WEBVTT
00:00:00.524 --> 00:00:11.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:54.740 --> 00:01:57.534
.لعنتي
00:02:02.122 --> 00:02:04.833
.لعنتي، نه، نه، نه
00:02:45.332 --> 00:02:46.750
.خداي من
00:02:47.584 --> 00:02:48.960
.کريستين
00:02:52.047 --> 00:02:53.340
.کريستين
00:02:55.300 --> 00:02:56.301
مامان؟
00:02:58.178 --> 00:02:59.179
مامان؟
00:03:00.597 --> 00:03:01.890
مامان، کجايي؟
00:03:01.973 --> 00:03:03.600
.کريستين
00:03:04.851 --> 00:03:08.438
...کريستين، کريستين -
.مامان، مامان، مامان -
00:03:08.522 --> 00:03:10.607
.چيزي نميشه
.همه چيز درست ميشه
00:03:10.690 --> 00:03:12.150
.قول ميدم، همهچيز درست ميشه
00:03:12.234 --> 00:03:13.735
.اتفاقي نميفته
00:03:13.819 --> 00:03:14.653
چي؟
00:03:14.736 --> 00:03:15.946
.پشت سرته
00:03:22.202 --> 00:03:24.037
.از يه خدا سرپيچي ميکني
00:03:24.121 --> 00:03:26.706
.از يه خدا سرپيچي ميکني
00:03:27.290 --> 00:03:28.917
.از يه خدا سرپيچي ميکني
00:03:29.000 --> 00:03:31.294
کجايي؟
00:03:31.378 --> 00:03:32.712
کجايي؟
00:03:33.880 --> 00:03:34.756
!يالا
00:03:34.965 --> 00:03:36.883
.تنبيه بايد در حد و اندازههاي خلاف باشه
00:03:36.967 --> 00:03:38.802
منظورت چيه، مرتيکهي عوضي؟
00:03:52.607 --> 00:03:55.068
.اين واقعي نيست
.فقط يه سازهي مجازيه
00:03:55.152 --> 00:03:56.945
.هرچي که ديدي واقعيه
00:03:57.028 --> 00:03:59.990
.همهشون مُردن
.برات ضبطش کردم تا بارها و بارها تجربهاش کني
00:04:00.073 --> 00:04:04.327
چند بار اين سازه رو گذروندم؟ -
.يه چندباري، ولي مونده تا کارمون تموم شه -
00:04:04.619 --> 00:04:08.081
.پاکش ميکنم، و دوباره از اول شروع ميکنيم
00:04:08.165 --> 00:04:09.958
.نه. نه. نه
00:04:11.543 --> 00:04:12.502
!نه
00:04:21.344 --> 00:04:22.220
.نه
00:04:24.222 --> 00:04:25.474
.اين فقط يه سازهست
00:04:27.184 --> 00:04:28.602
چندبار اين سازه رو گذروندم؟
00:04:28.685 --> 00:04:30.312
.نه به قدر کافي
00:04:48.622 --> 00:04:49.498
.نه
00:04:50.248 --> 00:04:51.124
.نه
00:04:53.293 --> 00:04:54.795
!بذار بيام بيرون
00:04:55.796 --> 00:04:57.339
ميشنوي چي ميگم؟
00:04:59.341 --> 00:05:02.219
کسي صدامُ ميشنوه؟
!آزادم کن
00:05:03.970 --> 00:05:05.597
!بذار بيام بيرون
00:05:18.944 --> 00:05:19.945
!تاک
00:05:20.612 --> 00:05:23.532
.توي اين فضاپيما فقط منم که تفنگ دارم
00:05:25.784 --> 00:05:27.077
.نزن
00:05:27.160 --> 00:05:28.203
،اون باتونها دربرابر ديسکها فعال ميشن
00:05:28.286 --> 00:05:30.455
و بهقدري شدت جريان توشون دارن
.که باعث صدمهي ذهني بشن
00:05:30.539 --> 00:05:33.542
،و چند ثانيه بيشتر، باعث مرگ ديسکي
.پس پيشنهاد ميدم که از جات جُم نخوري
00:05:39.422 --> 00:05:40.632
.لعنتي
00:05:43.677 --> 00:05:44.803
.حقيقت داره
00:05:46.471 --> 00:05:47.764
.آوا ليوت لعنتي
00:05:48.431 --> 00:05:50.559
،همهاش فکر من بوده
.داره کارايي که من ازش خواستمُ انجام ميده
00:05:50.642 --> 00:05:53.979
حتي يهلحظه هم فکر نکن که
.با انجامِ اينکار دلمُ نشکوندي
00:05:54.938 --> 00:05:57.357
زنگ خطرُ به صدا در بيارم؟
و کارکنان فضاپيما رو خبر کنم؟
00:05:57.899 --> 00:05:58.775
.نه
00:05:59.359 --> 00:06:01.486
.نبايد به افرادش خبر بديم که دستگير شده
00:06:01.570 --> 00:06:02.571
.ردِ هکر ماهوارهاي رو بزنيد
00:06:02.654 --> 00:06:06.449
،اگه از چشم اون هتله آب ميخوره
.ميخوام که اون هوشمصنوعي با خاک يکسان بشه
00:06:06.533 --> 00:06:07.867
.بقيه رو هم بيارين اينجا
00:06:07.951 --> 00:06:10.287
ري، بهم گوش کن، باشه؟ -
چرا؟ -
00:06:10.370 --> 00:06:12.080
.تو که هيچوقت به من گوش ندادي
00:06:12.664 --> 00:06:15.083
،وقتي عضو ارتش شدي
،وقتي مافياي ياکوزا منُ خريد
00:06:15.166 --> 00:06:19.087
،حتي اونموقعي که به آنويها جواب مثبت دادي
.خودت تنهايي تصميماتُ گرفتي
00:06:19.796 --> 00:06:21.089
.همينجا به داستان پايان ميدم
00:06:30.682 --> 00:06:33.643
.موج ضرباني همهچيزو نابود کرد
00:06:34.686 --> 00:06:36.521
،ديگه راهاندازي نميشه
.هيچ سيگنالي دريافت نميکنم
00:06:37.230 --> 00:06:39.482
.ميدونم -
پس چرا نگران نيستي؟ -
00:06:39.566 --> 00:06:41.026
،چونکه بيخيالِ مرحلهي نگراني شدم
00:06:41.109 --> 00:06:42.736
."و يهراست پريدم تو مرحلهي "گُرخش -
.هه -
00:06:45.113 --> 00:06:47.908
مطمئني هکه انجام شده؟ -
.آره، زدم ترتيبشُ دادم -
00:06:48.325 --> 00:06:49.993
.نبايد اينکارو ميکردي
00:07:00.670 --> 00:07:03.757
چرا سنسورهات بهت نگفتن
که من وارد هتلت شدم؟
00:07:12.098 --> 00:07:14.768
شايد مثلاً سيستمهات
نقصفني پيدا کرده باشه؟
00:07:23.360 --> 00:07:24.361
...چه
00:07:26.154 --> 00:07:27.155
اتفاقي داره ميفته؟
00:07:30.116 --> 00:07:31.493
.بيثبات کنندهي الکتروني
00:07:32.494 --> 00:07:33.370
.نه
00:07:34.871 --> 00:07:37.332
اليزابت خانم؟
00:07:41.878 --> 00:07:43.213
.آه
00:07:44.422 --> 00:07:45.674
.دارن توي دنياي واقعي ميکشنم
00:07:45.757 --> 00:07:47.592
.نميتونيد اينجا بمونيد
.ميان سراغتون
00:07:48.176 --> 00:07:49.552
.هميشه ميخواستن بيان
00:07:52.847 --> 00:07:55.100
،دستتُ بده من
."ميفرستمت بري به "آرري
00:07:55.183 --> 00:07:56.601
.اونجا جات امنه -
.نه -
00:07:57.978 --> 00:08:01.523
.وقت بحث نداريم -
.ميرم، ولي ديگه فرار نميکنم -
00:08:02.691 --> 00:08:04.025
.يهراست ميرم تو دلشون
00:08:04.734 --> 00:08:06.069
.بفرستم به آسمونها
00:08:06.152 --> 00:08:08.113
...اجازه نميدم -
،ديگه درخته رو خوب ميبينم و ميشناسم -
00:08:08.196 --> 00:08:12.617
.شاخههاييش که تو تمام جهات رشد ميکنن
.همهشونُ ميبينم
00:08:13.076 --> 00:08:15.161
هوشهاي مصنوعي رو خيلي
.راحت ميشه با ابزار مناسبِ کار کشت
00:08:19.207 --> 00:08:20.792
.اگه نفرستيم برم، اونا ميگيرنم
00:08:26.965 --> 00:08:28.633
دقيقاً چي ميبيني؟
00:08:29.884 --> 00:08:30.885
.رستگاري
00:08:34.514 --> 00:08:35.473
.مرگ
00:08:41.104 --> 00:08:42.313
!ميکي
00:08:43.606 --> 00:08:45.608
!زدي تو ديسکش، کثافت عوضي
00:08:46.526 --> 00:08:47.652
.مجازات
00:08:49.154 --> 00:08:52.532
شايد ترتيبش رو بتوني بهم بگي؟
00:08:59.664 --> 00:09:01.291
.وقتشه که بفرستيم برم
00:09:01.958 --> 00:09:03.334
.نميتونم -
.ميتوني -
00:09:03.418 --> 00:09:04.419
.ميفرستي
00:09:05.795 --> 00:09:07.255
.همينالانشم فرستاديم
00:09:07.881 --> 00:09:09.466
.تو خيلي چيزها بهم دادي
00:09:11.134 --> 00:09:15.055
...انسانبودن هر خصوصيتي که داره
.تو اون خصوصيات رو داري
00:09:16.181 --> 00:09:22.270
،لياقت نداري بهت بگن انسان
.موجود نفرتانگيز
00:09:23.229 --> 00:09:26.691
.و تو هم يه ماشين مُردهي متحرکي
00:09:27.358 --> 00:09:29.486
.اوهوم
00:09:29.861 --> 00:09:33.865
.پس تو جهنم ميبينمت
00:09:34.699 --> 00:09:37.243
دارم ذهنتُ ميفرستم به
."سري در ابرها"
00:09:39.579 --> 00:09:40.705
.مراقب باش، ليزي
00:09:41.748 --> 00:09:43.208
.نبايد از من بترسي
00:09:44.167 --> 00:09:45.960
.بايد از هيولاها بترسي
00:09:57.430 --> 00:10:01.684
،و نه فرشتگان آسماني"
00:10:02.977 --> 00:10:08.024
،و نه شياطين در اعماق درياها
00:10:09.984 --> 00:10:16.866
،ميتوانند روح مرا
00:10:18.493 --> 00:10:21.788
...از روح آن زيبا
00:10:34.509 --> 00:10:36.010
اين ديسک کيه؟
00:10:37.929 --> 00:10:39.430
."يا بهتره بگم کي "بود
00:10:41.307 --> 00:10:43.685
،اطلاعات ديسکيش پاک شده
.ديگه کسي اينتو نيست
00:10:53.194 --> 00:10:56.406
،اين بابا هرکي که بوده
.ديگه قرار نيست ببينياش
00:10:57.532 --> 00:10:58.658
!بريم
00:11:12.200 --> 00:11:14.200
[ سري در ابرها ]
00:11:24.684 --> 00:11:25.560
!هي
00:11:27.478 --> 00:11:30.315
،ليست مشتريهاي امشب خاليه
.و قرار نيست ترکيبکنندهي مجازي رو راه بندازيم
00:11:30.815 --> 00:11:32.525
.تو نبايد اينجا باشي
00:11:33.484 --> 00:11:34.736
.بذار حدس بزنم
00:11:35.570 --> 00:11:38.448
دوستپسرت خواسته که يه
پوستهي سيليکونيِ باکيفيت تن کني؟
00:11:39.324 --> 00:11:40.533
هوم؟
00:11:44.579 --> 00:11:46.873
"دوستپسرت همون "برامن
توي بخش مهندسيه، نه؟
00:11:47.457 --> 00:11:48.458
.آره
00:11:50.209 --> 00:11:51.794
.گزارشتُ نميدم
00:11:54.631 --> 00:11:57.008
هميشه ميخواستم
.يکي از اينها رو امتحان کنم
00:12:09.729 --> 00:12:11.689
.هي، از اين نگاهت خوشم نميادها
00:12:13.149 --> 00:12:14.525
جوري نقش بازي کن که
.انگار خودت هم ميخواي
00:12:16.903 --> 00:12:19.197
واي عزيزم، از اين مدل خوشت نيومد؟
00:12:29.582 --> 00:12:31.000
.ميتونم هرکي که بخواي باشم
00:12:49.769 --> 00:12:51.729
!نه، بذارين رد شم
00:12:51.813 --> 00:12:53.231
!تاناکا
00:12:53.690 --> 00:12:56.067
...بايد باهات
.بايد باهات صحبت کنم
00:12:56.150 --> 00:12:57.944
.نميتونيد از اينجا رد شيد، خانم -
!خواهش ميکنم -
00:12:58.027 --> 00:13:00.321
،اينجا يه صحنهي جرمه
.حق ورود به اينجا رو نداري
00:13:00.405 --> 00:13:02.949
.منم کاري باهات ندارم
.ديگه نه
00:13:03.574 --> 00:13:04.951
چونکه هنوزم پولتُ ميدن؟
00:13:06.911 --> 00:13:08.538
.هنوزم فکر ميکني از من بهتري
00:13:09.330 --> 00:13:10.206
.حواستُ جمع کن
00:13:10.289 --> 00:13:13.167
يا چي؟
موقعيت کاريامُ از دست ميدم؟
00:13:13.793 --> 00:13:17.130
تو هم نگران هميني ديگه، نه؟
که دارائيهاتُ از دست بدي؟
00:13:17.213 --> 00:13:20.091
.امنيتت، شغلت، زندگيات
00:13:20.174 --> 00:13:22.719
.پس بذار يهچيزي بهت بگم، کاپيتان
.همينالانشهم از دست دادي
00:13:22.802 --> 00:13:25.680
.فکر کنم خودتُ با من اشتباه گرفتي
00:13:27.515 --> 00:13:29.809
،اومدم اينجا تا سعي کنم
کار درستُ انجام بدم
00:13:29.892 --> 00:13:33.021
حالا هم، ميدونم که دليلي
،نداري که بهم اعتماد کني
00:13:33.980 --> 00:13:38.359
ولي باورم دارم که هنوز يه تيکه نجابت توي
.جونت داري، و منم دنبال اون تيکه نجابت خودمم
00:13:39.444 --> 00:13:41.070
...اين خواستهات هر چي که هست
00:13:44.157 --> 00:13:45.074
.نميتونم
00:13:45.700 --> 00:13:46.909
.ببرينش بيرون
00:13:46.993 --> 00:13:50.329
،ميدونم اون کجاست
.چون ميدونم کي دزديدتش
00:13:51.205 --> 00:13:53.041
،فقط کافيه لب تر کني
.و ازم بپرسي
00:13:53.124 --> 00:13:54.834
.بپرسي اورتگا کجاست
00:14:13.352 --> 00:14:16.022
.هي، هي، چيزي نيست
.هي، هي
00:14:17.732 --> 00:14:19.525
.سلام -
کواچ؟ -
00:14:32.872 --> 00:14:33.706
...کريستين... کريستين
00:14:33.790 --> 00:14:35.958
!دخلتُ ميارم، عوضي -
!نه -
00:14:36.959 --> 00:14:37.960
!زنيکهي خراب
00:14:38.044 --> 00:14:40.129
!ولم کن -
.هرکاري بخواي ميکنم -
00:14:41.130 --> 00:14:44.634
خوبه، انتخاب کن ديسک مغزي
.کدومشون دود بشه، بره هوا
00:14:44.717 --> 00:14:46.636
يا ميدم همينالان همهشونُ بکشن
00:14:47.428 --> 00:14:49.847
.اينکارو نکن -
.منم قرار نيست بکنم -
00:14:49.931 --> 00:14:52.308
.تو ميکني -
چي؟ -
00:14:52.392 --> 00:14:53.935
.يه گلوله توشه
00:14:54.394 --> 00:14:55.395
.يکي
00:14:56.396 --> 00:14:57.397
.انتخاب کن
00:14:58.147 --> 00:15:01.734
،اونا ربطي به ماجرا ندارن
.اين بين من و توئه
00:15:01.818 --> 00:15:03.277
.تو کاري کردي که اونا هم دخيل بشن
00:15:04.404 --> 00:15:06.447
.ديگه وقت تغييرکردنته
00:15:06.697 --> 00:15:09.033
.تغيير و دگرگوني هم هميشه دردناکه
00:15:09.909 --> 00:15:12.328
ولي من تغيير کردم که تا خودمُ قويتر کنم
00:15:12.412 --> 00:15:13.788
.تو هم ميتوني
00:15:14.664 --> 00:15:17.083
،تنها کاري که بايد بکني
.اينه که يکيشونُ انتخاب کني
00:15:26.884 --> 00:15:28.469
.قدرت واقعي اينه
00:15:28.553 --> 00:15:31.639
که يکييکي از شر چيزهايي که
.ضعيفت ميکنن خلاص شي
00:15:32.723 --> 00:15:34.350
.اين قدرتُ بپذير
00:15:35.476 --> 00:15:37.228
.بيا توي جناح برندهها
00:15:42.108 --> 00:15:43.192
...ولشون کن
00:15:44.694 --> 00:15:46.028
.يا همهچيزو از دست ميدي
00:15:48.322 --> 00:15:49.991
.برگرد پيشم، تاک
00:15:59.542 --> 00:16:00.877
...خواهش ميکنم
00:16:02.503 --> 00:16:03.963
.مالِ اينحرفا نيستي
00:16:06.591 --> 00:16:07.633
!وايسا، لطفاً
00:16:16.017 --> 00:16:18.561
فکر کردي يه اسلحهي پُر ميدم دستت؟
00:16:21.230 --> 00:16:24.609
حاضري جونتُ براي اينا به خطر بندازي؟
00:16:25.651 --> 00:16:28.029
فکر ميکني عاشقشي، مگه نه؟
00:16:28.112 --> 00:16:30.615
اصلاً نميتونم اين زنيکهي عوضي
.رو تحمل کنم
00:16:30.698 --> 00:16:34.035
،آره، تو بهطرز واجعهباري غيرقابل دسترسي
.و محکوم به مرگ
00:16:34.243 --> 00:16:35.828
.الحق که همش از اينجور زنها خوشت مياد
00:16:36.412 --> 00:16:39.207
.پس اول خودشُ ميکشم -
.نه، نه. وايسا، وايسا -
00:16:39.290 --> 00:16:40.583
.نکن
00:16:41.501 --> 00:16:42.502
.باشه
00:16:44.545 --> 00:16:46.881
.باشه، ميمونم
00:16:49.300 --> 00:16:52.512
.دوباره فقط ميشيم خودم و خودت
.مثل قبلنا
00:16:53.262 --> 00:16:54.514
.فقط اينا رو ول کن، برن
00:16:57.350 --> 00:16:58.643
.اينم يه شروعيه ديگه
00:17:00.770 --> 00:17:01.854
.ببرينشون
00:17:14.617 --> 00:17:17.912
،براي تو نگهشون ميدارم
.قراره که جونِ تکتکشونُ بگيري
00:17:18.579 --> 00:17:22.333
،و وقتي که آمادهي اينکار شدي
.اصلاً ديگه پشيزي اهميت نميدي
00:18:00.788 --> 00:18:01.747
تو ديگه کياي؟
00:18:02.540 --> 00:18:04.417
،اين طبقه رو کامل خريدم
.تا توش تنها باشم
00:18:08.588 --> 00:18:10.881
.بستهي "ساديستي و مازوخيسمي" نخواسته بودم
[ .س*کس وحشي و سلطهگري ]
00:18:12.592 --> 00:18:15.177
.البته، در هر صورت بدم نمياد قبولش کنم
00:18:18.139 --> 00:18:19.223
.مهمون مايي
00:18:27.398 --> 00:18:30.901
،هر کاري از دستم بر ميومد کردم
.تا کاري کنم که متوجه شي
00:18:30.985 --> 00:18:33.321
مثل اون دختر کوچولي که انقدر
.دلت براش تنگ شده بود هم رفتار کردم
00:18:34.447 --> 00:18:35.906
.ديگه صبرم سر اومده
00:18:39.952 --> 00:18:43.039
.مقاوت کني، اون کرماي شبتابت تقاصشُ پس ميدن -
چيکار ميکني؟ -
00:18:43.122 --> 00:18:44.832
.ميخوام اون شنود تصويرياتُ در بيارم
00:18:44.915 --> 00:18:47.126
هيچکس هرگز قرار نيست
.ضبطشدهي ماجرا رو ببينه
00:18:47.209 --> 00:18:49.754
،و حالا که داريم راستوريستت ميکنيم
.بيا از شر اين پوستهات هم خلاص شيم
00:18:49.837 --> 00:18:51.714
.نه -
.من يه مفام -
00:18:51.797 --> 00:18:53.341
،ما هر چي بخوايمُ، هر وقت بخوايم
.براي خودمون ميکنيم
00:18:53.424 --> 00:18:54.842
مثل بچههاي اورتگا؟
00:18:54.925 --> 00:18:56.385
.اونا فقط مواد اوليه بودن
00:18:56.886 --> 00:18:58.721
،وسيلهاي براي رسيدن به هدف
.براي رسيدن به احترامي که طلب دارم
00:18:59.388 --> 00:19:02.308
،اونا فقط بچه بودن
مثل ما که يهزماني بچه بوديم
00:19:02.391 --> 00:19:05.144
فکر کردي من اينُ بخاطر اينکه
دلتنگ مامانم گردن ميکنم؟
00:19:06.395 --> 00:19:07.855
.من که دلم تنگش نيست
00:19:07.938 --> 00:19:09.231
حالم ازش بهم ميخوره
00:19:10.107 --> 00:19:12.526
.مامان ضعيف و سستبنيان بود
.مرگ حقش بود
00:19:13.778 --> 00:19:16.781
،اينُ بهعنوان يادآوري نگه ميدارم
.که هيچوقت شبيه اون نشم
00:19:17.573 --> 00:19:18.449
...ريچان
00:19:18.532 --> 00:19:22.828
،به اين اسم صدام نکن
.من ديگه اون دختر کوچولوي رقتانگيز نيستم
00:19:24.664 --> 00:19:25.873
...اونُ کشتمش
00:19:26.874 --> 00:19:29.669
.و تبديل به زن قويتري شدم
00:19:37.593 --> 00:19:39.136
.سريعتر -
.ديگه سريعتر از اين نميتونم -
00:19:39.220 --> 00:19:41.597
...لامصب با چاقو زدي -
.خونريزي داره، باشه؟ صدمه ديده -
00:19:41.681 --> 00:19:44.809
،هر دردي تعليمدهندهست
."بهت يادآوري ميکنه که "اينکارو نکن
00:19:44.892 --> 00:19:47.395
.شايد بايد به هشدارش گوش ميدادي
00:19:55.319 --> 00:19:58.364
.شما اجازهي بودن توي اين ناحيه رو ندارين
.به اتاقتون برگردين
00:20:14.463 --> 00:20:16.382
!تو برو سراغ کواچ! برو
00:20:38.779 --> 00:20:40.239
.خداي من
00:20:40.656 --> 00:20:41.741
ليزي؟
00:20:46.328 --> 00:20:48.831
.الان نشونت ميدم که چقدر دوست دارم
00:20:51.167 --> 00:20:53.586
بابت تمام دفعاتي که
.سرافکندهات کردم، شرمندهام
00:20:55.254 --> 00:20:56.797
.الان پوستتُ ميکنم
00:20:57.673 --> 00:20:58.883
.ثابت نگهاش دارين
00:21:32.166 --> 00:21:34.084
.ميخوام الان دخل اين فضاپيما رو بيارم
00:21:34.168 --> 00:21:35.961
همهي سيستمهاش
.از اين ترمينالها رد ميشن
00:21:36.045 --> 00:21:37.880
،پس الان جريان اصلي برق
.و بکآپهاشُ قطع ميکنه
00:21:37.963 --> 00:21:40.216
و ما هم بايد هر سهتا کليد الکتريکي
.رو در آن واحد خاموش کنيم
00:21:41.759 --> 00:21:43.844
اِليوتها قراره مادر اين
.فضاپيما رو به عزاش بشونن
00:21:45.012 --> 00:21:46.514
.وقتي گفتم کليدها رو بچرخونيد
00:21:47.306 --> 00:21:50.476
.آماده؟ مطمئن؟ بچرخونين
00:22:17.211 --> 00:22:18.045
!کواچ
00:22:18.128 --> 00:22:22.508
هشدار، اين فضاپيما کاهش توانيِ
.فاجعهباري داشته است
00:22:22.591 --> 00:22:24.343
.لطفاً تخليه کنيد
00:22:51.620 --> 00:22:52.955
.ديگه بچهکُشي نداريم
00:22:53.455 --> 00:22:54.999
کي ميخواد جلومُ بگيره؟
00:23:16.854 --> 00:23:22.276
اين فضاپيما تا ده دقيقهي ديگر
.شروع به سقوط کردن ميکند
00:23:22.359 --> 00:23:24.653
.لطفاً، فوراً فضاپيما رو تخليه کنيد
00:24:14.078 --> 00:24:18.290
،مادرت وقتي داشت ميمرد
.به درگاه خدا دعا ميکرد
00:24:18.874 --> 00:24:20.751
حالا خداتون کجاست؟
00:24:21.293 --> 00:24:23.712
.خيليزود ميري ديدنش، حرومزاده
00:24:31.220 --> 00:24:34.056
،قبل اينکه اجازه بدم بندازيم تو يه قفس
.ميکشمت
00:25:28.485 --> 00:25:31.572
!همه از فضاپيما خارج شن، يالا، بدوئين -
.هشدار -
00:25:31.655 --> 00:25:33.365
...اين فضاپيما تا پنج دقيقهي ديگر
00:25:33.449 --> 00:25:35.826
...شروع به سقوط ميکند
00:25:59.099 --> 00:26:01.310
!نزن
00:26:01.393 --> 00:26:03.103
!مال خودمه
00:26:03.187 --> 00:26:05.564
چيکار ميکني؟
.تو رو که خريديم و مال مايي
00:26:05.981 --> 00:26:06.982
.امروز نه
00:26:11.361 --> 00:26:12.863
.نه، خواهش ميکنم
00:26:14.823 --> 00:26:18.410
،مادرم به درگاه خدا دعا کرد
.و اينطوري تو رو تو دستاي من قرار داد
00:26:18.494 --> 00:26:19.870
.خواهش ميکنم
00:26:20.704 --> 00:26:21.705
...پس بگو ببينم
00:26:23.499 --> 00:26:25.584
،خداپرست هستي يا نه
لجن بيناموس؟
00:26:30.380 --> 00:26:31.215
!کواچ
00:26:31.298 --> 00:26:33.592
کواچ! صدامُ ميشنوي؟
00:26:33.675 --> 00:26:35.177
!کواچ -
!رايلين کاواهارا -
00:26:35.260 --> 00:26:36.887
!درُ باز کن
!پليس بيسيتي
00:26:36.970 --> 00:26:39.014
!شما بازداشتين -
کواچ، صدامُ ميشنوي؟ -
00:26:39.097 --> 00:26:41.225
ميشنوي؟ -
.برگرد، برگرد -
00:26:41.308 --> 00:26:42.559
.هرگز نميتونن وارد اينجا شن
00:26:45.229 --> 00:26:46.438
.پس همينجا ميمونيم
00:26:48.565 --> 00:26:51.235
.سقوط ميکنيم، ولي بازم قراره محاکمه بشي
00:26:51.860 --> 00:26:53.278
.عمراً نميرم زندان
00:26:53.946 --> 00:26:56.698
...هشدار، اين فضاپيما تا سه دقيقهي ديگر
00:26:58.951 --> 00:27:01.286
...شروع به سقوط ميکند
00:27:02.204 --> 00:27:03.080
.کمکم کن
00:27:03.163 --> 00:27:06.917
،ميتونيم خودمونُ به بدنه برسونيم
.و بعدم به محفظههاي فرار
00:27:08.377 --> 00:27:10.003
.پس همون بهتر بزني بُکشيم
00:27:11.505 --> 00:27:13.215
کمکم کن و منم "کول" رو بهت برميگردونم
00:27:16.093 --> 00:27:17.135
چي؟
00:27:17.219 --> 00:27:19.972
.از ديسکش نسخهي پشتيبان گرفتم
.درست قبل از انفجار
00:27:20.055 --> 00:27:21.431
.خودش هم حتي نميدونست
00:27:25.561 --> 00:27:27.688
.اين همون سؤال بيپاسخه
00:27:27.771 --> 00:27:29.815
معمايي که نياز به حلشدن داره
00:27:34.695 --> 00:27:35.612
کجاست؟
00:27:36.196 --> 00:27:39.783
.ديسک و ذهن انسانياشُ مخفي کردم
.هرگز نميتوني بدون کمکم پيداش کني
00:27:40.826 --> 00:27:42.619
.ميتوني دوباره برگردي پيشش
00:27:42.703 --> 00:27:46.540
.هر چي که ميدونست، هر کي که بود
.دقيقاً تا خودِ موقع انفجار
00:27:49.877 --> 00:27:51.003
.منُ ديدي
00:27:52.713 --> 00:27:53.839
.صدامُ شنيدي
00:27:55.007 --> 00:27:56.466
...چونکه توي اعماق ذهنت
00:27:56.550 --> 00:27:57.551
.هميشه ميدونستم
00:27:59.553 --> 00:28:02.764
،کمکم کن تا فرار کنم
.و کول براي تو ميشه
00:28:11.857 --> 00:28:12.858
.نميتونم
00:28:16.236 --> 00:28:17.696
.نميتوني
00:28:19.781 --> 00:28:22.784
،هرکاري ميگم بکن
.و گرنه ديگه ملاقاتش نميکني
00:28:22.868 --> 00:28:24.202
.ديگه نميبينيش
00:28:24.286 --> 00:28:27.080
دقيقاً تبديل به همهي اون چيزايي شدي
وکه باهاشون مبارزه ميکرديم
00:28:58.237 --> 00:29:00.614
.يالا، بزن
00:29:03.033 --> 00:29:04.451
.هيچوقت کارامُ تموم نميکنم
00:29:06.203 --> 00:29:07.955
.هيچوقت بس نميکنم
00:29:17.881 --> 00:29:20.175
!کواچ
00:29:22.177 --> 00:29:23.929
!نه، نه، کواچ
00:29:25.264 --> 00:29:27.724
.کواچ، لعنتي جوابمُ بده
.جواب بده
00:29:29.101 --> 00:29:30.310
کواچ؟
00:29:31.186 --> 00:29:33.105
کواچ؟ -
کريستين؟ -
00:29:33.188 --> 00:29:35.232
.خداحافظ
00:29:35.315 --> 00:29:38.235
.واي خدا، خدا
00:29:38.318 --> 00:29:39.236
.گوش بده به من
00:29:40.112 --> 00:29:41.905
.گوش بده ببين چي ميگم
.بايد از اونتو خارج شي
00:29:42.489 --> 00:29:43.865
.بايد از اونجا بياي بيرون
00:29:44.491 --> 00:29:45.826
.کنارش ميمونم
00:29:46.451 --> 00:29:49.830
...اين فضاپيما تا يک دقيقهي ديگر
00:29:49.913 --> 00:29:51.999
.شروع به سقوط ميکند -
.يالا، يالا، از اينجا برو -
00:29:52.082 --> 00:29:54.209
،لطفاً، لطفاً درو باز کن
.خواهش ميکنم يالا
00:29:56.003 --> 00:29:58.130
.لطفاً برو، بذار حداقلش ارزششُ داشته بوده باشه
[ قتل خواهرش ]
00:29:58.213 --> 00:29:59.798
.من بدون تو جايي نميرم
.زودباش ديگه
00:29:59.881 --> 00:30:01.049
!کريستين، برو
00:30:01.883 --> 00:30:03.010
!نه
00:30:03.093 --> 00:30:04.678
.يالا -
!نه -
00:30:16.815 --> 00:30:18.233
...اون خواهرم بود
00:30:20.277 --> 00:30:21.320
.و منم دوستش داشتم
00:30:28.660 --> 00:30:30.120
.راهشُ گم کرد
00:30:31.747 --> 00:30:36.251
،ولي به روش خودش
.اونم تو رو دوست داشت
00:30:50.807 --> 00:30:54.394
.هشدار
.فضاپيما در حال سقوط است
00:31:44.569 --> 00:31:45.821
.پيشت ميمونم، تاک
00:31:47.155 --> 00:31:48.156
.هميشه کنارت ميمونم
00:31:57.582 --> 00:31:58.917
.يه قصه برام بگو
00:32:01.169 --> 00:32:03.588
يه قصهاي که پايانش پر از
.مرگومير و تراژدي نباشه
00:32:04.589 --> 00:32:05.757
،سالها پيش
00:32:07.384 --> 00:32:08.844
،و در جهاني دور دست
00:32:11.346 --> 00:32:13.181
.يک شاهدخت جواني زندگي ميکرد
00:32:14.015 --> 00:32:16.226
.که تو دوران جنگ يتيم شد
00:32:19.896 --> 00:32:22.441
بعد فرا خونده شدهبود که
.ارتشهاي پادشاهيشون رو رهبري کنه
00:32:22.524 --> 00:32:23.650
.چرا که رهبر ديگهاي نمونده بود
00:32:25.402 --> 00:32:27.863
،او دليرترينِ جنگجويان بود
00:32:27.946 --> 00:32:31.199
،عزيزِ ملتش بود
.و کسيهم توي ميدون جنگ جلودارش نبود
00:32:33.702 --> 00:32:36.580
هر روز به جنگ ميرفت
،و مردمانش رو نجات ميداد
00:32:36.663 --> 00:32:38.790
.جنگ پشتِ جنگ
00:32:46.882 --> 00:32:49.843
،اما هر شب
،وقتي جنگها و مبارزات تموم ميشد
00:32:50.385 --> 00:32:51.720
.با خودش تنها ميشد
00:32:52.846 --> 00:32:57.267
تا وقتي که يه روز، يه پسر دهاتي
.اومد و درخواست داد که عضو ارتشش بشه
00:32:57.976 --> 00:33:01.229
.درست مثل شاهدخت، تنها و خشمگين و دلير
00:33:02.063 --> 00:33:02.939
،براي اولين بار
00:33:03.023 --> 00:33:06.818
شاهدخت ديد که وقتي خودش ميره بيرون
،تا بجنگه و بقيه رو نجات بده
00:33:06.902 --> 00:33:11.573
يکي کنارش بود و اومده بود
.که از جون خودش محافظت کنه
00:33:12.657 --> 00:33:15.452
.بعد، تاريکترين مبارزهي جنگ فرا رسيد
00:33:16.203 --> 00:33:19.873
،شاهدخت و اون پسر دهاتي ايستادند
،شونه به شونهي همديگه
00:33:19.956 --> 00:33:24.878
و عهد بستند که هيچچيز
.بجز مرگ اونا رو از هم جدا نکنه
00:33:25.378 --> 00:33:27.631
شاهدخت به دست
...يه دشمن کشته شد
00:33:28.965 --> 00:33:31.301
و درست جلوي روي
.اون پسر جون داد
00:33:46.900 --> 00:33:51.029
،و اون کساني که اين داستان رو شنيدند
.بخاطر مرگِ عشق خون گريه کردن
00:33:56.409 --> 00:33:59.496
تو موقعيت عجيب و غيرعادياي
.قرار گرفتيم، آقاي کواچ
00:33:59.996 --> 00:34:03.333
تونستيم که ديسکتون رو از توي
.خرابههاي دهانهي فضاپيما نجات بديم
00:34:03.416 --> 00:34:05.585
.ولي پوستهتون در لحظهي حادثه کشته شده بوده
00:34:05.669 --> 00:34:07.254
.پس براي همين تو دنياي مجازيايم
00:34:07.337 --> 00:34:08.922
بخشي از جاي عجيب قضيه هم همينه
00:34:09.422 --> 00:34:12.717
همتاتون توي دنياي واقعي
.از جوابدادن به سؤالاتمون امتناع کرده
00:34:13.134 --> 00:34:16.346
خب، درحالي که من توي يه جزيره داشتم
.حال و حولمُ ميکرد، هواپيماي اون سقوط کرد و مُرد
00:34:16.429 --> 00:34:19.891
،پس کمترين کاري که از دستم بر ميومد اين بود که
.منم توي اين بازجوييِ مجازي چرت شريک بشم
00:34:19.975 --> 00:34:23.603
.بخاطر همتيمي و متحد بودنمونه -
.مشکل هم دقيقاً همينجاست -
00:34:24.563 --> 00:34:27.607
،با اينکه تاکيشي کواچ حکم عفو داره
00:34:27.691 --> 00:34:28.733
.ولي فقط براي يکي از شماهاست
00:34:30.986 --> 00:34:32.988
،سازمان ملل اين پرونده رو بهدست گرفته
00:34:33.071 --> 00:34:35.824
بخاطر ماهيت حساس موضوعي
.که کشفش کردين
00:34:36.408 --> 00:34:40.120
و بااينکه واقعاً ممنونِ خدماتي هستيم
،که هر دوتون براي ارتش انجام دادين
00:34:40.203 --> 00:34:42.205
...و هويت اون مجرم رو فاش کردين
00:34:42.289 --> 00:34:46.209
نميتونيم اجازهي اينُ بديم که دو تا
.ديسک مغزي کواچ سالم بمونه، غيرقانونيه
00:34:47.252 --> 00:34:48.670
.پس يکيمون بايد بميره
00:34:49.421 --> 00:34:51.089
.تصميمش با خودتونه
00:34:51.715 --> 00:34:53.967
.با همديگه -
.خيليخب، بذارين باهاش صحبت کنم -
00:34:55.969 --> 00:34:57.596
.و خودم هم سازهي مجازيُ انتخاب ميکنم
00:35:08.773 --> 00:35:10.817
.نگاه روي صورتش
00:35:12.694 --> 00:35:14.988
نگاه روي صورتش
.وقتي که ماشه رو کشيدم
00:35:18.366 --> 00:35:20.744
بيشتر انگار يه آرامشخاطري توش بود
00:35:21.578 --> 00:35:25.040
شايد متوجهِ آدمي شده بود که
.بهش تبديل شده بوده
00:35:27.459 --> 00:35:28.877
.راهي براي رهايي از احساسات بدش
00:35:31.504 --> 00:35:33.048
.تو چشماشُ ديدي
00:35:34.466 --> 00:35:35.550
معلوم بود؟
00:35:38.428 --> 00:35:39.596
.نميدونم
00:35:44.142 --> 00:35:46.144
.و فکر هم نکنم هيچوقت مطمئن بشم
00:35:51.358 --> 00:35:54.569
،بايد تصميم بگيريم که خاطرات کدوممون رو نگه داريم
.خاطرات تو يا من
00:35:55.737 --> 00:35:59.157
طرز جالبي براي پرسيدن اين سؤاله
.که کدوممون بايد بميريم
00:35:59.908 --> 00:36:00.909
سرش يه دست بازي کنيم؟
00:36:03.161 --> 00:36:04.496
سنگ، کاغذ، قيچي؟
00:36:29.020 --> 00:36:31.648
.پروردگارا، آنان را به آرامشي ابدي برسان
00:36:33.608 --> 00:36:35.694
.بگذار تا نور ابدي روحشان را روشن کند
00:36:38.947 --> 00:36:41.574
،انشاءلله که روحشان
...و روح تمام درگذشتگان
00:36:43.118 --> 00:36:44.661
...با رحمت و آمرزش خداوند
00:36:46.955 --> 00:36:48.373
.به آرامش ابدي دست يابد
00:36:51.793 --> 00:36:53.920
.آمين
00:37:06.224 --> 00:37:07.350
چطور ممکنه؟
00:37:09.394 --> 00:37:10.770
.دو پوستهاي بودم
00:37:11.896 --> 00:37:13.189
.يکيمون مُرد
00:37:18.862 --> 00:37:20.113
تو کدوم يکياي؟
00:37:20.697 --> 00:37:22.365
.هموني که باهاش خدافظي کردي
00:37:36.045 --> 00:37:40.258
.هوم -
.خيلي زيباست، مريم. بينظيره -
00:37:42.051 --> 00:37:45.764
باورم نميشه که فسيل
.يکي از نژاد بزرگان الان جلو رومه
00:37:45.847 --> 00:37:47.348
.اوهوم
00:37:47.432 --> 00:37:51.561
آدمُ به اين فکر ميندازه که
،يعني ممکنه خاطرات تمدن بزرگان
00:37:51.644 --> 00:37:54.314
ايدهي فرشتگان رو تو ذهنهامون
.کاشته باشن يا نه
00:37:54.773 --> 00:37:56.441
.زده ديسک خودشُ نابود کرده
00:37:57.108 --> 00:37:59.903
.اون يه شخصيت کهنه و قديمي داره
.شماها بهش ميگين شرف
00:37:59.986 --> 00:38:01.988
احمق ميخواسته فراموش کنه
00:38:02.071 --> 00:38:04.491
،که انگار با فراموش کردن
.جرم کاري که کرده پاک ميشه
00:38:05.492 --> 00:38:09.162
اتهامات سنگيني که
.لاورنس بانکرافت رو متهم ميکنه
00:38:09.245 --> 00:38:12.332
مفي پرقدرت و پر نفوذ، و يکي از
.ثروتمندترين آدمها توي جهانهاي انساني
00:38:12.415 --> 00:38:14.501
.به جرم قتل و مرگ پوستهاي
00:38:15.084 --> 00:38:18.755
،"تصادف و سقوط هفتهي گذشته توي "سري در ابرها
،يکي از خانهها
00:38:18.838 --> 00:38:20.965
هم گفته ميشه که
.مربوط به اين ماجراست
00:38:21.049 --> 00:38:23.301
گفته ميشه که بانکرافت خودکشي کرده
00:38:23.384 --> 00:38:26.805
براي اينکه سعي کنه از گناهي که
.بخاطر جرمش احساس ميکرده رها بشه
00:38:26.888 --> 00:38:30.183
ولي نه بعد از اينکه
بهطور غيرقانونياي با نفوذش
00:38:30.266 --> 00:38:34.270
اعضاي دادگاه سازمان ملل رو راضي کنه
.که طرح 653 رو منحل کنن
00:38:35.230 --> 00:38:38.566
فشارها توي دادگاه افزايش پيدا ميکنه
،تا طرح 653 رو براي باري ديگه در نظر بگيرن
00:38:38.650 --> 00:38:42.153
که به قربانيون اجازه ميده
،که عليه قاتلينشون شهادت بدن
00:38:42.237 --> 00:38:45.698
حتي اگه توي ديسکشون
.کدگذاري مذهبي داشته باشن
00:38:49.702 --> 00:38:51.579
...لاورنس، هر کاري که کردي
00:38:53.081 --> 00:38:54.207
.من کنارت ميمونم
00:39:00.338 --> 00:39:01.339
...من
00:39:03.007 --> 00:39:07.554
،من شايد خيلي چيزها باشم
.ولي قاتل نيستم
00:39:08.513 --> 00:39:10.181
.البته
00:39:12.600 --> 00:39:13.726
.پرسکات تو رو نکشتهات
00:39:14.561 --> 00:39:15.562
.گمشو بيرون
00:39:15.645 --> 00:39:17.146
.اينجا توي اين اتاق تنها بودي
00:39:18.189 --> 00:39:20.733
،ديوونه نبودي
.فقط يه بزدلِ بيجربزه بودي
00:39:20.817 --> 00:39:21.734
.نه
00:39:21.818 --> 00:39:25.113
نه، من خودمُ ميشناسم
00:39:26.364 --> 00:39:28.700
.و اساساً، آدم نجيب و باشرفيام
00:39:28.783 --> 00:39:32.453
قراره بهجرم مرگ ديسکيِ
.لنا رنتَنگ" بازداشت شي"
00:39:33.037 --> 00:39:34.664
.اصلاً نميدونم اين کي هست
00:39:34.747 --> 00:39:37.625
،براي اينه که زدي ديسک خودتُ ترکوندي
.تا قضيهي اونُ فراموش کني
00:39:37.709 --> 00:39:42.380
خب حالا اين زن مجرمه کاواهارا، از خودش
.يه داستان در آورده و رسانهها هم نشونش دادن
00:39:42.463 --> 00:39:43.590
.کسي که حرفاشُ باور نميکنه
00:39:44.048 --> 00:39:46.175
حرفاي "مري لو هنچي" رو که باور ميکنن
00:39:46.467 --> 00:39:50.305
،ديسکش دست رايلين بوده
.يکم پيش از تو دهانهي هواپيما درش آوردن
00:39:50.388 --> 00:39:54.684
،همينکه طرح 653 دوباره تصويب بشه
.مري لو شهادت ميده
00:39:56.019 --> 00:40:00.356
،يعني خب، حتي اگرم حق با تو باشه
.که من سر اون دختره مرگديسکي آوردم
00:40:00.440 --> 00:40:03.067
،شخصي که اون جرمُ مرتکب شده مُرده
.خودم نابودش کردم
00:40:03.151 --> 00:40:05.445
.تو خاطراتشُ نابود کردي، نه اون عملرو
00:40:07.030 --> 00:40:08.948
.امکان نداره من همچين آدمي باشم
00:40:09.532 --> 00:40:10.909
.مدت زيادي زندگي کردي
00:40:12.452 --> 00:40:13.453
...فکر ميکردم
00:40:15.872 --> 00:40:18.708
فکر ميکردم خط قرمزي داشتم
.که هرگز ازش رد نميشدم
00:40:21.002 --> 00:40:23.546
.باور داشتم که وجدان داشتم
00:40:24.631 --> 00:40:27.216
،اسلحهگذاشتن روي شقيقهات
...اونم وقتي که ميخواي دوست نداري بميري
00:40:27.967 --> 00:40:29.552
.اينکار ارادهي يه شيطان رو ميطلبه
00:40:31.346 --> 00:40:35.099
،فکر ميکردي که يه خدايي
.ولي دقيقاً خود ابليساي
00:40:36.809 --> 00:40:40.855
.قربان، پليسها طبقهي پايين منتظرتونن
00:41:15.390 --> 00:41:17.183
.مراقب خونوادهمون باش، اسحاق
00:41:18.393 --> 00:41:19.852
.همهچي رو ميسپرم دست خودت
00:41:20.561 --> 00:41:22.939
همونطور که بايد سالها پيش
.اينکارو ميکردم
00:41:35.034 --> 00:41:39.288
،خودم بهخاطر جرمهايي که مرتکب شدم
.تسليم قانون ميکنم
00:41:39.372 --> 00:41:40.581
.هنوز کارمون تموم نشده
00:41:42.250 --> 00:41:43.251
مگه نه، مريم؟
00:41:45.003 --> 00:41:46.045
چي؟
00:41:46.838 --> 00:41:49.424
منظورش چيه، عزيزم؟ -
.والا روحمم خبر نداره -
00:41:50.800 --> 00:41:54.220
بهقدر کافي بلا سرمون نياوردي، آقاي کواچ؟
00:41:58.766 --> 00:42:01.853
اين دختر توي خونهي من چيکار ميکنه؟ -
ليزي؟ -
00:42:04.188 --> 00:42:05.440
.حرفي که اومدي بزني رو بزن
00:42:09.902 --> 00:42:13.156
،براي مدتها
.اصلاً يادم نميومد که چه اتفاقي برام افتاده
00:42:13.740 --> 00:42:15.116
.حتي نميتونستم حرفهم بزنم
00:42:15.950 --> 00:42:17.577
.ولي الان ميتونم
00:42:20.538 --> 00:42:21.539
.من حامله شده بودم
00:42:23.583 --> 00:42:26.586
،اومدم اينجا که بهت خبر بدم
.ولي تو اينجا نبودي
00:42:27.503 --> 00:42:28.379
.اون بود
00:42:29.005 --> 00:42:31.549
.هرزه -
!حرف دهنتُ بفهم، چي به دختر من ميگيها -
00:42:31.632 --> 00:42:36.679
،منُ زدي، و انداختيم بهم لگد زدي
.و همينطوري به لگد زدنت ادامه دادي
00:42:41.059 --> 00:42:42.143
.تمام ماجرا رو يادمه
00:42:45.271 --> 00:42:46.105
.دروغه
00:42:49.275 --> 00:42:50.610
.خداي من
00:42:50.693 --> 00:42:52.403
.فقط ميخواستم باهاش صحبت کنم
00:42:53.029 --> 00:42:55.281
،بهش پيشنهادِ پول دادم
،پيشنهاد هر چي که بخواد
00:42:55.364 --> 00:42:57.033
.اگه فقط ميرفت، اون بچه رو سقط ميکرد
00:42:58.659 --> 00:43:00.078
.عصباني شدم
00:43:02.121 --> 00:43:03.247
.تصادفي شد
00:43:03.331 --> 00:43:04.749
!تو بچهامُ ازم گرفتي
00:43:06.000 --> 00:43:09.420
.بايد جلوي بارگيري موقتش رو ميگرفتي
00:43:10.713 --> 00:43:15.426
.پس ازم خواستي که يه کارچاقکن برات گير بيارم
.پس بهترينُ آوردم پيشت
00:43:16.469 --> 00:43:19.055
،پس رايلين هم بردش به کلينيک وي
،ديوونهاش کرد
00:43:19.138 --> 00:43:20.515
.و انداختش تو يه کوچهاي
00:43:21.099 --> 00:43:23.559
پليسها هم اهميتي به يه
.فاحشهي مُردهپوستهي ديگه نميدادن
00:43:23.643 --> 00:43:25.561
.پس هيچکس متوجهِ قضيهي بچه نشد
00:43:25.645 --> 00:43:27.897
.محض رضاي خدا، مريم
00:43:29.482 --> 00:43:31.025
.متوجه نيستين
00:43:31.943 --> 00:43:33.986
.بچههام تنها داشتههاي منن
00:43:34.862 --> 00:43:37.281
!فقط من بايد بچه داشته باشم
00:43:39.158 --> 00:43:43.746
،ولي بعد رايلين يه خواستهاي در عوض داشت
.پس بهت گفت که شوهرتُ چيزخور کني
00:43:46.749 --> 00:43:47.583
کار تو بود؟
00:43:49.418 --> 00:43:51.546
تو بودي که بهم خيانت کردي؟
00:43:51.629 --> 00:43:54.257
.تو ديگه به من از خيانت نگو
00:43:58.803 --> 00:44:02.265
.تو اين بلا رو سر من آوردي
00:44:05.476 --> 00:44:07.895
،ما باعثِ نابودي همديگه شديم
00:44:08.604 --> 00:44:09.605
مگه نه؟
00:44:16.362 --> 00:44:19.949
مريم بانکرافت، شما به جرم
،قتل پوستهي اليزابت اِليوت
00:44:21.284 --> 00:44:24.579
و خاتمهي اجباري و خشن به حاملگياش و
.سقط بچهاش، برخلاف ميل باطنياش بازداشتيد
00:45:14.420 --> 00:45:16.297
،آوا اِليوت عفو خورد
00:45:16.797 --> 00:45:20.426
،منم بدهي پوستهاش رو دادم
.و بدن واقعياش رو براش پس گرفتم
00:45:21.761 --> 00:45:24.597
.ليزي ترکيبکننده رو نگه داشت
00:45:25.473 --> 00:45:30.144
،وقتي ازش ميپرسن که دليل اينکارش چي بوده
."ميگه: "چونکه واقعي نيست
00:45:30.853 --> 00:45:33.022
و نميدونه که خودش هم
.واقعاً واقعيه يا نه
00:45:38.611 --> 00:45:43.032
،طرح 653 تصويب شد
.مردگان ديگه ميتونن قاتلينشون رو متهم کنن
00:45:43.741 --> 00:45:46.702
.دنيا تغيير کرد، براي همگيمون
00:45:46.786 --> 00:45:49.580
.همهي وسايل چيده شد -
واقعاً؟ -
00:45:49.664 --> 00:45:52.291
.نميشه تموم شدهباشه
00:46:01.342 --> 00:46:03.594
بنظرت خوشش مياد؟ -
رايکر؟ -
00:46:04.762 --> 00:46:05.930
.مرد خيلي خوششانسيه
00:46:06.764 --> 00:46:10.559
،خاطر تو الان تبرئه شده
.اين اسمش شانس نيست
00:46:11.519 --> 00:46:13.312
.بخاطر اين تبرئه شد که بيگناه بود
00:46:15.481 --> 00:46:17.274
.حقشه که زندگيش رو دوباره پس بگيره
00:46:19.068 --> 00:46:20.236
...تموم چيزهايي که از دست داده بود
00:46:34.041 --> 00:46:36.877
...و بعد از اينکه پوستهي رايکر رو تحويل دادي
00:46:38.671 --> 00:46:39.755
کجا ميري؟
00:46:42.049 --> 00:46:43.050
.نميدونم
00:46:44.260 --> 00:46:45.594
...هيچي نميدونم
00:46:48.014 --> 00:46:49.765
.بجز اينکه کولکريست هنوزم زندهست
00:46:54.186 --> 00:46:56.022
.موفق باشي، تاکيشي کواچ
00:47:04.405 --> 00:47:06.073
،بعد از مرگِ شاهدختش
00:47:06.657 --> 00:47:08.743
...پسر دهاتي آواره و سرگردون دنيا شد
00:47:10.536 --> 00:47:12.747
.درحالي که مغلوبِ يأس شده بود
00:47:15.124 --> 00:47:19.336
تا اينکه يه روز، راهش به راه
،يه موجود ناميرا خورد
00:47:20.171 --> 00:47:23.257
.که بهش گفت شاهدختش رو دزديدن
00:47:24.383 --> 00:47:26.427
.و اسيرِ يه جادو کردنش
00:47:34.435 --> 00:47:38.230
،پس الان پسر به دنبال شاهدخته
.توي اين دنيا و دنياهاي ديگه
00:47:39.106 --> 00:47:40.566
،چونکه بالأخره يه جايي
00:47:40.649 --> 00:47:45.362
،زندانيشده پشت شيشههاي يخي
،و ديوارهاي قطوري از خارهاي کشنده
00:47:45.446 --> 00:47:46.655
...اون خوابه
00:47:48.074 --> 00:47:49.742
.و منتظره که بيدارش کنن
00:47:53.621 --> 00:48:00.419
،و بالأخره يک روز، با موفقيت
.پسر شاهدخت رو پيدا ميکنه
00:48:01.467 --> 00:48:11.467
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:48:11.491 --> 00:48:15.491
[ .پـايـان فـصـل اول سريال ]