WEBVTT

00:00:00.524 --> 00:00:10.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.212 --> 00:00:46.964
.مي‌دونم چه اتفاقي براي بانکرافت افتاده

00:00:49.591 --> 00:00:51.385
اين حکم بخشش بطور وسيعي
.کامله

00:00:52.386 --> 00:00:55.013
شنيدي چي گفتم؟ -
.من خودکارم، کر نيستم -

00:00:55.097 --> 00:00:56.974
،حقيقت رو پيداکردي
،هرچي که شايد باشه

00:00:57.057 --> 00:01:00.686
بعد از اينکه همه‌ي ما رو
،با حقه‌اي گول زدي که لازمه‌اش

00:01:00.769 --> 00:01:03.272
،بين بقيه‌ي چيزها
.اين بود که يکي از دوستان هوش‌مصنوعيم رو بکشم

00:01:03.355 --> 00:01:06.692
کسي که ازش متنفر بودي و مي‌خواست
.ليزي رو تبديل به يه برده‌ي جنسي کنه

00:01:06.775 --> 00:01:08.944
دوست‌دارم فکرکنم
،اون‌کار براش خوب تموم نمي‌شد

00:01:09.027 --> 00:01:12.155
اون يا هرکسي ديگه که
.دوباره بخواد به خانوم اليزابت صدمه بزنه

00:01:14.116 --> 00:01:15.117
.کريستن، جواب بده

00:01:15.993 --> 00:01:19.037
واقعيت رو به آقاي بانکرافت گفتي؟ -
خودت چي فکر مي‌کني؟ -

00:01:19.121 --> 00:01:23.166
فکرمي‌کنم رابطه‌ات با صادق بودن
.تو بهترين حالتش گذرنده است

00:01:23.250 --> 00:01:25.168
.اِليوت، جواب بده

00:01:25.252 --> 00:01:28.171
.فکرکنم خانواده‌ي اِليوت براي شام رفتن بيرون
.يه جايي همين نزديکي رو توصيه کردم

00:01:28.797 --> 00:01:30.966
هنوز بين دوتاشون
.يکم تنش هست

00:01:32.384 --> 00:01:33.719
.کريستن، بهم زنگ بزن

00:01:34.469 --> 00:01:35.762
چرا جواب نميده؟

00:01:35.846 --> 00:01:37.639
،شايد چون آخرين بار که ديديش

00:01:37.723 --> 00:01:39.850
بهش گفتي يه زن ديگه رو
.دوست داري

00:01:40.267 --> 00:01:42.394
.البته اين کاملاً يه حدسه

00:01:46.231 --> 00:01:47.816
ستوان؟

00:01:49.985 --> 00:01:52.529
اين بخاطر نيرنگ‌مونه؟ -
کجا بودي؟ -

00:01:53.322 --> 00:01:55.866
.داشتم خواهرت رو مي‌کشتم
.کلي‌شون رو

00:02:09.921 --> 00:02:13.175
چه‌جور آدم بيماري از پوسته‌ي
يه بچه استفاده مي‌کنه؟

00:02:13.550 --> 00:02:15.385
.نمي‌دونم با خودت چي فکر مي‌کردي

00:02:17.387 --> 00:02:20.932
.اون نسخه‌هاي پشتيبان داره
.تخريب امن

00:02:22.017 --> 00:02:24.227
.خودش رو سرهم مي‌کنه

00:02:25.103 --> 00:02:26.438
.جوري ميگي انگار يه اَبرانسانه

00:02:33.904 --> 00:02:39.534
...فکر مي‌کردم با کمک به آقاي کواچ
.کمک مي‌کنم همه‌مون احساس امنيت کنيم

00:02:39.618 --> 00:02:45.165
به جاش، دارم مي‌بينم خشونت
.خشونت رو به وجود مياره

00:02:45.248 --> 00:02:46.792
.بهش ميگن مقابله کردن

00:02:46.875 --> 00:02:48.627
.اعتقاد داشتم دارم بهت کمک مي‌کنم

00:02:49.294 --> 00:02:53.215
نگرانم که
.راه درست رو بهت نشون دادم يا نه

00:02:53.298 --> 00:02:54.674
.تنها راه بود

00:02:56.176 --> 00:02:58.678
.خودم گاهي به آري ميرم

00:03:00.013 --> 00:03:04.184
.فقط نگاه مي‌کنم و گوش مي‌کنم و اطلاعات کسب مي‌کنم

00:03:06.269 --> 00:03:07.896
جاسوسي مردم رو مي‌کني؟

00:03:07.979 --> 00:03:09.606
.داده‌ها رو تلفيق مي‌کنم

00:03:10.649 --> 00:03:12.526
.باعث ميشه تو ذهنم يه تار به وجود بياد

00:03:13.735 --> 00:03:16.696
عنکبوت‌ها مي‌تونن تارهايي درست کنن
.که کل درخت رو مي‌پوشونه

00:03:16.780 --> 00:03:19.366
،ولي يه خط سيگنال دارن
،يه رگه‌اي که بهش دست مي‌زنن

00:03:19.449 --> 00:03:22.160
و متوجه ميشن هرجايي از تارشون
.چه اتفاقي داره مي‌افته

00:03:22.244 --> 00:03:24.871
حتي مي‌تونن ارتعاشات رو حس کنن
اگه چيزي قرار باشه به ابريشم برخورد کنه

00:03:24.955 --> 00:03:26.415
.قبل از اينکه حتي اتفاق بيوفته

00:03:27.124 --> 00:03:30.085
.ليزي، متوجه نميشم

00:03:30.168 --> 00:03:31.336
.خواهي شد

00:03:32.254 --> 00:03:34.965
.بايد تمرين کنم
.ديگه وقتش شده

00:03:42.639 --> 00:03:44.433
.اون برمي‌گرده سراغت

00:03:48.895 --> 00:03:52.232
به اين فکرنکردي که بهش اشاره کني قبل از
اينکه من رو براي کشتن کلون‌هاش بفرستي؟

00:03:53.483 --> 00:03:54.735
قبل از اينکه چي؟

00:03:56.319 --> 00:04:00.532
.آره. بيرون سايکاسک
.مي‌دونم واقعاً منظورت چي بود

00:04:00.615 --> 00:04:02.492
منظورت چيه؟

00:04:02.576 --> 00:04:08.582
شايد صريحاً نگفتي، ولي
.مشخص بود مي‌خواستي اين‌کار رو انجام بدم

00:04:08.665 --> 00:04:10.375
.سعي داشتم ازت محافظت کنم

00:04:10.459 --> 00:04:11.918
.مي‌دونم

00:04:15.046 --> 00:04:17.549
.همينطور مي‌دونم ديگه منظورت چي بود

00:04:17.632 --> 00:04:18.467
...نه، من

00:04:18.550 --> 00:04:21.219
.بيخيال، کواچ
.تو هميشه يه منظور ديگه‌اي داري

00:04:21.845 --> 00:04:24.264
مي‌خواي واسه تنوع هم که شده
يه جواب صريح و بي‌پرده بهم بگي؟

00:04:27.768 --> 00:04:28.935
عاشقمي؟

00:04:33.106 --> 00:04:36.568
.سؤال پيچيده‌اي نيست -
.همه‌چيز اين پيچيده است -

00:04:36.651 --> 00:04:38.361
.آره يا نه
به اندازه‌ي کافي آسونه؟

00:04:40.238 --> 00:04:41.823
چرا داري بازي مي‌کني؟

00:04:43.408 --> 00:04:45.076
.شايد از بازي خوشم مياد

00:04:52.375 --> 00:04:53.543
باهاش چي‌کار کردي؟

00:04:55.212 --> 00:04:58.507
.گفتم که، تمام کلون‌هاش رو کشتم

00:04:59.007 --> 00:05:01.426
با اورتگا چي‌کار کردي؟

00:05:01.510 --> 00:05:03.345
.داري بهم صدمه مي‌زني -
اورتگا کجاست؟ -

00:05:10.393 --> 00:05:12.312
.خيلي طول کشيد تا بفهمي، تاک

00:05:14.564 --> 00:05:15.440
چطوري فهميدي؟

00:05:15.816 --> 00:05:17.442
باهاش چي‌کار کردي، ري؟

00:05:18.318 --> 00:05:20.862
.مي‌تونم ببينم چي اين پوسته رو دوست داري

00:05:22.739 --> 00:05:23.907
...اين

00:05:26.618 --> 00:05:28.745
.خوبه -
باهاش چي‌کار کردي، ري؟ -

00:05:28.829 --> 00:05:33.083
،آروم باش. وقتي به اندازه‌ي کافي زندگي کرده باشي
.متوجه ميشي

00:05:34.417 --> 00:05:37.379
.هيچ قانوني در کار نيست
.ما چيزي که مي‌خوايم رو مي‌خوايم

00:05:37.796 --> 00:05:38.839
هنوز زنده است؟

00:05:44.469 --> 00:05:45.887
،مردم هنوز بحث مي‌کنن

00:05:46.638 --> 00:05:49.307
"بارگيري ذهن، روح انسانه؟"

00:05:50.433 --> 00:05:52.310
.خب، اگه باشه، من روح اون رو دارم

00:05:52.394 --> 00:05:53.603
زنده است؟

00:05:55.814 --> 00:05:57.732
.آره، خوبه. زنده است

00:05:58.984 --> 00:06:01.444
گرچه بعد از کاري که کرد، نبايد
.زنده مي‌بود

00:06:05.991 --> 00:06:07.659
.متأسفم، تاک

00:06:09.160 --> 00:06:10.745
.بايد بهت اعتماد مي‌کردم

00:06:13.206 --> 00:06:16.209
خوش گذشت، نه؟

00:06:17.877 --> 00:06:21.673
حداقل حالا نياز نيست به جفت‌تون
.رسيدگي کنم. فقط اونه

00:06:22.340 --> 00:06:25.927
.پولي که بانکرافت بهم داده رو بگير -
.اون‌جور پولي رو نمي‌خوام -

00:06:26.803 --> 00:06:28.513
.خون ازم گرفته شده
.کسي بهم خون بدهکاره

00:06:29.681 --> 00:06:30.724
خون کي؟

00:06:35.895 --> 00:06:39.065
.لانگ
.اون به روح‌ها اعتقاد داره

00:06:39.733 --> 00:06:40.567
.جمع‌شون مي‌کنه

00:06:42.611 --> 00:06:46.781
.يکم متعصبه
.ولي احترام رو درک مي‌کنه

00:06:47.574 --> 00:06:48.909
خون کي؟

00:06:48.992 --> 00:06:51.870
.مراقب باش
.يادت نره پوسته‌ي کي رو داري کبود مي‌کني

00:06:53.747 --> 00:06:55.582
.بهش بگو کاري نکنه

00:06:58.293 --> 00:07:00.837
اجازه نميدم ديگه چيزي
.بين‌مون قرار بگيره

00:07:02.464 --> 00:07:05.967
،اورتگا با خانواده‌ام در افتاده
.پس مي‌خوام خانواده‌اش رو ازش بگيرم

00:07:09.179 --> 00:07:10.013
.نه

00:07:10.096 --> 00:07:14.684
.اين کرم‌هاي شب‌تاب رو رها کن، تاک
.اگه نکني، من برات انجامش ميدم

00:07:14.768 --> 00:07:16.728
،تک‌تک‌شون رو نابود مي‌کنم

00:07:16.811 --> 00:07:19.230
.اگه براي برگشتنت پيش من، اين نيازه

00:07:34.621 --> 00:07:36.164
اگزالبادور اورتگا؟

00:07:37.749 --> 00:07:39.125
بله. بفرماييد؟

00:07:40.085 --> 00:07:41.211
تو يه معتقدي؟

00:07:42.587 --> 00:07:46.800
.هستم، دوست من
از طرف کليسا اومدي؟

00:07:46.883 --> 00:07:48.885
پدر هوئرتا گفت ممکنه
.يه نفر بياد

00:07:48.969 --> 00:07:50.095
ميشه بيام داخل؟

00:08:11.533 --> 00:08:15.745
!بيايد توي آشپزخونه
!کلوچه درست کردم

00:08:15.829 --> 00:08:17.372
تو يه معتقدي؟

00:08:20.875 --> 00:08:24.504
،اي مريم مقدس، که پر از رحمت هستي
...خدا با توست

00:08:25.380 --> 00:08:28.466
،ميان زنان مقدس باد
...و مقدس

00:08:28.550 --> 00:08:32.846
...اکنون براي ما دعا کن

00:08:45.442 --> 00:08:47.527
.اونجان
!بريم

00:08:59.456 --> 00:09:00.874
هي، چه مرگته؟

00:11:05.582 --> 00:11:08.418
.زودتر از چيزي که انتظار داشتم زنگ زدي
.فقط يه روز گذشته

00:11:15.425 --> 00:11:16.759
بايد بدونم اون کيه؟

00:11:21.055 --> 00:11:23.766
کار ناتموم سنگيني موند
.وقتي پليس جسد مري لو رو پيدانکرد

00:11:27.562 --> 00:11:29.230
.بعدش بدون ديسک مغزي پيداش ميشه

00:11:31.608 --> 00:11:33.026
...اگه نمي‌خوايش

00:11:42.535 --> 00:11:45.830
.اون برات کار مي‌کرد
.ولي هيچوقت کاتوليک نوين نبود

00:11:45.914 --> 00:11:48.207
فقط همين رو فهميدي؟
.يکم نااميد شدم

00:11:48.291 --> 00:11:49.876
.راهي براي تقليد کدگذاري مذهبي پيداکردي

00:11:50.877 --> 00:11:52.462
.باشه، کم‌تر نااميد شدم

00:11:53.796 --> 00:11:58.176
.فاحشه‌هاي خيابوني استخدام کردي
.به‌طور مخفيانه کدشون رو تغيير دادي، به خدمت گرفتي‌شون

00:12:00.220 --> 00:12:04.432
...و اگه بميرن
.ساکت مي‌مونن

00:12:06.142 --> 00:12:08.645
.حالا شايد حتي تحت‌تأثير قرار بگيرم

00:12:11.940 --> 00:12:15.276
خب، جون چند نفر رو گرفتي؟
چقدر خون روي دست‌هات هست؟

00:12:15.902 --> 00:12:19.572
دخترهايي مثل مري لو فقط نقشي کوچک
.در خدماتي که من فراهم مي‌کنم دارن

00:12:20.490 --> 00:12:23.451
من امپراتوري‌اي ساختم که
دنياهاي انساني رو پوشش ميده

00:12:23.534 --> 00:12:25.161
.و براي خودمون انجامش دادم

00:12:25.244 --> 00:12:28.831
.امپراتوريت رو نگه دار
.من ميرم

00:12:31.167 --> 00:12:34.921
مي‌خوام به يه مسافرت جزيره‌اي برم و
...بعدش از اين سياره ميرم. ديگه

00:12:37.507 --> 00:12:38.633
.تمومه

00:12:43.429 --> 00:12:46.474
،وقتي بازي مي‌کرديم
.هميشه من مي‌بردم

00:12:50.144 --> 00:12:51.980
.تظاهر به اينکه اهميت نميدي روي من جواب نميده

00:12:53.231 --> 00:12:56.025
اورتگا چي؟
.اون رو به لانگ دادم

00:12:56.109 --> 00:12:59.362
،کاملاً نمي‌دونم داره باهاش چي‌کار مي‌کنه
.احتمالاً يه کاري توي مجازي

00:13:00.780 --> 00:13:02.657
.به اون اهميت نميدم
.به تو اهميت نميدم

00:13:04.158 --> 00:13:05.743
.به هيچکس اهميت نميدم

00:13:08.246 --> 00:13:09.539
.خواهش مي‌کنم

00:13:11.457 --> 00:13:12.458
.يه بار ولم کردي

00:13:20.967 --> 00:13:23.970
.عکسي ازش نداشتم
.از خودمون

00:13:25.555 --> 00:13:27.348
يادته مامان چي مي‌گفت؟

00:13:29.308 --> 00:13:32.103
".اينقدر دوست‌تون دارم، که مي‌تونم بخورم‌تون"

00:13:33.229 --> 00:13:37.442
،وقتي بازداشت شدي
.من رو توي يه يتيم‌خونه انداختن

00:13:38.067 --> 00:13:41.154
تمام چيزي که ازت داشتم
.يکي از لباس‌هاي قديميت بود

00:13:41.904 --> 00:13:44.490
،وقتي ياکوزا اومد
.گفتن نمي‌تونم چيزي بردارم

00:13:44.574 --> 00:13:45.992
.باهاشون جنگيدم

00:13:46.075 --> 00:13:49.370
.اون لباس رو توي دست‌هام پاره کردن

00:13:49.954 --> 00:13:54.250
،هنوز مي‌تونم پاره شدنش رو حس کنم
،نخ‌هايي که هنوز روي انگشت‌هام بودن

00:13:54.333 --> 00:13:56.836
و مي‌دونستم اون‌ها رو هم
.مي‌برن

00:13:58.921 --> 00:14:00.715
.واسه همين قورت‌شون دادم

00:14:02.091 --> 00:14:04.969
،تا يه چيزي، هرچيزي
.ازت داشته باشم

00:14:15.271 --> 00:14:16.689
.ديگه گذشته

00:14:18.483 --> 00:14:19.400
.مهم نيست

00:14:25.156 --> 00:14:27.742
تو تنها کسي هستي که من رو
.به عنوان کسي که بودم مي‌شناسه

00:14:29.202 --> 00:14:33.581
...خواهري که من يادمه
.مهربون بود

00:14:35.083 --> 00:14:36.667
.نمي‌تونم نجاتت بدم

00:14:37.960 --> 00:14:40.088
.نمي‌تونم هيچکس رو نجات بدم
.ديگه تلاش نمي‌کنم

00:14:47.512 --> 00:14:51.182
.بقيه‌شون رو رها کن، بهشون پشت کن
.عيبي نداره

00:14:51.808 --> 00:14:54.060
.حق‌شونه
.ولي من نه

00:14:56.396 --> 00:14:58.064
.برمي‌گردي

00:15:00.608 --> 00:15:01.651
.برو دنبالش

00:15:25.299 --> 00:15:27.009
.سلام، تاکيشي سان

00:15:43.693 --> 00:15:45.278
.داره ميره

00:15:58.249 --> 00:15:59.792
.دارم ميرم

00:15:59.816 --> 00:16:03.816
18ساعت قبل

00:16:07.675 --> 00:16:09.343
،تک‌تک‌شون رو نابود مي‌کنم

00:16:09.427 --> 00:16:11.929
.اگه براي برگشتنت پيش من، اين نيازه

00:16:12.388 --> 00:16:14.307
.لعنت

00:16:14.390 --> 00:16:16.893
پو، آدرس اون رستوران رو
.بهم بده

00:16:20.605 --> 00:16:22.815
به زور درک مي‌کنم ليزي
.به چه چيزي تبديل شده

00:16:26.652 --> 00:16:29.489
.ولي نمي‌تونم دست از فکرکردن به اون مردها بردارم

00:16:31.157 --> 00:16:34.035
...کاري که
...باهاش کردن

00:16:35.328 --> 00:16:36.787
...مردهايي مثل بانکرافت

00:16:38.372 --> 00:16:42.710
...باعث ميشه
.بخوام کسي رو بکشم

00:16:48.424 --> 00:16:51.969
.هيچوقت نمي‌تونم انتظار بخششت رو داشته باشم
.يا بخشش ليزي رو

00:16:53.262 --> 00:16:54.680
.جفت‌مون ترکش کرديم

00:17:03.064 --> 00:17:06.192
ورنون، چي‌شد؟

00:17:09.570 --> 00:17:11.113
.يه نفر ذهنش رو از کار انداخت

00:17:12.782 --> 00:17:15.618
...مطمئن نيستم کي، ولي

00:17:16.744 --> 00:17:19.205
.پسش مي‌گيريم

00:17:19.288 --> 00:17:22.208
.اِيوا، اون داره برمي‌گرده

00:17:23.459 --> 00:17:25.878
،و دوباره با هم خواهيم بود
.تو دنياي واقعي

00:17:32.677 --> 00:17:34.345
.بايد بريم. الان

00:18:27.732 --> 00:18:29.400
.فکرکردم مردي

00:18:29.817 --> 00:18:31.944
.بايد اوني‌هاي لعنتي‌تون رو روشن نگه داريد

00:18:32.028 --> 00:18:35.197
.داشتيم يه صحبت خصوصي مي‌کرديم -
چرا مرده باشيم؟ -

00:18:35.615 --> 00:18:37.658
.ببينيد، اورتگا رفته سراغ خواهرم

00:18:37.742 --> 00:18:40.411
رايلين اون رو گرفته و فکرکردم
.سراغ شما هم مياد

00:18:44.290 --> 00:18:45.291
.اوه

00:18:46.375 --> 00:18:48.377
.حدس مي‌زنم شنيدين
.تو تمام اداره هست

00:18:48.461 --> 00:18:50.546
.همه از اين شرايط ترسيدن
.من هم ترسيدم

00:18:50.630 --> 00:18:53.549
بطور استثنايي الان احساس بي‌‌سخاوتي مي‌کنم
.نسبت به غريبه‌ها

00:18:53.633 --> 00:18:55.801
.توصيه مي‌کنم ملک رو ترک کنيد

00:19:01.557 --> 00:19:02.600
.سريعاً

00:19:03.809 --> 00:19:05.478
.بذار بشنويم حرفش چيه

00:19:11.525 --> 00:19:15.571
.من به اورتگا گفتم از دفترم بره بيرون
.بهش گفتم ديگه کمکش نمي‌کنم

00:19:16.197 --> 00:19:19.742
.و حالا نمي‌دونم کجاست
.حتي نمي‌دونم زنده است يا نه

00:19:22.036 --> 00:19:23.371
.تمام خانواده‌اش

00:19:24.080 --> 00:19:27.041
.کسي قرار نيست کاري بکنه
.تاناکا کاري نمي‌کنه

00:19:29.710 --> 00:19:31.128
.من برنامه‌ي رديابي رو تموم کردم

00:19:31.212 --> 00:19:33.464
.تاناکا نمي‌دونه، ولي گوست‌واکر رو پيداکردم

00:19:33.547 --> 00:19:36.467
.مي‌دونم کجاست -
گوست‌واکر چيه؟ -

00:19:37.760 --> 00:19:42.014
.اسمش لانگ‌ـه. براي رايلين کار مي‌کنه
.اورتگا رو گرفته

00:19:44.558 --> 00:19:46.477
هدف رو داريم. بايد چي‌کار کنيم؟

00:19:46.936 --> 00:19:49.355
يه ايستگاه کار عمليات تاکتيکي بايد
.توي دفترم نصب بشه

00:19:50.272 --> 00:19:51.899
صبرکن. کجا ميري؟

00:19:54.360 --> 00:19:57.196
.بايد گورتون رو از اينجا گم کنيد -
عذر مي‌خوام، چي؟ -

00:19:57.279 --> 00:19:58.280
.من تازه رسيدم

00:19:59.365 --> 00:20:01.701
.منظورم بيرون بي سيتي‌ـه
.بايد وسايل‌تون رو جمع کنيد و بريد

00:20:01.784 --> 00:20:03.369
بريم؟ ليزي چي؟

00:20:03.452 --> 00:20:05.162
.بذاريدش دور گردن‌تون
.با خودتون ببريدش

00:20:05.246 --> 00:20:06.163
و کجا ميريم؟

00:20:06.247 --> 00:20:10.167
.تا حد امکان دور از اينجا
.براشون هويت جديد گير بيار. من پولش رو ميدم

00:20:11.335 --> 00:20:12.753
.يه لحظه صبرکن

00:20:12.837 --> 00:20:15.339
.من بايد پوسته‌ي مادريم رو پس بگيرم -
.من مسئوليت‌هايي دارم -

00:20:15.423 --> 00:20:17.842
.دارم ميرم سراغ خواهرم
.نمي‌تونم نگران شما باشم

00:20:17.925 --> 00:20:20.177
.و تگ امنيتي هويتيت رو لازم دارم

00:20:24.056 --> 00:20:25.641
بيا. چرا نيازش داري؟

00:20:25.725 --> 00:20:27.435
چون مي‌خوام دزدکي وارد اتاق مدارک بشم

00:20:27.518 --> 00:20:28.811
.و چندتا چيز بدزدم -
.نه -

00:20:28.894 --> 00:20:31.647
.اون يه تخلف امنيتيه
.کارم رو از دست ميدم

00:20:31.731 --> 00:20:32.648
.کواچ، مرد، صبرکن

00:20:33.274 --> 00:20:35.526
،وقتي برگشتم
.بهتره رفته باشيد

00:20:54.295 --> 00:20:55.504
.بيدار شو

00:21:03.012 --> 00:21:04.430
.بذار برم

00:21:04.513 --> 00:21:05.598
!بذار برم، هرزه

00:21:05.681 --> 00:21:08.392
.مي‌خواستي برادرم رو ازم بگيري

00:21:12.146 --> 00:21:14.899
.آخرين زني که چنين کاري رو کرد کشتم

00:21:15.483 --> 00:21:18.152
قراره يه مدت رو با آقاي لانگ
.توي واقعيت مجازي باشي

00:21:18.736 --> 00:21:20.613
.تاوان گناهانت رو بدي

00:21:23.032 --> 00:21:25.284
و مي‌خوام بدوني به تاک گفتم
.گرفتمت

00:21:25.618 --> 00:21:27.119
.و اهميت نميده

00:21:31.332 --> 00:21:36.212
!بذار برم
...بذار برم! بذار

00:21:45.554 --> 00:21:48.224
قربان، فکرکنم اِليوت‌ها مي‌خوان
.باهاتون صحبت کنن

00:21:48.307 --> 00:21:50.893
بهت گفتم. براشون هويت جديد گير بيار
.و از اينجا خارج‌شون کن

00:21:50.976 --> 00:21:53.604
.فقط انجامش بده -
.و البته، نذارم کسي بياد توي اتاق‌تون -

00:21:54.230 --> 00:21:55.147
.آره

00:22:12.122 --> 00:22:13.123
يعني چي؟

00:22:13.207 --> 00:22:14.625
.جواب نمي‌دادي

00:22:14.708 --> 00:22:16.335
.نذاشتم آقاي اِليوت وارد بشه

00:22:16.418 --> 00:22:19.171
.بذار حدس بزنم. با هم دوست نيستيم
.به من اهميت نميدي

00:22:19.255 --> 00:22:20.381
مي‌خواي همچين چيزي بگي؟

00:22:20.464 --> 00:22:23.467
.همه‌ي اين‌ها بخاطر منه
.واسه همين بايد تنهايي درستش کنم

00:22:23.551 --> 00:22:24.552
.دوباره شروع شد

00:22:24.635 --> 00:22:26.053
...واي. اون
...تو يه

00:22:26.136 --> 00:22:28.597
تو يه کلون رو اجباري ساختي؟ -
توده‌ي سلولي رو از کجا آوردي؟ -

00:22:28.681 --> 00:22:30.933
.فقط گم‌شيد بيرون

00:22:31.016 --> 00:22:31.892
.دوربين ميکرو واير

00:22:31.976 --> 00:22:33.936
.شماتيک بناي سري در ابرها

00:22:36.522 --> 00:22:39.066
،کل سفينه راه‌هاي ارتباطي رو قطع مي‌کنه
.تکنولوژي قراردادي

00:22:39.149 --> 00:22:40.609
...ولي اين اتاق‌ها

00:22:41.569 --> 00:22:43.195
يه منطقه‌ي سياه سطح ارتشيه

00:22:43.279 --> 00:22:45.614
،و هر 24 ساعت يه بار سرساعت باز ميشه

00:22:45.698 --> 00:22:48.117
فقط به حدي که يه
.نسخه‌ي پشتيبان بارگيري ذهني به بيرون ارسال بشه

00:22:48.993 --> 00:22:50.494
.مطمئنم اتاق رايلين اون‌جاست

00:22:50.578 --> 00:22:52.871
چرا اهميت ميديد؟
.من بهتون اهميت نميدم

00:22:52.955 --> 00:22:54.582
.ما آنوي‌ها اين‌کار رو انجام ميديم

00:22:54.665 --> 00:22:57.042
،هرجا که ميريم دوست‌هايي پيدا مي‌کنيم

00:22:57.126 --> 00:22:59.795
و اون‌ها رو خوراک توپ مي‌کنيم
.و مرگ‌تون رو تماشا مي‌کنيم

00:23:00.838 --> 00:23:01.714
ما دوستيم؟

00:23:02.590 --> 00:23:04.300
تعدادمون واسه خوراک توپ شدن
.همچين زياد هم نيست

00:23:04.383 --> 00:23:05.884
واقعاً فکر مي‌کني مي‌توني تنهايي

00:23:05.968 --> 00:23:08.137
يه کپي بارگيري ذهني انجام بدي و
بدون پيوند تکه‌ها دانلودش کني؟

00:23:08.220 --> 00:23:11.807
اين دوربين ميکرو واير بايد
.با جراحي توي چشمت قرار بگيره

00:23:13.058 --> 00:23:16.228
.شما خيلي چيزها واسه از دست دادن داريد. من ندارم
چرا گوش‌تون رو بدهکار نيست؟

00:23:18.355 --> 00:23:21.275
.تو دخترم رو بهم پس دادي
.و زنم رو

00:23:21.358 --> 00:23:25.404
تو به دختر و شوهرم کمک کردي
.وقتي هيچکس ديگه اين‌کار رو نمي‌کرد

00:23:25.487 --> 00:23:29.158
.من مي‌خوام اورتگا برگرده
.اگه اين هرزه گرفتش، بايد از پا در بياد

00:23:29.241 --> 00:23:31.076
.اين جنگ ديگه مال تو نيست

00:23:33.329 --> 00:23:36.248
انجام مضاعف کردن پوسته نيازمند
.انتقال کپي بارگيري ذهنيه

00:23:36.749 --> 00:23:40.127
.کلون‌کردن مغز بيداري
.قراره... درد داشته باشه

00:23:50.095 --> 00:23:51.096
.عجيبه

00:23:52.056 --> 00:23:53.641
.قراره عجيب‌تر بشه

00:23:55.309 --> 00:23:56.936
.نمي‌دونم چطوري ممکنه

00:23:57.728 --> 00:23:59.313
.بايد يه تصميمي بگيريم

00:24:14.995 --> 00:24:16.455
سعي داري مست کني؟

00:24:16.914 --> 00:24:19.124
متوجه نميشم چه هدفي داره
.که هوشيار وارد اين قضيه بشم

00:24:19.208 --> 00:24:21.543
همونطور که باور دارم مي‌تونم
.منصفانه شکستت بدم

00:24:21.627 --> 00:24:23.545
.انصاف براي مُرده‌ها و بازنده هاست

00:24:24.588 --> 00:24:25.923
.مي‌دونم به چي فکر مي‌کني

00:24:26.882 --> 00:24:30.427
،تمام کارهايي که کردي
،بايد يه حرکت انتحاري انجام بدي

00:24:30.511 --> 00:24:32.805
.و من ميرم مسافرت به جزيره‌ي سکس گروهي

00:24:34.556 --> 00:24:35.808
.مي‌توني بازي رو از عمد ببازي

00:24:36.517 --> 00:24:39.144
.نميشه
.هدف بازي همينه

00:24:39.228 --> 00:24:40.688
.سعي نکن بهم عذاب وجدان بدي

00:24:41.271 --> 00:24:44.191
.من تو هستم
.مي‌بينم داري چي‌کار مي‌کني

00:24:46.318 --> 00:24:48.862
دارم چي‌کار مي‌کنم؟ -
.سعي داري از عمد ببازي -

00:24:50.406 --> 00:24:51.615
دو از سه؟

00:24:52.199 --> 00:24:53.283
.سه از پنج

00:25:07.005 --> 00:25:09.299
.داره ميره

00:25:21.562 --> 00:25:22.855
.دارم ميرم

00:25:23.480 --> 00:25:26.900
پس، تو بردي و اون بايد به
بهشت سکس گرمسيري بره؟

00:25:26.984 --> 00:25:28.402
.من حق تصميم گيري رو برنده شدم

00:25:28.485 --> 00:25:30.988
،و از نظر فني
...اون هنوز سکس نداشته، پس

00:25:31.071 --> 00:25:32.072
.به نظر منصفانه مي‌اومد

00:25:50.466 --> 00:25:51.592
من رو يادته؟

00:25:52.509 --> 00:25:55.137
.تو تاک هستي
.قبلاً اومدي من رو پيداکني

00:25:55.220 --> 00:25:58.557
ممنون که من رو آوردي اينجا
.و از شر موش‌ها خلاصم کردي

00:25:58.640 --> 00:26:00.267
.خوشحالم تونستم کمک کنم

00:26:02.811 --> 00:26:06.440
يه مدت مي‌خوام برم و مي‌خواستم
.بيام و خدافظي کنم

00:26:06.523 --> 00:26:09.443
،مي‌توني بعداً بگي
.وقتي يکي‌مون مرده باشه

00:26:10.819 --> 00:26:13.405
.يادم نمياد تويي يا من

00:26:14.573 --> 00:26:16.074
.کسي قرار نيست بميره، ليزي

00:26:18.702 --> 00:26:22.664
،ميگن کاساندرا از تروي ديوانه بوده
.ولي فقط چيزها رو برعکس به خاطر مي‌آورده

00:26:24.583 --> 00:26:27.503
توي معبد خوابش برده و مارها
.وارد گوش‌هاش شدن

00:26:36.470 --> 00:26:39.014
.اون کرم
قبلاً ديديش؟

00:26:39.097 --> 00:26:41.058
،ازشون براي ديوانه کردنم استفاده کردن

00:26:41.141 --> 00:26:44.436
،که آروم بشم
.که دهنم بسته بشه

00:26:44.520 --> 00:26:45.604
.ولي ديگه آروم نيستم

00:26:45.687 --> 00:26:49.399
کجا؟ کجا انجامش مي‌دادن؟
کلينيک وي؟

00:26:49.691 --> 00:26:50.943
.اين پرتابم به هدف نمي‌خوره

00:26:51.026 --> 00:26:53.320
.ليزي، مي‌خوام بهم بگي

00:26:56.698 --> 00:26:57.533
ديدي؟

00:26:58.492 --> 00:27:00.577
دارم از طرف اشتباه خيابون
.حرکت مي‌کنم

00:27:00.661 --> 00:27:02.830
.ديگه در اين باره حرف نمي‌زنم
.بايد بري

00:27:03.831 --> 00:27:04.957
.خدافظ

00:27:05.749 --> 00:27:06.667
يا بايد بگم سلام؟

00:27:09.211 --> 00:27:11.129
.سخته حرف‌هام رو درست بگم

00:27:14.132 --> 00:27:15.217
.به زودي مي‌بينمت

00:27:18.136 --> 00:27:19.304
.مي‌دونم

00:27:22.057 --> 00:27:23.809
قبلاً اين‌کار رو کردي، درسته؟

00:27:26.103 --> 00:27:28.605
اگه دروغ مي‌گفتم و مي‌گفتم آره
حس بهتري پيدا مي‌کردي؟

00:27:29.648 --> 00:27:32.359
مي‌خواي بهم بگي مي‌خواي
با يه دوربين ميکرو واير چي‌کار کني؟

00:27:33.861 --> 00:27:36.864
.مي‌خوام کاري کنم اعتراف کنه
.بايد تاوان کاري که کرده رو بده

00:27:38.073 --> 00:27:41.118
و اون‌کار چه کمکي مي‌کنه؟

00:27:41.201 --> 00:27:44.079
،نسخه‌هاي پشتيبانش رو از دست ميده
.پول و قدرتش رو

00:27:45.289 --> 00:27:48.709
،يکي دو قرن ديگه بيدار ميشه
.شايد دوباره انسان بشه

00:27:51.003 --> 00:27:52.796
تنها شانسيه که
.براي نجاتش دارم

00:27:53.547 --> 00:27:54.631
اگه جواب نده چي؟

00:27:57.634 --> 00:28:03.098
،پشتيبان‌گيري بعدي رايلين دقيقاً سه ساعت
.47دقيقه و 12 ثانيه‌ي ديگه است

00:28:03.849 --> 00:28:07.519
.اين آنتن از فرکانس پيروي مي‌کنه
ولي بايد در يک متريش باشه

00:28:07.603 --> 00:28:09.938
.وقتي پشتيبان‌گيريش شروع ميشه -
.پس بايد بهش نزديک بشم -

00:28:10.022 --> 00:28:12.733
.زمان موقعيت‌مون چندين ثانيه است
.بدجوري سوزني رو سعي داري نخ کني

00:28:12.816 --> 00:28:14.276
سنسورهاي گرمايي چي؟

00:28:14.359 --> 00:28:16.570
به همه‌ي مهمون‌ها
.يه برچسب گرمايي زده ميشه

00:28:16.653 --> 00:28:19.364
هر دماي بدني که برچسب نداشته باشه
.زنگ‌هاي هشدار رو به صدا در مياره

00:28:19.448 --> 00:28:21.158
،مي‌تونم يه برچسب دسترسي کامل برات رديف کنم

00:28:21.241 --> 00:28:23.493
ولي فقط در شرايطي که
.بتونم از داخل وارد سيستم بشم

00:28:23.577 --> 00:28:26.371
.مشکلي نداره. اون با من -
.سري در ابرها فقط به مف‌ها خدمت مي‌کنه -

00:28:26.455 --> 00:28:30.959
من و ميکي هويت ارتشي آقاي اِليوت رو
،به درجه‌ي ژنرالي ايجاد کرديم

00:28:31.043 --> 00:28:32.836
و گرون‌ترين بسته رو
،خريداري کرديم

00:28:33.545 --> 00:28:35.464
.تجربه‌ي ايريديوم

00:28:35.547 --> 00:28:39.051
گرچه، نيازمند اينه که
چندين جلسه‌ي

00:28:39.134 --> 00:28:40.928
.معارفه‌اي رو به پايان رسونده باشي

00:28:41.553 --> 00:28:44.598
چي‌کار کنم، دقيقاً؟ -
.مهم نيست. انجامش نميدي -

00:28:44.681 --> 00:28:45.891
.درسته که انجام نميده

00:28:45.974 --> 00:28:50.020
،پس، قاچاقت مي‌کنيم به داخل
،از يه جور جريان مفي‌ـه عجيب دوري مي‌کنم

00:28:50.103 --> 00:28:52.522
،و ميکي رو به سيستم برچسب‌زني مي‌رسونم
.بعدش ميرم بيرون. فهميدم

00:28:55.484 --> 00:28:58.528
،من از شبکه‌هاشون دزدي مي‌کنم
سيگنال‌شون رو براي ارتباطات خودمون هک مي‌کنم

00:28:58.612 --> 00:29:00.322
.تا وقتي وارد اتاق خواب رايلين بشي

00:29:00.405 --> 00:29:03.283
،وقتي از اون درها رد بشي
.ارتباط‌مون باهات قطع ميشه

00:29:03.367 --> 00:29:06.453
.اوني‌ـت ‌چيزي رو ارسال نمي‌کنه، ابداً -
.به جز دوربين ميکرو واير -

00:29:06.536 --> 00:29:09.623
،بله. اون بي‌نياز به ارتباطاته
.انتقال سيگنال نداره، چند ساعت حافظه داره

00:29:09.706 --> 00:29:11.291
ولي بايد دوربين رو از سفينه خارج کني

00:29:11.375 --> 00:29:12.834
.که ما فيلم‌ ضبط شده‌اش رو بيرون بياريم

00:29:14.253 --> 00:29:15.504
خبر خوبي نيست؟

00:29:31.520 --> 00:29:32.354
.باشه

00:29:32.437 --> 00:29:36.108
بررسي ارتباطات. کواچ، دريافت مي‌کني؟ -
.بلند و واضح -

00:29:36.191 --> 00:29:38.527
اِيوا، صدام رو داري؟ -
.آره، مي‌تونم به خوبي صدات رو بشنوم -

00:29:38.610 --> 00:29:40.112
.بايد بگي بلند و واضح

00:29:40.195 --> 00:29:41.989
.نه
.الان مأموريت رو خراب کردم

00:29:42.072 --> 00:29:47.327
عزيزم، بپيچ به چپ به زاويه‌ي حامل 223 و
.به سمت ايستگاه لنگراندازي سه فرود بيا

00:30:20.068 --> 00:30:22.863
پشتيبان‌گيري رايلين تا کمتر از 17 دقيقه‌ي ديگه است
.و داره کمتر ميشه

00:30:22.946 --> 00:30:23.864
.دريافت شد

00:30:50.098 --> 00:30:53.977
.خوش‌آمديد، ژنرال، به سري در ابرها

00:31:07.908 --> 00:31:11.703
مطمئنم همه‌چيز
.طبق رضايت ژنرال خواهد بود

00:31:11.787 --> 00:31:13.789
.اين طبقه کاملاً مال شماست

00:31:13.872 --> 00:31:15.499
.در، پايان راهرو

00:31:15.582 --> 00:31:18.460
به يه پنل دسترسي منتهي ميشه
.که ميکي رو وارد سيستم کني

00:31:18.543 --> 00:31:21.088
اينطوري مي‌تونيم کواچ رو
.از سنسورهاي گرمايي رد کنيم

00:31:22.381 --> 00:31:25.217
...ما فانتزي‌هاتون رو پيشهاد مي‌کنيم

00:31:27.177 --> 00:31:31.098
.ولي شما... اون‌ها رو به واقعيت تبديل مي‌کنيد

00:31:41.400 --> 00:31:44.986
،خب، ژنرال
آماده‌اي که با اسلحه‌ات شليک کني؟

00:31:46.822 --> 00:31:49.032
.ورنون، بهش دوز بزن و برو

00:31:51.368 --> 00:31:52.327
چند سالته؟

00:31:52.911 --> 00:31:56.790
نگران نباش. يه پير پاتال نيستم
.که توي اين پوسته قرار گرفتم

00:31:57.916 --> 00:32:01.670
.اين جسم خودمه
.منه 19 ساله

00:32:02.587 --> 00:32:04.381
...ولي اگه قبلش نمي‌خواي باهام بخوابي

00:32:06.466 --> 00:32:07.801
.فکرکنم مي‌تونيم بريم سر اصل مطلب

00:32:08.802 --> 00:32:10.720
اصل چه مطلبي؟

00:32:12.097 --> 00:32:16.476
.تجربه‌ي ايريديوم
.من متعلق به تو هستم

00:32:16.560 --> 00:32:17.853
ورنون؟

00:32:17.936 --> 00:32:18.979
.لعنت

00:32:19.563 --> 00:32:20.689
اين چيزيه که مي‌خواي؟

00:32:21.148 --> 00:32:22.274
ها؟

00:32:23.692 --> 00:32:24.693
...پس مي‌توني

00:32:26.862 --> 00:32:28.780
.هرجايي که مي‌خواي از من رو سوراخ کني

00:32:30.532 --> 00:32:31.658
.از اون‌جا من رو بکني

00:32:32.784 --> 00:32:34.661
.من رو جر بده، ژنرال

00:32:34.744 --> 00:32:38.248
.با اون کير بزرگ من رو بشکاف

00:32:42.502 --> 00:32:43.587
ها؟

00:32:44.754 --> 00:32:46.548
مي‌خواي داد بزنم؟ ها؟

00:32:47.340 --> 00:32:48.341
التماس کنم؟

00:32:49.301 --> 00:32:52.053
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

00:32:52.137 --> 00:32:56.975
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، نکن
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

00:32:57.058 --> 00:32:58.894
سري در ابرها جاکشي دخترهايي رو مي‌کنه
که به عنوان فاحشه‌هايي براي مردن کار مي‌کنن؟

00:32:58.977 --> 00:33:00.353
کواچ، خبر داشتي؟

00:33:00.437 --> 00:33:04.024
.رايلين بهم گفت خدمات زيادي فراهم مي‌کنه
.در مورد جزئيات نپرسيدم

00:33:04.107 --> 00:33:06.026
.من اين رو نمي‌خوام -
نه. چي؟ -

00:33:06.818 --> 00:33:07.903
.من اين رو نمي‌خوام

00:33:09.112 --> 00:33:11.531
.چي؟ من کدگذاري‌اي چيزي نشدم
.جدي ميگم

00:33:11.615 --> 00:33:13.325
.نه. نه -
.عيبي نداره -

00:33:13.408 --> 00:33:15.744
.نه. عيب داره -
.يه پوسته‌ي ديگه بهم ميدن -

00:33:15.827 --> 00:33:17.120
.جدي ميگم، عيبي نداره

00:33:17.204 --> 00:33:18.497
.نه، عيب داره

00:33:19.039 --> 00:33:22.501
.نبايد درباره‌اش حرف بزنم
.گفتن فانتزي رو نابود مي‌کنه

00:33:24.044 --> 00:33:25.712
فانتزي رو خراب کردم؟

00:33:27.631 --> 00:33:30.217
.واي خدا
.نه

00:33:31.301 --> 00:33:32.302
...اوه

00:33:35.680 --> 00:33:37.724
چند بار اين‌کار رو کردي؟

00:33:43.230 --> 00:33:44.564
.اولين بارمه

00:33:45.857 --> 00:33:48.026
دخترهاي ديگه‌اي که برگشتن رو مي‌شناسي؟

00:33:49.778 --> 00:33:53.114
...خب، برگشت‌ها خيلي زيادن و

00:33:53.740 --> 00:33:57.452
.ما، مي‌دوني، اجتماعي نميشيم

00:33:58.828 --> 00:34:00.205
.ولي بايد من رو بکشي

00:34:00.288 --> 00:34:02.499
.اگه نکشي، اخراجم مي‌کنن
.خواهش مي‌کنم

00:34:02.582 --> 00:34:04.251
.خواهش مي‌کنم

00:34:04.543 --> 00:34:07.671
يه مشروب مي‌خواي؟
.من مي‌خوام

00:34:09.548 --> 00:34:10.840
.آره -
.آره -

00:34:17.722 --> 00:34:19.182
.واسه همين بايد واجد شرايط باشي

00:34:19.599 --> 00:34:22.519
اول بايد مشتري‌ها رو
،توي مجازي قرار بدن

00:34:22.602 --> 00:34:26.273
چون اون‌هايي که دوباره برمي‌گردن
.حاضرن هر مبلغي براي واقعيش بپردازن

00:34:29.192 --> 00:34:32.779
کشتن يه دختري که نمي‌دونه
.قراره برگرده يا نه

00:34:44.791 --> 00:34:45.959
.اوه

00:34:47.419 --> 00:34:48.962
.اوه

00:34:49.963 --> 00:34:50.797
.آروم باش

00:34:52.299 --> 00:34:53.425
.ممنون

00:34:55.302 --> 00:34:56.511


00:34:58.096 --> 00:34:59.306
.باشه
.چيزي نيست

00:35:04.519 --> 00:35:05.520
.چيزي نيست

00:35:06.021 --> 00:35:10.066
عزيزم، کل اين‌جا رو تخته مي‌کنيم. باشه؟

00:35:12.193 --> 00:35:16.323
ديگه نياز نيست همچين کاري
.انجام بدي. قول ميدم

00:35:24.164 --> 00:35:25.123
.وقت داره مي‌گذره

00:35:25.206 --> 00:35:27.459
.10دقيقه و 27ثانيه براي پشتيبان‌گيري و داره کمتر ميشه

00:35:29.002 --> 00:35:30.587
.ورنون، بايد عجله کني

00:35:31.463 --> 00:35:32.589
.تو راهم

00:35:38.470 --> 00:35:41.765
پنل دسترسي اون‌طرف
.راهروئه به سمت راستت

00:35:47.395 --> 00:35:48.271
.باشه، وارد شدم

00:35:48.355 --> 00:35:50.774
،برو روي منوي فرعي ايستگاه لنگراندازي سه
.وارد فايل برچسبش شو

00:35:50.857 --> 00:35:52.776
.ايستگاه لنگراندازي
.فايل برچسب

00:35:56.988 --> 00:35:59.324
.هرکسي توي ساختمون بوده رو به مرگ واقعي کشتن

00:35:59.407 --> 00:36:00.784
.پذيرش لعنتي رو سوزوندن

00:36:00.867 --> 00:36:03.578
.فقط شانس آوردم واسه شيفتم دير رسيدم

00:36:03.662 --> 00:36:04.829
اون چيه؟

00:36:07.624 --> 00:36:11.670
.باشه. خب، يه مشکل کوچيکي اينجا هست -
.لعنتي -

00:36:11.920 --> 00:36:13.254
.زودباش، بريم -
.لعنتي -

00:36:13.338 --> 00:36:14.964
.لعنت
.نمي‌ذاره وارد بشم

00:36:15.048 --> 00:36:17.133
.بدترين پشتيبان‌گيري تاريخ -
.صبرکن، مرد. درستش مي‌کنم -

00:36:17.217 --> 00:36:18.760
.بايد سريعاً از ماشين خارج بشي

00:36:18.843 --> 00:36:21.221
.اينطوري سنسورهاي گرمايي رو فعال مي‌کنه -
ورنون، روي زيرمجموعه‌ي حلقه‌ي برق

00:36:21.304 --> 00:36:23.390
امنيتي ايستگاه لنگراندازي سه زدي؟

00:36:23.473 --> 00:36:26.017
.دارم روش کار مي‌کنم -
.براي اين وقت نداريم -

00:36:26.101 --> 00:36:28.728
.گفتم دارم روش کار مي‌کنم

00:37:08.309 --> 00:37:09.227
کواچ، خوبي؟

00:37:09.310 --> 00:37:12.355
.آره، خوبم -
.لطفاً بگو آنتن رو از دست ندادي -

00:37:12.981 --> 00:37:14.065
.آره

00:37:15.942 --> 00:37:17.360
چرا زنگ‌هاي هشدار فعال نشدن؟

00:37:18.403 --> 00:37:22.198
.بخاطر ريپر روي چاقو
.دماي بدنم رو پايين آورده تا سنسورها رو گول بزنه

00:37:22.282 --> 00:37:24.993
گفتي ريپر؟
قراره بيهوش بشه؟

00:37:25.076 --> 00:37:26.995
.آقاي کواچ نيروي اراده‌ي خارق‌العاده‌اي داره

00:37:27.078 --> 00:37:28.288
يعني چي؟

00:37:28.371 --> 00:37:30.373
.يه احمق با تمايل به خودکشيه که هيچوقت بيخيال نميشه

00:37:32.876 --> 00:37:33.918
قربان؟
...شما

00:37:34.002 --> 00:37:37.630
.داشتم دنبال‌تون مي‌گشتم
.خيلي بهم خوش گذشت. حرف نداشت

00:37:37.714 --> 00:37:41.384
اميدوارم تجربه‌ي ژنرال به اندازه‌اي که سريع بوده
مورد رضايت هم بوده؟

00:37:41.885 --> 00:37:44.721
مي‌بينم يه سوغاتي بردين تا
.اين مناسبت رو به ياد بسپارين

00:37:45.138 --> 00:37:48.600
شايد بتونيم يه بانوي جوان ديگه
براتون پيدا کنيم؟

00:37:49.809 --> 00:37:50.977
يا يه مرد؟

00:37:51.978 --> 00:37:53.354
يا شايد يه بچه؟

00:37:53.438 --> 00:37:54.731
.خداي من

00:37:56.691 --> 00:37:58.485
.فکرکنم وقتشه برم

00:38:10.830 --> 00:38:12.582
.سه دقيقه و 23 ثانيه به پشتيبان‌گيري

00:38:16.461 --> 00:38:18.129
صبرکن، کجا ميري؟

00:38:18.213 --> 00:38:20.757
.از راهروي خدمات ناوي برو
.اونجا نگهباني نداره

00:38:20.840 --> 00:38:22.133
.اين‌طرفي سريع‌تره

00:38:23.343 --> 00:38:25.929
.بايد خطر کنيم
.وقت کافي نيست

00:38:37.190 --> 00:38:39.400
.يک دقيقه و 38 ثانيه تا پشتيبان‌گيري

00:38:41.194 --> 00:38:43.863
کواچ، صدام رو داري؟
کواچ، صدام رو داري؟

00:38:55.208 --> 00:38:56.167
کواچ، صدام رو داري؟

00:39:17.355 --> 00:39:18.439
کواچ، صدام رو داري؟

00:39:18.523 --> 00:39:20.358
.55ثانيه تا پشتيبان‌گيري

00:39:20.441 --> 00:39:21.943
کواچ، هستي؟

00:39:22.026 --> 00:39:23.444
.خدا لعنتش کنه
چي‌شده؟

00:39:25.530 --> 00:39:27.448
.قربان، خواهش مي‌کنم

00:39:28.992 --> 00:39:31.327
.خوشنودي شما تنها نگراني منه

00:39:31.411 --> 00:39:33.788
فقط بايد بهم بگيد
.مي‌خوايد چي‌کار کنيد

00:39:39.544 --> 00:39:40.670
.اون‌کار رو

00:39:40.753 --> 00:39:42.505
.ميکي، موقعيتش رو مي‌خوام

00:39:42.589 --> 00:39:44.465
ورنون، داري چي‌کار مي‌کني؟ -
.بگو کجاست -

00:39:47.802 --> 00:39:48.970
کواچ، صدام رو داري؟
چي‌شده؟

00:39:49.846 --> 00:39:52.682
.32ثانيه به پشتيبان‌گيري

00:39:52.765 --> 00:39:56.352
.خوبم. خوبم
.فقط بخاطر ريپر لعنتيه

00:40:00.356 --> 00:40:01.691
.ده ثانيه تا پشتيبان‌گيري

00:40:01.774 --> 00:40:03.151
!دارمش! دارمش

00:40:07.196 --> 00:40:08.489
...سه

00:40:09.532 --> 00:40:10.783
...دو

00:40:12.160 --> 00:40:13.828
.باعث افتخارم بشو، عزيزم
.کار بکن

00:40:13.912 --> 00:40:15.288
.يک

00:40:46.569 --> 00:40:48.613
!لعنت. گندش بزنن، از کار افتاديم

00:40:49.572 --> 00:40:53.743
.يه جور موج ضد نفوذه
.کاملاً از سيستم بيرون انداخته شديم

00:40:53.826 --> 00:40:56.079
.هيچي نمي‌بينيم

00:40:58.164 --> 00:40:59.874
وقت کافي براي وارد شدن داشتي؟

00:41:02.543 --> 00:41:03.711
.معلومه

00:41:08.174 --> 00:41:10.385
.اون براي کشتن احشام ساخته شده
.دور بُرد نيست

00:41:11.052 --> 00:41:12.178
.مي‌تونم يه جوري باهاش کار کنم

00:41:12.762 --> 00:41:17.725
.همه‌اش يه حقه بود. اهميت ندادن
.و من گول خوردم

00:41:18.518 --> 00:41:19.811
و اوني که با مريم بود کي بود؟

00:41:23.398 --> 00:41:24.607
.پوسته‌ي مضاعف درست کردي

00:41:27.819 --> 00:41:31.656
.و بهم دروغ گفتي
.به من، تاک

00:41:32.365 --> 00:41:35.368
تنها کسي که واقعاً
.دوستت داشته

00:41:35.910 --> 00:41:37.578
براي اون انجامش دادي؟

00:41:38.663 --> 00:41:39.747
.يا مسيح -
.صبرکن -

00:41:39.831 --> 00:41:41.040
.لانگ باهاش اون‌جاست

00:41:41.124 --> 00:41:43.459
،اگه بکشيمش بيرون
.مي‌فهمه يه مشکلي هست

00:41:44.252 --> 00:41:45.503
.تلاش خوبي بود

00:41:48.965 --> 00:41:52.093
وقتي تو يه طرف بوديم
.خيلي بهتر بود

00:41:52.176 --> 00:41:54.470
.هيچ خارجي‌اي وارد ذهنت نمي‌شد

00:41:56.639 --> 00:41:58.016
اين يکي کدوم‌شونه؟

00:41:58.099 --> 00:41:59.767
.بذار بهش شليک کنم
.خواهش مي‌کنم

00:42:00.727 --> 00:42:02.228
.اِليوت‌ـه

00:42:07.191 --> 00:42:09.193
،راستش
.همه‌ي زميني‌ها براي من يه شکل هستن

00:42:09.277 --> 00:42:10.403
.لابد به خاطر غبار کثيفي‌ايه که داريد

00:42:10.486 --> 00:42:13.948
شايد بخواي در مورد توهين به کسي که
.به سمت سرت تفنگ ميخي رو نشونه گرفتي تجديدنظر کني

00:42:14.032 --> 00:42:15.992
يه چيزي رو يادت نرفته؟

00:42:16.075 --> 00:42:19.704
اگه من رو اينجا بکشي از آخرين پشتيبان‌گيريم
.دوباره پوسته‌گذاري ميشم، که همين الان بود

00:42:19.787 --> 00:42:21.748
.پس مهم نيست چي‌کار مي‌کني

00:42:21.831 --> 00:42:25.001
برمي‌گردم و يادم مياد
.شما اينجا بودين

00:42:26.419 --> 00:42:29.714
،اگه واقعاً مي‌ذاشتي مي‌رفتي
.همه‌شون زنده مي‌موندن

00:42:29.797 --> 00:42:32.508
ولي الان، دارم ميام سراغ دسته‌ي کوچيک
رقت‌انگيزت

00:42:32.592 --> 00:42:34.469
.و همه‌شون سال‌ها توي مجازي گير مي‌افتن

00:42:34.552 --> 00:42:35.386
.خفه شو

00:42:35.470 --> 00:42:37.388
مي‌بيني اورتگا
!تخم‌هاي چشم خودش رو مي‌خوره

00:42:37.472 --> 00:42:39.474
.گفتم خفه شو

00:42:39.557 --> 00:42:41.768
.اِيوا با راولينگ پشتيبان‌گيريت رو خراب کرد

00:42:42.810 --> 00:42:43.644
.نه

00:42:50.359 --> 00:42:52.820
.تو به پاکس ديسک دسترسي نداري

00:42:52.904 --> 00:42:54.947
،ديسک‌هاي آنوي‌ها رو دزديدم
.اِيوا ويروسش رو درست کرد

00:42:55.448 --> 00:42:56.908
.نسخه‌هاي پشتيبانت از بين رفتن

00:42:58.910 --> 00:43:00.828
.جيمي دِ سوتو سلام رسوند

00:43:02.205 --> 00:43:03.790
.تاک، تو چنين کاري نمي‌کني

00:43:05.833 --> 00:43:08.669
يه زندگي برات مونده
.و الان اون رو پوشيدي

00:43:09.962 --> 00:43:11.255
چرا چنين کاري مي‌کني؟

00:43:13.174 --> 00:43:17.553
.چون براي يه لحظه خواهرم رو ديدم

00:43:18.763 --> 00:43:19.972
.و مي‌خوام برش گردونم

00:43:21.516 --> 00:43:23.518
.هيچوقت من رو از دست ندادي، تاک

00:43:28.815 --> 00:43:29.899
.يه اعتراف کامل مي‌خوام

00:43:31.150 --> 00:43:33.694
.بانکرافت، 653، مري لو هنچي، همه‌اش

00:43:35.738 --> 00:43:36.989
.هيچکس حرفت رو باور نمي‌کنه

00:43:39.784 --> 00:43:40.660
.دوربين ميکرو واير

00:43:42.286 --> 00:43:45.248
.همه چيز رو بهم بگو
.تنها فرصتته

00:43:45.331 --> 00:43:46.749
فرصت براي چي؟

00:43:48.918 --> 00:43:50.294
.دوباره انسان بشي

00:43:51.379 --> 00:43:52.380
.تاک

00:43:53.381 --> 00:43:55.800
.تو اجازه نميدي اون‌ها من رو توي زندان بندازن، تاک

00:43:59.011 --> 00:43:59.929
.خواهش مي‌کنم

00:44:06.811 --> 00:44:10.106
،ديگه زنگ هشدار و مسخره بازي
.و بازي کردن کافيه

00:44:11.149 --> 00:44:15.027
يه اشتباه ديگه که مصمم هستي
.انجامش بدي

00:44:15.111 --> 00:44:17.613
،يادت باشه، وقتي زمان تاوان دادن برسه
.سعي کردم جلوت رو بگيرم

00:44:23.661 --> 00:44:25.371
با شبي که بانکرافت کشته شد
.شروع کن

00:44:37.967 --> 00:44:39.802
.مي‌دونستم دوست داره دخترها رو خفه کنه و بکشه

00:44:40.219 --> 00:44:42.930
مي‌دونستم داره با عصبانيت
.از اوساکا برمي‌گرده

00:44:45.892 --> 00:44:47.602
.اون شب، مي‌خواستم بيشتر پيش بره

00:44:49.687 --> 00:44:50.521
چرا؟

00:44:51.439 --> 00:44:54.191
تا بتونم ازش اخاذي کنم
.جلوي 653 رو بگيره

00:44:57.486 --> 00:44:59.822
.استاليون به خوردش دادي
چطوري اون‌کار رو کردي؟

00:45:01.657 --> 00:45:02.992
.تراپوستي

00:45:04.201 --> 00:45:05.620
.با يه بوسه

00:45:19.216 --> 00:45:20.468
.مريم

00:45:27.266 --> 00:45:28.392
.بهم مديون بود

00:45:28.935 --> 00:45:31.395
،مي‌دونست وقتي بهش دوز زده بشه
.چيزي که قبلش کرده رو مي‌کشه

00:45:31.479 --> 00:45:34.273
.همينطور مي‌دونست خودش نخواهد بود

00:45:34.357 --> 00:45:35.733
و مري لو هنچي؟

00:45:37.109 --> 00:45:38.235
.پريد

00:45:38.319 --> 00:45:39.695
آره، ولي چرا؟

00:45:39.779 --> 00:45:42.782
چون نمي‌خواست به دست بانکرافت
.بميره

00:45:46.953 --> 00:45:49.205
.من بانکرافت رو به سري در ابرها دعوت کردم

00:45:49.288 --> 00:45:51.791
،مطمئن شدم بهش دوز زده شده
.و جواب داد

00:45:51.874 --> 00:45:53.501
.زيادي هم پيش رفت

00:45:58.089 --> 00:46:01.592
،اولين دختر رو به مرگ واقعي کشت
.ديسکش رو خورد کرد

00:46:06.555 --> 00:46:09.558
حتي من هم نمي‌دونستم
.اينقدر خشم درونش هست

00:46:12.478 --> 00:46:14.230
.پس، مري لو فرار کرد

00:47:23.090 --> 00:47:25.051
.نگران اون نباش

00:47:28.888 --> 00:47:30.723
!نگران من باش

00:47:38.856 --> 00:47:42.526
تنها کاري رو کرد که فکرکرد مي‌تونه
.باهاش جفت‌مون رو کيش و مات کنه

00:47:44.028 --> 00:47:48.657
،فکر مي‌کرد بدنش مي‌ميره
،ولي ديسکش پيدا ميشه

00:47:48.741 --> 00:47:51.535
،که دوباره بارگذاري ذهنيش مي‌کنن
.به پليس ميگه چه اتفاقي افتاده

00:47:52.078 --> 00:47:55.539
چيزي که نمي‌دونست اين بود که
.لحظه‌اي که استخدامش کردم ازش فيلم گرفتم

00:47:55.623 --> 00:47:56.791
.ما رو به رايکر مي‌رسونه

00:47:58.125 --> 00:47:59.418
.رايکر حاضر نبود بيخيال بشه

00:48:01.170 --> 00:48:03.339
مهره‌اي بود که بايد
.از تخته برداشته مي‌شد

00:48:03.422 --> 00:48:05.424
،پس وقتي مري لو رو از آب پيداکردن
،ديدن کدگذاري شده و مرده

00:48:05.508 --> 00:48:06.634
.حدس زد چه اتفاقي افتاده

00:48:07.009 --> 00:48:10.012
.شانس آوردم ناپايدار بود
.نمي‌شد سخت براش پاپوش درست کرد

00:48:10.971 --> 00:48:13.265
...ولي 653 داشت به جلو حرکت مي‌کرد و

00:48:14.725 --> 00:48:18.562
.اينطوري نابود مي‌شدم
.پاک مي‌شدم

00:48:18.646 --> 00:48:21.398
پس از بانکرافت براي نفوذش توي
.دادگاه سازمان ملل استفاده کردي

00:48:21.482 --> 00:48:24.110
برنامه‌ريزي زيادي مي‌خواست، اينکه آماده باشي
،در لحظه‌ي بي‌نقص عمل کني

00:48:24.193 --> 00:48:26.112
.مجبورش کنم کاري که مي‌خوام رو انجام بده

00:48:26.195 --> 00:48:28.114
وقتي دو فاحشه‌ي
،کاتوليک نوين کدگذاري شده رو کشت

00:48:28.197 --> 00:48:29.573
.اون هم به اندازه‌ي من چيزهايي براي از دست دادن داشت

00:48:31.992 --> 00:48:34.745
،کاري که بهش گفتم رو انجام داد
.653رو از خط خارج کرد

00:48:36.914 --> 00:48:38.874
،ولي اتفاقي که بعدش افتاد رو
.نمي‌تونستم پيشبيني کنم

00:48:42.461 --> 00:48:44.630
.اون يه تمايل قديمي داره

00:48:45.881 --> 00:48:47.591
.تو بهش ميگي احترام

00:48:51.720 --> 00:48:53.722
.احمق مي‌خواست فراموش کنه

00:48:55.516 --> 00:48:58.310
انگار اون‌کار باعث ميشه
.وجدانش از کاري که کرده پاک بشه

00:49:02.481 --> 00:49:04.942
.ديسک خودش رو نابود کرد

00:49:10.281 --> 00:49:13.617
خودبينيش نمي‌ذاشت باورکنه
.خودش رو کشته

00:49:15.953 --> 00:49:19.999
،اصرار داشت به قتل رسيده
.بيخيال نمي‌شد

00:49:21.000 --> 00:49:22.459
.که باعث ميشه برسيم به تو

00:49:23.419 --> 00:49:27.965
کسي رو مي‌خواستي که بانکرافت بتونه
.بهش اعتماد کنه. يه آنوي

00:49:28.549 --> 00:49:30.259
.هرکسي رو نمي‌خواستم

00:49:31.552 --> 00:49:33.429
.تو رو مي‌خواستم

00:49:35.931 --> 00:49:39.185
.درباره‌ي خوني که روي دست‌هامه درست ميگي
.خودم رو توش خيسوندم

00:49:39.268 --> 00:49:41.604
.تا آينده‌اي براي ما بسازم

00:49:42.563 --> 00:49:43.939
.منتظر موندم

00:49:44.023 --> 00:49:45.774
.منتظر تو، تاک

00:49:45.858 --> 00:49:50.070
منتظر بي‌نقص‌ترين لحظه که
.تو رو بيارم بيرون تا بتونيم دوباره شروع کنيم

00:49:52.239 --> 00:49:54.491
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:49:55.951 --> 00:49:57.745
.هيچوقت فکر نمي‌کردم دوباره کامل بشم

00:50:07.463 --> 00:50:08.589
.تا الان

00:50:09.637 --> 00:50:19.637
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.