WEBVTT
00:00:00.524 --> 00:00:10.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.536 --> 00:00:38.830
چيزيکه باور داريم کسي
.که هستيمرو شکل ميده
00:00:40.791 --> 00:00:42.459
باور ميتونه رهائيرو
...برامون به ارمغان بياره
00:00:44.378 --> 00:00:45.629
.يا نابوديرو
00:00:48.382 --> 00:00:49.967
...گوش کن بهم
00:00:52.386 --> 00:00:58.642
اما وقتي يه دروغرو براي مدتي طولاني باور
.ميکني، حقيقت باعث رهائيت نميشه
00:00:58.725 --> 00:00:59.851
.نه
00:01:00.894 --> 00:01:02.312
.تو رو بهشدت ناراحت ميکنه
00:01:02.813 --> 00:01:04.314
تو کُشتيش؟
00:01:04.690 --> 00:01:06.024
تو همهرو کُشتي؟
00:01:08.026 --> 00:01:09.069
چرا؟
00:01:10.404 --> 00:01:12.197
چرا بايد اينکار رو بُکني؟
00:01:12.781 --> 00:01:14.658
.سعي داشتم زندگيمون رو نجات بدم
00:01:17.536 --> 00:01:21.832
.کول و آنويها خانودهمون بودن
چطور تونستي خانوادهمون رو بُکشي؟
00:01:21.915 --> 00:01:23.333
.اونها فقط سرباز بودن
00:01:23.917 --> 00:01:27.337
.تو و من، ما خانودهايم
00:01:27.838 --> 00:01:30.132
.زندگيهامون حالا بهتر ميشه
00:01:30.215 --> 00:01:33.260
اونهم وقتيکه هرکسي که
دوست داشتم، ازم گرفته شده؟
00:01:33.343 --> 00:01:36.221
ميدوني اون باهام چيکار کرد؟
به چي تبديل شدم؟
00:01:36.680 --> 00:01:38.223
.سعي کردم پيدات کنم
00:01:38.307 --> 00:01:41.268
چقدر خوب گشتي؟ -
.بعد خودترو گير سيتياِيسي انداختي -
00:01:41.351 --> 00:01:43.979
،خيلي شديد حبست کردن
.هيچکس نميتونست بهت دسترسي پيدا کنه
00:01:44.062 --> 00:01:45.731
پس برات 250 سال زمان
.بُرد تا منرو بياري بيرون
00:01:46.940 --> 00:01:50.652
تا ابد طول ميکشيد اگه بانکرافترو
.براي خواستن تو به بازي نگرفته بودم
00:01:50.986 --> 00:01:52.237
هيچ ميدوني چقدر سخت بود
00:01:52.321 --> 00:01:56.116
پيدا کردن يکي با قدرت
بيرون آوردنت از زندان؟
00:01:56.950 --> 00:02:02.581
،توي اون پوستهها بودي
.تماشاميکردي... باهام حرف ميزدي
00:02:03.248 --> 00:02:04.458
چرا چيزي نگفتي؟
00:02:04.541 --> 00:02:08.045
چون ميدونستم قراره برات
.سخت باشه که بهم اعتماد کني
00:02:08.128 --> 00:02:12.382
اون ديمي احمق قرار بود برت داره
.که بياردت جاي من براي صحبت
00:02:15.218 --> 00:02:18.055
.بعد از اون، منتظر وقتِمناسب موندم
00:02:18.138 --> 00:02:20.724
اما وقتيکه برادرش خواست ديسکِمغزي
.تورو نابود کنه، مجبور شدم دستبه کار شم
00:02:21.224 --> 00:02:22.517
.و قابلي نداشت
00:02:22.934 --> 00:02:24.269
ازم چي ميخواي، راي؟
00:02:24.853 --> 00:02:30.651
فقط منرو بهعنوان خواهري ببين که
.دوستت داره، که برات هرکاري ميکنه
00:02:30.734 --> 00:02:33.862
،شورشرو نابود کردي
آخه اين چطور بهخاطر من بوده؟
00:02:33.945 --> 00:02:36.114
،کول داشت ازت استفاده ميکرد
.از همهمون استفاده ميکرد
00:02:36.698 --> 00:02:39.201
همهمون رو براي جنگيدن و مُردن
.سر هيچي شستشوي مغزي داد
00:02:39.785 --> 00:02:42.037
شورش قبل از اينهم
.محکوم به شکست بود
00:02:42.120 --> 00:02:45.457
من تنها کسي بودم که ميخواستم
.از خودمون محافظت کنم
00:02:45.540 --> 00:02:46.917
خوب چي بهت دادن؟
00:02:47.501 --> 00:02:50.921
پشتيبان؟ پول؟ همسان؟
00:02:51.004 --> 00:02:52.381
.همهشون
00:02:54.216 --> 00:02:57.677
و هيچکدومش اهميتي نداشت مگر
.اينکه ميتونستم برت گردونم
00:03:04.559 --> 00:03:06.186
.عاشقش بودم
00:03:06.269 --> 00:03:07.562
.ميدونم
00:03:07.646 --> 00:03:10.607
.اما ميخواست تو رو به کُشتن بده
00:03:12.192 --> 00:03:15.237
.بُکشم، اگر اين چيزيه که ميخواي
00:03:16.154 --> 00:03:18.448
.برات برميگردم، برادر بزرگه
00:03:19.533 --> 00:03:21.118
...مهم نيست چي بشه
00:03:22.202 --> 00:03:24.496
.هميشه برات برميگردم
00:03:39.886 --> 00:03:43.974
سندي کيم، زنده بيرون ايستگاهِ
.پليس خيابون فِل گزارش ميده
00:03:44.057 --> 00:03:47.894
جائيکه نيروهاي پليس
بيسيتي از حملهاي که
00:03:47.978 --> 00:03:50.272
از داخل ايستگاه منشاء گرفت
.هنوز توي شوک هستن
00:03:51.189 --> 00:03:53.233
،کارآگاه اورتگا
توي زمينمبارزه چيکار ميکردين؟
00:03:53.316 --> 00:03:55.068
...ميتونين به اتهاماتي که -
.از سرراهم برو کنار -
00:03:55.152 --> 00:03:57.404
شما عضوي از حلقهي...
جنگي بازار سياه هستين؟
00:03:57.487 --> 00:04:01.825
ارتباطاتِشما با دنياي تبهکاران دليل
مورد حملهقرار گرفتن ايستگاهست؟
00:04:04.828 --> 00:04:06.163
کارآگاهاورتگا؟
00:04:10.917 --> 00:04:12.961
اين حرفها دروغان، و تو
.هم اينرو ميدوني، عوضي
00:04:13.587 --> 00:04:16.173
سرويس کردن دهن من ديگه
.به بانکروفت کمک نميکنه
00:04:16.256 --> 00:04:19.760
.ميدونه معتقدم به قتل رسيده
پس واقعاً براي کي کار ميکني؟
00:04:20.343 --> 00:04:21.720
و کواچ کجاست؟
00:04:22.304 --> 00:04:24.097
.ستوان، واقعاً که
.بدگمان شدي
00:04:24.347 --> 00:04:25.182
.همم
00:04:25.265 --> 00:04:29.770
،سندي کيم و من
.يه رابطهي همزيگري داريم
همزيگرِي: نوعي رابطه که]
[.طرفين ازهم سود ميبرد
00:04:29.853 --> 00:04:33.607
،گهگداري برام خواستههائي انجام ميده
.و درعوض، چيزيکه فروش دارهرو بهش ميدم
00:04:33.690 --> 00:04:35.901
.سکس. خشونت. پول
00:04:36.485 --> 00:04:37.444
.پليسهاي فاسد
00:04:37.527 --> 00:04:39.488
ميتونم يه احضاريه بگيرم
.و ازت حرف بکشم
00:04:39.571 --> 00:04:42.240
اوه، خيلي شَک دارم
.بتوني اينکارو هم بکني
00:04:42.324 --> 00:04:43.658
.به نصيحتم گوش کن
00:04:43.742 --> 00:04:47.412
.خيلي به نابودي اين زندگي نزديک شدي
.فقط... .ولش کن
00:04:49.122 --> 00:04:50.624
به اندازهي کافي از دست ندادي؟
00:05:21.196 --> 00:05:22.781
داري به چي نگاه ميکني شماها؟
00:05:44.135 --> 00:05:45.178
!لعنتي
00:05:53.937 --> 00:05:55.355
اينجا چيکار ميکني؟
00:05:55.438 --> 00:05:58.733
نتونستم فقط اونجا بشينم
.وقتيکه کواچ گم شده
00:05:58.817 --> 00:05:59.693
اونرو يادته؟
00:05:59.776 --> 00:06:01.778
،دراز، بداخلاق، آنوي
00:06:01.861 --> 00:06:05.198
کسي که بهخاطر يهسري دليل کوفتي هيچ
.هشدار فردگمشدهاي براش داده نشد
00:06:05.282 --> 00:06:07.409
.نميتونيم دقيقاً بگيم گم شده يا نه
00:06:07.492 --> 00:06:10.036
.زمينمبارزه رو با يکي ترک کرد
.تنها چيزيه که ازش مطمئنيم
00:06:10.120 --> 00:06:13.206
.خوب بهنظر مياي
.ميتونستم قسم بخورم که کمرترو شکوندم
00:06:13.290 --> 00:06:14.124
.شکوندي
00:06:14.708 --> 00:06:17.669
عمل پيوند استخون همهي قسطهاي
.بيمهي سالمرو به باد داد
00:06:17.752 --> 00:06:21.464
.به آياي گفتم افتادم -
بهشون گفتي عبودهم افتاد؟ -
00:06:22.048 --> 00:06:24.217
.بيا دفترم. الان
00:06:34.019 --> 00:06:35.937
.لازمه بري -
.نه. تو لازمه استعفاء بدي -
00:06:36.021 --> 00:06:38.023
.بايد برگردم سرکارم -
.نميتوني -
00:06:38.106 --> 00:06:41.151
وقتيکه اين فاجعهي زمينمبارزه به گوش سازمان
.آياي برسه، به مرخصي با حقوق ميري
00:06:41.234 --> 00:06:42.235
اوه، جداً؟
00:06:42.819 --> 00:06:45.030
چه اتفاقي ميوفته وقتي
بهشون بگم رشوه گرفتي؟
00:06:45.113 --> 00:06:46.573
.چه اتفاقي ميوفته؟ هيچي
00:06:46.656 --> 00:06:49.117
،هيچ شاهدي وجود نداره
،هيچ رد پولي
00:06:49.200 --> 00:06:51.578
...و هيچکس باور نميکنه که تو -
...متقاعدشون ميکنم -
00:06:51.661 --> 00:06:53.204
!بهت اجازه نميدن -
کي؟ -
00:06:54.039 --> 00:06:56.583
کريستين، خودترو به
.مرگديسکي ميدي
00:06:56.666 --> 00:07:00.128
اين چيزيه که ميخواي؟ -
.ميخوام بدونم چرا رايکر مقصر جلوه داده شد -
00:07:00.211 --> 00:07:03.423
ميخوام بدونم اين گوست
.والکري که عبود رو کُشت کيه
00:07:03.506 --> 00:07:06.426
،که کواچرو بُرد، کجاست
.اگه زنده باشه البته
00:07:06.509 --> 00:07:07.928
.جوابها رو ميخوام
00:07:08.678 --> 00:07:12.474
.اون نگاهرو ميشناسم. خون ميخواي -
.اگه اين بهائيه که بايد پرداخت شه -
00:07:16.353 --> 00:07:18.021
.ديگه نميتونم ازت محافظت کنم
00:07:18.104 --> 00:07:19.147
محافظت از من؟
00:07:21.775 --> 00:07:22.609
محافظت از من؟
00:07:22.984 --> 00:07:25.904
.وسايلهات رو جمع کن و برو
.بهت پونزده دقيقه وقت ميدم
00:07:25.987 --> 00:07:28.740
،اگه تا اون موقعي نرفته باشي
.ميگم تا بيرون همراهيت کنن
00:07:30.533 --> 00:07:33.411
.متأسفم، کريستين
.اميدوارم اينرو بدوني
00:07:33.995 --> 00:07:36.498
اما نميذارم با خودت
.منرو پائين بکشي
00:07:48.635 --> 00:07:49.928
.اينرو بخور
00:07:51.221 --> 00:07:52.055
.کمک ميکنه
00:07:54.933 --> 00:07:57.477
.يهچيزي بگو
00:07:59.688 --> 00:08:01.022
.هرچيزي
00:08:04.442 --> 00:08:08.780
،پس، چي؟ من فقط... ببخشمت
انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده؟
00:08:08.863 --> 00:08:11.574
براي نجاتت از خودت
.بخشش نميخوام
00:08:11.658 --> 00:08:14.035
.نه براي کاري که باهام کردي
.اين کاريه که با اونها کردي
00:08:14.119 --> 00:08:20.583
.خيلي وقتِ پيش بود
.اين تنها فرصتمون براي شروع دوبارهست
00:08:20.917 --> 00:08:23.837
،بذار بره، دوباره شروع کن
.فقط منو تو
00:08:25.255 --> 00:08:27.007
.بهتر از اينرو بهمون ياد داده
00:08:27.841 --> 00:08:31.219
.به چيزيکه کول گفت اهميتي نميدم -
.دارم درمورد مامان حرف ميزنم -
00:08:33.596 --> 00:08:36.933
.تاک، ادامه نده
00:08:38.935 --> 00:08:42.313
سالهاي براي اينکه ازم عصباني
.باشي وقت داريم. تا ابد، احتمالاً
00:08:42.397 --> 00:08:45.025
.الان، به کمکت نياز دارم
00:08:49.821 --> 00:08:51.114
.بانکروفت
00:08:51.197 --> 00:08:52.615
.ازت ميخوام پروندهرو ببندي
00:08:53.199 --> 00:08:55.744
تو کُشتيش؟ -
.مسخره نشو -
00:08:55.827 --> 00:08:57.370
.به لاورنس دستهم نزدم
00:08:57.454 --> 00:09:00.373
،برعکس
.چيزيکه هميشه ميخواسترو بهش دادم
00:09:00.457 --> 00:09:02.542
.بهطرز شگفتانگيزي ناسپاس بود
00:09:02.625 --> 00:09:05.003
گرچه، مصرف نريان ممکنه
.روي قضاوتش تأثير گذاشته باشه
00:09:05.086 --> 00:09:08.548
.نه، گزارش کالبدشکافيرو خوندم
.چيزي درمورد مواد توي بدنش نبود
00:09:08.631 --> 00:09:11.718
آره. تاناکا جايزهاش رو براي
.کاغذبازي کالبدشکافي گرفته
00:09:11.801 --> 00:09:15.096
به اين اشاره نکنم، اولش خيلي سخت
.بود که بخواي به لاورنس دوز بزني
00:09:15.180 --> 00:09:16.431
.اما اين به تو دخلي نداره
00:09:16.514 --> 00:09:20.685
.بانکرافترو قانع کن که خطري تهديدش نميکنه
.اگه مجبور شدي يکيرو گناهکار جلوه بده
00:09:20.769 --> 00:09:22.145
.مُقصرجلوه دادن يه بيگناه
00:09:22.228 --> 00:09:24.898
.همه مُقصر يهچيزي هستن
.فقط موضوع درجهاش هستش
00:09:24.981 --> 00:09:26.524
اگه بگم نه چي؟
00:09:35.158 --> 00:09:37.077
.نميخواستم اين بحثرو داشته باشيم
00:09:39.662 --> 00:09:40.663
.نه هنوز
00:09:52.008 --> 00:09:53.593
اون حرومزاده براي تو کار ميکنه؟
00:09:53.676 --> 00:09:55.470
،تبديل به غولِصنعت شدم
00:09:55.553 --> 00:09:57.806
که با ضعفهاي زياد
.جسم سروکار دارم
00:09:57.889 --> 00:10:00.934
.علايقي دارم که نياز به محافظت شدن دارن -
.جوابِ سوألمرو ندادي -
00:10:06.064 --> 00:10:07.690
شنيدم با با برنامهي جديد بارجوئي
00:10:07.774 --> 00:10:10.985
.تو کلينيک وئي آشنا شدي
00:10:12.278 --> 00:10:13.279
اونجا متعلق به توئه؟
00:10:13.363 --> 00:10:16.324
استخراجاطلاعات يه بازار
.خيلي پرسود جاويژهست
[.بازار جاويژه: بازار متمرکز برو روي يک نياز يا کالاي ويژه]
00:10:16.407 --> 00:10:20.411
.به حد مرگ شکنجه شدم
.پشت سرهم
00:10:20.495 --> 00:10:22.872
،اگه ميدونستم
.جلوشرو ميگرفتم
00:10:26.167 --> 00:10:28.962
اين آدمهائي که بهشون
،خيلي وابسته شدي
00:10:30.380 --> 00:10:35.844
،ورنون اليوت، کريستين اورتگا
،براي من کرمهاي شبتابن
00:10:36.636 --> 00:10:40.765
هرکدوم يه جرقهي خيليکوچک هستن که زيبائيشون
.در اين نهفته که چقدر سريع ميتونن خاموش بشن
00:10:42.350 --> 00:10:45.186
بانکروفترو متقاعد کن
.که پرونده بسته شده
00:10:45.562 --> 00:10:48.064
يا دوستهات به داخل يکي از
کلينيکهاي ديگهي من ميرن
00:10:48.148 --> 00:10:51.985
و تا وقتيکه کاملاً، کاملاً
.ديوونه نشده باشن بيرون نميان
00:10:59.534 --> 00:11:01.244
.به يه هکر جديد نياز دارم
00:11:03.997 --> 00:11:06.708
.خدايا. افتضاح بهنظر مياي
00:11:06.791 --> 00:11:09.335
.جداً؟ ساعتها روي موهام وقت گذاشتم
00:11:10.670 --> 00:11:12.338
اون چيه؟ -
.ميزمرو جمع کردم -
00:11:12.422 --> 00:11:13.673
.دارم يکم وقت براي خودم ميذارم
00:11:16.634 --> 00:11:18.761
هيچ شانسي با برنامهي
رديابي گوستوالکر گير نيست؟
00:11:18.845 --> 00:11:20.221
.تاناکا بهم گفت دست نگه دارم
00:11:21.222 --> 00:11:22.849
استفادهي غيرمجاز
00:11:22.932 --> 00:11:24.475
.از منابع اداره بوده -
.البته -
00:11:25.643 --> 00:11:28.271
.واقعاً نبايد اينجا باشي
.قرار نبود اينجا باشي
00:11:28.354 --> 00:11:30.481
ميدوني اين چيه، ميکي؟ -
نميري؟ -
00:11:30.565 --> 00:11:33.943
نه. اين خون اون آدمکش
.عوضيايه که کواچرو برد
00:11:34.694 --> 00:11:35.695
.به توالييابي کشتژن نياز دارم
00:11:35.778 --> 00:11:38.114
...نه. تعليق شدي -
.توي مرخصي با حقوق-
00:11:38.823 --> 00:11:41.326
يادته وقتيکه تقريباً اخراج
شدم بهخاطر اينکه گفتم
00:11:41.409 --> 00:11:43.620
ميتونم ازپشت پيرهنت
.نوک سينههات رو ببينم
00:11:44.329 --> 00:11:45.163
.يه چيزائي يادمه
00:11:45.246 --> 00:11:48.249
.اين بدتره. کارمرو از دست ميدم -
.گوش کن بهم -
00:11:48.333 --> 00:11:52.086
اين زن دستتنها يه اتاق از
.آدمهاي کارناج رو ازپا درآورد
00:11:52.670 --> 00:11:54.756
.واقعاً لازمه بدونم کيه
00:11:55.256 --> 00:11:56.549
.کواچرو گرفته
00:12:00.428 --> 00:12:01.554
.لطفاً
00:12:15.443 --> 00:12:18.738
ميدوني، ميتونن اينرو توي
.آزمايشگاه اورگدام بررسي کنن
00:12:18.821 --> 00:12:20.240
.نه. نميتونم بهشون اعتماد کنم
00:12:21.157 --> 00:12:23.159
.نميتونم به هيچکسي اعتماد کنم
00:12:24.244 --> 00:12:26.663
.بهجز تو. ممنون
00:12:28.748 --> 00:12:31.709
.اوه، يه چيز ديگهايم هست -
.نه. ديگه خبري از چيزي نيست -
00:12:31.793 --> 00:12:33.628
فکر کنم ميتونستي وقتيکه
.تغيير کرده بودم انجامش بدي
00:12:34.212 --> 00:12:36.589
.حق با توئه
.افتضاح بهنظر ميام
00:12:42.929 --> 00:12:47.642
تو يه معتقدي؟ -
.معتقدم تو عوضي خواهرمي -
00:12:48.434 --> 00:12:50.770
.احترام مناسبي بهش نميذاري
00:12:50.853 --> 00:12:53.231
اين مفها و احترام آخه يعني چيه؟
00:12:53.314 --> 00:12:56.442
فقط احمقهاي پولداري هستن
.که اندازهي سنشون بهنظر نميان
00:13:00.613 --> 00:13:02.532
.منظورمرو اشتباه متوجه شدين، آقاي کواچ
00:13:02.615 --> 00:13:04.450
بيشتر از اينها عقل دارم که
بخوام تو يه آسانسور بهت اعتماد کنم
00:13:04.534 --> 00:13:07.412
،در سراسر تاريخ
.خداها رو عبادت کرديم
00:13:07.495 --> 00:13:10.373
،براي رحمتشون درخواست کرديم
.براي حفاظتشون التماس کرديم
00:13:10.456 --> 00:13:13.584
.آواتارهاي خورشيد و آسمون
.خون و جنگ
00:13:13.668 --> 00:13:17.880
خداي ابراهيم يا محمد
.يا عيسي يا کريشنا
00:13:18.464 --> 00:13:20.883
.همهشون ساکت بودن
00:13:20.967 --> 00:13:24.345
.فقط بهم حمله کن، لطفاً
.کمتر از گوشدادن به اين حرفها درد داره
00:13:24.429 --> 00:13:29.934
،براي اولينبار در تاريخ بشريت
.وقتي دعا ميکنيم، جواب ميدن
00:13:30.018 --> 00:13:33.563
خدا نيستن. مهم نيست چقدر
.به تبليغات خودشون توجه بدن
00:13:33.646 --> 00:13:37.817
.قدرتشون مطلقه و هرگز نميميرن
00:13:37.900 --> 00:13:39.277
جز خدا چه چيز ديگهاي هستن؟
00:13:39.360 --> 00:13:43.656
کسي بهت گفته که
واقعاً اونجا تعطيلي؟
00:13:43.740 --> 00:13:45.992
.تو برادر يه خداي زندهاي
00:13:46.075 --> 00:13:49.495
.عيسيمسيح -
.متبرک شدي تا خون و استخون مشترک باهاش داشته باشي -
00:13:49.579 --> 00:13:54.417
يهروزي متوجه تقديس خواهرت
.کسيکه جاودانه ميشي
00:13:57.879 --> 00:14:02.633
.تا اونموقع، اطاعتت کافيه
00:14:03.634 --> 00:14:05.553
.اينرو بذار روي سرت -
.گمشو از اينجا -
00:14:05.636 --> 00:14:08.431
.خواهرت نميخواد موقعيتمون رو بدوني
00:14:09.182 --> 00:14:11.851
بهش گفتم يا اطاعت
.ميکني يا بقيه ميميرن
00:14:12.518 --> 00:14:13.895
اول کيُ بايد بکشم؟
00:14:22.445 --> 00:14:24.697
.بايد بري -
.يالا، ميکي -
00:14:24.781 --> 00:14:27.950
تنها چيزيکه ميخوام يه اسکن
.تشخيصچهره و يه توالييابي کشتژنه
00:14:28.034 --> 00:14:29.744
.نه، يعني، تو بايد بري
00:14:29.827 --> 00:14:32.455
کواچ، فقط يهو دوباره
.روي شبکه ظاهر شد
00:14:32.538 --> 00:14:33.748
.سايکاسک توي هايت
00:14:36.376 --> 00:14:38.378
تشخيصچهره انجام دادم، خوب؟
.حالا از اينجا برو
00:14:38.461 --> 00:14:39.921
.قول بده توالي کشتژن رو پيدا کني
00:14:40.004 --> 00:14:41.464
قول بدم، ميري؟ -
.قول -
00:14:41.547 --> 00:14:42.715
.آره! قول ميدم. برو
00:14:42.799 --> 00:14:43.800
.برو -
.ممنون -
00:15:05.780 --> 00:15:08.032
من کجام؟ -
.دوباره راهاندازيت کرديم -
00:15:09.867 --> 00:15:12.328
.به رئيست بگو الان بيحسابيم -
.ديگه خبري از کمک نيست
00:15:12.412 --> 00:15:16.207
آقاي همينگوي تصميم ميگيرن
که کي بدهيتون صاف ميشه. افتاد؟
00:15:16.290 --> 00:15:17.625
.اين هکر من نيست
00:15:19.168 --> 00:15:21.129
.خواستم يه زن باشه
.توي دههي چهله
00:15:21.712 --> 00:15:23.923
،خواهر ازم خواست که بهت بگم که
00:15:24.006 --> 00:15:26.426
."خيريه براي ولگردهات راه نندازي"
00:15:26.968 --> 00:15:29.762
.نه. نه. نه. اين درست نيست
00:15:29.846 --> 00:15:32.181
.بارگيري ديسک درسته
.پوسته نبايد مشکلي داشته باشه
00:15:32.265 --> 00:15:34.183
.اشکال نداره، اوا
.پوستهات بيماره
00:15:34.267 --> 00:15:36.894
!کجپوستهام شده! توي يه مرد
00:15:36.978 --> 00:15:38.354
.ميدونم
00:15:38.438 --> 00:15:40.314
کي هستي؟
دارين منرو کدوم گوري ميبرين؟
00:15:41.566 --> 00:15:42.400
.خونه
00:15:43.401 --> 00:15:45.445
ورنون؟ و ليزي؟ حالشون خوبه؟
00:15:46.028 --> 00:15:46.863
.آره
00:15:50.199 --> 00:15:51.492
.لعنتي -
.يهکاري کن بره -
00:15:53.369 --> 00:15:54.579
.منکه جادوگر نيستم
00:15:54.662 --> 00:15:56.456
يا انجامش بده يا دنبال يه
.هکر ديگه ميگردي
00:15:56.539 --> 00:15:57.498
...واقعاً که
00:16:01.002 --> 00:16:02.795
اينکار رو ميکنم و تو
.گورترو گم ميکني
00:16:03.212 --> 00:16:06.591
راي چيزيکه که ميخواد رو بهدست
مياره، اما نه با تو ور دل من. افتاد؟
00:16:17.477 --> 00:16:18.895
.اوه، خدايا
00:16:19.395 --> 00:16:23.566
.اوه، خداي من. اوه، خداي من
!خدايا شکرت. تو زندهاي
00:16:25.401 --> 00:16:28.196
فکر کردي پوستهي رايکر
.آسيب ديده؟ نه نديده
00:16:28.738 --> 00:16:31.032
.نه. فکر کردم مُردي
00:16:31.115 --> 00:16:32.408
.خوبم
00:16:33.242 --> 00:16:34.410
.خوبه
00:16:35.411 --> 00:16:36.245
...آمم
00:16:36.871 --> 00:16:38.372
چرا توي سايکاسک هستي؟
00:16:39.040 --> 00:16:41.501
آمم، آه... سعي دارم يه پوستهي جديد
00:16:41.584 --> 00:16:43.753
که توي ليستسياه همهي
.مجرماي اين شهر نباشه
00:16:43.836 --> 00:16:46.255
ميخواي پوستهي رايکر رو
.برگردوني به سردخونه
00:16:46.339 --> 00:16:48.049
خوشحال ميشم، اما
.بانکروفت دستمرو بسته
00:16:48.132 --> 00:16:50.510
نميتونم از اين پوستهي
.کوفتي بهخاطر تو بيرون بيام
00:16:51.969 --> 00:16:55.056
تو چه مرگته؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:16:56.974 --> 00:16:59.477
همون زنهست؟ کسي که نجاتت داد؟
00:16:59.560 --> 00:17:01.729
اون کيه؟ -
.هيچکس -
00:17:01.812 --> 00:17:02.647
هيچکس؟
00:17:03.064 --> 00:17:06.192
راهش رو از وسط آدمهاي
.کارناج با يه شمشير درو کرد
00:17:06.275 --> 00:17:07.401
بعد هيچکي نيست؟
00:17:11.447 --> 00:17:14.909
اون يکيه که واقعاً
.بهم اهميت ميده
00:17:14.992 --> 00:17:16.160
چي؟
00:17:16.244 --> 00:17:19.330
هرچيزيکه فکر ميکني
...بين ما داشت اتفاق ميوفتاد
00:17:20.998 --> 00:17:23.125
.چيز مهمي نبود
00:17:24.126 --> 00:17:25.670
.برام هيچ ارزشي نداره
00:17:26.212 --> 00:17:27.838
.اون کسيه که دنبالش بودم
00:17:27.922 --> 00:17:29.423
.و پيداش کردم
00:17:29.507 --> 00:17:33.511
.تموم شد -
.نه. نه! عمراً اينرو باور کنم -
00:17:33.594 --> 00:17:36.472
.حرفترو باور ندارم -
.پوستهات رو بهت برميگردونم
00:17:36.556 --> 00:17:38.474
.فقط يکم وقار داشته باش
00:18:08.546 --> 00:18:09.839
چاقوها؟ -
.مسلماً -
00:18:09.922 --> 00:18:13.551
پرتاب شمشير راه فوقالعادهاي براي
.افزايش هماهنگي چشم و دست يه نفره
00:18:13.634 --> 00:18:17.722
همينطور دوختو دوز يا تنيس
!يا نواختن ويولن کوفتي
00:18:17.805 --> 00:18:21.142
طبق دانش من، هيچکس تا بهحال
با استفاده از يه وسيلهي سيمدار
00:18:21.225 --> 00:18:22.435
.بيضهها رو نابود نکرده
00:18:22.518 --> 00:18:25.062
اين چطوري هدفه؟ -
.هدف صلاحيتدار شدنه -
00:18:25.146 --> 00:18:29.191
استفاده از نيروي نابودکننده، و
،گسترش توي يه محيطِمجازي
00:18:29.275 --> 00:18:32.278
ممکنه يهروز بهش اعتماد بهنفس براي
،احساس امنيت توي يه محيطواقعي رو بده
00:18:32.361 --> 00:18:35.197
...و شايد، بهزودي
00:18:36.490 --> 00:18:37.408
.دوباره بهش وارد شه
00:18:38.409 --> 00:18:39.243
.آقاي کواچ
00:18:43.372 --> 00:18:45.708
.آقاي کواچ، از ديدنتون خيلي خوشحالم
00:18:45.791 --> 00:18:50.630
بهخاطر غيبتِ طولانيمدت شما توي
.کسبو کارم به مشکل خورده بودم
00:18:50.713 --> 00:18:52.506
کواچ، کجا بودي؟
00:18:59.889 --> 00:19:02.933
!واو، واو! بکش عقب، رفيق
چته، مستي؟
00:19:04.602 --> 00:19:05.895
.ورنون
00:19:06.646 --> 00:19:07.813
.منم
00:19:09.440 --> 00:19:10.274
.اِوا
00:19:11.776 --> 00:19:14.028
.فقط يکم پوستهام بيماره
00:19:18.866 --> 00:19:20.660
اينجا چه خبره آخه، کواچ؟
00:19:20.743 --> 00:19:23.037
،به يه هکر براي انجام يه هک نياز داشتم
00:19:23.120 --> 00:19:25.289
تخريبِ پروتکلهاي امنيتي
.و وارد کردن يه کُد
00:19:25.873 --> 00:19:29.085
،شنيدم همسرت کارش درست بوده
.پس آوردمش بيرون
00:19:36.717 --> 00:19:37.551
اِوا؟
00:19:40.179 --> 00:19:42.223
.يهسري بدبياري وجود داشته
00:19:42.306 --> 00:19:43.724
.مثلاً، من مَردم
00:19:43.808 --> 00:19:45.935
قطعاً که عشقواقعي به
همهچي پيروز ميشه؟
00:19:46.018 --> 00:19:46.977
.خفهشو، پو
00:19:49.480 --> 00:19:50.606
.وِرن
00:19:53.401 --> 00:19:57.029
اصلاً فکر نميکردم
.بتونم دوباره لمست کنم
00:19:59.073 --> 00:20:00.157
اِوا؟
00:20:01.659 --> 00:20:04.912
.منم. عزيزم، واقعاً خودمم
00:20:06.288 --> 00:20:08.582
.چه عاشقانه
00:20:13.838 --> 00:20:14.964
ليزي کجاست؟
00:20:20.428 --> 00:20:24.348
...يهچيزهائي، آه
...شايد يهچيزهائي باشه که ما
00:20:25.933 --> 00:20:28.144
يهسري چيزهائي هست
... که بايد بهت بگم
00:20:54.211 --> 00:20:55.671
...اِوا
00:20:57.047 --> 00:20:58.215
...عزيزم
00:21:00.926 --> 00:21:02.720
.متأسفم -
.آره -
00:21:04.430 --> 00:21:05.473
.منهم
00:21:21.822 --> 00:21:25.451
.اين اتفاق افتاده و من اينجا نبودم
00:21:33.000 --> 00:21:34.043
هنوزهم خوب هستم؟
00:21:35.294 --> 00:21:36.545
.خيلي بهتر از خوب
00:21:36.629 --> 00:21:39.215
.شگفتانگيزي
00:21:43.010 --> 00:21:43.886
.وايسا
00:21:47.515 --> 00:21:48.933
.بهگمونم بايد بريم
00:22:06.408 --> 00:22:07.409
مامان؟
00:22:15.751 --> 00:22:19.004
گاهاً، باور درمورد چيزي
.که ميتونم ببينيم نيست
00:22:21.715 --> 00:22:22.967
.درمورد چيزيه که نميتونيم ببينيم
00:22:23.050 --> 00:22:25.177
.من... خيلي دلم برات تنگ شده بود
00:22:25.261 --> 00:22:28.430
.ميدونم. متأسفم
.عزيزم، خيلي متأسفم
00:22:28.514 --> 00:22:30.391
.بايد اينجا ميبودم
00:22:30.474 --> 00:22:35.396
،اما الان اينجام و هيچوقت نميرم
.هيچوقت. بهت قول ميدم
00:22:35.980 --> 00:22:37.398
.يهچيزي فرق کرده
00:22:43.988 --> 00:22:46.657
.موهاترو عوض کردي
00:22:47.992 --> 00:22:49.034
.آره
00:22:50.244 --> 00:22:51.412
!بابا
00:22:52.121 --> 00:22:53.873
.يهمدت شده، کفشدوزک
00:23:15.894 --> 00:23:18.939
ميخواي ببيني اِدي چي برام گير آورده؟ -
اِدي؟ -
00:23:21.191 --> 00:23:22.359
ديدي؟
00:23:22.443 --> 00:23:24.820
اِدي يه راه براي انبساطِ
،زمان برام پيدا کرده
00:23:24.903 --> 00:23:27.656
پس ميتونم ماهها اينجا تمرين کنم
.وقتيکه توي واقعيت فقط چند روزه
00:23:37.374 --> 00:23:38.584
.از اون تابلو متنفرم
00:23:45.174 --> 00:23:47.885
از کجا ميدونست توئي؟ -
گونههاي متعددي وجود دارن که -
00:23:47.968 --> 00:23:50.929
براي پيدا کردن همنوع خودشون به
.نشونههاي بصري متکي نيستن
00:23:51.013 --> 00:23:54.224
،براي مثال، موشکور آمريکائي
،کاملاً کوره
00:23:54.308 --> 00:23:56.393
...با اينحال هيچ مشکلي در پيدا کردن مادر -
.پو -
00:23:59.563 --> 00:24:01.273
.تو دخترم رو آوردي اينجا
00:24:02.232 --> 00:24:03.942
داري بهش ياد ميدي که
.چطور به آدمها صدمه بزنه
00:24:04.026 --> 00:24:06.278
.درواقع، من دارم ياد ميدم -
.به توهم ميرسم -
00:24:08.947 --> 00:24:11.116
.داري کسي که هسترو تخريب ميکني
00:24:11.200 --> 00:24:13.035
.يکي ديگه قبلاً اينکار رو کرده
00:24:14.787 --> 00:24:16.497
.داغون شده
00:24:16.580 --> 00:24:18.916
.هرکسي که بوده الان مُرده
00:24:22.044 --> 00:24:24.630
چي... من بايد باهاش چيکار کنم؟
00:24:24.713 --> 00:24:27.424
.همون کاري که اون کرد
.سوختن و ساختن
00:24:27.758 --> 00:24:29.677
چون خواهرم کار خيلي
بدتر از کشتنت انجام ميده
00:24:29.760 --> 00:24:32.596
.اگه پروندهي بانکروفترو نبندم
.و بهت توي انجام اين کار نياز دارم
00:24:35.099 --> 00:24:36.308
.به همتون نياز خواهم داشت
00:24:37.393 --> 00:24:38.352
واقعاً؟
00:24:38.936 --> 00:24:40.062
.خيلي هيجانزده نشدم
00:24:41.814 --> 00:24:43.982
اين قضيه شامل چي ميشه، دقيقاً؟
00:24:46.944 --> 00:24:50.489
.دروغگفتن. دزديکردن. شکوندن قانون
00:24:51.073 --> 00:24:54.243
،اگه قراره اينرو پشتسر بذاريم
.بايد دستهامون رو کثيف کنيم
00:24:56.870 --> 00:25:00.165
کي هستن؟ -
.آنويهائي که توي پايگاه مُردن -
00:25:00.249 --> 00:25:01.792
داري سربه سرم ميذاري؟
00:25:02.501 --> 00:25:04.628
.به راولينگ آلوده شدن
00:25:05.004 --> 00:25:06.380
.راولينگ کُشندهست
00:25:07.256 --> 00:25:09.800
،همهي اطلاعاتالکتريکي رو فاسد ميکنه
.ديسکمغزي رو نابود ميکنه
00:25:09.883 --> 00:25:11.635
چطوري نجات پيدا کردي؟
00:25:11.719 --> 00:25:13.095
...من
00:25:15.597 --> 00:25:18.517
خارج از محدودهي اثر
.انتقال ويروسي بودم
00:25:19.059 --> 00:25:22.146
ازت ميخوام اين قطعاترو بگيري
.و بدافزار رو مجددبسازي
00:25:24.523 --> 00:25:27.443
،بستن پروندهي بانکروفت يهچيزه
...اما استفاده از اين
00:25:27.526 --> 00:25:29.653
ميخواي به زندان برگردم و ليزي
رو بدون يه مادر ترک کنم؟
00:25:33.240 --> 00:25:34.616
.پس بچسب به کار
00:25:34.700 --> 00:25:36.618
باورم نميشه فکر
.کردي شب بولينگبازيه
00:25:40.330 --> 00:25:44.585
.هيچچيز ديگهاي براي شرط بندي ندارم
00:25:49.631 --> 00:25:51.467
.اوه، چرا داري
00:25:51.550 --> 00:25:54.011
.شنيدم يه مهمون ديگه داري
00:25:54.094 --> 00:25:55.888
.يه قرباني ديوونهي قتل انساني
.هميشه ميتونم از ديوونهها استفاده کنم
00:25:56.305 --> 00:26:00.476
.چشمگيره
00:26:01.060 --> 00:26:04.438
.دادهنگاريهاي عالياي دارن
.واقعاً جذبشون شدم
00:26:05.856 --> 00:26:07.232
.چشمگيره
00:26:07.316 --> 00:26:09.193
.براي اون کوفتي بازار خوبي هست
00:26:09.860 --> 00:26:13.906
پس اگه بردم، از
.چنگت درش ميارم
00:26:14.281 --> 00:26:15.657
...اگه تو بُردي
00:26:15.824 --> 00:26:19.787
.خوب، تو هيچوقت نميبري
00:26:19.870 --> 00:26:22.206
.اسمش خانوم اليزابه و دوستمه
00:26:22.289 --> 00:26:26.126
اوه، نبايد هيچوقت روشون اسم
.بذاري. احساساتيت ميکنه
00:26:26.585 --> 00:26:31.590
و همينجوريشهم به اندازه
.کافي عاشق انسان هستي
00:26:38.347 --> 00:26:41.099
.همهاش وسط، تو عوضي بيقواره
00:26:44.853 --> 00:26:47.439
.خوب، اينهم از رود
00:26:50.317 --> 00:26:53.821
!بومب
00:26:53.904 --> 00:26:55.864
.بيا پيش بابائي
00:26:57.324 --> 00:27:01.912
،اوه، در برو
!حرومزادهي انساندوست
00:27:02.496 --> 00:27:04.957
!ميخوام فردا اينجا باشه
00:27:06.416 --> 00:27:10.629
...يکم احساسه
00:27:19.388 --> 00:27:22.349
.وارد شدم. داره مياد -
.گرفتم -
00:27:25.435 --> 00:27:27.855
يه عکس از اون شبِ
.بانکروفت نياز داريم
00:27:27.938 --> 00:27:30.858
گرچه فيلم اون زمينمبارزهرو
.گير نمياريم. غيرديجيتاليه
00:27:31.275 --> 00:27:33.819
پليس بيسيتي اون نوارهارو مصادره
.کرده و بعد از حمله بررسيشون کرده
00:27:33.902 --> 00:27:36.655
بهنظر مياد پرسکات اصليهاش
.رو داشته و از بين بردشون
00:27:38.532 --> 00:27:41.076
.اما توي سيستم هست -
.ايول، زن -
00:27:50.043 --> 00:27:53.547
حالا تنها چيزيکه باقي مونده بود
.قبولوندن دروغ به بانکروفت بود
00:27:55.841 --> 00:27:58.468
پس پيشنهادمرو قبول نميکني؟
00:27:59.595 --> 00:28:00.679
.سر حرفم هستم
00:28:01.597 --> 00:28:05.058
.خيلي دير نشده، ميدوني
.ميتونيم الان بريم
00:28:05.142 --> 00:28:08.020
.همهي روياهاترو به حقيقت تبديل کن
.تنها کاري که بايد بکني بله گفتنه
00:28:08.103 --> 00:28:10.731
واقعاً نميخواي به بانکروفت
.بگم چه اتفاقي افتاده
00:28:12.399 --> 00:28:15.152
هرکس ديگهاي ممکنه فکر
.کنه خودت اونرو کُشتي
00:28:15.235 --> 00:28:17.070
اين چيزيه که فکر ميکني؟
00:28:23.911 --> 00:28:27.456
چرا اصرار کردي اين
همه آدم اينجا باشن؟
00:28:28.540 --> 00:28:31.293
.چون يکي از اونها تورو کُشته -
.اوه
00:28:31.376 --> 00:28:33.712
.و مابقي قراره شاهد باشن
00:28:36.131 --> 00:28:38.967
.کلاريسا به دعوتِمن اينجاست
00:28:39.051 --> 00:28:41.887
هرچي باشه، اون بهم
.پيشنهاد داد استخدامت کنم
00:28:41.970 --> 00:28:44.973
پس، بهتره راضيکننده باشي
.وگرنه به بازپرداخت فکر ميکنم
00:28:45.349 --> 00:28:47.434
.مطمئنم مسئلهاي نيست، لاورنس
00:28:48.143 --> 00:28:50.270
.بيايين بشنويم آنوي چي براي گفتن داره
00:28:56.818 --> 00:29:00.906
،از ابتداي اين پرونده
.جزئيات فقط اضافه نشد
00:29:01.406 --> 00:29:03.116
همهي مدارک نشون
.دهندهي خودکشي بود
00:29:03.784 --> 00:29:06.870
.ترتميز، مرتب و عالي بود
00:29:08.121 --> 00:29:10.290
.هيچچيز واقعياي عالي نيست
00:29:10.791 --> 00:29:13.877
يکي ميخواست دنيا باور کنه
.که تو خودترو کُشتي
00:29:14.628 --> 00:29:17.422
اما چطوري امکان داره بتوني
لاورنس بانکروفترو بکشي؟
00:29:23.971 --> 00:29:27.474
اين يه فاحشهخونهي واقعيت
.مجازي سيستماتيکئه
00:29:27.557 --> 00:29:30.644
مخصوص تجاوز شبيه
.سازي شده و قتل
00:29:31.186 --> 00:29:33.397
آخرين جائيه که قبل
.از اينکه بميري، رفتي
00:29:33.480 --> 00:29:37.234
با اين کسبو کار خاص
.خيلي آشنا نيستم
00:29:43.407 --> 00:29:44.408
.آره
00:29:45.200 --> 00:29:46.535
.توانائيهام رو هنوزهم دارم
00:29:48.203 --> 00:29:49.955
.و با اينحال، اونجائي
00:29:50.455 --> 00:29:51.581
.پريکآپ يه تله بود
00:29:52.165 --> 00:29:53.375
.فقط براي تو پهن شده بود
00:29:56.336 --> 00:29:58.672
کاپيتان، با واحد جرايم
.سايبريتون تأييد کنين
00:30:01.258 --> 00:30:04.386
آره. هيچ گزارشي از يه
جا به اسم پريکآپ نداريم؟
00:30:04.970 --> 00:30:06.596
.هرچي که باشهرو ميخوام
00:30:08.849 --> 00:30:09.933
.باشه
00:30:11.101 --> 00:30:12.561
.بسيارخوب. ممنون
00:30:13.645 --> 00:30:15.439
.قربان، پريکآپ تعطيل شده
00:30:16.315 --> 00:30:17.524
ميخواي بهش بگي يا نه؟
00:30:19.484 --> 00:30:21.611
مرکز توسط ويروس
.راولينگ نابود شده
00:30:24.364 --> 00:30:27.534
.پريکآپ ديوونه شد
.هستهي آياي ذوب شد
00:30:28.452 --> 00:30:29.870
.تو آلوده شده بودي
00:30:29.953 --> 00:30:32.247
.بارگيريت توي سايکاسک پاک شد
00:30:33.123 --> 00:30:36.960
پس ديسکمغزيت بايد با يه تماس مستقيم
.آلوده ميشد، که يعني الکترود واقعيتمجازي
00:30:37.044 --> 00:30:41.048
...نه. اين کاملاً بيمعنيه -
.مطلب جالببعدي اينه -
00:30:41.715 --> 00:30:44.468
پرسکات همهچي رو درمورد اتفاقي
.که توي اوزاکا افتاد ميدونه
00:30:46.636 --> 00:30:50.390
.من با آقاي بانکروفت بودم. چيز مخفياي نيست
.اغلباوقات بهعنوان مشاور همراهيشون ميکنم
00:30:50.474 --> 00:30:53.310
يادت رفت اشاره کني که وقتي
.برگشت با پسرش خشمگين بود
00:30:53.685 --> 00:30:55.437
.توي زمينمسابقه
00:30:56.021 --> 00:30:58.857
توي اوزاکا يه پوستهي
بلود بودي، مگه نه؟
00:31:02.152 --> 00:31:04.905
.پوستههاي متعددي ميپوشم
.اين بخشي از سهميهي سفرمه
00:31:04.988 --> 00:31:06.198
اين يکي؟
00:31:11.536 --> 00:31:15.207
آره. اما... اينها چي هستن؟
00:31:16.833 --> 00:31:20.420
.کار درستي نيست
.داريم زندگيش رو نابود ميکنيم
00:31:20.504 --> 00:31:23.965
.و افرادي مثل اون زندگي ليزيرو نابود ميکنن -
.نميخوام يکي مثل اون باشم -
00:31:26.885 --> 00:31:29.888
.اين يه صورتحساب براي آسيبهاست
.توسط تو امضاء شده
00:31:30.472 --> 00:31:32.557
آسيبِ پوستهي ناشي از پوستهي
.خفهشده و مورد تجاوز واقع شده
00:31:32.641 --> 00:31:33.809
چي؟
00:31:34.393 --> 00:31:37.687
.هيچوقت اين صورتحساب رو نديدم -
.چون پرسکات بهش رسيدگي کرده بود -
00:31:37.771 --> 00:31:40.357
.چي... اين مسخرهست
.کاملاً ساختگيه
00:31:40.816 --> 00:31:42.526
لاورنس، چه خبره؟ -
.الان نه -
00:31:42.609 --> 00:31:45.278
حالا، چرا اون بايد هزينهي آسيبهاي يه
پوستهي کار کرده رو خودش پرداخت کنه؟
00:31:45.362 --> 00:31:47.906
چون دسترسي به بودجهي
.شرکترو از دست داده بود
00:31:47.989 --> 00:31:50.367
تنها راهي که ممکنه اين اتفاق بيوفته چيه؟ -
.اگه من اخراجش کنم -
00:31:50.450 --> 00:31:53.954
آقاي بانکروفت، نميتونين هر
...چي که ميگه رو قبول کنين
00:31:54.037 --> 00:31:56.331
زنهايئ که دوست دارين بهشون آسيب
.بزنين همهشون يه وجه اشتراکي دارن
00:31:57.666 --> 00:31:59.334
شبيه پرسکاتان وکاريه
.که اون آخرهفته کرد
00:32:01.086 --> 00:32:02.087
.شبيه همسرت
00:32:04.381 --> 00:32:07.509
.ميخواست از شرم خلاص شه
.سعي داشت جايگزينم کنه
00:32:07.592 --> 00:32:09.136
بهت تجاوز کرد؟
00:32:09.219 --> 00:32:12.472
يا تو اينکار رو کردي چون عصبانيتشرو
بهعنوان يه فرصت براي نفوذ ديدي؟
00:32:12.556 --> 00:32:14.975
بعد از اين همه کاري که
.اين خانواده برات انجام داد
00:32:15.058 --> 00:32:17.519
...ميدوني که من هيچوقت... من
00:32:17.936 --> 00:32:21.273
هراتفاقي که بين شما دوتا توي اوزاکا افتاد، تو
.تصميم گرفتي که بهخاطرش اخراجش کني
00:32:21.356 --> 00:32:23.650
.نه. هيچکدوم اينها واقعيت نداره
00:32:23.733 --> 00:32:25.694
.آنوي داره سرترو شيره ميماله
مگه نميبيني؟
00:32:25.777 --> 00:32:27.863
کي عادتهات رو بهتر از
هرکس ديگهاي ميشناسه؟
00:32:28.405 --> 00:32:31.908
،ميدونه که وقتي اينقدر عصبانياي
،نزديکترين فاحشهخونهي مجازي رو پيدا ميکني
00:32:31.992 --> 00:32:34.244
جائيکه ميتوني هرقدر که
.بخواي فاحشهي بلوند بُکشي
00:32:34.619 --> 00:32:37.831
تنها کاري که بايد ميکرد تنظيم زمان ورودت
.به پريکآپ براي حملهي ويروسي بود
00:32:37.914 --> 00:32:39.666
هيچي نبايد شبيه
.يه قتل بهنظر ميومد
00:32:39.749 --> 00:32:42.252
همهچي فقط بايد شبيه يه
.شانس کوفتي بد بهنظر ميومد
00:32:42.836 --> 00:32:46.715
بدافزار انتقال اطلاعاتترو داخل
ماهوارههاي بکآپت اجرا کرد
00:32:46.798 --> 00:32:48.341
.و نابودشون کرد
00:32:48.758 --> 00:32:52.888
،وقتيکه رسيدي خونه
هشدار آلودگي داخليت داشت سروصدا ميکرد
00:32:53.638 --> 00:32:55.891
بايد جلوي بکآپترو از
.وارد شدن ميگرفتي
00:32:56.433 --> 00:32:58.894
.خيلي وقت نداشتي
00:32:59.519 --> 00:33:02.397
!انجامش بده! بدو! انجامش بده
00:33:02.981 --> 00:33:04.024
!نه
00:33:08.737 --> 00:33:11.781
احساسش ميکني، لاورنس؟ ديوونگيرو؟
00:33:13.992 --> 00:33:15.702
.اون ماله منه. بدش بهم -
اين؟
00:33:15.785 --> 00:33:18.246
.نه، اين ماله تو نيست -
!بدش -
00:33:18.330 --> 00:33:22.125
!بدش -
!ماله تو نيست. من ماله تو نيستم
00:33:22.709 --> 00:33:23.793
...سالهاي بهپات افتادن
00:33:23.877 --> 00:33:27.797
!نه، بدش بهم! ماله منه -
.و خدمت و تحقير خودم... -
00:33:28.381 --> 00:33:31.426
.تنها چيزيکه ميخواستم يکي از شما شدن بود -
!بدش -
00:33:31.510 --> 00:33:33.887
،و تو مثل يه آشغال منرو دور انداختي
00:33:33.970 --> 00:33:36.932
همهاش به اينخاطر که
،نتونستي خودترو کنترل کني
00:33:37.015 --> 00:33:38.642
.کمکم کن، لطفاً
00:33:38.725 --> 00:33:39.935
.لطفاً
00:33:41.394 --> 00:33:42.687
.نه -
!داره دروغ ميگه
00:33:43.313 --> 00:33:44.981
،همهاش دروغه
.تکتک کلماتش
00:33:45.065 --> 00:33:48.652
کورتيس، اگه دوباره حرف زد، ازت ميخوام يه
.بلائي سرش بياري و برام مهم نيست چطور
00:33:52.197 --> 00:33:54.616
بايد بهنظر ميومد
،بانکروفت ديوونه شده
00:33:54.699 --> 00:33:57.536
بکآپ هاش تيکهتيکه شده
.بودن و اون خودشرو کُشت
00:34:00.539 --> 00:34:02.332
.اين چيزيه که منتظرش بودم
00:34:03.124 --> 00:34:04.125
.بفرما
00:34:04.668 --> 00:34:05.669
!نه
00:34:06.711 --> 00:34:08.046
!نه، نميتونم
00:34:08.421 --> 00:34:09.714
!نميتونم، نه
00:34:09.798 --> 00:34:12.634
.اين چيزي بود که من گفتم
.تو بهمن هم گوش ندادي
00:34:17.931 --> 00:34:19.224
.اما تو ازش زرنگتر بودي
00:34:19.683 --> 00:34:23.436
درسته. احتمالاً انتقالاطلاعات
.رو جعل کرده بودم
00:34:24.437 --> 00:34:29.693
،وانمود کردم که بکآپ رو تموم کردم
.پس فقط خيلي زود منرو کُشتي
00:34:29.776 --> 00:34:32.737
لاورنس، به چيزيکه داره
.ميگه فکر کن
00:34:32.821 --> 00:34:36.283
چيزي بهجز وفادار به
.تو و اين خانواده نبودم
00:34:37.117 --> 00:34:38.577
.از خونهي من بندازش بيرون
00:34:38.660 --> 00:34:41.371
!نه، دستهات رو ازم بکش
00:34:41.454 --> 00:34:43.164
.آمو پرسکات، تو بازداشتي
00:34:43.248 --> 00:34:46.501
.تنهاش بذارين
.بذارين بره
00:34:48.295 --> 00:34:51.006
حتي يه کلمه از اين اتاق به بيرون
درز نميکنه. شيرفهم شد؟
00:34:51.423 --> 00:34:53.466
.البته، آقاي بانکروفت -
.بله، قربان -
00:34:53.550 --> 00:34:54.384
.خوبه
00:34:54.968 --> 00:34:56.344
.قرار نيست متهمت کنم
00:34:56.428 --> 00:34:59.347
.ممنون -
.نه -
00:34:59.431 --> 00:35:01.308
.قراره نابودت کنم
00:35:02.142 --> 00:35:04.644
.دسترسيت به آريوم گرفته ميشه
00:35:04.728 --> 00:35:07.397
.پروانهي حقوقيت باطل ميشه
00:35:07.480 --> 00:35:10.442
و هيچ مفي هيچوقت
.استخدامت نميکنه
00:35:10.525 --> 00:35:13.445
.و تمام اموالت مصادره ميشه
00:35:17.907 --> 00:35:19.367
!لاورنس، لطفاً
00:35:19.451 --> 00:35:24.122
هيچوقت دوباره موفق
نميشي. درست شد؟
00:35:24.205 --> 00:35:26.166
.اين کار رو نکن. اين کار رو نکن
00:35:26.249 --> 00:35:28.460
.يه آبگذر پيدا کنين
.بندازينش توش
00:35:28.543 --> 00:35:31.004
...نه. نه. لطفاً. اين
00:35:31.087 --> 00:35:34.633
!داره دروغ ميگه! داره دروغ ميگه
...هيچکدوم اينها واقعيت نداره! من
00:35:34.716 --> 00:35:36.217
.دست از زر زدن بردار
00:35:36.801 --> 00:35:38.011
.از اينجا ببرينش بيرون
00:35:38.386 --> 00:35:39.471
00:35:56.363 --> 00:35:58.698
.من عفو و پاداشم رو ميخوام
00:36:02.035 --> 00:36:03.495
...در آخر
00:36:05.246 --> 00:36:07.040
...راز بزرگم
00:36:08.291 --> 00:36:13.630
چيزي بيشتر از طمع انسان
.و ضعفِ خودم نبود
00:36:14.839 --> 00:36:18.134
.خوب، اينهم از اين
00:36:21.054 --> 00:36:23.264
.مقدماتِضروري رو ترتيب ميدم
00:36:29.145 --> 00:36:30.772
،وقتيکه شنيدم همهشون رو دعوت کردي
00:36:30.855 --> 00:36:32.982
فکر کردم سعي داري
.ازم سبقت بگيري
00:36:33.066 --> 00:36:36.736
اصلاً اين نبود، مگه نه؟ -
.توي جمع بيشتر اثر داره -
00:36:36.820 --> 00:36:39.823
،جمعيترو متقاعد کن
.بيشتر احتمالش هست که طرفرو متقاعد کني
00:36:41.241 --> 00:36:42.534
.خوب به بازيشون گرفتي
00:36:57.340 --> 00:36:58.341
.تو بُردي
00:36:58.925 --> 00:37:00.301
.متقاعدشون کردي
00:37:00.885 --> 00:37:02.345
.رايلين بُرد
00:37:03.304 --> 00:37:05.056
فقط کاري که بهم گفته
.شده بود رو انجام دادم
00:37:08.143 --> 00:37:09.894
چطوري فريبکاري رو ياد انجام ميديم؟
00:37:11.604 --> 00:37:14.482
حقيقترو کاملاً نابود ميکنيم و
.بهشکل دروغ درش مياريم
00:37:15.984 --> 00:37:17.652
.هيچچيز بيشتر از اين قانعکننده نيست
00:37:20.363 --> 00:37:23.908
آدمها جوري درمورد شَم آنوي
.صحبت ميکنن که انگار جادوئه
00:37:24.826 --> 00:37:25.744
.اينطور نيست
00:37:26.828 --> 00:37:29.330
.يه کِشش توي پشتِ سرئه
00:37:30.415 --> 00:37:33.960
.يه خراش داخل جمجمهات که از بين نميره
00:37:35.503 --> 00:37:36.880
.اين جزئياته
00:37:45.847 --> 00:37:48.099
.بهت گفته بودم اينجا بهم زنگ نزني
00:37:49.934 --> 00:37:51.519
سر و وضعت رو درست کردي؟
00:37:51.603 --> 00:37:55.023
آره، کواچ توي بيمارستان يه
.حساب برام باز گذاشته بود
00:37:56.149 --> 00:37:57.776
چيزي از کشتژن دستگيرت شد؟
00:37:58.234 --> 00:38:00.195
کجائي؟ -
.اين جواب نه نيست -
00:38:02.155 --> 00:38:03.573
.يالا، ميکي
.يهچيزي ميدوني
00:38:03.656 --> 00:38:05.867
.نه، همچين چيزيرو نگفتم
هنوز کواچرو پيدا نکردي؟
00:38:05.950 --> 00:38:06.951
.چرا
00:38:07.869 --> 00:38:09.829
.نميدونم
.يهجاي کار ميلنگه
00:38:10.288 --> 00:38:11.915
.فکر ميکنم توي دردسر افتاده -
چرا؟ -
00:38:12.749 --> 00:38:14.834
.چون شديداً رفتارش آزاردهنده بود
00:38:14.918 --> 00:38:18.004
.ميدوني، اين يه برداشته
.يکي ديگه اينه که آزاردهنده هست
00:38:19.464 --> 00:38:20.715
توالييابي چي شد؟
00:38:20.799 --> 00:38:23.468
.به يه نتيجهاي از کشتژن رسيديم
.جزئياترو برات ميفرستم
00:38:25.136 --> 00:38:27.514
.باورت نميشه از کجاست
00:38:28.014 --> 00:38:29.057
پرسکات؟
00:38:31.184 --> 00:38:32.185
مشتري کيه؟
00:38:32.268 --> 00:38:33.561
.همينش عجيبه
00:38:33.645 --> 00:38:37.315
،شمارهي خزانه رو گير اوردم
.و بهنام هيچ حسابي ثبت نشده
00:38:37.732 --> 00:38:39.818
.کشتِژن متعلق به هيچکس نيست
00:38:40.235 --> 00:38:41.611
.اطلاعاتِ خزانهرو برام بفرست
00:38:41.694 --> 00:38:42.779
.باشه، الان ميفرستمش
00:38:44.697 --> 00:38:47.283
،و تموم شد. اين آخرين باره
.گرفتي؟ ديگه اينکار رو نميکنم
00:38:47.367 --> 00:38:48.910
.وسلام -
.نه، ميکي. وايسا
00:38:48.993 --> 00:38:51.621
رديابي گوستوالکر چي؟
.هنوز اون بيرونه
00:38:51.704 --> 00:38:53.498
.آره. آره، هست
00:38:54.290 --> 00:38:55.333
.همينطور حقوق بازنشستگيم
00:38:55.416 --> 00:38:57.710
.اگه دنبال يکي برم اون يکيرو از دست ميدم -
.بيخيال، ميکي، لطفاً -
00:38:57.794 --> 00:38:58.837
.گوش کن بهم
00:38:58.920 --> 00:39:04.092
،دوستت دارم و وقتيکه اخراج شدي
.انکار ميکنم که اصلاً همرو ديديم
00:39:23.236 --> 00:39:24.779
!هي -
.سلام، گاس -
00:39:24.863 --> 00:39:26.406
منرو يادته؟
00:39:28.199 --> 00:39:31.744
پارسال بهخاطر اون خلاف پوسته
.دزدي توي ليکتاون بازداشتت کردم
00:39:31.828 --> 00:39:35.957
.خبرش هم هيچوقت به کارفرمات نرسيد -
.نه، گزارشاتش رو محرمانه نگه داشتم -
00:39:38.877 --> 00:39:40.211
.يه سوءتفاهم بود
00:39:40.295 --> 00:39:43.631
فکر ميکنم سايکاسک حق داره
بدونه، تو اينطور فکر نميکني؟
00:39:44.215 --> 00:39:46.759
يعني، تو و اون مهرهي سياهي
...که داريرو استخدام ميکنن، اما
00:39:47.552 --> 00:39:49.345
جرم بهاء نداره، داره؟
00:39:50.179 --> 00:39:51.180
چي ميخواي؟
00:40:05.695 --> 00:40:07.405
گاهاً وقتيکه تصميمي بايد بگيرم
00:40:07.488 --> 00:40:12.952
يا با مشکلي روبرو
.شم. ميام اينجا
00:40:16.289 --> 00:40:19.167
تاريخ و زمان مرگِ
.بانکروفترو ميدونستم
00:40:20.293 --> 00:40:22.879
تلسکوپ به همون موقعيتي که وقتي
00:40:23.463 --> 00:40:26.883
،توش نگاه کرد برگشته بود
.درست قبلاز اينکه بميره
00:40:33.890 --> 00:40:35.058
...ماهوارههاي
00:40:36.434 --> 00:40:39.520
.گناه خودمون، برفراز ابرهاي
00:40:42.106 --> 00:40:43.608
،تبديل به غول صنعتي شدم
00:40:43.691 --> 00:40:46.235
که با ضعفهاي زياد
جسم سروکار دارم
00:40:46.319 --> 00:40:49.864
مشتاق چيزهائي شديم که
.واقعيت ديگه نميتونه بهمون بده
00:40:49.948 --> 00:40:53.868
يه حدي دارم که خيلي
.مراقبم پامرو فراترش نذارم
00:40:54.452 --> 00:40:56.496
اصلاً نميدوني توانائي
.انجام چه کارهائيرو داره
00:40:56.829 --> 00:40:58.998
مصرفِ نريان ممکنه روي
.قضاوتش تأثير گذاشته باشه
00:40:59.082 --> 00:41:00.541
.افزايش دهندهي خشونت در مردها
00:41:00.625 --> 00:41:02.710
.چيزيکه هميشه ميخواستهرو بهش بده
00:41:02.794 --> 00:41:04.420
.گفت بهش نياز داشته
00:41:04.504 --> 00:41:06.506
.و يکيرو براي مجازات ميخواد
00:41:06.589 --> 00:41:08.049
.بخشيده نميشي
00:41:08.132 --> 00:41:09.384
ميبيني، مگه نه؟
00:41:10.468 --> 00:41:12.387
دروغترو از کُجا سرهم کردي؟
00:41:18.309 --> 00:41:19.519
.حقيقت
00:41:42.417 --> 00:41:44.460
.پاداشت پرداخت شد
00:41:47.338 --> 00:41:48.589
.اينهم از عفو تو
00:41:48.673 --> 00:41:51.509
،اگه دراين مورد با کسي حرف بزني
.به کُشتن ميدمت
00:41:52.510 --> 00:41:53.678
.براي هميشه
00:41:54.345 --> 00:41:56.055
.کار کردن با توهم خيلي خوب بود
00:42:27.336 --> 00:42:28.963
.اي بابا، آروم باش
00:42:29.338 --> 00:42:31.632
.فقط منرو وارد کن
.بقيهاش با من
00:42:37.388 --> 00:42:39.390
.اين همونه -
.بازش کن -
00:42:39.474 --> 00:42:41.017
.نميدونم
00:42:42.477 --> 00:42:44.353
هيچکس قرار نيست
.بدونه من اينجا بودم
00:42:44.937 --> 00:42:45.938
.قول
00:43:15.343 --> 00:43:17.220
.بذار يه نگاه بهت بندازيم
00:43:24.811 --> 00:43:25.895
.خودشه
00:43:30.691 --> 00:43:33.152
.آره. قطعاً خودشه
00:43:33.611 --> 00:43:36.864
خوب. همهي اطلاعاتي که از
.اين مشتري داريرو لازم دارم
00:43:36.948 --> 00:43:38.658
...هرچيزيکه روي پايگاهِ
00:43:39.659 --> 00:43:41.119
!هي
00:43:41.702 --> 00:43:42.703
!هي
00:43:47.959 --> 00:43:49.293
!در رو باز کن
00:43:49.794 --> 00:43:51.963
!در رو همين الان جلدي باز کن
00:44:03.891 --> 00:44:05.059
.اوه، لعنتي
00:44:07.061 --> 00:44:09.397
ميکي. ميکي؟
00:44:09.480 --> 00:44:11.607
!يالا. خدالعنتش کنه. جواب بده
00:44:14.652 --> 00:44:16.320
،نميدونم راهي داره يا نه
00:44:16.404 --> 00:44:20.158
اما من توي يکي از خزانههاي اينجا
...توي سايکاسک حبس شدم. من
00:44:20.241 --> 00:44:22.618
.نقصفني پوستهي محافظ شناسايي شد
00:44:33.087 --> 00:44:34.046
تو کي هستي؟
00:44:37.758 --> 00:44:40.469
.البته. تو اون جديدهاي
00:44:42.054 --> 00:44:43.890
.عشق زندگيش
00:44:45.850 --> 00:44:47.393
.با اينوجود، اين هفته
00:44:50.938 --> 00:44:54.609
سليقهي تاک توي زنها
.بهطرز خستهکنندهاي ثابته
00:44:56.319 --> 00:45:00.031
.جدي، قهرمانانه، زيبا
00:45:00.531 --> 00:45:02.742
.و نه خيلي باهوش
00:45:31.812 --> 00:45:33.147
.خيلي خوب نبود
00:45:33.731 --> 00:45:36.108
.سعي نداشتم خوب باشم، عوضي
00:45:40.529 --> 00:45:42.198
.هنوز به سوألم جواب ندادي
00:45:44.408 --> 00:45:45.743
تو کي هستي؟
00:45:49.080 --> 00:45:51.123
.حرومزاده
00:45:53.292 --> 00:45:55.252
!لعنتي
00:45:55.795 --> 00:45:56.671
.باشه
00:46:04.095 --> 00:46:06.180
.نقصفني پوستهي محافظ شناسايي شد
00:46:11.102 --> 00:46:12.520
.نقصفني پوستهي محافظ شناسايي شد
00:46:14.814 --> 00:46:16.691
.نقصفني پوستهي محافظ شناسايي شد
00:46:19.777 --> 00:46:21.279
.نقصفني پوستهي محافظ شناسايي شد
00:46:21.862 --> 00:46:23.447
.نقصفني پوستهي محافظ شناسايي شد
00:46:24.073 --> 00:46:25.992
.نقصفني پوستهي محافظ شناسايي شد
00:46:27.493 --> 00:46:29.370
.نقصفني پوستهي محافظ شناسايي شد
00:46:30.496 --> 00:46:33.249
.نقصفني پوستهي محافظ شناسايي شد -
!لعنت بهت -
00:46:33.332 --> 00:46:35.960
.لطفاً منتظر امداد فني بمونيد
00:46:38.045 --> 00:46:41.590
.سيستم لغو شد
.تمامي واحدها تخليه شدن
00:46:59.358 --> 00:47:02.695
هيچ ميدوني چقدر الان
برام خرج تراشيدي؟
00:47:40.483 --> 00:47:41.984
تو ديگه کي هستي؟
00:47:42.526 --> 00:47:43.652
.هيچکس
00:48:25.986 --> 00:48:26.946
.لطفاً
00:48:27.029 --> 00:48:31.033
.اينجا منرو حبس کرده بود
.خيلي سرده
00:48:40.960 --> 00:48:43.671
.هي، چيزي نيست
00:48:45.631 --> 00:48:46.882
.نترس
00:48:47.930 --> 00:48:57.930
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.