299 --> 00:41:09.884
.نمي‌خوام بميرم

00:41:11.511 --> 00:41:13.554
.مي‌خوام زندگي کنم

00:41:14.138 --> 00:41:17.350
.مي‌خوام ما يه ميليون فردا رو ببينيم

00:41:18.559 --> 00:41:20.103
.من نميرم

00:41:20.728 --> 00:41:22.939
.مهم نيست قضيه چندتا فردا باشه

00:41:30.071 --> 00:41:31.572
ما چي هستيم، ري؟

00:41:40.081 --> 00:41:40.999
.خانواده

00:41:41.082 --> 00:41:44.460
.ما آنوي هستيم و يه کاري واسه انجام داريم

00:41:47.255 --> 00:41:52.635
...فقط
.نمي‌خوام فردا روز آخرمون باشه

00:41:56.431 --> 00:41:58.599
نميشه، باشه؟

00:42:00.476 --> 00:42:02.186
.نمي‌ذاريم باشه

00:42:31.758 --> 00:42:34.052
.نجاتم دادي -
چرا ندم؟ -

00:42:34.677 --> 00:42:36.345
.تا حالا کسي اين‌کار رو نکرده

00:42:39.599 --> 00:42:41.309
اون نقشه‌ي حمله‌ي سري‌مونه؟

00:42:42.310 --> 00:42:44.771
پر از چيزهاييه که بايد
.تا حالا يادشون مي‌گرفتم

00:42:45.980 --> 00:42:48.983
از جمله اسامي و داستان‌هاي
.مرده‌هاي اين جنگ

00:42:53.613 --> 00:42:55.406
.فردا، به هسته‌ي مرکزي حمله مي‌کنيم

00:42:55.490 --> 00:42:58.493
يه نفر ديگه اسامي مرده‌ها رو
.مي‌نويسه

00:43:02.413 --> 00:43:04.207
ييگر دنبالم
.بود

00:43:05.208 --> 00:43:07.627
.حالا مي‌دوني تو دنياي هارلان هستي

00:43:09.796 --> 00:43:10.880
.متأسفم

00:43:11.756 --> 00:43:14.717
احساس گناه مي‌کني
درباره‌ي پروتکتوريت؟ -

00:43:15.384 --> 00:43:18.679
...به‌خاطر منه که -
.نه، به خاطر منه. همه‌چيز -

00:43:19.639 --> 00:43:22.350
تمام افراد اون کتاب کسي بوده که
.پروتکتوريت کشته، نه تو

00:43:22.433 --> 00:43:25.186
،به خاطر منه
.چون من تراشه‌ها رو ساختم

00:43:27.355 --> 00:43:31.442
نه، زني که تراشه‌ها رو ساخت
.ناديا ماکيتا بود

00:43:32.026 --> 00:43:33.361
.ناديا فرار کرد

00:43:34.445 --> 00:43:37.240
و اسمش رو عوض کرد تا
.هيچکس هيچوقت نشناسش

00:43:37.824 --> 00:43:40.868
...تو
...ناديا هستي

00:43:46.082 --> 00:43:48.000
.مي‌خواستم يه مکتشف باشم

00:43:48.626 --> 00:43:51.254
...با چشم‌هاي خودم ديگر دنياها رو ببينم، ولي

00:43:53.381 --> 00:43:56.759
يه زندگي وقت کافي نبود که
...ستاره‌ها رو ببينم، پس

00:43:58.136 --> 00:44:01.889
يه راهي براي انتقال خودآگاه انسان

00:44:01.973 --> 00:44:05.601
بين بدن‌ها پيداکردم، و با
.اين کار، بلند پروازي کنم

00:44:07.353 --> 00:44:09.033
يهو، همه

00:44:09.058 --> 00:44:12.674
مي‌تونستن فاصله‌هايي فراتر از تصور رو
،سريع‌تر از نور سفر کنن

00:44:12.733 --> 00:44:16.487
و هيچکس ديگه توسط يه زندگي
.محدود نمي‌شد

00:44:17.572 --> 00:44:20.783
.اون... زيباست

00:44:20.867 --> 00:44:24.120
رم شهري از چوپان‌هاي
،پناهنده بود

00:44:24.203 --> 00:44:27.999
ولي شد قدرتمندترين امپراتوري
.زمين باستان

00:44:28.082 --> 00:44:29.834
مي‌دوني چطور؟

00:44:29.917 --> 00:44:31.127
.جاده‌ها

00:44:31.210 --> 00:44:33.183
جاده‌ها تکنولوژي‌اي بودن

00:44:33.208 --> 00:44:36.781
که بهشون اجازه مي‌داد ارتش‌هاشون رو
.به تمام دنيا بفرستن

00:44:37.717 --> 00:44:39.710
فکرکردم دارم روح
،انسان رو آزاد مي‌کنم

00:44:39.735 --> 00:44:42.954
.ولي داشتم جاده‌هاي رم رو مي‌ساختم

00:44:43.514 --> 00:44:46.601
زندگي جاوادن براي اون‌هايي که
مي‌تونن هزينه‌اش رو بدن

00:44:46.684 --> 00:44:49.437
يعني کنترل هميشگي بر
.اون‌هايي که نمي‌تونن

00:44:50.980 --> 00:44:53.107
.اون هديه‌ايه که به بشريت دادم

00:44:53.524 --> 00:44:56.319
و اون دليليه که همه
.قراره بميريم

00:44:56.402 --> 00:45:00.781
پس مثل يه قهرمان
.بهم نگاه نکن، چون نيستم

00:45:03.618 --> 00:45:05.453
.نمي‌تونم دست از نگاه کردنت بردارم

00:45:11.584 --> 00:45:12.710
.برنمي‌دارم

00:45:18.633 --> 00:45:20.134
.نمي‌تونيم

00:45:20.885 --> 00:45:22.929
.قهرمان‌ها و هيولاها رو فراموش کن

00:45:24.430 --> 00:45:26.432
.تو زني هستي که من رو آزاد کردي

00:47:26.343 --> 00:47:27.595
.باهاش حرف مي‌زنم

00:47:27.678 --> 00:47:30.431
تا کم‌تر از 5 ساعت ديگه
.به سمت هسته ميريم، تاک

00:47:31.390 --> 00:47:32.725
.توي کمپ مي‌بينمت

00:47:32.808 --> 00:47:33.893
.باشه

00:47:36.896 --> 00:47:38.355
.اشتباه نبود

00:47:39.815 --> 00:47:40.858
.مي‌دونم

00:47:46.238 --> 00:47:47.239
.مي‌دونم

00:48:06.092 --> 00:48:08.761
!ري! ري

00:48:09.762 --> 00:48:11.305
!بيا درباره‌اش صحبت کنيم

00:48:13.682 --> 00:48:14.517
!ري

00:48:24.985 --> 00:48:25.820
چيه؟

00:48:29.990 --> 00:48:31.117
!ري

00:48:35.496 --> 00:48:36.372
کجايي؟

00:48:37.164 --> 00:48:38.582
کجايي؟

00:48:55.015 --> 00:48:56.058
بهتري؟

00:48:58.519 --> 00:48:59.854
.پوسته رو نجات دادم

00:49:00.604 --> 00:49:04.024
اگه مي‌خواي سرعت جنگيدن رو به دست بياري
.بايد خيلي تلاش کني

00:49:04.108 --> 00:49:06.193
.جالوت
.يه تحريک‌کننده‌ي سي‌تي‌اِي‌سي‌ـه

00:49:06.277 --> 00:49:08.445
،عالي کار مي‌کنه
.اگه باعث نشه سکته کني

00:49:08.529 --> 00:49:11.907
.من خوبم، ممنون -
.هرچي تو بگي -

00:49:13.451 --> 00:49:15.453
.بايد حداقل يه چيزي بخوري

00:49:17.037 --> 00:49:18.917
،اين‌جا تنها بودن
،خودم رو از ديد پنهان کردن

00:49:18.942 --> 00:49:20.982
.ولي يکم از همه چيزه

00:49:22.626 --> 00:49:24.962
وقتي شايعات رو شنيدم
.باورم نمي‌شد

00:49:25.045 --> 00:49:27.464
آنوي لعنتي توي بي سيتي؟

00:49:27.548 --> 00:49:28.674
.به نظر غيرممکن بود

00:49:29.133 --> 00:49:30.509
.بايد بررسي مي‌کردم

00:49:38.559 --> 00:49:41.937
اين همه مدت چي‌کار مي‌کردي؟

00:49:42.021 --> 00:49:44.190
.برگشتم به دنياي هارلان

00:49:44.273 --> 00:49:45.566
.بايد ببينيش

00:49:46.525 --> 00:49:49.111
.نمي‌دونستم فکرمي‌کردم چي توش پيدا مي‌کنم

00:49:50.821 --> 00:49:53.324
.ولي هرچيزي که يادم بود از بين رفته

00:49:54.617 --> 00:49:55.659
.همه‌اش از بين رفته

00:49:57.578 --> 00:49:59.997
.اون سخت‌ترين چيزيه که ميشه بهش عادت کرد

00:50:00.581 --> 00:50:02.291
.هيچ‌چيزي زنده نمي‌مونه

00:50:08.088 --> 00:50:09.381
.هيچ‌چيزي جز ما

00:50:34.657 --> 00:50:36.575
کل؟ کل‌کريس! دريافت مي‌کني؟

00:50:37.368 --> 00:50:39.036
رايلين، دريافت مي‌کني؟

00:51:48.689 --> 00:51:53.193
.هيولاها. هيولاها

00:51:53.277 --> 00:51:56.739
.هيولاها... همه‌جا هستن

00:51:59.033 --> 00:52:00.909
.ويدورا. ويدورا

00:52:01.744 --> 00:52:02.995
اين کار کي بود؟ کار کي؟

00:52:03.078 --> 00:52:05.456
من رو ببين. دشمن کجاست؟ -
.هيولاها. از بالا اومدن -

00:52:05.539 --> 00:52:07.499
کي اين‌کار رو کرده؟ -
.همه‌جا. همه‌جا -

00:52:07.583 --> 00:52:09.918
!هيولاها

00:52:10.002 --> 00:52:12.296
!هيولاها -
!ويدورا! ويدورا -

00:52:12.379 --> 00:52:14.465
!بسه

00:52:14.548 --> 00:52:16.383
.برگرد به واقعيت

00:52:16.967 --> 00:52:19.720
.اسلحه رو بده
.باشه، من رو ببين. اسلحه رو بده

00:52:19.803 --> 00:52:23.599
.بايد هيولا رو بکشم -
!نه، نه، نه -

00:52:31.065 --> 00:52:32.524
.ما بوديم

00:52:33.150 --> 00:52:34.693
.دشمن ما بوديم

00:52:52.628 --> 00:52:55.255
تاک! کجايي؟ -
ري، ري، تويي؟ -

00:52:55.339 --> 00:52:57.049
خوبي؟ -
.آره -

00:52:57.132 --> 00:52:58.759
چي‌شده؟

00:52:58.842 --> 00:53:02.721
برو به لنگر شاتل. شنيدي؟
!برو به لنگر شاتل

00:53:03.055 --> 00:53:06.975
!کل‌کريس فالکونر
!درود بر شورش

00:53:07.059 --> 00:53:08.936
!د سوتو! گوش کن، به من نگاه کن
!من رو ببين

00:53:09.019 --> 00:53:11.480
تاک، تويي؟ -
.منم، منم -

00:53:11.563 --> 00:53:15.692
.من اين‌کار رو با خودم کردم
.يادم نيست چرا

00:53:15.776 --> 00:53:17.736
.از اين‌جا مي‌برمت بيرون
...مي‌برمت بيرون

00:53:34.086 --> 00:53:35.504
تاک؟ تاک؟ -
رايلين؟ رايلين؟ -

00:53:35.587 --> 00:53:37.381
.فقط برو، اون‌جا مي‌بينمت

00:53:38.340 --> 00:53:40.843
!کل ميگه بايد بريم سراغ پرده‌ي بعدي

00:53:40.926 --> 00:53:42.344
!کمکم کن بريم سراغ پرده‌ي بعدي

00:53:42.428 --> 00:53:45.222
!توي مغزمه، مغزم -
.د سوتو -

00:53:46.140 --> 00:53:48.016
.سعي کردم، تاک -
.مي‌دونم -

00:53:48.100 --> 00:53:49.768
.يه سازه نيست

00:53:52.938 --> 00:53:54.106
.سعي کردم

00:53:56.024 --> 00:53:57.901
.بهم اجازه نميده

00:53:57.985 --> 00:53:59.945
.تاک، کمکم کن

00:54:04.825 --> 00:54:07.411
.کمکم کن، برادر -
.باشه. خيلي‌خب، رفيق -

00:54:14.168 --> 00:54:15.627
.صحبت خوبي بود

00:54:17.337 --> 00:54:18.547
.صحبت خوبي بود

00:54:46.909 --> 00:54:48.994
کل! فالکون، يک، دريافت مي‌کني؟

00:54:49.703 --> 00:54:50.954
!فالکون يک به گوشم

00:54:51.038 --> 00:54:53.457
تاک، چي‌شده؟ -
!استرانگ‌هولد نابود شده -

00:54:59.213 --> 00:55:02.132
.استرانگ‌هولد نابود شده
.تکرار مي‌کنم، استرانگ‌هولد سقوط کرده

00:55:02.216 --> 00:55:05.761
موقعيت‌تون چيه؟ -
.پل اِکو، شمال -

00:55:08.680 --> 00:55:11.183
چي‌شده؟ -
.سي‌تي‌اِي‌سي رفته توي غارها -

00:55:11.266 --> 00:55:13.227
.حمله‌ي ويروسي، دانلود مستقيم تراشه

00:55:13.310 --> 00:55:15.562
چند نفر از افرادمون؟ -
.همه‌شون -

00:55:16.647 --> 00:55:19.107
.ديوانه شدن
.همديگه رو کشتن

00:55:20.526 --> 00:55:23.946
.ويروس راولينگ‌ـه
...لابد ما از محدوده‌اش دور بوديم

00:55:24.696 --> 00:55:26.532
.ما سه نفر -
کجاست؟ -

00:55:26.615 --> 00:55:28.492
تاک، کجايي؟ -
!ري! ري -

00:55:28.575 --> 00:55:30.869
.من نميام
.با هم به شاتل بريد

00:55:30.953 --> 00:55:31.995
.فراموشش کن -
!شدني نيست -

00:55:32.079 --> 00:55:34.623
.من ردشون رو گم مي‌کنم
،اگه الان از زمين بلند نشيد

00:55:34.706 --> 00:55:37.125
قبل از اين‌که بتونيد فرار کنيد
.توي آسمون بهتون شليک مي‌کنن

00:55:37.209 --> 00:55:38.502
.ازم نخواه اين‌کار رو بکنم

00:55:38.585 --> 00:55:39.836
!همين الان بيا بالا

00:55:39.920 --> 00:55:42.464
!به هسته بريد و آکرون رو واردش کنيد

00:55:42.548 --> 00:55:44.758
.هنوز مي‌تونيد انجامش بديد
.مي‌تونيد همه‌چيز رو عوض کنيد

00:55:44.841 --> 00:55:46.301
!ولي نه اگه توي اين صخره‌ها بميريد

00:55:50.305 --> 00:55:51.723
!بريد

00:55:56.728 --> 00:55:57.771
!الان فرارکنيد

00:56:00.023 --> 00:56:01.066
.زنده بمون

00:56:01.650 --> 00:56:02.609
.اين يه دستوره

00:56:03.527 --> 00:56:05.070
مي‌فهمي؟

00:56:07.239 --> 00:56:08.240
.آره

00:56:09.575 --> 00:56:10.409
.برو

00:56:48.947 --> 00:56:50.574
.نمي‌توني بگيريش، ييگر

00:56:51.241 --> 00:56:52.451
.هيچوقت نمي‌گيريش

00:56:53.410 --> 00:56:54.912
...تاک

00:57:49.591 --> 00:57:52.260
با اين همه خاکستر نمي‌تونم
.چيزي ببينم

00:57:52.344 --> 00:57:55.013
.پيداش کنيد
.خدا لعنتش کنه، پيداش کنيد

00:57:57.683 --> 00:57:59.101
!کواچ

00:58:00.936 --> 00:58:02.896
دارم ميام سراغت، مي‌فهمي؟

00:58:04.064 --> 00:58:06.233
!مهم نيست تا کجا فرارکني

00:58:44.312 --> 00:58:48.483
ظاهراً، واقعاً
.رو اعصاب بود. هيچکس ازش خوشش نمي‌اومد

00:58:49.359 --> 00:58:51.903
.شنيدم سرش رو قطع کردي

00:58:51.987 --> 00:58:55.198
...يعني، يه سر قابل حمله، فکرکنم

00:58:55.282 --> 00:59:00.495
تو با کل توي شاتل بودي وقتي
.بهش شليک شد

00:59:02.956 --> 00:59:04.458
چطوري اون مرد؟

00:59:10.797 --> 00:59:11.965
.همه‌چيز خيلي سريع بود

00:59:20.015 --> 00:59:23.602
.راستش، يادم نمياد

00:59:42.162 --> 00:59:44.498
.بايد يکم آب به صورتم بزنم

00:59:45.457 --> 00:59:46.458
.البته

00:59:59.262 --> 01:00:03.225
.توهم، جابجايي، انزوا

01:00:11.733 --> 01:00:13.860
.بايد با نااميدي بجنگي

01:00:56.319 --> 01:00:57.988
.قوانين واسه افرادي مثل ما وجود ندارن

01:01:08.874 --> 01:01:10.208
تاکيشي، تويي؟

01:01:29.561 --> 01:01:31.313
.مامان ميگه کينه به دل گرفتن احمقانه است

01:01:31.396 --> 01:01:34.524
گفته بايد بيخيال‌شون بشي وگرنه
.روحت رو مي‌کشن

01:01:35.483 --> 01:01:36.610
نظرت چيه؟

01:02:13.104 --> 01:02:14.856
.اون که مسير خروج نيست

01:02:27.244 --> 01:02:28.411
چرا؟

01:02:29.788 --> 01:02:31.289
.بهم زندگي دادن

01:02:34.042 --> 01:02:35.293
...تاک

01:02:45.929 --> 01:02:49.015
فقط يه دليل هست که اتفاقي که افتاده رو
.يادت نمياد

01:02:54.646 --> 01:02:56.856
.قبل از انفجار پشتيبان‌گيري کرده بودي

01:02:57.983 --> 01:03:00.026
.هيچوقت نمي‌تونستم بهت دروغ بگم

01:03:19.254 --> 01:03:20.588
چرا اون‌کار رو کردي؟

01:03:20.672 --> 01:03:22.257
.اون هم همين رو ازم پرسيد

01:03:22.340 --> 01:03:24.426
.بهش گفتم چون بهم زندگي دادن

01:03:25.010 --> 01:03:29.431
،ولي واقعيت اينه، داداش بزرگه
.همه‌اش به خاطر تو بود

01:03:29.455 --> 01:03:39.455
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.